أمي؟
مادس؟
من أنت؟
أين والداي؟
-من أنت؟ -هل تعرف أين هو؟
-هل تعرف أين مادس؟ -أنت تؤلمني.
ماذا تفعل هنا؟ قل شيئًا.
متى سيعود؟
الماضي والحاضر
إينس، هل يمكنك أن تفعلي نوبة الليل اليوم أيضًا؟
ابنة السيدة شوتلر لديها حمى ويجب أن أوصل بني إلى كرة القدم.
-بما أنه ليس لديك... -لا عائلة.
-لم أقصد ذلك. -ليس مشكلة.
شكرًا. و من فضلك، لا تخبر الدكتور ريمان؟
-سراً. -شكرًا.
الأخبار.
5 نوفمبر 1986.
بعد الاختفاء الغامض لصبي يبلغ من العمر 11 عامًا
في ويندن منذ أكثر من أربعة أسابيع،
تزداد الانتقادات للمحققين المحليين صوتًا.
ظروف القضية محيرة.
على الرغم من البحث الموسع،
لم تتمكن شرطة ويندن من العثور على قطعة واحدة من الأدلة المفيدة.
لذلك، تواصل الشرطة طلب مساعدة الجمهور.
- حريق المصنع الكيميائي في سويسرا... -تيديمان.
- ...يؤذي المجاري المائية المحلية. -أين؟
- تدخل مواد كيميائية سامة إلى نهر الراين... -أنا في طريقي.
في أوقات كهذه...
يجب على المرء...
مواجهة مخاوفه الخاصة.
لأن المستقبل...
المستقبل ينتمي إلى الجريئين.
ليس للمتشككين، الذين يعلقون دائمًا في الماضي.
هل تنظر إلى نفسك؟ لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة هكذا.
أحيانًا أعتقد أنه ليس لديك فكرة عما أفعله.
الطعام، الملابس، دروس المبارزة. من يدفع ثمن كل ذلك؟
ولا يمكنك حتى تمشيط شعرك.
انظر إلى نفسك. تبدو كمنشفة رقيقة.
مرحبًا، ريجينا، أنا أتحدث إليك.
هذا أمر كبير بالنسبة لي، ولن أسمح لك أن تفسده.
قرار المجلس بتكليف هذا المنصب لامرأة للمرة الأولى...
مفقود مادس نيلسن
إنه رائع.
-هل تعرف عن ماذا تتحدث الأغنية؟ -لا.
رجل يخطف فتاة ويأخذها إلى الغابة،
فقط لأنها ترتدي أحمر شفاه. في النهاية يقتلها.
هذا ثقيل.
يقول والدي إن أحمر الشفاه للنساء المومسات فقط.
على أي حال، أنا أحب نينو د'أنجيلو أكثر بكثير من فالكوا.
هانا، أنتِ من أكثر الناس جمودًا.
هيا، كاترينا. لا تكوني فظة هكذا.
ماذا تنظرين؟ ألم تكوني في منزل أولريخ سابقًا؟
هل أنت جديدة هنا؟
أنا...
أبحث عن أمي.
هذا ليس روضة أطفال.
هي المديرة هنا.
السيد هوبيرت؟
قد يكون مثليًا، لكنه بالتأكيد ليس امرأة.
أليس هذا ويندن؟
أليس عمرك قليلًا لتتناول حمض؟
هل لديكم تاريخ الآن؟
-صباح الخير، كلاوديا. -صباح الخير.
-يومك الأول كرئيسة. -نعم.
أخبرني والدي أن المجلس صوت بالإجماع لصالحك.
أردت...
-مبروك. -شكرًا.
لطالما عرفت أن شيئًا ما سيحدث منك.
-أوه، هيلجي. -ولدي...
هدية لك.
إنها كتاب.
شكرًا.
حسنًا، أنا متأخر. يجب أن أذهب.
نحن جميعًا معك، كلي...
جئت قبل الساعة السادسة لإطعام الحيوانات ووجدت هذا.
ربما ذئب؟
لا علامات عض، لا شيء.
مسموم؟
أمس كانوا نشيطين جدًا.
أولًا مع الصبي، والآن هذا.
لم تكن تحدث مثل هذه الأمور هنا من قبل.
من يقتل 33 خروفًا فقط؟
"كن حذرًا! كن يقظًا!
أنت لا تعرف متى سيأتي ذلك الوقت."
إنجيل مرقس، 13:33.
لم أكن أعلم أنك من رواد الكنيسة.
