لم يعد هذا مضحكًا بعد الآن.
كاثارينا؟
أولريش؟
لم يعد هذا مضحكًا بعد الآن.
النجدة!
كانت مجرد كابوس.
أخبريني أن كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
ولد ميت...
مفقود
...ثلاثة أطفال مفقودين.
نحن نوسع البحث. أريدك أن تطرق على كل باب.
ابدأ بالمناطق السكنية القريبة من مكان آخر رؤية الأطفال آخر مرة.
أريدك أن تستجوب الجميع. الجميع.
لابد أن أحدهم رأى شيئًا.
نسق مع الأقسام الأخرى في المنطقة.
أريدك أيضًا أن تبحث في الأرشيف
عن حالات مماثلة في و حول ويندن خلال الخمسين عامًا الماضية.
حتى لو غاب طفل لمدة 24 ساعة فقط، أريد أن أعرف.
أريد منكم جميعًا العمل بنظام ورديتين. لا تتركوا حجرًا دون فحص في هذه المدينة.
ابحث في كل قبو.
يترك الجميع أثرًا ما في مكان ما.
علينا فقط أن نجده.
كيف التقيت أنت ووالدك؟
في المستشفى.
كنت في الرابعة عشرة من عمري.
كان والدك يعاني من كسر في الساق.
وكنت في مزاج سيء.
كيف كان؟
سابقًا.
قبل أن يمرض.
كان...
مختلفًا.
لم تكن تعرف أبدًا إذا كان يقصد شيئًا بجدية أم لا.
أمي...
نعم؟
لا شيء.
التحقيق
فتى ويندن (12 سنة) يختفي
مادل نيلسن مفقود
متى يعود عادة إلى المنزل؟
يذهب إلى دروس المبارزة يوم الخميس.
ويصل إلى المنزل بعد الساعة السادسة.
عندما لم يكن في المنزل بحلول السابعة، علمت أن هناك شيئًا خاطئًا.
وزوجك؟
أين كان؟
كان في المنزل. معنا، هو...
كنا الثلاثة ننتظر مادل. ترونتي، أولريش وأنا.
إلى أين تذهب؟
المدرسة.
لا، أنت لا تذهب إلى أي مكان.
هل من المفترض أن يستمر هذا إلى الأبد؟
إبقاؤنا هنا محبوسين؟
محبوسين؟
أخوك مفقود منذ أربعة أيام فقط.
لن يعود فقط لأننا نجلس هنا.
عد إلى هنا وتحدث إلي!
لا أستطيع أن أخيب أمل الآخرين. إنهم بحاجة إليّ.
من يحتاجك؟
المسرحية...
ظننت أنها ألغيت.
لا! قال السيد مينيل إنه من الأفضل أن نعطي الناس استراحة،
حتى يتمكنوا من التفكير في شيء آخر.
رائع.
إذن الجميع يفكر في نفسه فقط.
أنت لست مختلفًا!
هل فكرت يومًا فينا خلال الأيام القليلة الماضية؟
هذا يكفي!
وكم من هذه الأشياء اللعينة ستضع بعد الآن؟
- لم يقصد ذلك بهذه الطريقة. - نعم، قصدت ذلك! قصدت ذلك.
هذا الأمر فاسد جدًا!
الجميع ينتظر أن يعود ميكل من خلال ذلك الباب، كما لو أن شيئًا لم يحدث.
حتى والدك لم يعد يجرؤ على العودة إلى المنزل!
- ولا أحد يهتم بنا. - هذا غير صحيح.
لكن، للمرة الأولى، هذا ليس عنك، مارثا.
أنت عمياء جدًا.
الجميع يفكر في الأمر، لكن لا أحد يجرؤ على قوله.
ميكل مات!
يا للعنة.
مركز فحوصات الماموجرافيا
اتبع الإشارة!
أولريش.
كيف تصمدون جميعًا؟
كاثارينا، الأطفال؟
أين أمي؟
نائمة.
تتناول حبوبًا.
عندما اختفى مادل آنذاك،
هل كان هناك مشتبه به؟
هل كان لدى إيجون شيء؟
إيجون؟
كان إيجون أحمق.
كان يريد فقط التقاعد، هذا كل ما يريده.
ذلك الولد الميت الذي وجدناه في الغابة...
كان يرتدي ملابس من الثمانينيات.
ربما كل هذا له علاقة بما حدث آنذاك.
ربما يحدث كل هذا مرة أخرى.
ربما هو نفس الجاني.
أين كنت في ليلة اختفاء مادس؟
قالت أمي أنك كنت في المنزل. لكنني أذكر أنك لم تكن.
