Subtitles by explosiveskull / Traduit en français par Frk Hry
- Belle montre. - Merci.
: Quelle est la résistence à l'eau ?
: 200 metres.
: Et elle affiche la date ?
: Oui, elle l'affiche.
J'aurai du choisir un bracelet en métal
plutot qu'un bracelet en cuir. - Vraiment?
Oui.
Je pense que je préfèrerai un bracelet en métal.
Ca fait des années que j'ai celle-ci.
Elle est comme neuve.
Quelle est sa résistence à l'eau? - 100 mètres.
- Depuis combien de temps l'as tu ? - Neuf ans.
Por être honnête, je m'en suis un peu lassé
J'ai pensé à m'en acheter une neuve
depuis un petit moment.
Okey, c'est ce que nous allons faire.
Nous allons aller là où j'ai acheté la mienne.
Si je leur dit que tu es un collègue, un ami,
ils vont forcement te faire une réduction.
Le propriétaire et son père ont tous deux été mes patients
donc je les connais plutot bien.
Reflechis-y.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tu as mangé?
J'ai mangé de la tarte aux pommes
Ca te derange si je me commande quelque chose a manger avant de partir?
Je meurs de faim. Biensûr, pas de problème.
T'es sur de ne rien vouloir?
Des ailes de poulet ou ... Non, merci, ca va.
Tu as de l'argent, Je peux t'en donner.
Non, j'ai de l'argent, merci.
Je reviens tout de suite.
Tu t'es coupé les cheveux? Ca te plait?
Ca te va bien.
Tu comptes pas manger tes frites?
Je les garde pour la fin.
Pourquoi?
J'adore les frites.
Je les garde toujours pour la fin.
Je le fais aussi.
Désolé d'avoir été en retard aujourd'hui Steven.
C'est pas grave.
J'étais chez un ami.
Il a une nouvelle moto, j'ai voulu y jeter un oeil.
Il m'a enmener faire un tour, c'est pour ça que je suis arrivé en retard
Pas de soucis.
Il m'a même un peu laissé la conduire
J'espère que vous portiez un casque.
Oui, bien sur.
On allait pas très vite de toute façon.
J'ai un cadeau pour toi.
Merci beaucoup.
C'est quoi?
Elle est super.
Je peux te faire un calin?
Merci beaucoup.
C'est fantastique.
Elle résiste à l'eau jusqu'à 200 mètres.
Est-ce que ça s'enlève?
Je préfèrerais un bracelet en cuir.
Ca se change, oui.
Tu peux y mettre le bracelet de ton choix.
Mais le métal résiste mieux à l'usure,
c'est pourquoi je t'ai pris le bracelet en métal.
C'est plus cher, en plus.
Papa?
Si Kim va à la soirée, je peux y aller avec elle?
Je ne sais pas, chéri.
Ta mère et moi allons en discuter et on verra.
Je dirai qu'ils peuvent y aller.
Claire est une chouette fille.
C'est la fille que tu as rencontré au centre commercial avec ses parents,
qui parlait de devenir un médecin.
C'etait elle qui voulait être cardiologiste.
Oui, je m'en souviens.
Comment était le boulot aujourd'hui?
Bien.
Et toi?
J'ai décidé de faire quelques changements à la clinique.
Je pense que je vais refaire la peinture et acheter un nouveau canapé.
Regarde comme tu es courbé.
Combien de fois dois-je le répéter?
Tu vas te déformer le dos.
Tes cheveux trempent quasiment dans ton assiette.
Bob, tu m'as promis de te faire couper les cheveux.
et tu ne l'as toujours pas fait.
Je vais me les faire couper. Demain.
Pas demain, Papa.
Après la soirée.
J'aime ses cheveux longs.
Il a de beaux cheveux.
Et les miens? Tu as aussi de beaux cheveux.
Nous avons tous de beaux cheveux.
J'ai acheté cette robe qui te plaisait.
Je la porterai pour toi demain.
Je ne peux pas te la montrer pour l'instant, quelques retouches étaient nécessaires.
Je la récupère demain.
La noire?
C'était la robe noire qui te plaisait, n'est ce pas?
Oui.
L'autre robe t'allait aussi bien.
Mais je pense que la noire est parfaite.
J'ai peur qu'elle soit un peu trop courte.
J'aurai préféré qu'elle descende sous les genoux.
Tu es magnifique, que la robe soit courte ou longue.
Demain je préparerai un cake au citron.
et personne n'en mangera sauf toi.
Pas même les enfants? Pas même les enfants.
Pauvres enfants.
Est-ce que je t'ai dit que Bob m'a annoncé l'autre jour
qu'il voulait être ophtalmologue plus tard?
Oui tu me l'as dit.
Bob deviendrait un mineur de charbon si tu l'étais toi aussi.
Peux-tu mettre un peu plus de lumière s'il te plait?
Anesthésie générale?
Anesthésie générale.
Comme ça?
Parfait.
Salut.
Ecoute, je t'avais dit qu'il vallait mieux ne pas venir à l'hopital
sans m'appeler avant. Je sais, tu as raison.
Je suis désolé.
Je voulais juste encore une fois te remercier.
Et te montrer le nouveau bracelet pour la montre.
J'ai remplacé le bracelet en métal pour un autre en cuir.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te mettre dans une situation embarassante.
Salut.
Martin.
Viens ici.
Quel bracelet as-tu choisi?
Cuir brun. Montre moi.
C'est très beau. Tu penses?
Ou tu dis juste ça comme ça?
Je l'aime beaucoup.
Appelle moi d'abord la prochaine fois que tu veux venir ici
Tu as mon numéro.
C'est pour toi que je dis ça.
Je pourrais être avec un patient ou en chirurgie, ou en réunion.
Ca ne sert à rien que tu m'attendes si je ne peux pas te voir.
C'est pour toi que je dis ça.
Bonjour. Bonjour Steven.
J'ai le résultat des tests.
Tu veux que je les laisse sur ton bureau?
Oui, s'il te plait j'y jeterai un oeil dans un instant.
Super. On a la même montre.
Laisse moi te présenter.
Ce jeune homme
est un camarade de classe de ma fille.
J'ai rencontré par hasard Martin et ses parents au centre commercial la semaine dernière.
Il m'a dit qu'il était très intéressé par la medecine.
Il veut être cardiologue.
Ah.
Je lui ai proposé de passer à l'occasion.
Histoire de voir en quoi ça consiste réelement d'être docteur.
Martin, voila Matthew, un très bon ami.
Et un excellent anesthesiste.
C'est super.
Ravi de vous avoir rencontré.
Ravi également de t'avoir rencontré.
Tiens moi au courant quand tu es prêt.
Je dois y retourner maintenant.
On s'appellera pour fixer un nouveau rendez-vous.
D'accord? Okey.
Salut.
Je pense que ta respiration est vraiment meilleure
depuis trois mois.
C'est aussi ce qu'a dit la directrice de la chorale.
Lui as tu demandé d'être déplacé vers l'avant?
Oui, je l'ai fait.
Elle a dit qu'elle allait voir ce qu'elle pouvait faire.
Bob, t'as arrosé les plantes?
Maman a dit qu'elle allait le faire.
Ta mère a beaucoup de travail.
C'est pourquoi on a dit qu'il serait bien
de l'aider au maximum.
Et on avait décidé que Kim s'occupait de promener le chien.
Et que toi tu t'occupais des plantes.
Je peux pas plutot promener le chien et Kim s'occupe des plantes?
Tu es trop jeune pour te balader dehors la nuit.
tout seul.
Merci pour la brosse. Je t'en prie.
On doit y aller.
Dis à Bob d'arroser les plantes
maintenant que le soleil s'est couché.
Je les ai déjà arrosé.
Dépèche toi, on va être en retard.
Bonne nuit chérie.
Ca fait précisement 40 ans que le cardiologiste allemand
Andreas Gruentzig réalisa la première angioplastie coronaire
le 16 spetembre 1977.
Aujourd'hui, ce même patient est toujours en vie et en bonne santé.
