أنا أتذكر.
أتذكر كل شيء.
مفترق طرق
ماذا تفعل هنا؟
الولد الذي وجدناه في الغابة.
ماذا سيحدث له الآن؟
إذا لم تكتشف من هو
سيتم حرقه ودفنه في قبر مجهول.
منذ متى وهو ميت؟
كل ذلك في تقريري.
عندما وجدته، كانت الساعة حوالي عشر ساعات، أكثر أو أقل.
هل من الممكن أن...
بشكل افتراضي بحت،
هل من الممكن أنه توفي منذ فترة أطول، وتم حفظه بطريقة ما؟
محفوظ؟
تقصد، مثل التجميد؟
إذا كان الأمر كذلك، فستكون هناك آثار في الأنسجة. كنت سألاحظ ذلك.
اللحم المجمد ليس مثل اللحم الطازج.
-إذن لا. -لا. على حد علمي.
كم مدة الحفظ التي نتحدث عنها؟
-ثلاثة وثلاثون سنة. -ثلاثة وثلاثون سنة؟
شكله؟ هذا شبه مستحيل.
مفقود
ما هو اليوم؟
-عفوا؟ -ما هو اليوم؟
9 نوفمبر.
أعلم أن هذا يبدو مجنونا...
لكن في أي سنة؟
86.
شكرا.
انتظر.
هل تبحث عن شخص ما؟
نعم.
صديق.
مايكل كاهنوالد.
لم أسمع به من قبل.
-ابن إينيس كاهنوالد؟ -الممرضة؟
هي لا تملك أطفالا.
هل تعرف أين يمكن أن أجد إينيس؟
ربما في المستشفى.
حسنًا، أراك لاحقًا.
ريجينا، يا غبية النظارات الأربع!
حصلت على جدول وردية محطة الطاقة لليلة التي اختفى فيها مادس.
أريدك أن تجري معهم مقابلات لنتمكن من فحص مساراتهم وأوقاتهم.
-ربما نجد شيئًا. -هل لا يمكن لشخص آخر أن يفعل ذلك؟
أنا أعمل على القضية مع أخيه.
تهمة اغتصاب.
أعني، لم ن考虑 أبدًا
ما إذا كان قد يكون متورطًا في اختفاء أخيه.
نعم.
إيغون.
ليست الخمسينيات بعد الآن.
نحن لا نبني التحقيقات على التخمينات، بل على الأدلة.
لديك ثلاثة أشهر حتى التقاعد.
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد. حتى ذلك الحين، تفعل ما أريد.
33 سنة؟
86.
86. 86.
أنا أقول فقط إن الأرض اهتزت أمس.
أعلم أن هذه ليست منطقة زلازل، لكن الأرض اهتزت.
-مذكرة تفتيش لمحطة الطاقة. -عليّ أن أذهب.
لديك رقمي في حال فكرت في شيء.
هل أخبر أولريتش؟
لا. لماذا يتحدث أحد إليّ؟
إيغون.
هيلجي. أنت الذي أردت رؤيته.
هل يمكنني مساعدتك؟
الأمر يتعلق بالفتى نيلسن المفقود.
في الليلة التي اختفى فيها، كنت في ورديتك، أليس كذلك؟
نعم.
يريد مارتن توثيق وتأكيد مسارات وأوقات
كل من كان بالقرب هنا تلك الليلة.
عليّ أن أُجري جولاتتي وأفحص الأحياء الآن.
حسنًا.
لنرتب وقتًا لتأتي إلى المركز.
-بعد غد. -الثلاثاء.
هل الساعة 10:30 مناسبة؟
يناسبني.
آسف على الإزعاج.
ليس إزعاجًا.
لم أرَ شيئًا. ما أعنيه هو...
كان كل شيء طبيعيًا تمامًا.
انتهت ورديتك عند الساعة السادسة؟
نعم، هذا هو وقت بدء وردية الليل.
هل أخذت سيارتك؟
أخذت الطريق الحكومي.
هل كنت تتجه إلى مكان آخر؟ لأنك أخذت الطريق الحكومي بدلاً من ذلك.
أليس طريق الغابة أقصر؟
نعم.
فقط التقطت شيئًا لوالدي.
أراك الثلاثاء.
هيلجي؟
سؤال آخر.
هل رأيت أخاه في أي مكان ذلك اليوم؟
الولد الأكبر نيلسن، أولريش.
لا.
إلى الثلاثاء.
