التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل
هو مجرد وهم عنيد ومتصاعد. ألبرت أينشتاين
نثق أن الزمن خطي.
وأنه يتقدم أبدياً، بشكل موحد.
إلى اللانهاية.
لكن التمييز بين الماضي، الحاضر
والمستقبل
لا شيء سوى وهم.
الأمس، اليوم وغداً ليست متتالية،
إنما مرتبطة في دائرة لا تنتهي.
كل شيء متصل.
21 يونيو 2019
لا تفتح قبل 4 نوفمبر، الساعة 10:13 مساءً.
أسرار
4 نوفمبر 2019
اللعنة.
أمي.
أمي!
كنت تظن بحلول سن 16، أن لديهم معرفة بكيفية صنع التوست.
أمي!
انقطعت الكهرباء مرة أخرى.
أمي!
شكراً على الإفطار.
هل ستأتي إلى الاجتماع الليلة؟
لا أدري.
-كاتارينا ستكون هناك. -وسأكون هناك.
نعم، ستكون هناك.
صحيح.
أولريش.
أنا أحبك.
أنت جميلة.
مفقود
كهوف ويندن 0.6 ميل
كيف كانت؟
كيف كنت في الشهرين الماضيين؟
لست مضطراً للحديث عن ذلك إذا لم ترغب.
قرأت ملاحظات جلسات علاجك.
لقد أديت جيداً، خاصة في الجلسات الجماعية.
ما زلت أراه.
في أحلامك؟
لماذا تعتقد أنك تراه؟
كمعالج نفسي، أليس من المفترض أن تخبرني؟
هل تتناول أدويتك؟
أعتقد أنه يحاول أن يقول لي شيئاً.
أو ربما أريد فقط أن يقول لي شيئاً.
ما تعتقد أنه قد يكون؟
ماذا أعتقد أنه قد يكون؟
لماذا؟
لماذا ترك؟
لماذا هكذا؟
لماذا شنق نفسه اللعنة؟
ولماذا لم يترك كلمة واحدة؟
لا شيء يفسر هذا الهراء اللعين!
لا تفتح قبل 4 نوفمبر، الساعة 10:13 مساءً.
لمفاعل ويندن النووي تاريخ طويل.
تعود خطط إقامة المفاعل النووي إلى عام 1953.
تم التصريح بالبناء لأول مرة في عام 1960 بعد تمرير قانون الطاقة الذرية.
كجزء من خطة الحكومة المرحلية للتخلص من الطاقة النووية،
سيتم إيقاف تشغيل مفاعل ويندن في عام 2020،
مما يجعله أحد أطول المفاعلات في ألمانيا التي تعمل بدون أعطال.
ميكل، لن تذهب إلى المدرسة هكذا.
الساحر الجيد يحتاج إلى أسلوب مميز.
غير ملابسك. شكراً.
هذه ملابس عملي.
والمدرسة فاشلة!
أنا متأكد أن هوديني العظيم ذهب إلى المدرسة.
-هوديني! الأمر ليس بتلك الصعوبة! -تعال لتناول الإفطار.
-أعظم ساحر على الإطلاق. -هل أنت متأكد أنه ليس متبنياً؟
-واسمه هوديني! -نفس الكلام كل صباح.
أمي، أين هودي الأسود الخاص بي؟
لا أدري. ربما مع السترات.
ماغنوس، توقف عن الدوس هكذا!
-صباح الخير، ميكل. -صباح الخير.
أولريش! لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
أول يوم في المدرسة. طابور كبير في المخبز.
النهاية قادمة. هل ستأتي لتناول الطعام؟
ليس مع السترات.
أوه!
-ربما هو في حقيبة النادي. -ماذا يحدث هنا الآن؟ ماغنوس؟
-إفطار. -أمي، أنا في إضراب عن الطعام.
لن أملأ وجهي طالما أن طفلًا يموت جوعًا كل عشر ثوانٍ.
سأفعل.
لا توجد هودي اللعين في الحقيبة.
-هل سرقت هودي الخاص بي؟ -لا، لم أفعل!
-هل يمكنك أن تتوقف عن الجدال مرة واحدة؟ -أمي، لم أفعل شيئاً.
-أين يمكن أن يكون؟ -هل يمكنني استرجاع خطوط حواري؟
ماغنوس، ربما هو في الغسيل.
مارثا، الجوع لن يساعد أحداً.
ميكل، غير ملابسك الآن. آخر إنذار!
-أو سنكون متأخرين. -من فكّر في أن يكون لدينا أطفال؟
-هل يمكنك أن تفتح هذا من فضلك؟ -أنت في الطريق!