Docteur Gruentzig, cependant, a eu un accident malheureux
qui a mis fin à ses jours.
En résumé, il s'agit d'un des rares cas où nous pouvons dire,
que l'opération a été un succès, mais que malheureusement
le docteur ne s'en est pas sorti.
Depuis ces quarantes dernières années
et cette première angioplastie coronaire,
beaucoup de choses ont changé.
Une nouvelle aire de techniques et avancés scientifiques
nous sont apparues
quasiment passives... Je vais fumer une cigarette.
Je serai au bar. Okey.
Opération endovasculaire\aortique,
et des nouveaux traitements pour les problèmes cardiaques
qui incluent la thérapie cellulaire,
le remodelage du ventricule gauche, et tout semble indiquer
l'expension rapide de l'utilisation de l'assistence circulatoire mechanique.
Le mec qui l'a fait m'a dit ce qu'il en retournait.
Mais là tout de suite je ne m'en souviens pas mais c'est très rafraichissant.
Vous en voulez une? Non, merci.
Essaye, c'est vraiment délicieux.
Tu peux utiliser ma paille, je ne l'ai pas utilisé.
Il n'a plus bu un verre depuis trois ans
GGTs accrus, transaminases élevés.
Oh, un bon point pour toi que tu ne boives pas.
Enfin, je ne dirai pas non à un cocktail si tu le proposais.
Bien sûr, je vais de suite t'en attraper un.
On devrait y aller bientôt.
Oui. Il est tôt.
Il a une opération dans la matinée.
Il doit se reposer.
Il est encore tôt.
Nous avons déjà eu une opération ce matin.
Bien, okey.
Comment vont les enfants?
Ils vont très bien.
Bob a commencé ses leçons de piano.
La professeur dit qu'il est doué.
Maintenant on doit lui en acheter un pour qu'il puisse s'exercer à la maison.
Je ne m'en suis simplement pas encore occupé.
Je rénove la clinique.
Je suis au téléphone toute la journée.
Notre fille a eu ses premières règles la semaine dernière.
Super. Oui.
Elle a eu un peu peur mais ça va mieux maintenant.
Tu ne l'as pas vu depuis une éternité.
Pas depuis l'été dernier à la chorale de l'école.
Le récital.
Mary et toi devriez venir diner à la maison un soir.
Tu ne devrais pas non plus trop tarder à rentrer.
Bois ce cocktail que t'as commandé et rentre chez toi.
Tu dois être à l'hopital dans 6 heures.
C'est parti, chérie. Oui.
Bonne nuit. Bonne nuit Matthew.
C'était une bonne soirée. Je pense aussi.
Tu as beaucoup d'amis?
Pas tant que ça.
Je ne pense pas que les gens puissent avoir beaucoup d'amis.
Je veux dire, c'est difficile.
La chose la plus importante dans la vie,
c'est d'avoir de bons amis, pas beaucoup d'amis.
C'est ce que disait mon père.
Ton père avait totalement raison.
Oui, je sais.
J'ai un très bon ami qui joue au basket à l'école.
On joue des fois ensemble.
Je considère également ma mère comme mon amie.
Je sais que ça peut paraitre étrange,
mais depuis que mon père est mort,
on est très proche, ma mère et moi.
On parle de choses, des tas de choses.
Et elle m'aide autant qu'elle peut avec beaucoup de choses.
Je l'aide aussi.
J'aimerai te demander un service.
Seulement si tu veux bien, bien sûr.
Je ne veux pas que tu te sentes sous pression ou contraint.
Ca m'a juste semblé être une bonne idée, alors je me suis dit que j'allais te demander.
J'aimerai que tu viennes à la maison un jour.
pour rencontrer ma femme et mes enfants.
Je pense que vous allez bien vous entendre.
Qu'est ce que tu en penses?
Bonjour, tu dois être Martin.
C'est exact.
Tu dois être Anna. C'est exact.
Ces fleurs sont pour vous.
Votre mari m'a dit que vous aimiez les orchidées mais
je n'ai pas pu en trouver de jolies donc je vous ai apporté des roses.
Vous aimez les roses?
Merci beaucoup, Martin, j'aime les roses.
C'est très gentil de votre part.
Rentre.
Steven t'attend dans le jardin.
Voici Bob. Enchanté de te rencontrer.
Et voici Kim.
Enchanté de te rencontrer.
Je vous ai apporté quelques petits cadeaux.
C'est très gentil de ta part.
C'est un porte clef avec une note de musique pour Kim,
parce que je sais qu'elle aime la musique.
Et un avec un smiley pour Bob.
Qu'est ce qu'on dit Bob?
Merci.
Oh, adorable.
Bien, nous devrions probablement passer à table.
Tu as faim, Martin?
Je meurs de faim.
Depuis combien de temps fais tu partie de la chorale,Kim?
Deux ans, depuis que j'ai 12 ans.
Tu aimes chanter?
J'adore ça mais je n'ai pas une très belle voie.
Quel âge as-tu? Seize.
Tu as déjà des poils sous les bras?
Oui.
Je viens juste d'avoir mes premières règles.
Ca vous dérange si j'allume une cigarette?
Tu ne devrais pas. C'est bon.
Vas juste à la fenêtre.
Peux-tu nous chanter quelque chose?
Quoi, maintenant?
Oui, ce que tu veux.
Non, pas maintenant.
Elle a honte.
Non c'est pas vrai.
J'ai simplement pas envie.
Quand as-tu commencé à fumer?
Il y a environ 8 mois.
J'étais chez un ami.
En fait, c'était une soirée.
Et cette fille m'a proposé une cigarette.
et je me suis dit "pourquoi pas" et je l'ai allumé.
C'était une connerie, je regrète.
Mais maintenant c'est trop tard, je suis accro.
Tu peux me montrer tes poils sous les bras?
Bien sûr.
T'en as pas tant que ça.
T'as vu tous les poils qu'a mon père?
Non.
Il a trois fois plus de poils que toi.
Tu as un beau corps.
Merci.
Tu veux sortir te balader?
C'est une belle journée.
Je vais plutôt rester là et écouter de la musique.
C'est mon MP3 ou le tien?
Le mien.
Et tu n'as pas intérêt à prendre celui là et à le perdre aussi.
Quelle genre de musique t'écoutes?
Toute sorte.
J'écoute du métal et du punk.
Et toi?
Je pense que tout type de musique vaut la peine d'être écouté.
Ca dépend de mon humeur et de ce que je suis en train de faire.
Je viens avec toi te balader si tu veux.
On peut prendre le chien avec nous si tu veux.
Je préfèrerai qu'on y aille juste tous les deux.
Les chiens me rendent nerveux.
S'il se retrouve dans une bagare avec un autre chien.
L'idée de devoir les séparer me fait peur.
♫.. We
♫.. We don't have to worry about nothing
♫.. 'Cause we got the fire
♫.. And we're burning one hell of a somethin'
♫.. They
♫.. They're gonna see us from outer space
♫.. Outer space
♫.. Light it up
♫.. Like we're the source of the human race
♫.. Human race
♫.. When the lights started out
♫.. They don't know what they heard
♫.. Strike the match, play it loud
♫.. Giving love to the world
♫.. We'll be raising our hands
♫.. Shining up to the sky
♫.. 'Cause we got the fire, fire, fire
♫.. Yeah, we got the fire, fire, fire
♫.. And we're gonna let it burn, burn, burn, burn
♫.. We're gonna let it burn, burn, burn, burn
♫.. We can light it up, up, up
♫.. So they can put it out, out, out
C'est de la limonade maison?
Oui. C'est délicieux.
Ma mère me fait aussi de la limonade.
Mais ça fait un moment qu'elle n'en a plus fait.
Je vais lui demander d'en faire.
J'adore la limonade.
J'aimerai rencontrer ta mère.
Et nous pourrions faire un concours de limonade.
Elle en serait ravie.
Les chambres des enfants sont incroyables, tellement grandes et lumineuses.
Tu es le bienvenue si tu veux dormir à la maison.
