LE JOUR DE LA DISPARITION DE MIKKEL
Donnez-moi la sÃ©rÃ©nitÃ© d'accepter ce que je ne peux changer,
le courage de changer ce que je peux et la sagesse de diffÃ©rencier les deux.
Donnez-moi la sÃ©rÃ©nitÃ© d'accepter ce que je ne peux changer,
le courage de changer...
CARTE D'IDENTITÃ‰ SCOLAIRE
Tronte !
Je...
C'est moi, Peter.
Je...
Il y a quelque chose que tu devrais venir voir.
C'est en rapport avec ton fils.
Non, pas Ulrich.
Mads.
Merde !
Mais comment... ?
C'est impossible.
Il est apparu, comme Ã§a.
Mads !
Quelqu'un arrive.
Tronte.
Claudia ?
Peter.
Je vous dois des explications.
Mais auparavant, nous devons dÃ©poser Mads lÃ oÃ¹ il doit Ãªtre trouvÃ©.
Le temps presse.
NETFLIX PRÃ‰SENTE
UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
ALPHA ET OMÃ‰GA
12 NOVEMBRE 2019
Je suis dÃ©solÃ©e.
J'ai merdÃ©.
Depuis que Mikkel a disparu...
je ne me reconnais plus.
Aucune importance, d'accord ?
Tout va bien.
Vous savez comme il est.
Il rentre au bout de quelques heures.
Mais lÃ , Ã§a fait plus longtemps.
Mon collÃ¨gue Ulrich Nielsen est-il repassÃ© ?
Non, pas que je sache.
Seulement samedi, quand il a agressÃ© M. Doppler.
Comme s'il Ã©tait liÃ© Ã cette affaire.
T'Ã©tais au courant ?
De quoi ?
Le garÃ§on venu du futur.
Tu Ã©tais au courant.
C'est pour toi.
Ne pas ouvrir avant le 4 novembre, 22h13
- C'est impossible. - Quoi ?
Je l'ai brÃ»lÃ©e.
Tu es au courant depuis quand ?
En fait, je l'ai toujours su.
Quand ton pÃ¨re est arrivÃ© chez moi,
c'Ã©tait un petit garÃ§on perdu.
J'ai pensÃ© qu'il avait trop d'imagination.
Qu'il lui Ã©tait arrivÃ© une chose terrible, une chose qu'il ne supportait pas.
Il m'a dit...
qu'il venait du futur.
Je ne l'ai pas cru.
Si tu savais...
pourquoi tu n'as rien fait ?
Je ne savais pas qu'il se suiciderait.
Tu aurais pu sauver Mikkel !
Mon autre grand-mÃ¨re est proviseure de mon lycÃ©e.
Son mari, qui baise ma mÃ¨re, cherche son fils, qui est mon pÃ¨re.
L'autre jour, j'ai embrassÃ© ma tante.
Et le pire, c'est que...
c'est pas eux qui dÃ©connent.
Ils sont normaux.
C'est moi qui dÃ©conne.
Je crois que les choses...
mÃªme si elles nous paraissent anormales ou Ã©tranges,
arrivent pour une raison prÃ©cise.
Qui sommes-nous Ã nous prendre pour Dieu ?
Le passÃ©, c'est le passÃ©.
Mais toi...
tu vis dans le prÃ©sent.
Qui sait ce que rÃ©serve l'avenir ?
Je veux juste que tout redevienne normal.
Quand il Ã©tait petit, Houdini rÃªvait dÃ©jÃ de devenir magicien.
Toi aussi, tu rÃªves de Ã§a ?
Oui.
Mais ce que je voudrais faire est impossible.
Ce serait quoi ?
Me rÃ©veiller enfin.
Tu connais la parabole de Zhuangzi ?
J'ai rÃªvÃ© que j'Ã©tais un papillon.
Mais Ã mon rÃ©veil, je ne sais plus si je suis un Ãªtre humain
qui a rÃªvÃ© qu'il Ã©tait un papillon,
ou si je suis un papillon qui rÃªve
qu'il est un Ãªtre humain.
Tu es quoi, toi ?
