Maman ?
Mads ?
Qui es-tu ?
OÃ¹ sont mes parents ?
- Qui Ãªtes-vous ? - Tu sais oÃ¹ il est ?
- OÃ¹ est Mads ? - Vous me faites mal.
Qu'est-ce que tu fais ici ? RÃ©ponds !
Mais il va revenir quand ?
NETFLIX PRÃ‰SENTE
UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
PASSÃ‰ ET PRÃ‰SENT
Ines, tu peux rester cette nuit aussi ?
La fille de Mme SchÃ¼ttler est malade. Je dois m'occuper de Benni.
- Toi, tu n'as pas... - De famille.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Pas de souci.
Merci. Et ne dis rien au Dr Reimann.
- Je suis une tombe. - Merci.
Les actualitÃ©s.
Le 5 novembre 1986.
AprÃ¨s la disparition d'un garÃ§on de 11 ans Ã Winden
il y a plus de quatre semaines,
les critiques redoublent Ã l'Ã©gard des enquÃªteurs.
Les circonstances de l'affaire sont dÃ©concertantes.
MalgrÃ© des recherches approfondies,
la police de Winden n'a pas trouvÃ© le moindre indice utile
et renouvelle ses appels Ã tÃ©moins.
- L'incendie de l'usine chimique... - AllÃ´ ?
- ...pollue les cours d'eau avoisinants. - OÃ¹ Ã§a ?
- Dans le Rhin, des produits chimiques... - J'arrive.
Dans des moments comme celui-ci,
chacun doit affronter ses peurs.
Parce que l'avenir...
appartient aux audacieux.
Pas aux nostalgiques du passÃ© ni Ã ceux qui doutent.
Tu t'es vue ? Tu ne peux pas aller en cours comme Ã§a.
Tu ne te rends pas compte de tout ce que je fais.
Tes repas, tes habits, tes cours d'escrime. Qui paye ?
Tu pourrais au moins te coiffer.
On dirait une vieille serpilliÃ¨re.
Regina, je te parle !
C'est un jour important. Tu ne me le gÃ¢cheras pas.
Aucune autre femme n'a eu la confiance du conseil d'administration.
DISPARU MADS NIELSEN
C'est gÃ©nial.
- Tu sais de quoi Ã§a parle ? - Non.
Un mec enlÃ¨ve une fille et l'emmÃ¨ne dans la forÃªt,
parce qu'elle a du rouge Ã lÃ¨vres. Ã€ la fin, il la tue.
C'est gÃ©ant.
Mon pÃ¨re dit que le rouge, c'est pour les prostituÃ©es.
Et je trouve Nino D'Angelo mieux que Falco.
Hannah, t'as aucune originalitÃ©.
Sois pas mÃ©chante, Katharina.
Tu regardes quoi ? T'Ã©tais chez Ulrich, non ?
Tu es nouveau ?
Je cherche ma mÃ¨re.
C'est pas la maternelle.
- C'est la proviseure. - M. Hubert ?
Il est peut-Ãªtre pÃ©dÃ©, mais c'est pas une femme.
On n'est pas Ã Winden ?
T'es pas un peu jeune pour l'acide ?
Vous avez histoire ?
- Bonjour, Claudia. - Bonjour.
- Ton premier jour en tant que chef. - Oui.
Mon pÃ¨re a dit que tu avais eu l'unanimitÃ© du conseil.
Je voulais...
- FÃ©licitations. - Merci.
J'ai toujours su que tu deviendrais quelqu'un.
- Helge ! - Et j'ai...
un cadeau pour toi.
Un livre.
Merci.
Je suis en retard, je dois y aller.
On est tous avec toi, Cl...
AUCUN AVENIR
Je suis venu nourrir les bÃªtes Ã 6 h, et j'ai trouvÃ© Ã§a.
Un loup, peut-Ãªtre ?
Pas de morsure. Rien.
Une intoxication ?
Hier, ils Ã©taient en forme.
D'abord, le garÃ§on, et maintenant, Ã§a.
Ã‡a n'arrivait pas, avant.
Qui tuerait 33 moutons ?
"Prenez garde, veillez et priez.
Vous ne savez pas quand ce temps viendra."
L'Ã‰vangile selon Saint-Marc, 13:33.
