يوم اختفاء ميكلك
اللهم امنحني سكينة قبول الأمور التي لا أستطيع تغييرها،
والشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع، والحكمة لمعرفة الفرق.
اللهم امنحني سكينة قبول الأمور التي لا أستطيع تغييرها،
والشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع...
هوية المدرسة - مادس نيلسن
ترونتي!
أنا...
أنا، بيتر.
أنا...
هناك شيء هنا يجب أن تراه.
له علاقة بابنك.
لا، ليس أولريتش.
مادس.
كيف...
هذا مستحيل.
كان هناك فجأة.
مادس.
شخص ما قادم.
ترونتي.
كلوديا؟
بيتر.
هناك الكثير مما يجب أن أشرحه.
لكن أولاً نحتاج إلى أخذ مادس إلى المكان الذي يوجد فيه.
لم يتبقَ لدينا الكثير من الوقت.
ألفا وأوميغا
آسف.
لقد أخفقت حقًا.
منذ اختفاء ميكل...
لم أعد أتعرف على نفسي.
لا يهم، حسنًا؟
كل شيء على ما يرام.
أنت تعرف كيف هو.
عادةً يعود بعد بضع ساعات.
لم يغبِ هكذا طويلاً من قبل.
هل كان زميلي أولريتش نيلسن هنا مرة أخرى؟
لا. على الأقل، ليس حسب علمي.
فقط يوم السبت، عندما هاجم السيد دوبلر.
كما لو أن والد زوجتك له علاقة بالقضية.
هل كنت تعرف؟
هل كنت أعرف ماذا؟
الصبي من المستقبل.
كنت تعرف.
هذا لك.
لا تفتح قبل 4 نوفمبر، الساعة 10:13 مساءً.
-هذا مستحيل. -ماذا؟
لقد حرقته.
منذ متى وأنت تعرف؟
كنت أعرف دائمًا، حقًا.
عندما جاء إلي والدي،
كان فتى مضطربًا.
ظننت فقط أن لديه خيالًا نشطًا أكثر من اللازم.
أن شيئًا سيئًا ما حدث له، شيء لا يستطيع تحمله.
أخبرني...
أنه جاء من المستقبل.
لم أصدقه.
إذا كنت تعرف...
لماذا لم توقف الأمر؟
لم أكن أعلم أنه سينتحر.
لكن كان بإمكانك إنقاذ ميكل!
الآن لدي جدة أخرى وهي مديرة مدرستي!
زوجها، الذي يمارس الجنس مع أمي، يبحث عن ابنه، الذي هو والدي!
قبل أيام، قبلت عمي.
والأمر المجنون هو...
لا يوجد خطأ في أي منهم.
إنهم على ما يرام.
أنا من هو الخطأ.
أعتقد أن الأمور...
مهما كانت غير طبيعية
أو غريبة بالنسبة لنا،
تحدث لسبب ما.
من نحن لنلعب دور الله؟
الماضي مضى.
لكن أنت...
تعيش في الحاضر والمستقبل.
من يدري ماذا سيجلب المستقبل.
كل ما أريده هو أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
كطفل، كل ما حلم به هوديني هو أن يصبح ساحرًا.
هل لديك نفس الحلم؟
نعم.
لكن السحر الذي أريد أن أفعله مستحيل.
ما هو؟
أريد فقط أن أستيقظ أخيرًا.
هل سمعت عن مفارقة السيد تشوانغ؟
حلمت أنني فراشة.
الآن استيقظت ولم أعد أعرف إذا كنت شخصًا
حلمت أنني فراشة،
أو إذا كنت فراشة تحلم
بأنه شخص.
ماذا أنت؟
إنسان أم فراشة؟
ربما أنا الاثنان.
اسمي إيجون تيديمان.
ربما يمكننا أن نبدأ فقط بأن تخبرني باسمك.
تيديمان؟
إيجون، نعم...
بالطبع.