On peut facilement poser un matelas par terre à côté du lit de Bob.
Vous pouvez rester ensemble demain matin
et je te déposerai chez toi demain après midi.
Merci beaucoup mais je ne préfèrerai pas.
Je dois rentrer ce soir.
Je n'aime pas laisser ma mère seule.
Comme tu veux.
Vous étiez où tous les deux?
On s'est juste baladés.
J'adore le quartier.
Tellement calme, propre, joli.
Tu habites où Martin?
Nous vivons dans un quartier pas trop joli
dans une maison pas trop jolie.
Au Nord.
Quel charmant jeune homme.
N'est-il pas?
Oui, vraiment.
Comment est mort son père?
Accident de voiture en rentrant chez lui.
Il a percuté un poteau, et est mort sur le coup.
Depuis combien de temps le connais tu?
Un petit moment.
C'était un de mes patients il y a quelques années.
T'es allé à l'enterrement? Oui, j'y suis allé.
Pourquoi n'y suis-je pas allée avec toi?
Je pense que je t'en avais parlé
mais tu étais occupée ou un truc comme ça.
Tu devrais lui dire de repasser dans le coin.
Oui, il tiendra bonne compagnie à Bob.
Je pensais la prochaine fois les emmener quelque part tous les deux,
pour faire du vélo.
Tu devrais prendre, ça pourrait être l'hopital.
Salut?
Salut, comment vas tu?
Je vais bien, Martin.
Quelque chose ne va pas?
Non, je t'appelle juste pour te dire
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
Je suis très heureux de l'entendre.
Oui, j'ai pensé qu'il serait bien de vous rendre la pareille.
J'aimerai donc vous inviter à diner chez moi.
Ma mère sera ravie de vous voir.
Elle ne t'a pas vu depuis deux ans, pas depuis l'hopital.
Elle fera un pain de viande.
C'est très gentil de ta part.
On fera ça un de ces jour. Demain soir.
Je lui ai déjà confirmé.
Je lui ai demandé de faire du pain de viande et de la limonade.
Je serai à la maison vers 18h30.
On dit vers 19h30?
Tu es passé à l'hopital aujourd'hui?
Non.
J'étais à l'école et ensuite je suis allé à la gym.
Tu n'étais pas à l'hopital aujourd'hui?
J'y étais, mais j'étais très occupé.
Je me demandais juste si tu étais passé et tu ne m'avais pas trouvé.
Je me suis dit que nous pourrions regarder un film ensemble.
Si ça ne te dérange pas.
J'aimerai regarder un film.
Je suis désolé, je dois rentrer tôt.
Je ne peux pas sortir trop tard.
Je n'ai pas prévenu ma femme que je rentrerai tard ce soir.
et elle pourrait s'inquiéter.
Tu pourrais l'appeler.
De toute façon, si tu es fatigué, tu peux arrêter le film.
Tu pourrais rentrer et on regarderai la fin
la prochaine fois que tu viendras.
S'il te plait, c'est mon film préféré.
C'était aussi le film préféré de mon père.
Aujourd'hui on vous sert des gauffres à la myrtille.
Pourquoi me dites vous ça?
Parce que je veux que tu crois en moi.
Tu n'est pas un dieu, et tu peux me croire.
Voici ce que dit 12 années d'école catholique.
Je pourrais repasser si tu n'es pas prêt.
Comment sais tu que je ne suis pas un dieu?
Oh... Je pense que je vais aller domir.
Je suis désolé, je ne peux pas rester regarder la fin avec vous.
Bonne nuit.
Bonne nuit Martin.
Il peut prédire des légendes, telle que celle de la marmotte.
l'arrivée d'un printemps anticipé.
Donc je suppose que la question que nous devons nous poser aujourd'hui est...
Ca fait longtemps que tu es marrié?
16 ans.
Tu as de belles mains.
Merci.
La plupart des docteurs ont de belles mains.
Si blanches et douces et propres.
Vraiment? Oui.
Je me rappelle de vos mains à l'époque
où je rendais visite à mon mari à l'hopital.
En fait, je lui ai même parlé de vos mains.
Et il était d'accord.
"Tu as raison", il a dit.
"Il a de belles mains".
Merci beaucoup.
Vous vous souvenez de moi venant à l'hopital?
Bien-sûr.
J'étais un peu plus grosse à l'époque et j'avais les cheveux bruns.
Oui.
Je m'en suis lassé.
Je les ai teints il y a un mois.
Vous me préfèriez avec les cheuveux bruns?
Comme ils étaient avant?
Je pense que c'est plus joli maintenant.
Oui, je suis d'accord.
Vous voulez un peu de dessert?
J'ai fait une tarte au caramel.
Non, merci. Peut-être plus tard.
Vous avez déjà bien mangé, c'est vrai.
Je peux regarder vos mains de plus près?
Ne vous inquiétez pas, il dort profondement.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Dans tous les cas, il veut ça autant que moi.
Je dois y aller.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous mettre dans une situation embarassante, ça n'était pas mon intention.
Mais je ne vous laisserai pas partir avant que vous goûtiez ma tarte.
S'il vous plait, je vais vous chercher un morceau sur le champ.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Je suis désolé, je dois vraiment y aller.
Bonne nuit.
Bonjour.
Que fais tu ici?
Pourquoi n'es tu pas en cours?
J'ai mal au coeur.
Comment ça?
J'ai mal.
Ma poitrine, j'ai mal.
Mon coeur.
Je m'inquiète.
Tu n'as pas de raison d'être inquiet.
Je suis inquiet parce que c'est héréditaire.
Tu es trop jeune pour être inquiet.
C'est ce que tu m'avais dit à propos de mon père.
Il ne fumait pas.
Il suivait un régime alimentaire sain.
Il allait nager presque tous les jours.
Il aurait du sortir vivant de l'opération, mais il est mort.
Je fume.
J'ai commencé à fumer récemment.
Ca fait mal ici.
Je n'ai presque pas reussi à dormir hier soir
Ma mère était si inquiète que j'ai dormi avec elle.
Si j'avais des poils sur ma poitrine et sur mon nombril,
comment tu les accrocherais?
On raserai d'abord les poils.
Il faut combien de temps aux poils pour repousser?
J'en sais rien.
Environ un mois, je suppose.
Ton fils m'a dit que tu avais pleins de poils
sous tes bras.
Trois fois plus que moi.
Et que ton dos est très poilu
et des poils plein le ventre.
J'en ai probablement un peu plus que toi.
parce que je suis plus vieux que toi.
Mais bientôt tu auras davantage de poils, aussi.
C'est relié aux hormones.
Tu peux me montrer, s'il te plait?
Peux-tu enlever ta chemise et me montrer s'il te plait?
S'il te plait.
Okey, tu as plus de poils que moi
mais pas trois fois plus.
Ma mère et moi avons pensé qu'il serait bien
si tu venais à la maison pour diner ce soir.
On pourrait regarder la fin du film.
Est-ce que huit heure t'irait?
C'est très gentil de ta part mais je ne vais pas pouvoir ce soir.
Je dois être à la maison.
Tu peux t'absenter quelques heures?
Je ne peux pas.
Non.
Une autre fois.
Ma mère va être contrariée.
Je peux te dire un secret?
Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit.
Je pense qu'elle, je pense qu'elle t'aime bien.
Je veux dire, tu lui plais.
Mais elle dit que ça n'est pas vrai, mais ça l'est, j'en suis sur.
Et, pour être honnête, je pense que vous allez parfaitement ensemble.
Vous feriez un beau couple.
Elle a un beau corps.
Tu l'as vu par toi même.
Elle a perdu du poids et elle a une très belle silhouette.
Ta mère est très belle,
mais l'idée qu'elle et moi puissions un jour être ensemble
est ridicule.
Rappelle toi, je suis un homme marié.
Et j'aime énormenent ma femme et mes enfants,
et nous sommes très heureux ensemble.
Et pour ton information, tu vas très bien.
Tu n'as aucun problème.
Mais tu devrais vraiment arrêter de fumer.
Tu me promets?