مخطط يوم الشرطة 1986
مقابلة: جانا نيلسن
مقابلة: هيلجي دوبلر لماذا ليس طريق الغابة؟
"10:30، مقابلة مع هيلجي دوبلر. لماذا ليس طريق الغابة؟"
أمر تفتيش
هل يمكنني مساعدتك؟
أليس من المفترض أن تكون في المدرسة؟
أنا مريض.
حسنًا، تبدو بصحة جيدة بالنسبة لي.
أصبت ذراعي. أنا متجه إلى المستشفى.
ادخل. سأقودك هناك.
"بوش، تيلر، فوغت، فليشر، براندت... دوبلر، هيلجي."
27.
الحالة: نيلسن، مادس، بيان: فوكس، دورين
الحالة: نيلسن، مادس، بيان: دوبلر، هيلجي
نعم؟
هل كنت تعلم أنه في عام 1986
كان من المقرر أن يُقابل والد زوجتك في قضية أخي؟
لا.
لقد راجعت جميع الملفات.
كان من المفترض أن يُستجوب هيلجي يوم الثلاثاء، 11 نوفمبر 1986.
قبل 33 عامًا بالضبط، بعد غد.
لكن لا يوجد بيان. لم يحضر.
هناك فقط ملاحظة.
-"لماذا ليس طريق الغابة؟" -هل تعتقد أن هيلجي اختطف مادس في عام 1986؟
والآن ميكل والأولاد الآخرون بعد 33 عامًا؟
-أين هو الآن؟ - في دار المسنين. أولريش!
عمره 75 عامًا. يعاني من الخرف.
وعندما اختفى ميكيل في المساء،
كان هيلجي معي.
لكن في الليلة التي اختفى فيها ياسين، وجد وولر هيلجي في الغابة.
وأعادَه إلى دار الرعاية.
بطريقة ما، كل هذا له علاقة بمادس.
-أنت تطرق الباب الخطأ. -ربما.
لكن ربما لا.
ما اسمك؟
يونس.
ولماذا لم يوصلك والداك؟
أمي في العمل.
والدي توفي.
أين تعمل والدتك؟
في محطة الطاقة.
غيرت محطة الطاقة ويندن.
كان هذا المكان يبدو مختلفًا سابقًا.
ما هذا هناك؟
سماعات أذن.
ليست سماعات أذن.
أنت فقط تضعها في أذنيك.
لقد رأيت كل شيء الآن.
إنه اختصار.
حسنًا، ها نحن ذا.
انتظر.
بينكم أنتم المراهقين،
هو...
هل الشيطانية شيء موجود الآن؟
لا فكرة لدي.
لا، لا أعرف. لا أعتقد ذلك.
اتصل بأمك لتأتي لأخذك.
من الأفضل ألا تسير عبر الغابة وحدك الآن.
شكراً.
أبحث عن إينيس كاهنوالد.
-كانت خارج المنزل مع الصبي. -أي صبي؟
ماذا تريدين من إينيس؟
أزور المنزل وعلقت خارجه.
لم تذكر إينيس زائرًا.
هل أنت من الأقارب؟
نعم، يمكن أن تقول ذلك.
ربما لا تزال في الخلف.
-وإلا، سأخبرها عندما أراها. -لا، لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.
السيد دوبلر؟
اسمي أولريش نيلسن. أنا ضابط شرطة.
لا تخف. أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
في عام 1986، اختفى فتى من ويندن، مادس نيلسن.
هل تتذكر؟
تم استدعاؤك إلى المركز للاستجواب، لكن لا يوجد نص محضر.
ماذا يعني "لماذا ليس طريق الغابة"؟
-هو... -ماذا يعني "لماذا ليس طريق الغابة"؟
-هو هو! -ماذا يعني ذلك؟
-ماذا تفعل هنا؟ -هو هو!
-أنا شرطي. أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. -أنا أعرفك!
ماذا؟ ماذا قلت؟
-يجب أن تغادر! -ماذا؟ لماذا تم استدعاؤك؟
-يمكنني تغييره. يمكنني تغيير الماضي. -أحتاج للمساعدة!
والمستقبل.
ماذا قلت؟
-ماذا قلت؟ أين ميكيل؟ -دعه يذهب!
أين ابني؟ أين ميكيل؟
دعني أذهب! أخبرني أين ابني!
أين ابني؟ أين ميكيل؟
دعني أذهب!
-دعني أذهب! لا تلمسني! -يمكنني تغييره.
يمكنني تغيير الماضي.
والمستقبل.