-هل أنت شيطاني؟ -شيطاني؟
لا، أنا شرطي.
شرطي؟
إنها أغنية من الثمانينيات.
يمكنني أن أخبرك الآن، لن تعجبك.
انظر إلى الكاميرا.
لماذا قتلت الأطفال؟
لم أقتل الأطفال. حاولت إنقاذهم.
ماذا فعلت لHelge؟
لا يزال على قيد الحياة.
لابد أن يكون. وإلا لما مات الأطفال.
أين Helge الآن؟
-أين هو؟ -يمكنني تغيير كل شيء.
يمكنني تغيير كل شيء سيحدث، لكن عليك أن تتركني أذهب.
-انظر إلى الكاميرا. -رجاءً!
انظر إلى الكاميرا!
هل تعرف ماذا نفعل مع قتلة الأطفال هنا؟
يا أحمق غبي.
أنت ضيق الأفق مثل الجميع في هذه المدينة السيئة.
دعني أذهب!
هل بدأت تشرب بالفعل، أم ستبدأ بعد أن تتركك زوجتك،
وتدرك كم أنت بائس ومثير للشفقة؟
دعني أذهب! دعني أخرج!
اتركني! أخرجني!
أحتاج للوصول إلى ابني. يجب أن أجد ابني!
انتظرتك.
يوم الخميس.
-نعم، اللعنة... -ماذا تعني بـ"اللعنة"؟
لم أخبر أحدًا أنك في مصحة الأمراض النفسية.
كذبت من أجلك.
فرنسا، الباجيت...
بلا، بلا، بلا...
يتضح أنك تكذب بشكل جيد أيضًا.
أنت لست بحاجة لي حتى.
أخبرتني مارثا بكل شيء.
-حدث ذلك فقط. لم أكن حقًا... -ماذا لم تكن تريد؟
أن تتجاهلني؟
أن تكذب علي؟
أن تتظاهر مع صديقتي؟
أنت قطعة مرضية من القذارة!
تمامًا مثل والدك.
ماذا تفعل؟
هل فقدت عقلك؟
لا تعود أبدًا إلى هنا!
اخرج من هنا اللعنة!
أصلحته.
هذا ملكك.
وهذا ملكي.
بنيته منذ سنوات عديدة.
إنه نفس الجهاز،
لكن في حالة مختلفة.
أنت ترى.
كأنه
يمكن النظر إلى بداية ونهاية شيء في نفس الوقت.
انتظر لحظة.
هذا الشيء هنا
يرسل نوعًا من الإشارة.
نبضة كهرومغناطيسية.
كأنه يحاول التواصل مع شيء ما.
وانظر إلى هذا.
هذا الجزء لم يتحرك أبدًا.
تم تضمينه في المخطط، لكني لم أعرف أبدًا ما هو من أجله.
هذا الشيء يتواصل مع الجهاز.
ليس فقط الماضي هو الذي يؤثر على المستقبل.
المستقبل يؤثر أيضًا على الماضي.
أنت ترى.
لو لم تكن قد أظهرت لي كيف يبدو الجهاز في المستقبل،
لما استطعت أن أبنيه.
مفارقة.
هذه الفتحات
لم تكن موجودة أيضًا.
ليس لدي فكرة عن غرضها.
ما هذا؟
Cs-137.
نظير مشع لليود السيزيوم.
الجهاز يولد حقل هيغز.
يزيد من كتلة السيزيوم،
نبضة كهرومغناطيسية تتسبب
في انكماشه ليصبح ثقبًا أسودًا.
نفس الشيء ربما حدث أثناء حادث محطة الطاقة النووية.
لماذا قررت في النهاية مساعدتي؟
لماذا؟
هذا كلمة كبيرة.
لماذا نختار شيئًا ونعارض شيئًا آخر؟
لكن هل يهم ما إذا كان القرار يستند إلى
نتيجة سلسلة من الروابط السببية؟
أو إذا كان ينبع من شعور غير معرف بداخلي؟
ربما كل شيء في حياتي يتلخص في هذه اللحظة.