Alors ca va?
Je n'ai pas de problème?
Tu ne pourrais pas être en meilleure forme.
Tu devrais y aller maintenant parce que je suis en retard sur ma garde.
N'utilise pas ce couteau, tiens.
Utilise celui là, il coupe mieux.
Voila docteur.
Merci infirmière.
Oh, et n'oublie pas de récupérer les joues.
Elles sont délicieuses. Je peux faire cela.
Où es-tu?
Je t'ai appelé une centaine de fois, tu n'as pas reçu mes appels?
Oui, je suis là.
Comment ça tu peux pas?
Je t'ai commandé une part de tarte aux pommes.
Non, non, tu dois venir.
Ca fait, ca fait une demie heure que je t'attends.
Viens juste pour un court moment.
Je peux me rapprocher de là où tu te trouves.
Es-tu à l'hopital?
Je peux te ramener la tarte aux pommes.
Qu'est ce qui, qu'est ce qui est si important?
C'est, c'est une opération?
Es-tu à l'hopital?
Où étais tu?
J'étais à l'intérieur, je passais un coup de fil.
Le poisson est presque prêt.
Passe moi ton assiette.
Je vais les prendre.
Je dois aller laver mes mains de toute facon.
Merci ma chère.
T'as besoin d'aide?
Non, ca va.
J'ai oublié de te dire, j'ai vu ce garçon hier.
Le camarade de classe de ta fille.
Martin?
Oui, voila, Martin.
Je ne pouvais pas me rappeler son nom.
Où l'as tu vu? A l'hopital.
Il trainait près de ta voiture.
Il semblait t'attendre.
J'ai voulu lui dire bonjour mais il a fait semblant de ne pas me voir.
C'est impossible.
Ca ne pouvait pas être lui.
Je peux me tromper mais on aurait vraiment dit que c'était lui.
Retire mon poisson du grill s'il te plait.
Je n'aime pas quand c'est trop cuit.
Salut Papa.
Bonjour chérie. Où étais tu passé?
A la répétition de la chorale.
T'as mangé? Oui, j'ai mangé plus tot.
Tu n'as plus besoin de faire un tour avec le chien.
Je l'ai déjà sorti, on vient de rentrer il y a pas longtemps.
Okey.
Papa, tu sais qui j'ai vu aujourd'hui?
Qui ma chérie? Martin.
Martin qui?
Martin, le garçon qui est venu l'autre jour.
Le fils de ton ex-patient.
Il m'a ramené après la chorale
sur la moto de son ami.
Il est vraiment drôle.
J'ai tellement ri que mes côtes me font mal.
Oui, il est vraiment drole.
Kim, je ne veux pas que tu montes sur des motos
sans mettre de casque.
Je portais un casque, il m'a donné le sien.
Pourquoi tu ne l'as pas invité à rentrer?
Je l'ai fait mais il était pressé.
Il devais rentrer.
Où est Maman?
Elle prend une douche.
T'as besoin de quelque chose?
Je vais me coucher.
Bonne nuit chérie.
Tu as réveillé Bob?
Oui.
Il aime juste rester coucher dans son lit avant de se lever, laisse le tranquille.
Tu veux que je te presse un peu de jus d'orange?
Il va être en retard.
Tu as vu l'heure?
Le bus va passer d'un instant à l'autre.
Robert, as-tu la moindre idée de l'heure qu'il est?
Leve toi et habile toi.
Je peux pas me lever.
Tu as 10 minutes pour te laver,
t'habiller et petit déjeuner.
Je ne te conduirai pas à l'école
et ta mère non plus.
Je peux pas me lever.
Bob, lève toi et habille toi
et arrête de faire le con.
Papa.
Mes jambes.
Elles sont endormies.
Je peux pas les bouger.
Je peux pas me lever.
Tu sais où tu te trouves en ce moment?
Je suis à l'hopital, dans le dépatement de neurologie.
C'est tout juste.
Peux-tu me dire quel jour nous sommes aujourd'hui?
Jeudi.
Encore juste.
Maintenant, je vais prendre cette épingle,
et je vais te toucher la plante des pieds et tes orteils,
et je veux que tu me dise...
Là tu sens quelque chose?
Cette fois-ci, tu vas te lever
et me regarder fixement, okey?
Bien.
Maintenant tire la langue.
Qu'est ce qui s'est passé?
Tout va bien.
Larry lui a fait un examen neurologique complet, tout va bien.
Rentrez à la maison tous les deux et nous parlerons ce soir.
Je ne rentrerai pas tard, mon planning est plutôt léger.
Okey?
Peut-être qu'il devrait faire une IRM.
Ca n'est pas la peine de s'embeter avec tout ça.
Il a juste eu peur, c'est tout.
Il va très bien; tu vas très bien, n'est ce pas?
Oui.
Je pense qu'une interro' était prévue à l'école aujourd'hui
et qu'il n'y était pas très bien préparé.
Oui, il voulait passer la journée à l'hopital
avec Larry et nous.
Allons y.
Papa. Oui?
Tu ne vas pas nous montrer le bloc opératoire?
Une autre fois chéri.
Je dois immédiatement me préparer pour une opération.
Je dois y aller, à ce soir.
Excusez moi, pouvez vous nous aider?
Il a besoin d'aide.
IRM, ARM rien à signaler.
Le test sanguin était normal.
Cardiogramme, radio de la poitrine, rien à signaler.
A-t-il fait face à quelque forme de stress psychologique dernièrement?
Des examens à l'école peut-être?
Oui. Il n'est pas stressé.
Il va bien.
Il est un peu inquiet mais il a toujours été comme ça.
Selon moi, il devrait rester là encore demain,
pour que nous puissions garder un oeil sur lui.
Qu'en est il du PET scan?
Je ne pense pas que ce soit necessaire.
Qu'en penses-tu Larry?
Et demain il sera assez rétabli pour marcher jusqu'à la maison.
Oui, je ne pense pas que ce soit necessaire dans sa situation.
Voyons comment les choses évoluent demain
et nous ferons en fonction.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter selon moi.
Tu vas à la maison, on parlera demain et je serai là toute la journée.
Et, Anna, ça fait plaisir de te voir
même dans ces circonstances.
Moi aussi Larry.
Bonne nuit. Au revoir Larry.
Et merci pour tout.
Est-ce que tu veux que je leur dise
que tu n'opèrera pas demain?
J'ai dit non.
Arrête de revenir dessus.
Ca ne sera pas necessaire Matthew.
Je passerai dans la matinée, je n'irai pas à la clinique.
Je lui apporterai ces donuts qu'il aime tant.
Oui, je suis sur qu'il sera ravi.
Où étais-tu? Chez Claire.
Papa dort?
Oui.
Comment va Bob?
Bob va très bien.
Ils le gardent simplement en précaution.
Comment te sens-tu?
Je vais bien, qu'est ce que tu veux dire?
Je veux dire, es-tu fatiguée?
Je vais très bien.
Je suis un peu fatiguée, c'est tout.
Okey.
A demain.
Oh, et pendant que Bob est à l'hopital,
tu es chargée d'arroser les plantes, okey?
Il a allé dans la salle de bain?
Il s'est levé?
Il n'était pas debout quand je suis passé il y a une heure.
Il n'avait pas envie.
Il avait pas envie de faire pipi ou il ne s'est pas levé?
Il ne voulait pas faire pipi. Peut-il se lever?
Il dormait.
Je ne veux pas le tirer hors du lit.
Bonjour Docteur.
Comment allez vous, Madame Murphy?
Je suis passé voir Bob.
Kim m'a raconté ce qu'il s'était passé.
Salut Martin.
Que c'est gentil.
Ton ami Martin est passé te voir?
Je vais vous laisser seul maintenant
pour que vous puissiez passer du temps avec lui aussi.
J'allais y aller de toute façon.
Je repasserai le voir à un auatre moment.
Je lui ai proposé de l'aider pour aller à la salle de bain
mais il n'a pas voulu.
Il a mouillé son lit.
J'ai apporté un peu de limonade que ma mère a faite hier.