لم تكن هناك على العشاء.
لم تعد إلى المنزل إلا في وقت متأخر من تلك الليلة.
كانت أمي تحدق في الساعة طوال الوقت.
ثم في مرحلة ما...
بدأت تصلي.
بصوت ناعم جدًا.
وأنت لم تكن هناك.
أين كنت؟
هل تشتبه بي الآن؟
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء،
لكن أن تفكر في شيء كهذا...
أين كنت قبل خمسة أيام، عندما اختفى ميكيل؟
كان هنا.
أين يمكن أن يكون غير ذلك؟
كم كانت معركتك أنت واثنين حول هذه الأرقام!
كانت عيد ميلاد.
1985.
انتهى بك الأمر تتشاجرون كالملاكمين.
صدم مادس الطاولة الزجاجية في غرفة المعيشة.
كان هناك الكثير من الدم، كما في فيلم رعب.
لكن في النهاية...
تبين أنه مجرد جرح صغير.
على ذقنه.
ضحكتم حتى سقطتم من الضحك.
هكذا كنتم.
دقيقة تكرهون بعضكما البعض،
وفي الدقيقة التالية، كنتم أصدقاء مقربون.
أمي، لماذا كذبتِ؟
لم يكن أبي في المنزل تلك الليلة.
أخبرت إيغون آنذاك أن أبي معنا.
استمعت إلى التسجيل. فلماذا كذبتِ؟
هل كنت تعرف أنني كنت أريد مغادرة والدك؟
قبل أن يحدث كل شيء.
كان يخونها.
لم تكن المرة الأولى.
وفي ليلة اختفاء مادس...
كان معها.
بينما كان أخوك يختفي، كان ينام مع امرأة أخرى.
هل تعرف من كانت؟
كلوديا.
كلوديا تيديمان.
من كان آخر شخص رأى مادس تلك الليلة؟
كانت ريجينا.
ريجينا تيديمان.
ابنة كلوديا.
لقد وصلت إلى ألكسندر تيديمان.
يرجى ترك رسالة بعد الإشارة.
مرحبًا.
كيف حالك؟
جيد.
لم تتصل بي مرة أخرى.
كنت أبدأ بالقلق.
أنا...
أنا آسف جدًا على كل شيء.
كل شيء خطئي.
لم يكن ينبغي لي أن أفكر بتلك الفكرة الغبية عن الكهوف.
مرحبًا.
قل شيئًا.
هل أنت غاضب مني؟
لا.
لماذا أكون غاضبًا؟
لا أستطيع فعل ذلك الآن.
هل تريد أن ترحل؟
سأهرب معك.
بصراحة.
المسرحية على وشك أن تبدأ.
هل رأيت يونس؟
لماذا؟
لا سبب. تخلف عني البارحة.
لكن... على أي حال.
أنا متأكد أنه سيأتي لاحقًا.
ممنوع الدخول!
مفقود
فاتورة هاتف مفصلة للمستلم السيد أولريش نيلسن
مرحبًا؟
أولريش؟
ماذا تفعل هنا؟
1986.
ليلة اختفاء أخي.
ماذا حدث حقًا؟
ذلك كان منذ أكثر من 30 عامًا.
كنت آخر من رأاه تلك الليلة.
هل لاحظت شيئًا غير عادي ذلك اليوم؟
هل قال شيئًا؟ شيء غريب؟ أي شيء على الإطلاق؟
هل كنت تعرف أنهم كانوا على علاقة؟
والدتك ووالدي.
كان مادس الشخص الوحيد الذي أعرفه ولم يقل كلمة سيئة عن أحد.
لطالما سألت نفسي، لماذا هو، من بين الجميع؟
كنت أعتقد دائمًا أنه كان يجب أن يحدث لك بدلاً منه.
لكن لا يوجد عدالة في هذا العالم.
والأمر السخيف هو...
لو لم تكن أنت وكاثارينا، ربما لم يكن مادس ليختفي.
كان مادس يعلم أنني كنت خائفًا من المشي إلى المنزل وحدي بسببكما.
بسبب ما فعلتماه بي.
وإلا، لم يكن ليذهب معي ويعود عبر الغابة.
ولم تكن لتحدث كل هذه الأمور أبدًا.
ما حدث في الغابة آنذاك...
كانت لعبة. كنا أطفالًا. جميعنا أخطأنا في ذلك الوقت.
ومع ذلك لم تعتذر أبدًا عن ذلك.