هل فهمتني؟
حسنًا إذن، هوديني.
خدعة أخيرة، ثم إلى المدرسة.
حسنًا، يمكن للجميع أن يفعلوا كما يشاءون.
وجدته!
حسنًا.
هناك...
وهناك.
مدهش! كيف فعلت ذلك؟
يا أبي، السؤال ليس كيف،
السؤال هو متى.
مرحبا!
مرحبا بعودتك إلى الجنون.
كانت مملة جدًا بدونك هنا.
-مرحبًا، على ماذا تحدق؟ -يا لها من غريبة.
يا لحمقى.
هل أخبرت أحدًا؟
أخبرت الجميع أنك كنت في تبادل دراسي لمدة شهرين في فرنسا،
تلعب لعبة الاختباء مع الباجيت.
استرخِ. هيا.
سيكون الأمر على ما يرام. لننطلق.
هيا.
-ماذا عن هنا؟ -لم تفوت شيئًا كثيرًا.
باستثناء المشكلة مع إريك.
أنت لا تهتم!
لماذا لا يفعل أحد شيئًا؟ أين ابننا؟ أين إريك؟
السيد أوبندورف.
لا أحد مهم بالنسبة لنا هنا. لقد أجرينا 172 مقابلة.
استجوبنا الجيران والأصدقاء، وفتشنا الغابة بأكملها،
بحثنا في المنازل والأقبية للمقيمين المجاورين.
23 ضابطًا وأكثر من 50 متطوعًا
يبحثون عن ابنك منذ أيام.
نحن نؤدي عملنا. وسنقوم به بشكل أفضل إذا هدأت.
-أنت لا تفعل شيئًا! -مرحبًا!
اهدأ! توقف. اهدأ الآن.
مرحبًا! تعال الآن.
استمع.
لا يمكن استبعاد احتمال أن لا جريمة قد ارتكبت.
-ماذا يعني ذلك؟ -ربما غادر إريك طواعية.
لقد فعلها من قبل.
لكن عندما هرب، كان دائمًا يعود بعد يومين.
-كان ينام في القبو أو في أي مكان. -لقد مر 13 يومًا.
لقد مر 13 يومًا الآن.
سنجد ابنك، أعدك.
الآن اذهب إلى المنزل. حسنًا؟
اذهب إلى المنزل.
فرانزيسكا.
ماغنوس.
ألا يجب أن تكون مع الأذكياء؟
هل يجب أن يكون ابن المدير يدخن سيجارة في المدرسة؟
خاصة نوع الحشيش السيء هذا.
الاجتماعات مثل هذه للحمقى. يجب عليهم التخلص منهم.
ربما فاتك شيء.
مرحبًا.
كيف كانت فرنسا؟
فرنسية. كيف غير ذلك؟
يا لها من ترحيبة لطيفة. شكرًا لك.
السبب الذي جعلني أدعوك للحضور هنا قبل الدرس
هو لأنني أردت أن أتحدث إليكم عن شيء مهم.
عن إريك أوبندورف.
أنتم جميعًا تعرفون أن إريك مفقود منذ ما يقرب من أسبوعين.
أريد أن أخبركم أنه إذا احتجتم للتحدث إلى أحد،
إذا كانت لديكم أسئلة أو إذا كنتم تعرفون شيئًا عن اختفاء إريك،
يمكنكم القدوم إلينا في أي وقت.
تعالوا إلينا، تحدثوا إلينا.
لا يمكن أن يكون هناك أسرار في هذا الأمر.
حسنًا؟
لم يره أحد بعد التمرين. لا أثر، لا شيء.
-كما لو أنه اختفى في الهواء. -ربما لا يريد أن يُعثر عليه.
المال تحت السرير؟ هاتفه؟ ستأخذ ذلك لو كنت تهرب.
أحيانًا الناس فقط يريدون الابتعاد.
49 أثر إطارات على الطريق بين المدرسة والمنطقة السكنية.
اثنان منها من الشاحنات.
هناك 21,312 مركبة مسجلة في منطقة ويندن فقط.
-هذا كل ما لدينا. -إذن لا شيء على الإطلاق.
والد إريك يقود فان.
لا تظن أنه متورط.
لماذا أنت متأكد جدًا أن إريك هرب؟
هذه ويندن.
-لا يحدث شيء هنا أبدًا. -لكن لم يكن الأمر دائمًا كذلك.
هذا لا علاقة له بأخي.
لا شيء على الإطلاق.
أوه، والدتك اتصلت برقم الطوارئ مرة أخرى هذا الصباح.
ربما يجب أن تزورها.