Vous devriez la gouter, vous me direz ce que vous en pensez.
Merci beaucoup.
Chéri, tu sais ce qu'il y a dans cette boite?
Quoi?
Voila des donuts à la cannelle.
Viens à la caféteria à l'étage.
Viens quand tu peux.
Je ne pense pas avoir le temps aujourd'hui
comme tu peux l'imaginer.
On parlera à un autre moment.
Non, aujourd'hui, à la caféteria.
Juste 10 minutes, ne me pose plus un lapin comme la dernière fois.
Je t'ai acheté un cadeau.
Tu m'as offert tellement de cadeaux
et je ne t'ai jamais rien offert.
Je me suis dit que j'étais malpoli.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux, s'il te plait.
C'est un couteau de l'armée suisse.
Je n'aurai pas du te le dire.
Je viens de gacher la surprise, excuse moi.
Merci beaucoup Martin.
C'était bête.
Martin, il faut que je redescende.
Okey.
Je ne vais pas te retenir plus longtemps, même si
tu m'as accordé de moins en moins de temps dernièrement.
Je voulais te dire une dernière chose, je suis vraiment désolé pour Bob.
C'est rien de sérieux. Si ça l'est.
Ce point critique que tous deux savions, devait arriver un jour où l'autre.
Le voici.
C'est maintenant.
Tu vois ce que je veux dire? Non, je ne vois pas.
Ecoute Martin, je n'ai pas le temps pour ça.
Okey, je vais t'expliquer ça très rapidement
pour ne pas te retenir.
Oui, c'est exactement ce que tu penses.
Exactement comme tu as tué un membre de ma famille.
Maintenant je dois tuer un membre de ta famille
pour que les choses puissent s'équilibrer, tu comprends?
Bien sur, je ne peux pas te dire qui tuer.
C'est à toi de décider, mais si tu ne le fais pas,
ils vont tous tomber malade et mourir.
Bob va mourir, Kim va mourir, ta femme va mourir.
Ils vont tous tomber malade et mourir.
Un : Paralysie des membres.
Deux : Le refus de manger jusqu'à la famine.
Trois : Saignement des yeux Quatre : Mort.
Un, Deux, Trois, Quatre.
Ne t'inquiète pas, tu ne tomberas pas malade.
Tu devras juste rester calme, c'est tout.
Voila, je l'ai dit, aussi rapidement que j'ai pu.
J'espère ne pas t'avoir retenu trop longtemps.
Une dernière chose.
Je vais être très rapide.
Nous n'avons que quelques jours pour décider qui tuer.
Une fois arrivé à l'étape trois...
Tu te rappelles de l'étape trois?
Le saignement des yeux est l'étape trois.
Une fois que les saignements se manifestent,
c'est plus qu'une question d'heures avant qu'ils meurent.
Okey, voila, j'ai rien de plus à dire.
A moins que tu,
à moins que tu ais des questions?
A-t-il mangé?
Non, il n'a pas faim.
Qu'est ce que tu veux dire par il n'a pas faim?
Il n'a pas faim.
Allez chéri, mange un donut.
J'ai pas envie Papa. Si.
Mais tu as peur que ta mère et moi
allons te gronder parce que tu manges des donuts.
Allez, mange le.
Tu as ma permission.
Tu as notre permission.
Il peut manger un donut, n'est ce pas Anna?
Oui, bien sur.
Tu as entendu ta mère, mange le.
Bob?
Il n'en veut pas.
Non, il le mangera plus tard. Comme ça.
C'est ça, mange le.
Maintenant mache, avale.
Laisse le tranquille!
Il te dit qu'il n'en veut pas maintenant.
Il va les manger sur le champ.
Il est completement affaibli.
C'est pour cela qu'il n'arrête pas de tomber et ramper
à quatre pattes.
Il va les manger, tous.
Dans 5 minutes chrono', je veux voir toute cette boite vide.
Ca signifie, dans le bus il y a des vainqueurs et des vaincus.
Mais c'est drole parce que ça sonne comme,
dans le bus il y a 20 coeurs et 20 culs.
C'est marrant.
Tu as tes règles?
Non.
Si tu as faim, on peut commander quelque chose plus tard.
Mes parents rentrent tard
et ils m'ont laissé de l'argent.
J'ai pas faim.
Tu es la plus belle fille que j'ai jamais rencontré.
Je dois y aller, désolé.
Pourquoi?
Reste encore un peu.
On peut écouter de la musique.
Je ne peux pas, il est tard, je suis désolé.
Es-tu en colère contre moi à cause de mon père?
Ne sois pas stupide, je ne suis absolument pas enervé contre toi.
Je pensais avoir été clair.
Je ne suis pas en colère contre lui, j'ai de la peine pour lui.
Je dois y aller parce qu'il est tard.
C'est aussi simple que ça.
Ne sois pas un boulet, je pensais que tu avais compris.
Je suis désolé Martin.
Je t'aime tellement.
Il a arrêté de manger aujourd'hui.
Il refuse de manger.
Certains tests doivent être refaits.
Respire profondement.
Bloque quelques secondes.
Ils n'ont rien détecté.
Okey, bien, respire.
Il s'est passé moins d'une journée depuis ses derniers tests.
Je ne pense pas que les résultats vont être différents.
Pour être honnête, je pense que ce que nous avons là
est un cas précis de trouble psychosomatique.
Je suis plutôt d'accord avec Anna.
Mais qu'est ce que vous voulez dire?
Ne devrions nous pas écarter toutes les causes possibles
avant d'avoir recours à la solution de facilité
du trouble psychosomatique?
Nous avons déjà écarté toutes les autres options.
Je pense qu'avec un soutien psychologique
et un traitement psychiatrique, si necessaire,
il va s'en sortir.
Il va remarcher et il mangera à nouveau.
Bien sur que oui.
Anna,
si Bob était myope, ou avait la cataracte
ou le glaucome alors votre opinion serait utile.
Mais, heureusement, la vue de Bob est parfaite.
Et je peux dire en toute honnêteté que s'il avait un jour besoin de lunettes
tu serais la première personne que je viendrai consulter.
Mais à l'heure actuelle le garçon ne peut pas manger
et a les deux jambes paralysées, alors, je suis désolé,
je ne suis pas le moins de monde interessé par ton avis médical.
Allez, Bob, allons marcher un peu.
Lève toi, voila.
Prêt?
Voila.
Bob?
Pourquoi ne pas faire un jeu?
Quel jeu?
Je vais te dire un secret,
Quelque chose que je ne t'ais jamais dit auparavant.
Ensuite c'est à ton tour.
Et celui qui dit le meilleur secret gagne, okey?
Quand j'avais ton âge, j'ai à peine commencé à me masturber
et j'éjaculais déjà.
Juste un peu, à peine une goutte.
J'étais angoissé à l'idée d'avoir un problème
parce qu'à l'école j'ai entendu des histoires délirantes.
Ensuite un jour, quand mon père avait beaucoup bu
et mes frères étaient sortis et il dormait dans sa chambre,
Je me suis faufilé, mis ma main sur son pénis
et commencé à la caresser jusqu'à ce qu'elle éjacule.
Les draps étaient couverts de sperme.
J'ai eu peur et je suis parti en courant.
J'en avais jamais parlé auparavant.
Maintenant à ton tour de me raconter un secret.
Je ne sais pas.
J'en ai pas.
C'est impossible.
Tu dois en avoir eu.
Non.
J'en ai pas.
Bob, si tout ça n'est que du cinéma, tu devrais savoir
que si tu me le dis maintenant, je ne te punirai pas.
Et ta mère non plus.
On ne sera pas énervé contre toi non plus.
C'est pas du cinéma.
Mais si c'est du cinéma et que tu n'arrêtes pas
cette blague stupide sur le champ,
ta punition ne se limitera pas à 2 mois sans TV.
Je vais prendre mon rasoir électrique
et je vais te raser la tête et te faire bouffer tes cheveux.
Je suis sérieux, je vais littéralement te faire bouffer tes cheveux.