Je ne vous savais pas religieux.
La paroisse a un nouveau prÃªtre. Un type bien.
Mme Tiedemann !
Tronte Nielsen, du journal, est ici pour l'interview.
Et voici les chiffres de 1986 et 1985 que vous avez demandÃ©s.
J'ai eu du mal Ã les trouver.
Encore fÃ©licitations.
Ã‡a m'Ã©pate qu'on ait une femme comme patron.
Vous Ãªtes sÃ»re que ce sont les bons chiffres ?
Oui.
DÃ‰CÃˆS DE 33 MOUTONS
Que fais-tu ici ?
Je cherche mon pÃ¨re.
Quel est son nom ?
Ulrich Nielsen.
Le fameux Ulrich Nielsen ?
- Il ne travaille pas ici ? - Non.
Et Ã§a n'arrivera pas, c'est sÃ»r.
C'est une blague ? Une idÃ©e dÃ©bile d'Ulrich ?
C'est lui qui t'a fait Ã§a ?
C'est Ulrich qui t'a fait Ã§a ?
- Comment tu t'appelles ? - Mikkel.
- Nom de famille ? - Nielsen.
Je suis le fils d'Ulrich.
Dis-moi le vrai nom de tes parents,
et je te ramÃ¨ne.
Quel jour on est ?
Le 5 novembre.
De quelle annÃ©e ?
1986.
Tiedemann.
Il y a un enfant blessÃ©, ici.
Quelqu'un peut venir le chercher ?
Merci.
Quelqu'un va passer te prendre et s'occuper de toi.
Moi, pendant ce temps, je vais m'occuper d'Ulrich.
Il ne te fera plus de mal.
Je te le promets.
Une interview ? Tu plaisantes, Tronte ?
Ã‡a intÃ©resse les gens,
une femme Ã la tÃªte de la centrale.
C'est trÃ¨s progressiste, mÃªme en 1986.
Pas aujourd'hui. Prends rendez-vous avec ma secrÃ©taire.
Tu me manques.
On en a discutÃ©.
Ne me laisse pas comme Ã§a.
J'ai besoin de toi.
Je deviens fou Ã la maison.
- Jana dÃ©lire de plus en plus... - Va-t'en.
Ce soir ?
S'il te plaÃ®t.
On verra.
Le numÃ©ro composÃ© n'est pas attribuÃ©.
Veuillez appeler les renseignements.
RAPPORT SUR LA DISPARITION DE MADS NIELSEN
UN GARÃ‡ON DISPARAÃŽT SANS LAISSER DE TRACE
AUCUN SIGNE DE MADS NIELSEN DEPUIS HUIT JOURS
Bonjour.
Je suis ton infirmiÃ¨re.
Tu peux m'appeler Ines.
Je vais t'emmener Ã l'hÃ´pital.
On va regarder ton bras.
Ensuite, je te ramÃ¨nerai Ã la maison.
Y a quelqu'un ?
AUCUN AVENIR
Que voulez-vous ?
"Mon seul but est de prendre des vies. Plus j'en prends, mieux je me sens."
Pourquoi tu Ã©coutes ces trucs-lÃ ?
Le gamin que tu as envoyÃ©...
- Tu trouves Ã§a marrant ? - Quel gamin ?
Tu ne t'en tireras pas comme Ã§a.
- Ã‡a picole encore ? - Je te demande pardon ?
- Vous avez encore picolÃ© ? - Pour qui tu te prends ?
Je tiens autant que toi Ã retrouver ton frÃ¨re.
- C'est quoi ? - Un sabot. Ã‡a se voit.
- Le champ, c'est toi ? - Quel champ ?
Tu as tuÃ© les moutons ?
Si vous ne picoliez pas autant,
Mads aurait peut-Ãªtre Ã©tÃ© retrouvÃ©.
M. Tiedemann ?
- La porte Ã©tait ouverte. - C'est pour Mads.
Il n'a pas sa clÃ©.
Le commissaire Tiedemann vient faire un point sur l'enquÃªte.
Il y a du nouveau.
C'est Ã§a, vous n'avez rien.
Maintenant, barrez-vous !
Tout a l'air d'aller.
Qu'est-ce qui s'est passÃ© ?