هل تتساءل أبدًا أين أخطأت؟
أين أصبحت حياتك عكس ما كنت تتمنى دائمًا أن تكون؟
فندق الغابة ويندن
فندق ويندن. ريجينا تيديمان تتحدث. كيف يمكنني مساعدتك؟
أفهم، لكن بالتأكيد هناك شيء يمكننا فعله.
مؤقتًا تعليق سداد القروض، على سبيل المثال.
مجرد تأجيل بسيط للمدفوعات حتى تهدأ الأمور هنا مرة أخرى.
لم أُخطئ في الحساب. هل تستمع إليّ حتى الآن؟
من يريد أن يقضي إجازة في مدينة حيث اختفى طفل؟
هل تود ذلك؟
لدي جناح عائلي متاح.
عطلة نهاية أسبوع مع الصغار؟ سيحبون ذلك، أليس كذلك؟
أنتم المصرفيون تجلسون على أكوام أموالكم وتظنون أن بإمكانكم التنمر على الناس.
لقد بنيت عملًا هنا. بنفسي. بدون مساعدة.
أنا وزوجي زبائن لبنككم منذ 20 عامًا!
والآن تفعلون هذا؟ يا غبي!
أريد التحدث إلى مشرفك.
مرحبًا؟
تبا، تبا، تبا!
يتكون ثقب أسود
عندما ينهار مركز نجم في داخله بعد انفجار سوبرنوفا.
حتى المادة النيوترونية الجديدة لا تمنع الانهيار.
هل تساءلت عما كنت أتمناه منذ أيام؟
إذا كان أظلم حفرة على الإطلاق متوقفة في مؤخرة فرانزيسكا دوبلر.
لكن، بجدية، ما أتساءل عنه حقًا هو هذا:
إذا لم يهرب إريك، ولكن تم قتله أو شيء من هذا القبيل،
إذن كل مخدراته لا تزال في الكهوف.
احتفظ بمخزونه هناك.
-وماذا؟ -يا رجل!
ندخل هناك و... بينجو!
-هذا هراء. -إنه رائع.
لم تكن هنا منذ وقت طويل.
أين والدك؟
يمكنك أن تأتي أكثر من ذلك.
أمي، إذا كنت تريدين أن أزورك، فاتصلي بي، وليس برقم الطوارئ.
رأيت شيئًا في الغابة مرة أخرى.
هذه المرة بوضوح شديد.
شكل مظلم برأس ضخم جدًا.
أمي.
أنت لا تصدقينني.
هناك أشياء هناك لن تدركها عقولنا الصغيرة أبدًا.
لن نفهمها أبدًا.
ووجدت هذا في الغابة.
مادس كان يحب تلك.
هذا الأمر مع إريك المفقود...
لعيد الأم 1986
...مثل مع أخيك، في ذلك الحين.
كل شيء يتكرر.
كل شيء تمامًا كما كان قبل 33 عامًا.
دار المسنين ويندن
سيحدث مرة أخرى.
هراء. ثم ستذهب وتبيعه أو ماذا؟
لا، يا رجل. سندخن نصفه بأنفسنا.
وإذا كانت هناك قدرات في السوق، لا تتردد.
سنذهب هناك ونحصل على الأشياء.
سهل جدًا.
من يحصل على أي شيء؟
سنذهب إلى الكهوف الليلة.
-هل تتحول إلى كشافة؟ -يعتقد بارتوس أن مخدرات إريك هناك.
أخبرتني فانّي أنهم وجدوا مرة سنجاب ميت بخمس أرجل هناك.
ستصدق أي هراء قديم.
فقط لأنك لا تستطيع أن تنظر أبعد من أنفك
لا يعني أنه لا توجد أشياء تحدث هناك
يظل المافيا النووية تخفيها عن الجمهور.
لا تنس أن تتنفس.
فرانزيسكا.
ماغنوس.
-هل معجب بها الآن أم ماذا؟ -اصمت.
-مرحبًا، أيها الأحمق. -حسنًا، على الرحب والسعة.
-لنذهب إلى الكهوف الليلة ونبحث. -نعم، يا رجل!
هيا.
لا يمكنك حتى الصمود نصف يوم؟
مستحيل. أنا أموت.
هل ستأتي لاحقًا؟
لا أدري.
الجميع سيكون هناك.
يتفرجون عليّ.
سأكون في فرانكفورت هذا الأسبوع للتدريب، وأقيم في فندق.
و...
-مم... نعم، فكرت... -فكرت؟
لا تفكر طويلاً،
لدي مرشحين مختلفين.
-أراك لاحقًا. -ربما.
نعم، تمامًا هناك.
إنه متشابك تمامًا.