فهل هذا عن اعتذار بالنسبة لك؟
هكذا ترى نفسك. ضحية. ريجينا المسكينة البريئة.
أنت مزيفة جدًا لدرجة تجعلني أشعر بالمرض!
أخبرت جدك الثمل عديم الفائدة أنني اغتصبت كاثارينا.
هل هذا ما ظننته؟
هانا رأتك آنذاك.
في مركز الشرطة.
هانا؟
نفس هانا التي كانت تبلغ من العمر 14 عامًا وتحبك جدًا
لدرجة أنها كانت ستفعل أي شيء لتكون معك؟
لكن أعتقد أن ذلك لم يتغير حقًا.
إذن هذا ما كنت تظنه طوال هذه السنين؟ أنني نشرت تلك القصة؟
لماذا أفعله أنا؟
لست سيئًا إلى نصف ما أنت عليه.
غير متوفر
أكدت شرطة ويندن أمس أن جثة طفل تم العثور عليها.
ليست جثة أحد الأطفال الثلاثة المفقودين حاليًا.
هل فشلت الشرطة فينا؟ هل أطفالنا آمنون؟
نود أن نسمع منك حول هذا.
رقم خطنا الساخن هو 0800 64 82 64 82.
احصل على آخر الأخبار من موقعنا الإلكتروني واستخدم منتدى مناقشة خاص...
اسمي كاثارينا نيلسن.
أنا والدة ميكل نيلسن، أحد الأطفال...
صحيح.
حسنًا، سأنتظر.
لدينا شخص على الخط الآن.
السيدة نيلسن، والدة أحد الأطفال المفقودين في ويندن.
تود التحدث معنا عن الأحداث المأساوية في الأيام القليلة الماضية.
السيدة نيلسن؟
أريد أن يفهم الناس أخيرًا ما يحدث هنا حقًا.
نحن جميعًا عميان جدًا.
هناك قاتل بيننا.
لا يجرؤ أحد على قول ذلك فعليًا.
لكن هذا هو الحقيقة.
نحن نتمسك بالأمل ألا يحدث ذلك هنا.
نحن نعرف بعضنا البعض جميعًا.
مركز فحص الماموجرافيا
نظن أننا نعرف كل شيء عن بعضنا البعض.
لكن هل نحن حقًا كذلك؟
نعيش بجوار أشخاص نعرف عنهم شيئًا واحدًا تقريبًا.
مشتبه في قضية اغتصاب: أولريش نيلسن شاهد: هانا كروغر
وخلف أحد تلك الأبواب...
هو ابني.
يمكن أن يكون أي باب.
الرجل خلف الكاشير.
شخص دعيناه لكعكة يوم الأحد، يلعب مع أطفالنا.
لم أعد أريد أن أغمض عيني عن ذلك.
وأنت أيضًا لا ينبغي أن تفعل.
هذه المدينة مريضة.
ويندن مثل جرح نازف.
ونحن جميعًا جزء منها.
مركز الماموجرافيا.
مرحبًا. تيديمان يتحدث.
زوجتي خضعت لفحص سرطان في مركزكم في 27 أكتوبر.
لا زلنا لا نملك النتائج.
ما اسمها مرة أخرى؟
تيديمان. ريجينا تيديمان.
هذا غريب. تم إرسال النتائج قبل يومين.
اكتشفنا سرطانات غازية قبل بضعة أسابيع.
تظهر النتائج الأخيرة أنها انتشرت.
يجب على زوجتك تحديد موعد لمقابلة الدكتور أورمان في أقرب وقت ممكن.
مرحبًا؟
السيد تيديمان؟
أولريخ!
-ماذا تفعل هنا، كنت أظن... -ماذا تريد مني؟
-ماذا؟ -ماذا تريد مني؟
كنت أنت في عام 1986.
أدليت بشهادة ضدّي في قضية الاغتصاب.
كم أنت مريض؟
أنت تؤلمني!
هل تحاول تدميري؟
هل تريد تدمير عائلتي؟ هل هذا ما تريد؟
ماذا تريد؟
أنت.
هل تعلم ماذا؟ أنت سم.
تلتصق بك، كأنك عسل. لكنه سم فقط.
كيف تحمل زوجك معك طوال هذا الوقت؟
لا عجب أنه لم يستطع التحمل أكثر، في النهاية.
ظننت أنني أعرفك.
كم يمكن أن يُخدع الإنسان بسهولة من قبل الناس.
الآن سمعتِها، ابنة مينوس.
تظنين أنك تعرفينها.
أليست جميلة وخيرة؟
لقد استسلمتِ لسحرها.