Un Ãªtre humain ou un papillon ?
Peut-Ãªtre les deux.
Je m'appelle Egon Tiedemann.
Commencez par me dire votre nom.
Tiedemann ?
Egon, oui...
Bien sÃ»r.
Mon seul but est de prendre des vies.
Plus j'en prends, mieux je me sens.
- ÃŠtes-vous sataniste ? - Sataniste ?
Non, je suis policier.
Policier ?
C'est une chanson des annÃ©es 80.
Je vous prÃ©viens, vous ne l'aimerez pas.
Regardez l'appareil photo.
Pourquoi avoir tuÃ© les enfants ?
Je ne les ai pas tuÃ©s. J'ai essayÃ© de les sauver.
Qu'avez-vous fait Ã Helge ?
Il est encore en vie.
Sinon, les enfants ne seraient pas morts.
OÃ¹ est Helge ?
- OÃ¹ est-il ? - Je peux tout changer.
Je peux tout changer, mais vous devez me laisser partir.
S'il vous plaÃ®t !
Regardez l'appareil !
Vous savez ce qui vous attend ?
EspÃ¨ce de sale connard !
Ton horizon est aussi Ã©triquÃ© que cette ville de merde.
LÃ¢chez-moi !
Tu picoles dÃ©jÃ , ou c'est venu aprÃ¨s que ta femme t'a quittÃ©
et que t'as compris que t'Ã©tais un minable ?
LÃ¢chez-moi !
Laissez-moi partir !
Laissez-moi retrouver mon fils !
Je t'ai attendu...
jeudi.
- Ah oui, merde... - Comment Ã§a, "merde" ?
J'ai dit Ã personne que t'Ã©tais Ã l'asile.
J'ai menti pour toi.
La France, les baguettes...
Pourtant, tu mens trÃ¨s bien tout seul.
T'as pas besoin de moi.
Martha m'a tout dit.
- Je ne voulais pas... - Quoi donc ?
Me planter ?
Me mentir ?
Te faire ma copine ?
T'es un malade mental !
Comme ton pÃ¨re.
Ã‡a va pas, non ?
Vous Ãªtes dÃ©biles ?
Ne reviens plus jamais ici !
Casse-toi !
Vous l'avez rÃ©parÃ©e.
Ã‡a, c'est la vÃ´tre.
Et Ã§a, c'est la mienne.
Je l'ai construite il y a des annÃ©es.
C'est la mÃªme machine,
mais elle n'est pas dans le mÃªme Ã©tat.
Vous voyez ?
C'est comme si
on pouvait voir en mÃªme temps le dÃ©but et la fin d'une chose.
Attendez.
Cet objet...
envoie une sorte de signal.
Une impulsion Ã©lectromagnÃ©tique.
Comme s'il voulait communiquer.
Regardez.
Cette piÃ¨ce n'a jamais tournÃ©.
Elle Ã©tait sur les plans, mais je n'ai jamais su pourquoi.
Cet objet communique avec la machine.
Il n'y a pas que le passÃ© qui influence le futur.
Le futur influence aussi le passÃ©.
Vous comprenez ?
Si vous ne m'aviez pas montrÃ© Ã quoi ressemble l'appareil dans le futur,
je n'aurais pas su le construire.
Paradoxal, non ?
Cet Ã©lÃ©ment...
n'existait pas non plus.
Je ne sais pas Ã quoi Ã§a sert.
Qu'est-ce que c'est ?
Du cÃ©sium 137.
Un isotope radioactif du cÃ©sium.
La machine gÃ©nÃ¨re un champ de Higgs
qui dÃ©multiplie la masse du cÃ©sium.
Puis une impulsion Ã©lectromagnÃ©tique
provoque une implosion qui gÃ©nÃ¨re un trou noir.
C'est ce qui a dÃ» arriver lors de l'incident dans la centrale.
Pourquoi m'avez-vous aidÃ©, finalement ?
Pourquoi ?
Un bien grand mot.
Pourquoi dÃ©cidons-nous de faire une chose plutÃ´t qu'une autre ?