من المفترض أن تمطر لاحقًا.
الندوب تشعر بذلك.
يمكنهم رؤية المستقبل، بمعنى ما.
يتصلب النسيج
ويتشنج.
شكرًا.
ربما الأمر كله بدأ يؤثر علي أكثر مما ظننت.
في سنة، من المفترض أن ينتهي كل شيء هنا.
قبل حوالي 33 عامًا في اليوم عندما جئت إلى ويندن.
لم أظن أبدًا أن ينتهي الأمر هكذا.
لكن هناك وقت لكل شيء.
نعم.
هناك وقت لكل شيء.
آسف. بشأن الأمر مع مايكل.
كيف حالك؟ كيف حال يونس؟
جيد.
نحن بخير.
هنا هانا. انقطعت الكهرباء مرة أخرى.
أعني، إذا أردت أن نخرج من المنزل، فقط قولي ذلك.
لم يرَ حفيدك بك منذ أكثر من ثلاثة أشهر.
هل تعتقد أن مايكل أراد ذلك؟
هذا مرضي.
أنت مريض.
لا تفتح قبل 4 نوفمبر، الساعة 10:13 مساءً.
هانا!
كم هو لطيف.
لم نر بعضنا البعض منذ زمن طويل.
كيف حالك؟
حسنًا.
نعم، أنت تعرف... أنا بخير.
جيد.
ادخل. سأكون هناك مباشرة، حسنًا؟
مرحبًا.
أين بارتوس والآخرون؟
متأخرون. كالعادة.
-الأمر مع بارتوسز... -لا بأس. لست بحاجة لشرح ذلك.
لكنني أريد أن أفعل.
كتبت لك رسالة نصية أثناء غيابك.
ليس واحدة فقط.
لكنني لم أرسلها أبدًا.
بدا كل شيء خاطئًا بطريقة ما.
ماذا حدث بيننا الصيف الماضي...
-أنا... -الأمر حقًا على ما يرام.
شيء ما هناك؟
أعتقد أنني أعيش déjà vu.
الضوء، الغابة.
كأن كل هذا حدث من قبل بالفعل.
خلل في المصفوفة.
ماذا؟
إذا كان العالم محاكاة، فإن الديجافو هو خلل في المصفوفة.
أو رسالة من الجانب الآخر.
قرأت ذلك في مكان ما.
أنا سعيد بعودتك.
-مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟ -اجتماع أولياء الأمور.
هايدي لديها التهاب في المعدة. أنا عالق معها.
مرحبًا، يونس. تصفيق القبضة النهائي؟
أعده الآن.
-أعده أنت. -اهدأوا يا شباب.
لم أعد طفلًا بعد.
ماذا يفعل الأحمق هنا؟
فقط أنا يمكنني فعل ذلك، حسنًا؟
أوه!
حسنًا، لنذهب!
سيحدث مرة أخرى.
أنتم جميعًا تعرفون أن إريك مفقود منذ 14 يومًا الآن.
في هذه المرحلة، لا توجد نتائج جديدة لنبلغ عنها.
نحن أيضًا نعتبر أنه ربما هرب ببساطة.
إذا قال أي من أطفالكم شيئًا عن إريك أو يعرف شيئًا،
يرجى إبلاغنا.
-شكرًا لك، شارلوت. -كم من الوقت تريدين الانتظار؟
أود أن أتحدث عن كيفية تفاعلنا في المدرسة.
وعن التدابير التي يمكننا اتخاذها لتعزيز الأمان.
ما نوع التدابير؟
سمعت قولها إنه ليس واضحًا أن شيئًا ما حدث حتى.
لكن لا يمكننا استبعاد أي شيء، بما في ذلك أن إريك لم يهرب.
سيكون خارجًا خلال 5 دقائق
هذا الحديث المبالغ فيه سخيف.
شارلوت، صححيني إذا كنت مخطئة، لكن في المنطقة،
ويندن لديها أدنى معدل جريمة.
لا يوجد قاتلون يتجولون هنا.
-الإحصائيات فقط تعطينا... -لكن لا يمكننا الجلوس وعدم فعل شيء.
وننتظر حتى يُعثر على إريك ميتًا في مكان ما.
ماذا تعتقدون حدث لإريك؟
الأطفال في صفنا يقولون إن شخصًا ما خطفه،
ويحتجزه في قبو.
أوه، اصمت. لقد هرب فقط.
لكن من الممكن أنه محتجز في مكان ما ولا يستطيع الخروج.
لماذا يفعل أحد ذلك؟ يحبس شخصًا آخر؟
مثل الساحرة في هانسل وغريتل.