Je ne rigole pas.
Ce n'est pas du cinéma.
J'ai t'ai apporté une chemise propre.
Merci.
Tu n'as rien à me dire?
Tu as faim?
Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger?
Non, merci.
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être que c'est psychologique.
Tout ira bien, tu verras.
Fais moi confiance.
On affronte çe ensemble, tout ira bien.
Allons te trouver quelque chose à manger, respirer de l'air frais
et nous reviendrons voir le petit.
Papa, je ne veux pas de fruit.
Juste un croc.
Pour moi.
Je ne peux pas.
Okey.
Ouvre la porte!
Je sais que tu es là!
Ouvre la porte ou je vais la défoncer!
Martin!
Ouvre la porte ou je vais la défoncer
et je vais vous défoncer toi et ta mère exactement comme tu voulais
Si quelque chose arrive à mes enfants ou à ma femme,
tu mourras en prison!
Tu sais ça?
Tu mourras en prison!
Quel âge avait son père quand il est mort?
46.
Tu avais bu ce jour là?
Il a fait une arrhythmie, un arrêt cardiaque et voila tout.
Je t'ai demandé si tu avais bu, pas comment il est mort.
Ca fait combien de temps que ça dure?
Depuis combien de temps vois tu ce garçon?
Environ 6 mois.
Où le voyais-tu? Qu'est ce que ça change?
Où le voyais-tu?
Au restaurant et ensuite on roulait le long de la rivière.
Il a des problèmes, de graves problèmes psychologiques.
Depuis toujours.
Je savais qu'il se comportait des fois bizarrement
mais maintenant c'est completement, il est devenu dangereux.
Nous devons prendre des précautions.
Aller à la police et prendre des mesures de précautions.
On ira pas à la police.
Tu ne parlera de ça à personne.
A quoi ça nous avancera?
Etais-tu sous l'emprise de l'alcool quand tu as opéré son père?
Juste un peu.
Ca n'avait rien à voir avec le denouement.
Un chirurgien ne tue jamais un patient.
Un anesthesiste peut tuer un patient
mais un chirurgien jamais.
Par exemple, Matthew a fait des erreurs
qui ont mené à la mort d'un patient, mais moi jamais.
Bob a semblé un peu mieux aujourd'hui.
Il était de meilleure humeur et il était moins pale.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vous voyiez?
Au départ, je ne le voyais pas aussi souvent.
C'est que recemment qu'on a commencé à se voir plus souvent.
Et je comptais te le dire à un moment.
J'avais de la peine pour lui.
Je lui ai donné de l'argent.
Sa mère ne travaille plus.
Maman, on rentre quand à la maison?
Demain, ou après demain
quand tous les tests auront été fait et que les docteurs donneront leur permission.
Mais vous êtes aussi docteurs.
Dis leur qu'on peut rentrer.
On va leur dire, ma chérie.
Maman, est-ce que Martin est passé pendant que je dormais?
Non.
Tu peux me mettre sur le côté s'il te plait?
Papa est là?
Non, il arrive bientôt.
Tu veux que je te cherche du jus?
Non.
Ne pars pas.
Reste ici.
Salut.
Comment vas-tu?
Tu passes pas?
Okey.
Juste ma mère.
Mon père sera là bientôt.
Tu es là?
Je ne peux pas, tu montes me voir?
Tu penses vraiment que c'est possible?
Voyons alors.
Okey, okey.
Oui, je suis debout.
Tu me vois?
Oui, merci.
Oui, je suis à la fenêtre.
Tu me vois?
Je te vois pas.
Je te fais coucou.
Maman?
Je veux me lever comme Kim.
Comment s'est possible qu'elle puisse se lever et pas moi?
Tu en seras aussi capable bientôt, mon chéri.
Kim est plus agée que toi, c'est pour ça qu'elle y arrive.
Bientôt tu seras assez fort pour te lever aussi.
D'accord, je retourne me coucher.
Mm hmm, moi aussi.
Bye.
Maman, je vais à la fenêtre.
Oh!
Non.
Tu parlais à qui?
Martin.
Il vous passe le bonjour.
Je ne veux plus jamais que tu lui parles.
Pourquoi?
Parce que je le dis.
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Va te faire foutre.
Qu'est ce que t'as dit? J'ai rien dit.
Si, qu'est ce que tu as dit, Kim?
Maman, lache moi, tu me fis mal, j'ai rien dit.
Je ne suis pas comme ton père.
Si c'est ça que tu veux,
Je confisque ton portable, sur le champ.
Ca t'apprendra à être grossière avec ta mère.
Rends moi mon portable.
Tu peux oublier.
N'ai pas peur Maman.
Ne deviens pas hysterique.
C'est pas si tragique.
Dès fois ton corps souffre de ne pas bouger
et tu ne trouves pas le sommeil.
C'est tout.
La chose importante est de s'assurer
que tout ce dont tu as besoin est à porté.
C'est tout.
Tu verras.
Tu n'arriveras plus non plus à bouger.
Mais tu vas t'y faire.
Je l'ai vraiment vu venir.
C'est juste une coincidence.
Comment ça peut être une coincidence?
Comment c'est possible qu'aucun d'eux ne puisse se lever
et marcher jusqu'à maintenant?
Chérie, écoute toi parler.
Je l'ai vu.
Okey, ça veut juste dire que les choses s'arrangent.
C'est tout ce que ça veut dire, Kim se rétabli.
Maintenant rentre s'il te plait et repose toi un peu, s'il te plait.
Ils ne vont pas mieux; C'est pire.
Cet après-midi, il y a une réunion d'urgence
avec le Conseil Médical.
L'initiative vient de Larry et moi
et nous avons invité 2 spécialistes remarquables
de l'hopital universitaire presbitaire de Colombia.
Et ils sont déjà arrivés de New York.
Je les rencontre cet après-midi
pour les briefer sur le cas.
L'un deux est en fait un ami proche
du directeur, Dr. Farrington, tu as du entendre parler de lui.
C'est le meilleur dans le domaine des problèmes paralytiques.
Bonjour.
Oh, merci beaucoup.
J'aimerai te parler avec toi.
Je ne vais pas te retenir longtemps.
Bien sur.
Um, je n'ai que 10 minutes parce que je dois aller en cours.
Alors, qu'est ce qui se passe?
Mon mari m'a parlé de ton père et toi.
Oh, c'est vrai?
Est-ce qu'il vous a aussi parlé de ma mère?
Non. Oh.
Désolé.
Peut-être que je ne suis pas celui qui devrait vous dire cela, um
depuis que votre mari a tué mon père,
il a une aventure avec ma mère.
Constamment, en train de flirter.
Pour être honnête, elle a des sentiments pour lui aussi.
Elle pense qu'il a de très belles mains.
Pour dire vrai, il a de très belles mains.
Tous les medecins ont des mains propres, belles, jolies.
Alors je lui ai dit, j'ai dit, ça ne me dérange pas
si tu veux continuer.
Je veux dire, il a l'air d'être un type bien, un type vraiment bien.
Et je ne veux pas me mettre en travers de
ma mère essayant de reprendre sa vie normale.
Je serai parti, je serai parti dans quelques années, j'aurai un travail
Si mon mari a fait une erreur, si par négligence ou,
je ne sais quoi,
il a causé ce moment tragique,
je ne comprends pas pourquoi je devrais en payer le prix.
Pourquoi mes enfants devraient en payer le prix.
Tu sais, peu de temps après que mon père soit mort, quelqu'un m'a dit
que je mangais mes spaghettis de l'exacte même manière que lui.
Ils ont dit que ce fait avait produit
sur eux une sensation extraordinaire.
Regarde le garçon, regarde comme il mange ses spaghettis.
Exactement comme son père.
Il plante sa fourchette.
Il la tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Puis il la met dans sa bouche.
A ce moment là, je pensais être le seul
à manger mes spaghettis de cette manière.
Moi et mon père.
Plus tard, bien sur, j'ai découvert
que tout le monde mange les spaghettis exactement de la même manière.