Tu ne veux pas nous dire ton nom ?
Ines va te faire tes pansements
et tu pourras rentrer chez toi.
FICHE D'ADMISSION
Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ã‡a va aller.
Bernd, il faut que je te parle.
Tu voulais me le cacher ?
Si on cache des choses, je veux le savoir.
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de savoir,
parce que tu n'y changeras rien.
C'est quoi, Ã§a ?
Ã‡a n'a rien Ã voir avec les chiffres publiÃ©s. LÃ .
Et lÃ .
Partout. Et Ã§a dure depuis trois mois.
Tu sais ce qui a changÃ© depuis Tchernobyl ?
Les gens n'ont plus confiance. Ni en nous, ni dans le nuclÃ©aire.
Ils ont vu les images...
et ne peuvent pas se les sortir de la tÃªte.
Mais la peur est le pire ennemi du progrÃ¨s.
Et alors ?
La centrale fait vivre combien de gens, dans la rÃ©gion ?
- Nos 612 employÃ©s, Ã l'exception... - Tout le monde !
Demain, quand tu prendras tes fonctions,
tu seras responsable de la centrale nuclÃ©aire,
et tu seras aussi responsable de toute la ville.
Dis-moi que j'ai bien fait de t'appuyer.
Raison de plus pour que je sache tout.
Alors ? Tout va bien pour ta fille ?
Oui, tout va bien.
C'est pas rien,
une femme qui prend la tÃªte de la centrale.
C'est sÃ»r.
- Et ta petite-fille ? - Regina ?
Elle va bien, aussi.
Ils ont Ã©tÃ© empoisonnÃ©s ?
Pas vraiment.
Tout dÃ©signe un arrÃªt cardiaque.
- Un arrÃªt cardiaque ? - Oui.
Les 33 moutons ?
C'est frÃ©quent, chez les moutons. Ils sont trÃ¨s sensibles.
Quelques bÃªtes paniquent,
et tout le troupeau pÃ¨te les plombs.
C'est un cercle vicieux. Ils tombent tous.
Comme des mouches.
- Qu'est-ce qui les aurait paniquÃ©s ? - Plein de choses.
Une personne ?
Un seul individu ?
Ã€ moins que ce ne soit Freddy Krueger, ce serait trÃ¨s dur.
Est-ce que l'un des moutons...
Est-ce que l'un d'eux avait un sabot en moins ?
Non.
Ils sont tous comme Dieu les a faits.
Tu t'y connais en satanistes ?
Tu soupÃ§onnes des satanistes ?
Pour autant que je sache, ils font les choses en grand.
Il y aurait des traces dans le champ.
TrÃ¨s bizarre.
Viens voir.
Il a les tympans perforÃ©s.
Des deux cÃ´tÃ©s.
Bizarre.
Tu viens, ce week-end ? Ma femme fait ses boulettes yougoslaves.
C'est ultra Ã©picÃ©, mais dÃ©licieux.
Ce qu'on sait, c'est une goutte d'eau.
Ce qu'on ne sait pas,
c'est l'ocÃ©an.
Dis-moi comment tu t'appelles et oÃ¹ tu habites.
Tu ne veux pas rentrer ?
S'il s'est passÃ© quelque chose chez toi...
tu peux rester ici.
Si tu veux parler, je suis lÃ .
Je serai lÃ toute la nuit.
Tiens, de la lecture.
Je viens du futur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je viens du futur.
Maman ?
Salut, c'est maman.
Si tu Ã©coutes ce message, mets une pizza au four.
Je rentre tard, j'ai des choses Ã rÃ©gler.
- Salut, Hannah ! - Salut, Ulrich.
C'est l'Apocalypse ?
C'est un peu dÃ©cevant.
Je m'attendais Ã plus de bruit.
Plus de lumiÃ¨re.
Si le monde s'arrÃªtait aujourd'hui
et qu'on repartait de zÃ©ro,
ce serait quoi, ton souhait ?
Facile.
Un monde sans Winden.
Vive le monde sans Winden !
Winden ne se laisserait pas faire.
La prochaine fois, peut-Ãªtre.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
LE 5 NOVEMBRE 1986
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Qui est lÃ ?
Mikkel ?
Sous-titres : Vanessa Azoulay