عندما تشعر بالجوع، تأكل شيئًا.
لا. حتى لو أخبرتك والدتك ووالدك أن معظم الناس لطفاء،
هناك أشخاص هناك ليسوا لطيفين على الإطلاق.
-مثل أختك. -يا أحمق.
قال والدي إن الخير والشر مسألة وجهة نظر.
والد ميت، موضوع سيء؟
وإذا لم يعد إريك حيًا؟
إذا كان يكذب ميتًا في مكان ما ولا أحد يعثر عليه؟
سيكون ذلك الأسوأ.
حتى لو كنت ميتًا، تريد أن تُعثر عليك.
لا أحد ميت، ولن يُعثر عليه، حسنًا؟
هل يمكننا من فضلك تغيير الموضوع الآن؟
الأهم هو أن نظل معًا.
أن نتكاتف.
الأهم هو ألا نبالغ في الأمر،
وإلا ستأتي الصحافة إلى المدينة خلال أيام.
نحن نعلم أن ذلك لا يتوافق تمامًا مع خططك، ريجينا.
إذا كنت تقصد فندقي، فالأمر لا يتعلق بذلك على الإطلاق.
-لا؟ عن ماذا إذن؟ -إنه عن مدينتنا.
خطأ. الأمر يتعلق بطفل مفقود.
الذي ربما هرب فقط. لقد سمعت ذلك بنفسك.
ربما عليك فقط أن تقلق بشأن مشاكلك الخاصة.
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
سيحدث مرة أخرى.
هيلجي!
-ماذا تفعل هنا؟ -هل فات الأوان بالفعل؟
هيلجي.
أنا، شارلوت.
سأعيدك الآن، حسنًا؟
سيحدث مرة أخرى!
أنا أشعر بالملل.
-هل يمكننا أن نذهب إلى المنزل الآن؟ -هراء، نحن على وشك الوصول.
يونس!
هيا!
انتباه!
هناك.
في الكرسي المريح.
-وماذا؟ -يا إلهي، يا صاح.
-كان هنا! -تبحث عن هذا؟
-ماذا تفعل هنا؟ -هذا ملكي.
تعريف الملكية يقول
أن الحيازة هي تسعة أعشار القانون، لذلك هو لي الآن.
لكنني أبيع. ماذا ستعطيني مقابل ذلك؟
ركلة في المؤخرة.
ما يوجد هنا يساوي بسهولة 500.
إنه لك مقابل 200. والدي لديه الكثير من المال.
توقف عن الهراء.
فقط أعطني إياه.
جائزة كبيرة!
ما هذا؟
هناك شخص ما.
أوه، اللعنة!
يا إلهي!
اللعنة.
-تلك الكشافات اللعينة! -ما هذا؟
ما هذا؟
-اهرب! -تحرك!
-اهرب! -انطلق!
هيا.
ميكيل؟
ميكيل!
يونس.
يا رجل، ما هذا! ما كان ذلك؟
لا فكرة لدي. اللعنة!
يا رجل، ما كان ذلك؟
أين يونس وميكيل؟
أين ميكيل؟
لماذا ليس معه أنت؟
كان معك!
اللعنة! ميكيل!
ميكيل!
فات الأوان.
نحن متأخرون جدًا.
ميكيل!
ميكيل؟
ميكيل!
هل لديك شيء؟
حسنًا.
نعم؟
-هل وجدته؟ -لا شيء.
لا أثر لميكيل.
-كيف حال فرانزيسكا؟ -نائمة.
شارلوت، أنا...
هل يمكننا...
يجب أن أخبرك...
شارلوت؟
يجب أن أذهب.
حسنًا.
ليمنحني الله السلام لقبول الأمور التي لا أستطيع تغييرها،
والشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع، والحكمة لمعرفة الفرق.
ليمنحني الله السلام لقبول الأمور التي لا أستطيع تغييرها،
والشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع، والحكمة لمعرفة الفرق.
جميع الوحدات، نداء. عند حافة الغابة في نويوايهر،
ارتفاع F026، علامة الميلين، تم العثور على جثة طفل.
أكرر، تم العثور على جثة طفل.
أنا آسف.
هذا ليس ميكيل.
نحن نسقط عبر تيار الزمن ثم نستيقظ من حلم
لكن وميض سريع من العين ثم يعود الليل
بطريقة ما يبدأ المستقبل في مكان ما، في زمن ما
لن أنتظر طويلاً
يُخلق الحب من خلال الشجاعة، لذلك لا تفكر مرتين
نركب على عجلات نارية نحو المستقبل عبر الليل
ترجمة النصوص بواسطة ناثان فريتز، بيتر ريغني