هناك كاهن جديد في الرعية. رجل جيد.
السيدة تيديمان.
السيدة تيديمان،
ترونتي نيلسن من الصحيفة هنا، للمقابلة.
وهذه هي الأرقام من 1986 و1985، كما طلبت.
لم يكن من السهل الحصول عليها.
ومبروك مرة أخرى.
لا أستطيع أن أصدق أن لدينا امرأة كرئيسة.
هل أنت متأكدة أن هذه هي الأرقام الصحيحة؟
نعم.
تقرير: 33 خروفًا ميتًا
ماذا تفعل هنا؟
أنا...
أبحث عن والدي.
ما اسمه؟
أولريخ نيلسن.
أولريخ نيلسن؟ أولريخ نيلسن الحقيقي؟
-أليس يعمل هنا؟ -لا.
وأنا متأكد أنه لن يعمل هنا أبدًا.
أوه، إذن هذه نكتة؟ هل كانت هذه فكرة غبية من أولريخ؟
هل فعل هذا؟
هل فعل أولريخ هذا؟
-ما اسمك؟ -ميكيل.
-اسم العائلة؟ -نيلسن.
أنا ابن أولريخ.
الآن أخبرني بأسماء والديك الحقيقية
وسأعيدك إلى المنزل.
ما التاريخ اليوم؟
الخامس من نوفمبر.
أي سنة؟
1986.
تيديمان.
لدي ولد مصاب هنا.
هل يمكن لأحدكم أن يأتي ليأخذه؟
شكراً.
سيأتي شخص ليأخذك ويعتني بذلك.
في هذه الأثناء سأعتني بأولريخ.
لن يؤذيك مرة أخرى.
أعدك.
مقابلة؟ هل أنت جاد يا ترونتي؟
الناس مهتمون.
امرأة تتولى إدارة محطة الطاقة النووية.
هذا تقدم، حتى في الثمانينيات.
ليس لدي وقت لهذا اليوم. حدد موعدًا جديدًا مع سكرتيتي.
مرحبًا!
أشتاق إليك.
ظننت أننا تحدثنا عن هذا.
لا يمكنك أن تتركني معلقة هكذا.
كلاوديا، أحتاجك!
أنا أجن من البيت.
- يانا تفقد أعصابها أكثر فأكثر وأنا... - أريدك أن تذهب الآن.
الليلة؟
من فضلك.
ربما.
الرقم الذي طلبته غير مفعل.
يرجى الاتصال بالمعلومات.
تقرير عن شخص مفقود مادس نيلسن
فتى ويندن (12 سنة) يختفي بدون أثر
مادس نيلسن (12 سنة) مفقود منذ الأسبوع الماضي
مرحبًا.
أنا الممرضة إينيس.
لكن يمكنك أن تناديني إينيس.
سأأخذك إلى المستشفى الآن.
سنفحص ذراعك، حسنًا؟
ثم سأعيدك إلى المنزل بأمان وسلام.
مرحبًا؟
مرحبًا!
مرحبًا؟
ماذا تفعل هنا؟
لماذا تستمع لمثل هذه الأشياء؟
الولد الذي أرسلته...
-هل تظن أن ذلك مضحك؟ -أي ولد؟
لا تظن أنك ستفلت من هذا.
-هل كنا نشرب مرة أخرى؟ -عذرًا؟
-سألت إذا كنت قد شربت مرة أخرى؟ -من تظن نفسك؟
أريد أن نجد أخاك بقدر ما تريد أنت.
-ما هذا؟ -حافر. واضح.
-هل فعلت ذلك في المراعي؟ -أي مراعي؟
هل قتلت الأغنام؟
إذا توقفت عن شرب الكحول حتى تتدهور عقلك،
ربما يكون مادس قد عاد الآن.
السيد تيديمان؟
-كانت الباب مفتوحة. -بسبب مادس.
نسي مفتاحه.
المفتش تيديمان يريد أن يطلعك على مجريات التحقيق.
لديهم نتائج جديدة.
بالضبط. ليس لديك شيء.
الآن من فضلك اذهب بعيدًا!
كل شيء في حالة جيدة.
كيف حدث هذا؟
وما زلت لا تخبرنا باسمك؟
الممرضة إينيس ستضمّد جرحك، حسنًا؟
ثم يمكنك العودة إلى المنزل.
سجل دخول المريض
لا تبكِ.
لا تبكِ. كل شيء سيكون على ما يرام.