أنني جزء من لغز.
واحد لا أستطيع فهمه
أو التأثير عليه.
هل ستخبرني...
كيف يكون المستقبل؟
آمل أنه بحلول الغد، سيكون مختلفًا بالفعل عن اليوم.
نعم؟
تم اختطاف والدك عندما كان طفلًا، أليس كذلك؟
هل تتذكر متى بالتحديد؟
أنا...
هل يمكننا التحدث؟ أنا...
- يجب أن أخبرك بشيء... - متى بالتحديد؟ '53؟ '54؟
سقوط عام 53.
عام 53.
قبل 66 سنة بالضبط.
مرتين 33.
- كل شيء مرتبط. -اسمعي، شارلوت، أنا...
يجب أن أتحدث إليك.
لاحقًا، حسنًا؟ يجب أن أذهب.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل كنت تبحثين عني؟
عليك التوقف.
ماذا علي أن أتوقف عنه؟
هو يستخدمك.
كل وعوده كذبات.
أعتقد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.
قلت ذلك من قبل.
كل ما يقوله نوح
كذب.
هو ليس المختار.
أنت لست المختارة.
هو لا يريد إنقاذ العالم من الشر.
هو شر.
اليوم هو اليوم.
البداية والنهاية.
لا ترتكبي نفس الأخطاء التي ارتكبتها.
عليك التوقف.
عليك التوقف!
يجب أن أتوقف.
ماذا حدث لك؟
دخلت في شجار.
ماذا؟
مع من؟
لا يهم.
ماذا تعني، لا يهم؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
تركت شيئًا في المدرسة.
لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام، أمي.
سألتني شارلوت عن الكابينة.
وعن هيلجي.
عن ما حدث في عام 53.
بضع ساعات أخرى، وسينتهي الأمر.
مادس سيعيش.
هل تصدقينها؟
كل ما قالت إنه سيحدث حدث في الأيام الثمانية الماضية.
تمامًا كما هو مكتوب هنا.
فلماذا تم تمزيق نصف الصفحات؟
ماذا يحدث بعد اليوم؟
بعد اليوم...
سيكون كل شيء جديدًا.
لكن إذا لم يكن هناك إله،
فلماذا نؤمن بكذبة؟
لأننا نفضل أي كذبة على الألم.
قبل سنوات، كنت لا أزال صبيًا صغيرًا.
جاء إلينا غريب.
بدا كما لو أنه كان في الحرب.
لم يتحدث كثيرًا.
كان هناك حزن في عينيه.
نوع تراه أحيانًا في من يرغبون في الموت،
لكن الحياة لا تسمح لهم.
أخذ غرفة في منزلنا.
غرفة النوم بجانب غرفتي مباشرة.
و...
أحيانًا أسمعه يتحدث في نومه.
كلمات مشوشة.
لكن في ليلة، أصبح واضحًا جدًا فجأة.
وقف في الممر،
عينيه مفتوحتين على مصراعيهما، وقال...
"لا شيء عبث.
لا نفس واحدة.
لا خطوة واحدة، لا كلمة واحدة.
لا ألم.
معجزة أبدية للواحد."
لم أفهم أي من كلماته.
فقط بعد سنوات، عندما شعرت بالألم،
فهمت ما يعني.
أن لا شيء من الأمور الرهيبة التي تصيبنا يجب أن يكون عبثًا.
هذا ابني!
أن يجعلونا ما نحن عليه.
أن يمنحنا قوتنا.
ألمك جعلك ما أنت عليه، هيلجي.
لكنه لم يعد يملك سلطة عليك.
من التالي؟
يوناس كاهنوالد.
سيكون بخير. لا تقلق.
يمكنك دائمًا أن تأتي لزيارته.