Quelle importance que cette dÃ©cision
soit la consÃ©quence d'une sÃ©rie de liens de cause Ã effet
ou qu'elle Ã©mane d'un sentiment diffus qui rÃ©side en moi ?
Que tout ce que j'aie jamais vÃ©cu mÃ¨ne peut-Ãªtre vers cet instant prÃ©cis.
Que je ne sois qu'une piÃ¨ce d'un puzzle
que je ne peux ni comprendre
ni influencer.
Vous pouvez me raconter
comment c'est, le futur ?
J'espÃ¨re que demain, il sera diffÃ©rent d'aujourd'hui.
Oui ?
Ton pÃ¨re a bien Ã©tÃ© enlevÃ©, enfant ?
C'Ã©tait quand, exactement ?
Je...
On peut se voir ?
- J'ai Ã te parler... - C'Ã©tait quand ? En 53, 54 ?
Ã€ l'automne 53.
1953.
Il y a exactement 66 ans.
Deux fois 33.
- Tout est liÃ©. - Ã‰coute, Charlotte...
il faut que je te parle.
Plus tard. Je dois y aller.
Je peux vous aider ?
C'est moi que vous cherchez ?
Tu dois arrÃªter.
ArrÃªter quoi ?
Il se sert de toi.
Toutes ses promesses sont des mensonges.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
J'ai dÃ©jÃ dit Ã§a.
Tout ce que Noah dit
est un mensonge.
Ce n'est pas lui, l'Ã©lu.
Toi non plus.
Il ne veut pas sauver le monde du mal.
Il est le mal.
Le jour est venu.
Le commencement et la fin.
Ne fais pas les mÃªmes erreurs que moi.
Tu dois arrÃªter.
Tu dois arrÃªter !
Je dois arrÃªter.
Qu'est-ce qui t'est arrivÃ© ?
Je me suis bagarrÃ©.
Quoi ?
Avec qui ?
Ã‡a n'a pas d'importance.
Comment Ã§a ?
Tout va s'arranger.
J'ai oubliÃ© un truc au lycÃ©e.
Ne t'inquiÃ¨te pas, tout va s'arranger.
Charlotte m'a interrogÃ© sur la cabane.
Et sur Helge.
Sur ce qui s'est passÃ© en 53.
Dans quelques heures, ce sera fini.
Mads sera en vie.
Tu la crois ?
Tout ce qu'elle a prÃ©dit s'est produit ces huit derniers jours.
Exactement comme c'est Ã©crit ici.
Pourquoi il manque la moitiÃ© des pages ?
Et aprÃ¨s aujourd'hui ?
AprÃ¨s aujourd'hui...
ce sera une Ã¨re nouvelle.
Mais si Dieu n'existe pas,
pourquoi croyons-nous Ã un mensonge ?
Parce que nous prÃ©fÃ©rons le mensonge Ã la douleur.
Il y a des annÃ©es, je n'Ã©tais encore qu'un enfant,
un Ã©tranger est venu chez nous.
Il semblait avoir fait la guerre.
Il ne disait pas grand-chose.
Dans ses yeux, il y avait de la tristesse.
Comme chez ceux qui aimeraient mourir
et qui n'y arrivent pas.
On lui a louÃ© une chambre.
Juste Ã cÃ´tÃ© de la mienne.
Et...
parfois il parlait dans son sommeil.
C'Ã©tait confus.
Puis, une fois, il a parlÃ© clairement.
Il Ã©tait dans le couloir,
les yeux grands ouverts, et il a dit :
"Rien n'est vain.
Ni la moindre respiration,
ni le moindre pas, ni le moindre mot,
ni la moindre douleur.
Un miracle perpÃ©tuel de l'ÃŠtre suprÃªme."
Je n'ai pas compris un seul mot.
C'est quand la douleur est venue Ã moi
que j'ai enfin compris...
qu'aucune des atrocitÃ©s que nous endurons ne doit Ãªtre vaine.
C'est mon fils !
Elles font de nous ce que nous sommes.
Elles nous donnent notre force.
Ta douleur est ce qui t'a faÃ§onnÃ©, Helge.
Mais elle n'a plus d'ascendant sur toi.