بكلماتها.
بنظرتها الجميلة.
لكن صدقيني.
الجميع، سواء كانت ابنة ملك أم لا،
قدم واحدة في الظل
والأخرى فقط في النور.
بقي 19 دقيقة حتى الساعة 9:17.
ما الأمر؟
متى ستعود إلى المنزل؟
قريبًا. أنا فقط أوصلت بارتوس إلى المدرسة.
أصر على الذهاب إلى هذه المسرحية.
أنا هنا من أجلك. أنت تعرف ذلك.
مهما كان الأمر.
لا تتأخر.
حسنًا.
ريجينا...
أنا أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
خذ هذا.
سوف يوجهك.
عليك أن تغوص عميقًا، إلى المركز. هو ينتظر هناك في الظلال.
نصف إنسان، نصف وحش.
يجب أن تكون سريعًا. صوب مباشرة نحو القلب.
لكن أليس هو أخاك؟
كل شيء واحد بالنسبة لي.
هذا الرابط الذي نربطه الآن،
وعدني ألا تقطعه أبدًا.
أعدك.
اتبع الإشارة!
لا شيء يحيط بي سوى الظلام.
ظلال تتربص إلى الأبد.
لم أتناول الطعام منذ أيام.
عيوني تتحول إلى السواد.
النهاية تقترب.
تمامًا كما نزل مرة إلى المتاهة،
أنا الآن أنزل إلى متاهتي.
الآن أنا أمامك.
لست ابنة ملك.
لست زوجة رجل.
لست أختًا لأخ.
نهاية غير مكتملة في الزمن.
وهكذا نموت جميعًا على حد سواء.
بغض النظر في أي بيت وُلدنا.
بغض النظر عن الفستان.
سواء أبررنا الأرض لفترة قصيرة
أو لفترة طويلة.
أنا وحدي أربط قيودي.
سواء كانت يداي ممتدة
أو صفعتهم.
جميعنا نواجه النهاية ذاتها.
من فوق قد نسينا منذ زمن بعيد.
هم لا يحكمون علينا.
في الموت، أنا وحدي.
وقاضيّ الوحيد...
هو أنا.
كل شيء على ما يرام. أنا هنا.
مدرسة ويندين المتوسطة عبر السنين
الصف 6B 1987
9:17 مساءً
لقد أديت عملًا رائعًا الليلة.
هل انتهت المسرحية؟
أم أنك أخرجت ابنتك من على المسرح
لإنقاذها من المرضى في هذه المدينة؟
إذا لم تستطع تحمل العيش هنا...
لماذا لا تغادر ببساطة؟
هل رأيت ذلك؟
هذا هو حقًا ما تكون عليه والدتك.
أنت وأولريخ،
أنتما تستحقان بعضكما البعض حقًا.
دعني أذهب.
أخبرهم بما حدث آنذاك!
أخبرهم من تكون والدتهم حقًا.
لننطلق.
لا أستطيع النوم.
اذهب بعيدًا.
هل يمكننا الحديث؟
نعم.
ما الذي كان ذلك كله في المدرسة؟
لا فكرة لدي.
هل تعتقد أن الأمور ستعود كما كانت مرة أخرى؟
هل تعرف ما أجد غريبًا؟
أنت لا تعرف والديك فعليًا، أليس كذلك؟
كيف كانا عندما كانا أطفالًا أو مراهقين.
أنت عائلة، لكنك لا تعرف شيئًا عن بعضكما البعض حقًا.
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟
حسنًا، لكن احتفظ بتلك الأقدام الباردة على جانبك.
مفقود
هل يمكن أن نوصل لك؟
متأخر جدًا للمشي وحدك.
لا ينبغي أن تبقى في المطر طويلاً.
لماذا لا؟
لأنه حمض.
تشيرنوبيل.
يقول الناس إنه لم يعد في المطر، لكني لا أصدق ذلك.
هانا، تحركي. هيا، اركبي. سأوصلك إلى المنزل.
هانا؟
شكرًا، أنا بخير.
أغلق الباب.
-ما كان معه؟ -انس الأمر.
مفقود
اصطدم مادس بالطاولة الزجاجية في غرفة المعيشة.
كان هناك الكثير من الدم، كأنه في فيلم رعب.
لكن في النهاية، تبين أنه مجرد جرح صغير.
على ذقنه.
هكذا كنتِ.
دقيقة تكرهين بعضكما البعض.
الدقيقة التالية، كنتما أفضل الأصدقاء.
ترجمة الترجمة بواسطة تود ديني، بيتر ريغني