تيك-توك.
انظر! تمكنت من العثور على واحد آخر.
كم نحن قليلو الفهم عن العالم.
هل هذا حقيقي؟
أم أنا مجنون، مثل والدي تمامًا؟
هل أنت موجود حقًا؟ أم أنت هلوسة من مجنون؟
أنت لست مجنونا، ولا كان والدك كذلك.
أحيانًا يكون من الصعب علينا فهم أشياء تتعارض مع
كل ما تم تربيتنا عليه لنؤمن به.
كيف كان شعور الناس عندما أخبروا لأول مرة أن الأرض مستديرة؟
-نعم، هي كذلك. إنه جنون تمامًا. -وإذا لم تكن كذلك؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ هل هناك خرق في الزمن في الكهف؟
إذن ميكيل يتسكع هنا حتى يصبح والدي؟
حتى لو لم ترغب في تصديقه، هذا هو والدك.
هذا يعني...
أن أولريخ هو جدّي و...
مارثا هي عمتك.
هذا هراء.
سأعيده وأصحح الأمر.
ألا تفهم؟
إذا أعدت ميكيل، ستتدخل في مجرى الأحداث.
والدك لن يلتقي أبدًا بوالدتك، لن يقع في الحب أو يتزوج.
ولن تولد أنت!
إذا أعدته الآن،
ستقوم بمحو وجودك الخاص.
الدور الذي تلعبه في كل هذا أكبر بكثير مما تظن.
لكن كل قرار من أجل شيء هو قرار ضد شيء آخر.
حياة مقابل حياة.
ماذا ستقرر؟
ما الفكرة الكبيرة؟ أولاً محطة الطاقة، والآن هذا.
-أنت تعرف أن عليّ أن أوقفك. -هناك أشياء تحدث لا معنى لها.
ربما أجنّ.
الولد الميت.
الولد الذي وجدناه في الغابة.
هيلجي له علاقة بكل هذا.
أعلم أنك تريد العثور على ميكيل بأي ثمن.
لكن النهاية لا تبرر الوسائل.
كان ينبغي أن أُخرجك من هذا منذ اليوم الأول.
قال هيلجي إنه يمكنه تغيير الماضي والمستقبل.
-ماذا يعني ذلك؟ لماذا قال ذلك؟ -هيلجي مصاب بالخرف.
لم يعد يستطيع ربط حذائه بنفسه.
بالتأكيد ليس مسؤولاً عن اختفاء ثلاثة أطفال.
-ليس لديه القوة. -ربما هو ليس وحده.
اذهب إلى المنزل.
"لماذا طريق الغابة؟"
ماذا يعني ذلك؟
أراد إيغون تيديمان أن يسأله ذلك.
"لماذا طريق الغابة؟"
لا أعرف من قال ذلك، لكن أولريخ لم يعتدِ عليّ.
-لا يتوجب عليك الكذب من أجله. -لكنني لست أكذب.
أردت ذلك.
كنا نريد ذلك معًا. لم يجبرني.
ووجهك؟ ماذا حدث هناك؟
سقطت.
لا علاقة لها بذلك.
رأاك أحدهم.
-رأيت كيف آذاك. -لا يمكن أن يكون ذلك.
إذن ذلك الشخص يكذب.
-من قال ذلك على أي حال؟ -لا يُسمح لي بقول ذلك.
الشيء الوحيد المهم هو
أن تعرف أن أولريش لا يمكنه إيذاؤك الآن.
وأنه سيُعاقب على ما فعله بك.
لم يفعل أولريش شيئًا.
إذا كان هناك شيء، فقد ضغطت عليه للقيام بذلك.
طلبت منه أن يحصل على واقيات.
لكنه لن يؤذيني أبدًا.
لن يفعل ذلك أبدًا.
أبدًا.
لقد أوقفت عن العمل.
أين الأطفال؟
لا فكرة لدي.
أنا آسف، كاثارينا.
أنا هنا الآن.
لم تكوني هنا منذ وقت طويل الآن.
ماذا تعنين؟
طالما عرفتك، كنت تريدين الخروج من ويندن.
هل كنتِ سعيدة حقًا في أي وقت؟
ماذا تتحدثين عنه؟
بالطبع كنت سعيدة.
أليس كذلك؟
أعلم، أولريش.
ماذا تعرف؟
عن هانا وأنت.
هل أخبرتك؟
هل يهم ذلك؟
كاثارينا.
أعتقد أنني كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
فقط لم أكن أريد أن أراه.