Qui est le prochain ?
Jonas Kahnwald.
Il sera bien, lÃ -bas, ne vous inquiÃ©tez pas.
Et vous pourrez lui rendre visite.
Je t'emmÃ¨ne dans ta nouvelle maison.
Tu verras, il y a plein d'enfants.
- Tu m'entends ? - Venez.
J'ai pris une dÃ©cision. J'aimerais l'adopter,
et en avoir la garde le temps que la demande d'adoption...
Ce n'est pas si simple.
J'ai des rÃ©fÃ©rences. Je possÃ¨de une maison.
- J'ai... - C'est une dÃ©marche assez compliquÃ©e.
Je sais.
Cela peut vous paraÃ®tre inconsidÃ©rÃ©.
Mais Ã§a ne l'est pas.
- Je ne peux pas dÃ©cider Ã§a ici... - Il m'aime bien.
Il me fait confiance.
Je suis la seule personne qu'il laisse s'approcher.
Et puis je...
Je l'aime bien.
On est quel jour ?
- Le 12. - Mais de quelle annÃ©e ?
1986.
Tu es d'ici ?
Tu fais quoi, ici ?
Je ramÃ¨ne un mort Ã la vie.
Comment Ã§a marche ?
C'est difficile Ã expliquer.
Tu peux les ressusciter ?
Il doivent Ãªtre plus jeunes.
- Ils sont encore en vie, Ã ce moment-lÃ . - Ils vont quand mÃªme mourir un jour.
Tu es fou.
Peut-Ãªtre bien.
"Helge Doppler. Neuf ans.
Disparu le 10 novembre 1953.
Un inconnu serait mÃªlÃ© Ã l'enlÃ¨vement."
Page cinq.
CET HOMME EST-IL UN TUEUR D'ENFANTS ?
RelÃ¢chez-moi, je vous en supplie.
Laissez-moi partir.
OÃ¹ est Helge ?
Tu ne veux pas parler ?
Je vais te dÃ©lier la langue.
Qui Ãªtes-vous ?
N'aie pas peur.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi vous m'avez enfermÃ© ?
Ce n'est pas moi.
C'est Noah.
C'est qui, Noah ?
C'est quoi, ce truc ?
Le prototype d'une machine Ã voyager dans le temps.
Et toi, tu es le cobaye.
Le passage dans la grotte est juste sous ce bunker.
S'il est ouvert, l'Ã©nergie traverse la piÃ¨ce.
Mais il faut l'amplifier.
Pas de DeLorean.
Pas de sifflement, ni de fumÃ©e.
La 1re machine Ã voyager dans le temps est un bunker.
Elle n'est pas encore au point.
- Laissez-moi sortir. - Je ne peux pas.
Sinon, rien ne rentrera dans l'ordre.
Qui Ãªtes-vous ?
Tu ne le sais pas ?
La lettre,
tu l'as brÃ»lÃ©e.
Et pourtant, elle existe encore.
Tu vas la garder avec toi 33 ans avant de la transmettre.
Ã€ toi-mÃªme.
Je suis toi.
Je m'appelle Jonas Kahnwald.
Je t'ai envoyÃ© cette lettre.
Ou plutÃ´t, je me la suis envoyÃ©e.
Tout ce que tu vis, je l'ai dÃ©jÃ vÃ©cu.
J'ai brÃ»lÃ© cette lettre, et notre grand-mÃ¨re me l'a rendue.
J'ai dÃ©jÃ eu cette conversation.
Mais j'Ã©tais alors de l'autre cÃ´tÃ©.
Nous croyons Ãªtre libres, Ã tort.
Nous parcourons le mÃªme chemin.
Encore et encore.
Mais c'est dÃ©ment !
Ã‡a n'a aucun sens !
Tu peux me relÃ¢cher, si tu le dÃ©cides.
Allez, laisse-moi sortir !
J'ai cru aussi que c'Ã©tait dÃ©ment. Que j'Ã©tais fou.
Si je te libÃ¨re, tu ne seras pas celui que je suis aujourd'hui.
Si je modifie mon passÃ©, je modifie aussi mon prÃ©sent.