أنا آخذك إلى منزلك الجديد.
هناك الكثير من الأطفال الآخرين.
-هل تسمعني؟ -تعال.
تعال.
تعرف، لقد اتخذت قرارًا. أريد تبنيه.
وأخذ الحضانة المؤقتة عليه أثناء إجراءات التبني...
أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة.
لدي مراجع. أمتلك منزلًا.
-أنا... -إنه عملية معقدة جدًا.
أعلم.
قد يبدو الأمر متسرعًا بعض الشيء.
لكنه ليس كذلك.
-لا أستطيع أن أقرر هنا فقط... -الولد يحبني.
يثق بي.
أنا الشخص الوحيد الذي يسمح له بالاقتراب منه، و...
وأنا...
أنا أحبه أيضًا.
ما هو تاريخ اليوم؟
-اليوم 12. -وفي أي سنة؟
86.
هل أنت من هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
أعيد شخصًا من الموت.
كيف يعمل ذلك؟
من الصعب جدًا شرحه.
هل يمكنك إرجاع هؤلاء؟
لا، عليك أن تجدهم عندما يكونون أصغر سنًا.
لكنهم حينها ليسوا أمواتًا بعد.
هذا لا يغير حقيقة أنهم سيموتون.
أنت مجنون.
ربما.
"هيلجي دوبلر. عمره تسع سنوات.
اختفى في 10 نوفمبر 1953.
يُربط الاختطاف بشخص مجهول."
الصفحة الخامسة.
هل هذا الرجل قاتل أطفال؟
دعني أذهب. من فضلك!
من فضلك، دعني أذهب.
أين هيلجي؟
لا تريد أن تتحدث؟
سأعلمك كيف تتحدث.
من أنت؟
-لا حاجة للخوف. -مرحبًا!
مرحبًا! ما المفترض أن يكون هذا؟ ما هذا؟
لماذا أغلقتني هنا؟
لم أكن أنا.
كان نوح.
من هو نوح؟
أين أنا؟ ما هذا؟
هذا نوع من نموذج أولي لآلة زمن.
أنت الفأر التجريبي.
الممر في الكهف يقع مباشرة تحت هذا المخبأ.
إذا فُتح، تتدفق الطاقة عبر هذه الغرفة.
لكنها بحاجة إلى زيادة.
لا دي لورين.
لا صوت صفير أو بخار.
أول آلة زمن هي مخبأ بأربعة جدران.
لكنه لا يعمل تمامًا بعد.
-أطلق سراحني من هنا. -لا أستطيع.
إنها الطريقة الوحيدة لكي تعود الأمور إلى طبيعتها.
من أنت؟
ألا تعرف؟
الرسالة.
لقد أحرقتها.
ومع ذلك فهي لا تزال موجودة.
ستحمل تلك الرسالة لمدة تقارب 33 عامًا قبل أن تنقلها.
لنفسك.
أنا أنت.
اسمي يوناس كاهنوالد.
أرسلت الرسالة إليك.
أو يجب أن أقول، إليّ.
كل ما تمر به، لقد مررت به من قبل.
أحرقت الرسالة، تمامًا كما فعلت أنت. استلمتها من جدتنا.
لقد أجرينا هذا الحديث من قبل.
لكني كنت على الجانب الآخر حينها.
نظن أننا أحرار، لكننا لسنا كذلك.
نتبع نفس الطريق القديم.
مرارًا وتكرارًا.
هذا جنون!
لا معنى له!
يمكنك أن تقرر أن تتركني أذهب الآن.
هيا، أخرجني!
لطالما اعتقدت أنه جنون لفترة طويلة. أنني مجنون.
لكن لا يمكنني أن أتركك تخرج لأنك لن تصير ما أنا عليه اليوم.
إذا غيرت ماضي الآن، سأغير من أنا الآن.
ثم لن أتمكن من سد الثقب مرة واحدة وإلى الأبد.