يمكنني أن أشرح.
رجاءً لا، أولريش.
أوه، نعم.
اتصلت والدتك منذ فترة.
ابننا اختفى وكل ما تتحدث عنه هو مادس.
وكنت أظن أن عائلتي هي المليئة بالأوغاد.
مرحبًا.
إذا أعادته الآن،
ستقوم بمحو وجودك الخاص.
لكن كل قرار من أجل شيء
هو قرار ضد شيء آخر.
لعيد الأم 1986
هل تود أن تعرف، بعد كل هذه السنين؟
ماذا؟
إذا كان ميتًا.
لا.
لطالما تمسكت بالأمل أنه على قيد الحياة.
أراد والدك أن يكون المدفن.
ظن أنه سيساعدني على إيجاد بعض الختام.
لكن لا يوجد جثمان فيه.
لمدة 33 عامًا كنت أتخيل أنه على قيد الحياة.
حر.
وسعيد.
لا يمكنك أبدًا أن تفقد الأمل.
هناك قدر من الضوء هناك بقدر الظلام.
لا تنسَ ذلك.
قالت كاثارينا إنك تريد أن تخبرني بشيء.
قبل أسبوع من مادس...
لم أخبر الشرطة بذلك آنذاك. لم أكن أتذكر حتى.
رأيت شيئًا.
أمام المنزل، عبر الطريق، كان كاهن يجادل مع رجل.
لا أعرف عن ماذا.
لكني وجدته غريبًا أن يكون الكاهن يجادل هكذا.
وفي صباح اليوم، رأيت نفس الرجل.
الكاهن؟
لا، ليس الكاهن. الرجل الآخر.
كان نفس الرجل.
أنا...
أعلم ذلك لأنه كان لديه شيء على أذنه، كان...
كان مشوهًا أو متضررًا.
لكنه لم يكبر يومًا واحدًا.
بدا تمامًا كما كان قبل 33 عامًا.
أعلم أن هذا يبدو مجنونًا.
لكنه كان نفس الرجل.
هل أقطع حديثك؟
أردت أن تعرف إذا كان نظام الكهوف يمتد تحت طريق الغابة بجانب كوخك.
ليس كل شيء منه مخططًا.
لكن على الأقل أجزاء منه تمتد تحت الجزء الجنوبي من طريق الغابة.
ماذا عن الكوخ؟ هل هناك شيء معين هناك؟
لا. لا شيء.
شكرًا.
على الرحب والسعة.
شارلوت؟
هل كنت تعرف أن والدك كان من المفترض أن يُستجوب من قبل الشرطة في عام 1986؟
لا، أنا...
-لماذا تسأل؟ -الكوخ على طريق الغابة.
لماذا احتفظ هيلجي به
بعد كل ما حدث له هناك؟
هل كان يستخدمه حتى؟
هل استأجره؟
لماذا تسأل؟
متى كانت المرة الأولى التي ذهبت فيها هناك؟
هل كان ذلك بالفعل في 1986؟
لا أعرف لماذا تريد أن تعرف ذلك.
هل كان والدك يعيش في الكوخ في عام 86؟
لا أعرف.
ربما.
جئت إلى ويندن في 1987. لم أكن أعلم عن الكوخ آنذاك.
- كان ذلك بعد حادث هيلجي. - متى كان ذلك؟
- أين أنت الآن؟ - متى كان الحادث؟
12 نوفمبر 1986.
إذن بعد ثلاثة أيام من الآن.
عد إلى المنزل.
الأطفال بالكاد رأوك منذ أيام.
إنهم قلقون.
وأنا أيضًا.
-عليّ أن أذهب. - شارلوت...
أبي، السؤال ليس كيف، السؤال هو متى.
يا فتى، أذهلتني.
أين كنت؟
ما الخطب؟
هل تؤمن بالمصير؟
أنا... لا أعرف.
ربما هو قدري أن يتركني الرجال.
أعتقد أن والدي كان يحبك جدًا.
لا تفتح قبل 4 نوفمبر، الساعة 10:13 مساءً.
رحلة عبر الزمن
هذه شارلوت دوبلر. سأعاود الاتصال.
شارلوت،
السؤال ليس من خطف الأطفال، بل متى.
كنت على حق، هيلجي دوبلر. ليس الآن، بل في 1986.
اتصل بي فور وصولك هذا.
5 نوفمبر 1953 9 نوفمبر 1953
ترجمة الترجمة بواسطة ناثان فريتز، بيتر ريغني