Exactement de la même manière, excatement de la même manière.
Ca m'a vraiment bouleversé.
Vraiment bouleversé.
Peut-être même, um, plus bouleversé
que quand ils m'ont annoncé qu'il était mort.
Mon père.
Je ne sais pas si ce qui arrive est juste mais
c'est la seule chose à laquelle je peux penser
qui est proche de la justice.
Le temps passe, et si j'arrive en retard en cours, je suis fini.
Passez une bonne journée.
Donc je ne vois aucune raison que les enfants
restent à l'hopital.
Tu veux dire que tu penses que tu as fait
tout ton possible
Oui, Steven, je pense que nous avons fait tout notre possible.
Je suis désolé, mais si j'étais à la tête de cet hopital,
j'aurai l'impression d'être un gros raté, un loser.
Je n'arriverai pas à trouver le sommeil la nuit.
Bonne nuit Anna.
Bonne nuit Ed.
Je propose que nous signons demain les formulaires de sortie
et ils peuvent rentrer.
Etiez vous l'anesthesiste de Jonathan Lang?
Merci.
Voulez vous... Non, merci.
Qui est Jonathan Lang?
Male, 46 ans.
Un patient de Steven, mort sur la table d'opération.
Anna, il y a eu tellement de patients
sur toutes ces années, tellement d'opérations.
Je ne me souviens pas de lui, malheureusement, je suis désolé.
Peux-tu me trouver son dossier dans les archives?
Et me le montrer, s'il te plait?
Je veux voir son dossier médical et la cause de la mort.
Je ne pense pas que ce soit possible, je suis désolé, Anna.
Je ne peux pas partager des dossiers de l'hopital.
Pourquoi en as-tu besoin?
S'il te plait.
Ecoute, je ne peux pas te donner le dossier
mais je peux te dire une ou deux choses concernant l'affaire.
Je me souviens de lui maintenant, je l'ai anesthesié.
Mais.
Qu'est ce que je reçois en retour?
Ce à quoi tu n'as pas eu le droit le jour où nous sommes venus déjeuner.
chez toi.
Quand?
Maintenant.
Est-ce que Steven avait bu?
Oui.
Est-ce qu'on peut considérer qu'il y a eu faute.
Oui.
Ca n'était pas la mienne, ça c'est sur.
Tu sais que l'anesthesiste ne peut jamais être tenu responsable
du dénouement facheux d'une opération.
Le chirurgien est toujours responsable.
Il avait bu 2 verres ce matin là
avant d'arriver pour la préparation.
Heureusement, personne d'autre n'a remarqué, j'étais le seul à savoir.
Mais, à l'époque, ça n'était pas surprenant.
Je ne t'apprends rien.
Merci.
Cette viande est délicieuse.
Tu avais raison finalement.
Les enfants se sentent beaucoup mieux ici.
J'ai même pensé qu'on pourrait les emmener
à la plage pour quelques jours.
Un peu d'air frais et un changement de décor
nous fera certainement tous du bien.
Tu sais quelle est mon envie irresistible?
La purée de pommes de terre.
Pourquoi n'en ferai pas tu demain?
Tu as de belles mains.
Je n'avais jamais remarqué.
Ces derniers temps, tout le monde m'a parlé
de tes belles mains et maintenant je les vois par moi-même.
Belles et propres.
Mais à quoi bon être jolies?
Elles sont sans vie.
Dès fois, Steven, tu n'es qu'un homme incompétent
qui continue et continue,
a dire des choses stupides comme "Faisons un scan"
"Faisons un ultrason", "portons des chaussettes brunes"
"Faisons de la purée de pommes de terre", "Allons à la plage"
Excuse moi?
Nos deux enfants sont en train de mourir dans la pièce d'à côté, mais, oui,
je peux te faire de la purée de pommes de terre demain.
Ne me parle pas comme ça s'il te plait.
Si ça ne te plait pas, pourquoi ne partirais tu pas
vivre avec la mère de Martin?
Je parie qu'elle te parlera sur un meilleur ton.
Tu voulais que les enfants rentrent,
et ils sont rentrés.
Quoi d'autre veux tu que je fasse?
Une manière d'en finir une fois pour toute,
voila ce que je veux; tu peux faire ça?
Tu te rends bien compte, Steven,
que nous sommes dans cette situation à cause de toi?
Alors qu'est ce que tu proposes?
Dis moi.
Non, attend, je sais, je sais exactement.
Il y a un moyen pour nous de mettre fin à tout ça.
Tout ce qu'il nous reste à faire est de trouver la dent d'un bébé crocodile,
du sang de pigeon et les poils d'une vierge.
Et après on a juste a les bruler avant l'aube.
Laisse moi voir, y a t-il quelques dents qui trainent dans le coin?
Des dents, des poils
Non, rien ici.
Rien ici non plus.
Laisse moi voir, rien ici non plus.
Des poils, des dents?
Rien dans la boite non plus.
Où sont elles?
Je suis sur qu'elles étaient là plus tot, je les y ai mises moi même.
Qui a tout déplacé?
C'est incroyable.
Je suppose que tu n'as pas quelques poils pour moi,
par pur hasard?
Oh, j'ai oublié, il ne t'en reste pas.
Nous n'avons rien de ce dont nous avons besoin.
C'est pas la peine qu'on s'engueule.
Tout est déjà si difficile.
Ca ne sert à rien d'empirer la situation.
s'il disait la vérité, ne serais tu pas malade aussi?
Ne serais tu pas déjà paralysée ?
Comment expliques tu ça?
Oui, tu as raison.
Attendons encore un peu jusqu'à notre mort à tous
et après nous verrons ce que tu peux y faire.
Il n'y a pas vraiment de problème.
Tu dois aller à l'hôpital demain
et prendre plus de lait en poudre pour le bébé.
Nous n'en avons presque plus.
Okey.
Bonjour.
As-tu réussi à dormir?
Quelle heure est-il?
8H10.
Lève toi et suis moi un instant.
Tu te rappelle de Martin, n'est ce pas?
Il est passé pour jouer.
Je lui ai dit que les enfants ne se sentaient pas très bien
et il va devoir rester là jusqu'à ce qu'ils se rétablissent.
Anna, monte à l'étage et fais lui un peu de cette limonade
qu'il aime tant, veux-tu?
Il va rester là et je vais lui tenir compagnie.
S'il te plait.
Laisse moi partir.
Ma mère va terriblement s'inquiéter.
Penses-tu que ta mère est fière de toi, Martin?
Penses-tu qu'elle est contente que son fils adoré soit un meurtrier?
Meurtrier?
Il n'est vraiment pas necessaire d'utiliser un mot aussi dramatique,
sensationnel et démodé.
Mais si tu insistes,
le meurtrier, aussi bien dans l'affaire de mon père
que dans notre situation actuelle, n'est pas moi.
Arrête de parler. Tu ne comprends pas
que tu gâches ton temps?
Et il ne t'en reste pas beaucoup.
Je t'ai dit de te taire.
Steven, tu te sentiras mieux une fois que ce sera fait.
Recommence tout, à zéro.
Tu ne saisis toujours pas?
Des fois je me dis que tu dois être naïf mais tu ne peux pas être naïf.
Tu es un homme de science, tu ne peux pas être un idiot.
Mais, si je venais tout juste de te rencontrer,
je douterai serieusement de ta capacité de jugement.
Je veux, je veux juste te montrer un exemple,
c'est tout.
Juste un petit exemple pour te montrer ce que je veux dire.
Devrais-je m'excuser?
Non.
Devrais-je, devrais-je appuyer sur ta plaie?
En fait, ça ferait probablement encore plus mal,
de toucher une plaie ouverte.
Non, il n'y a qu'un moyen
qu'on se sente mieux tous les deux.
Tu vois?
C'est métaphorique.
Mon exemple.
C'est une métaphore.
Je veux dire, c'est,
c'est symbolique.
Ferme la porte, Anna.
Maintenant, Martin, tu vas savoir ce que c'est de mourir.
Ce que ça fait quand ta tête s'ouvre en deux
et ton cerveau éclate.