بيرند؟ يجب أن أتحدث إليك.
هل كنت تحاول تمرير هذا عليّ؟
قلت إنني بحاجة لمعرفة إذا كانت هناك جثث في الخزانة.
هناك أشياء تستحق المعرفة وأشياء لا تستحق،
لأنه لا يمكنك تغييرها على أي حال.
ما هذا؟
هذه ليست الأرقام المبلغ عنها. هنا.
وهنا.
في كل مكان. لقد كان هكذا منذ ثلاثة أشهر الآن.
هل تعرف ما الذي تغير منذ تشيرنوبيل؟
الناس فقدوا الثقة. فينا، في الطاقة النووية.
رأوا الصور.
ولا يستطيعون إخراجها من رؤوسهم.
لكن الخوف هو أسوأ عدو للتقدم.
إذاً؟
كم عدد الناس هنا يعتمدون على هذه المحطة لكسب رزقهم؟
- لدينا 612 موظفًا، باستثناء... - الجميع!
وعندما تتولى هذا العمل غدًا،
ستتحمل مسؤولية محطة الطاقة النووية،
ولكنك ستتحمل أيضًا مسؤولية المدينة بأكملها.
والآن أخبرني أنني لم أكن مخطئًا بشأنك.
وكل ذلك يزيد من دوافعي لمعرفة ما يعنيه هذا حقًا.
وماذا؟ هل كل شيء على ما يرام مع ابنتك؟
نعم، كل شيء على ما يرام.
إنه أمر كبير.
امرأة تتولى مسؤولية محطة الطاقة.
بالتأكيد هو كذلك.
-وحفيدتك؟ -ريجينا؟
هي أيضًا بخير.
هل تم تسميمهم؟
بالكاد.
كل العلامات تشير إلى توقف القلب المفاجئ.
-توقف القلب؟ -نعم.
هل كان جميع الـ33؟
هذا شائع مع الأغنام. فهي مخلوقات حساسة جدًا.
إذا بدأ بعضهم في الذعر،
فإن القطيع بأكمله يجن جنونه.
إنها دائرة مفرغة. ينهارون ويموتون فجأة.
مثل الذباب.
- وما الذي قد يسبب مثل هذا الذعر؟ - كل أنواع الأشياء.
شخص؟
شخص واحد؟
إلا إذا كان فريدي كروجر، سيكون عليه عمل شاق.
هل كان أحد الأغنام...
أعني، هل كانت واحدة منها تفتقد حافرًا؟
لا.
جميعها كما خلقها الله.
هل تعرف شيئًا عن الشياطين؟
هل تعتقد أن الشياطين فعلوا ذلك؟
على حد علمي، هم يظهرون الأمر بشكل كبير.
ستجد آثارًا على المراعي.
غريب جدًا.
انظر هنا.
طبلة الأذن ممزقة.
على الجانبين.
غريب.
هل ستأتي إلى حفلتنا هذا الأسبوع؟ زوجتي تصنع كرات لحم يوغوسلافية.
حارة جدًا، لكنها لذيذة جدًا.
ما نعرفه هو نقطة صغيرة،
وما لا نعرفه
هو محيط كامل.
ألا تود أن تخبرني باسمك وأين تعيش؟
ألا تريد أن تذهب إلى المنزل؟
إذا حدث شيء في المنزل...
يمكنك البقاء هنا الآن.
إذا أردت التحدث، أنا هنا.
أنا أيضًا في وردية الليل.
هنا، شيء لقراءته.
أنا من المستقبل.
ماذا قلت؟
أنا من المستقبل.
أمي؟
مرحبًا، إنها أمي.
إذا كنت تسمع هذا، سخن بيتزا.
سأأتي لاحقًا. لدي شيء لأعتني به.
-مرحبًا، هانا! -مرحبًا، أولريش.
هل هذا هو نهاية العالم؟
مخيب قليلًا للآمال.
تخيلت أن يكون أكثر ضوضاء.
أكثر وضوحًا.
إذا انتهى العالم اليوم،
وبدأ كل شيء من جديد،
ماذا تتمنى؟
بسيط.
عالم بدون ويندن.
إلى عالم بدون ويندن.
لا أعتقد أن ويندن ستستسلم بسهولة.
حسنًا، ربما في المرة القادمة.
رحلة عبر الزمن
مرحبًا؟
مرحبًا!
النجدة!
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
ميكل؟
ترجمة النصوص بواسطة ناثان فريتز، بيتر ريجني