Et je ne pourrai pas dÃ©truire cette faille une fois pour toutes.
Pourquoi tu as embrassÃ© Martha ?
Nous ne sommes pas libres de nos actes car nous sommes soumis Ã nos dÃ©sirs.
- On ne peut combattre ce qui est en nous. - ArrÃªte !
Je t'en prie, arrÃªte !
Je veux ramener Mikkel.
Je veux que tout redevienne normal.
Je veux que tout ce putain de dÃ©lire s'arrÃªte !
Tu le veux toujours.
Trente-trois ans plus tard, je le veux toujours.
Mais Mikkel...
n'est qu'une infime partie d'un abcÃ¨s qui se propage.
J'ai vu des choses que personne ne devrait voir.
Je suis dÃ©solÃ©.
Attends.
Non !
Juste un bref instant DÃ©jÃ la nuit revient
Un jour, le futur commencera Comme Ã§a, quelque part
Je n'attendrai pas Ã©ternellement
L'amour est fait de courage Alors ne rÃ©flÃ©chis pas trop longtemps
Sur notre bolide en feu Dans la nuit, vers le futur nous allons
JEUDI 13 NOVEMBRE 1986 VIOLENT ACCIDENT DE LA ROUTE
Viens Ã la cabane. Il faut qu'on parle. Peter
Que veut Noah ?
BientÃ´t, tout va commencer.
Le Jonas plus Ã¢gÃ© va dÃ©truire la faille.
Mais ce qu'il ignore, c'est qu'il est Ã l'origine de sa propre existence.
Un paradoxe.
Le cÃ©sium contenu dans sa machine inutile
ne va pas dÃ©truire la faille Ã tout jamais.
Au contraire, c'est lui qui va crÃ©er cette faille.
Il pense Ãªtre le RÃ©dempteur.
Mais Claudia lui a menti.
La plupart des hommes ne sont que des pions.
DÃ©placÃ©s par autrui.
Ils sont lÃ pour Ãªtre sacrifiÃ©s au profit d'un dessein supÃ©rieur.
Jonas, Mikkel, les enfants
ne sont que des coups d'Ã©checs malheureux mais nÃ©cessaires
dans un affrontement perpÃ©tuel entre le bien et le mal.
Il existe deux groupes qui s'affrontent pour contrÃ´ler les voyages dans le temps.
La lumiÃ¨re et l'ombre.
Nous appartenons Ã la lumiÃ¨re.
Ne l'oublie pas.
MÃªme si certains de nos actes sont de nature obscure.
Mais sans sacrifice, pas de victoire.
Tant que nous serons dans la boucle temporelle,
nous devrons veiller Ã ce que chaque pas
soit retracÃ© Ã l'identique.
MÃªme s'il nous semble inhumain.
Et quels que soient les sacrifices qu'il exige.
Mais crois-moi,
ce sont les autres qui sont inhumains.
Ils ont perdu leur humanitÃ©. Ils appartiennent Ã l'ombre.
Ta grand-mÃ¨re Claudia appartient Ã ce camp.
Ne te fie jamais Ã elle.
Quoi qu'elle te dise.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Jonas lui a fait confiance, il va le faire de nouveau.
Jonas croit qu'il peut tout changer,
mais il n'est que sa marionnette.
Il ne mÃ©rite pas mieux.
Le temps est un terrain de jeu infini.
Des millions de roues dentÃ©es qui s'engrÃ¨nent toutes.
Pour Ãªtre victorieux, il faut Ãªtre patient.
Mais notre tour viendra.
Nous allons libÃ©rer l'homme de sa tutelle.
De sa douleur.
Mais tu dois Ãªtre fort.
Tu en es capable ?
Oui.
L'heure est venue.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
FÃŠTE DES MÃˆRES 1986
Un, deux...
Un, deux, trois...
HÃ©, toi, lÃ ! Les mains en l'air !
Ã€ genoux !
Vous Ãªtes qui ?
Je suis oÃ¹ ?
On est en quelle annÃ©e ?
Bienvenue dans le futur.
Sous-titres : FrÃ©dÃ©ric Winter