Ne le tue pas.
Et ensuite?
Ferme là!
Tue moi, et ensuite?
Répond. Je vais t'enterrer dans le jardin!
Et tu vas pourrir, voilà ce qui t'attend.
Tu ne seras pas capable de l'expliquer.
Tu ne seras pas capable de comprendre comment ça a pu arriver.
Tu diras, "Mais je n'ai tué qu'une personne".
"Comment se fait il que 4 personnes soient mortes?"
"Je n'ai que tiré sur une personne".
Donc si tu comptes creuser un trou dans le jardin,
creuses en un bien large.
Steven.
Il ne l'a pas tué.
Comment le sais tu?
Je le sais.
De toute façon, il a fait le bon choix.
Sinon ça aurait été comme tuer 4 personnes
avec une seule balle.
Quelle tragédie ça aurait été, n'est ce pas?
Je vais vivre avec Martin.
Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé, Bob.
Je t'aime vraiment.
Nous t'aimons tous.
Papa aussi.
Mais il est dans une position difficile
et il n'a pas vraiment le choix.
Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas.
Ils m'ont acheté un piano.
Maman m'a dit qu'il arrivait le mois prochain.
Ils ne t'en ont pas parlé pour que tu n'ai pas peur.
Bob, quelque chose de terrible est arrivé hier.
J'ai perdu le lecteur MP3 que Martin m'a donné.
Je ne sais pas ce qui cloche avec moi.
J'ai perdu deux lecteurs MP3 en 10 jours.
C'est pour cela que j'aimerai te demander un service.
Je pourrais avoir ton lecteur MP3 quand tu seras mort?
S'il te plait, s'il te plait.
S'il te plait.
Papa.
Regarde.
Je me suis coupé les cheveux comme tu me l'avais demandé.
Bon garçon.
Belle coupe.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté
et m'être fait couper les cheveux tout de suite.
Je ne sais pas ce que j'avais dans la tête.
Ca me donnait tellement chaud et j'étais obligé de les peigner tout le temps.
C'était une vraie prise de tête.
J'aurai du t'écouter et les couper bien avant.
Je vais arroser les plantes maintenant.
Non, chéri,
Je les ai arrosé ce matin.
Demain.
Papa,
J'ai bien reflechi
et j'ai décidé que je serai cardiologue plus tard.
Pas ophthalmologue.
J'ai menti à Maman parce que je ne voulais pas lui faire de la peine.
Je pense que je préfère ce que tu fais.
C'est bien plus interessant et stimulant.
Le garçon est très bon en math et en physique.
Kim, d'autre part, homis son aptitude naturelle
pour la musique, est très bonne en littérature et en histoire.
Des matières où Bob est à la traine.
Elle a rédigé un brillant essai sur la tragédie d'Iphigène
qu'elle a lu devant toute la classe.
Elle a reçu un A+.
Qu'en est il de leur comportement en classe?
Ils sont tous deux assez agités, je dirai.
L'un autant que l'autre.
Je veux dire, j'ai eu des plaintes occasionnelles
de leurs professeurs à cause de petits écarts de conduite
mais ils ne se sont jamais montrés vulgaires envers le personnel.
Quoi qu'il en soit, s'ils s'étaient mal comportés,
on vous en aurait parlé.
Est-ce que vous en préférez un en particulier ?
Si vous deviez choisir l'un d'entre eux,
vous diriez que lequel est le meilleur?
C'est une question difficile.
Je ne suis pas certain de pouvoir vous répondre.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Merci d'être descendu avec eux.
J'avais vraiment envie de les voir.
J'avais vraiment envie de te voir.
Salut Bob.
Salut Kim.
Bob,
tu viens pas me faire un calin?
Bob?
Non?
Je comprends, c'est pas grave.
Tu es un homme.
L'homme de la maison, maintenant que ton père n'est plus là.
Vous pouvez retourner vous coucher.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Vous pouvez les remonter.
Anna, si vous comptez faire quelque chose, il vaut mieux que ce soit rapidement.
Le garçon va bientôt mourir.
Je pense que la chose la plus logique à faire, aussi dur
que ça ait l'air, est de tuer un enfant.
Parce que nous pouvons en avoir un autre.
Je peux encore et toi aussi.
Et si tu ne peux plus, on peut essayer la FIV, mais je suis sur qu'on y arrivera.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait ce soir.
Je ne sais pas ce que j'avais dans la tête.
Je ne pensais qu'à moi et à personne d'autre.
C'était une erreur de ma part.
J'avais peur.
Je n'aurai pas du.
Laisse moi être celle qui t'expiera de tes pêchés, Papa.
Tue moi ici devant tes yeux
pour être sur que je meurs,
au cas où le destin décide de m'épargner au dernier moment.
Tue moi ici même devant tes yeux
et laisse moi la joie suprême d'avoir sauvé ma propre mère
et mon frère aimé d'une mort certaine.
Maman, dis lui.
Papa, s'il te plait.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Je mourrai même pour toi et voici ma chance de le prouver.
Ils dorment tous.
On peut le faire maintenant et personne ne s'en apercevra.
Tout ce que tu dois faire c'est m'aider à marcher à nouveau.
Mes jambes me font mal après tout ce temps et je me sens fébrile.
Mais ça va aller.
Ca n'a pas d'importance.
Je savais qu'un jour où l'autre ça prendrait fin
et tu viendrais.
J'ai pensé qu'on pourrait prendre la moto de ton ami
et s'enfuir ensemble.
Mais tu dois me remettre d'abord sur pied.
Je vais te détacher si tu me promets de me guérir
pour qu'on puisse s'échapper ensemble.
Ca ne fonctionne pas.
Tu dois te donner plus de mal.
Kim n'est pas dans son lit.
Je te dis que tu dois te donner plus de mal.
T'es sourd?
Martin.
Essaye plus fort!
Où est elle? Elle est parti.
Où est elle, que lui as tu fait?
Je t'aime tellement, ne l'oublie pas.
Tu m'as donné la vie et toi, seulement toi,
a le droit de me la reprendre.
C'est absoluement logique.
Vous êtes mes seigneurs, mes maitres et je suis seulement là
pour réaliser vos souhaits.
Je vous aime tellement.
Souviens toi que quand je serai allongé dans ma tombe,
incapable de te dire que je t'aime.
Je vous aime plus que tout au monde,
toi et mon frère.
Où étais tu?
J'étais à l'hopital.
J'ai récupéré la préparation alimentaire.
Tu l'as surveillé?
Tu lui as donné les sédatifs?
Je l'ai laissé partir.
Qu'est ce que tu racontes? Il n'est plus en bas.
Je l'ai laissé partir.
Pourquoi ferais-tu cela?
Pourquoi l'a tu laissé partir?
Réponds moi!
Es-tu totalement idiote?
Ca ne changera rien, Steven.
Ca ne résoudra rien, on le sait bien tous les deux.
Maman?
Tu te souviens du jour
où j'ai été vulgaire avec toi à l'hopital?
Oui.
Tu l'as raconté à Papa?
Bien sur que je lui ai raconté Kim.
Je ne le pensais pas Maman.
Peut-être que c'était juste un effet secondaire des médicaments ou autre chose.
Kim, tu peux te taire s'il te plait?
Est-ce que tes jambes te font mal, te sens tu engourdi ?
Ton dos te fait mal, ça a déjà commencé?
Papa!
Vite, Bob est en train de mourir!
Papa!
Bob meurt!
Papa.
Qui est ton meilleur ami?
Je ne sais pas, Bob.
J'en ai trois.
Deux garçons et une fille de ma classe.
C'est super Bob.
C'est bien d'avoir plein d'amis.
Les yeux de Bob saignent.
Viens dans le salon.
Maintenant? Oui.
Maintenant.
Steven, où sont les enfants?
Ils y sont déjà.
Je pense que je vais porter cette robe noire que tu aimes.
Portes ce que tu veux.
Simplement dépeche toi.
Subtitles by explosiveskull / Traduit en français par Frk Hry