لماذا قبلت قبلة مارثا؟
نحن لسنا أحرارًا فيما نفعله، لأننا لسنا أحرارًا فيما نريد.
-لا يمكننا التغلب على ما في أعماقنا. -توقف عن ذلك.
توقف.
من فضلك توقف.
يجب أن أعيد مكيكل إلى الحياة.
أريد أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
أريد أن يتوقف كل هذا الهراء المريض!
أنت لا تزال تفعل.
بعد ثلاثة وثلاثين عامًا. ما زلت أريد ذلك.
لكن مكيكل...
والدنا هو مجرد جزء صغير من مرض واسع الانتشار.
رأيت أشياء لا ينبغي لأحد أن يراها أبدًا.
أنا آسف.
انتظر.
مه! مه!
توقف!
مه!
لكن غمزة قصيرة من العين ثم يعود الليل
بطريقة ما يبدأ المستقبل في مكان ما في زمن ما
لن أنتظر طويلاً
يُخلق الحب من خلال الشجاعة فلا تفكر مرتين
نركب على عجلات نارية نحو المستقبل عبر الليل
الخميس، 13 نوفمبر 1986: حادث خطير عند التقاطع
تعال إلى الكابينة. نحتاج إلى الحديث. بيتر.
ماذا يريد نوح؟
كل شيء على وشك أن يبدأ.
يوناس الأكبر سيدمر الثقب، لكن...
هو لا يدرك أنه سيكون هو
من يثير وجوده.
مفارقة.
اليود في آلتّه عديمة الفائدة
لن يدمر الثقب إلى الأبد.
هو ما يخلقه في المقام الأول.
يعتقد أنه المنقذ.
لكن كلاوديا كذبته.
معظم الناس ليسوا سوى بيادق على رقعة الشطرنج.
يقودهم يد مجهولة.
حياتهم موجودة فقط ليُضحى بها من أجل هدف أعلى.
يونس، ميكيل، الأطفال،
هم لا شيء سوى حركات شطرنج غير محظوظة، لكنها ضرورية
في حرب أبدية بين الخير والشر.
هناك مجموعتان تتقاتلان للسيطرة على السفر عبر الزمن.
الضوء والظل.
نحن ننتمي إلى الضوء.
لا تنس ذلك.
على الرغم من أن بعض ما نفعله ذو طبيعة مظلمة.
لكن لا نصر يُحقق بدون تضحية.
طالما نحن في هذه الحلقة الزمنية
نحن الذين نعرف يجب أن نتأكد من أن كل خطوة ستتكرر
تمامًا كما كانت من قبل.
بغض النظر عن مدى قسوتها علينا.
بغض النظر عن التضحيات التي تتطلبها منا.
لكن صدقني،
الآخرون هم من هم حقًا غير إنسانيين.
لقد فقدوا كل إنسانيتهم. إنهم ينتمون إلى الظل.
جدتك، كلاوديا، تنتمي إلى الظل.
لا تثق بها أبداً.
مهما قالت.
رحلة عبر الزمن
كان يونا يثق بها من قبل وسيثق بها مرة أخرى.
يونا يعتقد أنه سيغير كل شيء...
لكنه مجرد دُمية لها.
لا يستحق شيئاً أفضل.
الزمن حقل لا نهائي.
ملايين وملايين من العجلات المترابطة.
علينا أن نكون صبورين لننتصر.
لكن وقتنا سيأتي.
سنحرر البشرية من طفولتها.
من ألمها.
لكن عليك أن تكون قوياً.
هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم.
حان الوقت.
لعيد الأم 1986
واحد، اثنان...
واحد، اثنان، ثلاثة.
مهلاً، أنت. ارفع يديك!
على الأرض!
من أنت؟
أين أنا؟
في أي سنة نحن؟
مرحباً بك في المستقبل.
ترجمة الترجمة النصية بواسطة ليا كوربر، تود ديني