تسجيلات صوت سوريا سوريا - جبلة - العمارة شارع الفوار لمتابعتنا عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/syriasound33
مامدى مقاومتها للماء?
مائتي متر.
وهل تعرض التاريخ?
نعم,تعرض.
ربما كنت سأختار حزاماً معدنياً
- عوضاً عن حزام جلدي - حقاً?
نعم
أعتقد أني أفضل الحزام المعدني
أمتلك هذه منذ سنين.
إنها جيدة كالجديدة
-مامدى مقاومتها للماء? -مائة متر.
-لكم من الوقت امتلكتها? - تسع سنين.
ضجر قليلاً منها في الواقع.
كنت أفكر في الحصول على واحدة جديدة
منذ فترة طويلة
حسناً, هذا ماسنفعله
سنذهب للمكان الذي ابتعت منه ساعتي.
إن أخبرتهم أنك زميل , صديق,
هم بلاريب سيمنحونك خصماً
كلا المالك ووالده كانا من مرضاي
لذلك أعرفهما جيداً جداً.
فكر بالأمر
- مرحباً. - مرحباً.
آسف لجعلك تنتظر
هل أكلت?
تناولت للتو القليل من فطيرة التفاح
هل تمانع فيم لو تناولت شيئأً قبل أن نذهب?
- إنني أتضور جوعاً - بالتأكيد,لا مشكلة.
هل أنت متأكد أنك لاتريد شيئاً?
- أجنحة دجاج أو... - لا, شكراً, أنا بخير
هل تملك المال, بإمكاني إعطاؤك بعضه.
لا, أمتلك المال, شكراً.
سأعود على الفور
-هل قصصت شعرك? - هل يعجبك?
يبدو رائعاً.
ألن تتناول البطاطا المقلية خاصتك?
إنني أدخرهم للآخر
لماذا?
أنا حقاً أحب البطاطا المقلية.
دائماً ما أتركهم لأفرغ.
أفعل ذلك أيضاً.
آسف كنت متأخراً اليوم , ستيفين.
هذا لايهم
كنت بمنزل صديقي
حصل على دراجة جديدة أردت أن ألقي نظرة عليها.
لقد أخذني في جولة, لذلك تأخرت.
لاتقلق
حتى أنه سمح لي بقيادتها قليلاً
آمل أنكم كنتم ترتدون الخوذ
نعم, بالطبع كنا نرتديها.
لم نكن مسرعين بأية حال
أحضرت لك هدية
شكراً جزيلاً لك
ماهي?
إنها جميلة جداً.
هل بإمكاني معانقتك?
شكراً جزيلاً لك
هذا مذهل
إنها مضادة للماء حتى مئتي متر
هل من الممكن نزعه?
أفضل الحزام الجلدي
من الممكن نزعه, نعم.
بإمكانك أن تضع الحزام الذي تحب
لكن المعدن قيم و جميل,
لذلك جلبت لك حزاماً معدنياً
إنه أكثر ثمناً, أيضاً.
أبي?
إن ذهبت كيم إلى الحفلة , هل أستطيع الذهاب معها?
لا أعرف, عزيزي.
أمك وأنا سنناقش الأمر ونقرر.
سأقول بإمكانهم الذهاب.
كلير فتاة جميلة جداً.
هي الفتاة التي التقيتها في المول مع والديها,
الذين سألوا عن ملاءمتها لتكون طبيبة.
هي التي كانت تريد أن تكون طبيبة قلب
نعم, أذكر
كيف كان عمل اليوم?
جيداً
ماذا عنك?
لقد قررت أجري بعض التعديلات في العيادة.
أعتقد أنني سأقوم بطلائها وشراء أريكة جديدة
انظروا لأنفسكم,كلكم منحنون بنفس الطريقة
كم من المرات علي أن أقول لك?
يجب أن لا تجهد ظهرك
شعرك تقريباً ينسحب على طعامك.
بوب, وعدتني أنك ستقص شعرك
ومازلت لم تقصه.
- سأقصُه. - غداً.
ليس غداً, أبي.
بعد الحفلة.
أحب شعره طويلاً
لديه شعر رائع
- ماذا عن شعري? - انت لديك شعر رائع, أيضاً.
كلنا لدينا شعر رائع
ابتعت ذلك الفستان الذي أعجبك
سأرتديه لأجلك في الغد
لا أستطيع أن أريك إياه الآن , يحتاج إلى تعديلات.
سأحضره في الغد
الفستان الأسود?
كان الفستان الأسود الذي أعجبك, أليس كذلك?
نعم.
الفستان الآخر بدا رائعاً عليك, أيضاً.
لكن أعتقد أن الفستان الأسود كان مثالياً
أنا قلقة أنه قصير بعض الشيء
كنت سأحبه أكثر لو كان لتحت الركبتين
تبدين مذهلة,كيفما كان الفستان طويلاً أم قصيراً.
غداً سأعد كعكة الليمون
ولا أحد سيأكل أي شيء منها ماعداك
-ولا حتى الصغار? - ولا حتى الصغار.
صغار مساكين.
هل أخبرتك أن بوب أعلن قبل أيام
أنه يريد أن يصبح طبيب عيون?
نعم, أخبرتني
بوب سيكون عامل منجم فحم فيم لو كنت أنت كذلك أيضاً
هل باستطاعتك أن تشعلي المزيد من الإضاءة, من فضلك?
تخدير عام?
تخدير عام
كيف هذا?
مثالي
مرحباً.
أنظر, أخبرتك, من الأفضل أن لا تأتي إلى المستشفى
-دون الاتصال بي أولاً -أعرف,أنت محق.
أنا آسف.
أردت فقط أن أشكرك مجدداً
وأريك حزامي الجديد الذي ابتعته لأجل ساعتي
استبدلت الحزام المعدني لأجل آخر من الجلد
آسف
لم أقصد أن أضعك بهذا الموقف المحرج
وداعاً.
مارتن
تعال هنا
مانوع الحزام الذي حصلت عليه?
- حزام بني. - أرني.
-إنه جميل جداً -أتعتقد ذلك?
أو فقط تقول هذا?
أنا حقاً أحببته
في المرة القادمة التي تأتِ بها هنا , رجاءاً اتصل بي أولاً.
لديك رقمي
هذا لأجل مصلحتك
قد أكون برفقة مريض أو في الجراحة , أو في اجتماع.
لايوجد فائدة لك من الانتظار دون جدوى إن لم أستطع رؤيتك
إنه من أجل مصلحتك
- صباح الخير. - صباح الخير., ستيفين.
لدي نتائج الاختبار هذه
هل لي أن أتركها على المكتب?
من فضلك ضعها, نعم, سألقي نظرة عليهم في غضون دقيقة.
- عظيم. - لدينا ذات الساعة
اسمح لي أن أقدم لك
هذا الرجل الشاب
إنه واحد من رفاق ابنتي في المدرسة
لقد التقيت مارتن و والديه في المول الأسبوع الفائت
أخبرني أنه مهتم جداً بدراسة الطب
يريد أن يكون طبيب قلب
اقترحت أن يقدُم علينا في بعض الأحيان
هكذا يستطيع أن يرى المعنى الحقيقي لأن تكون طبيباً.
مارتن, هذا ماثيو, صديق رائع لي
وطبيب تخدير ممتاز
هذا رائع
سعدت بلقائك
سعدت بلقائك, أيضاً.
دعني أعرف عندما تكون مستعداً
يجب أن أذهب للداخل الآن
سنتحدث عبر التلفون لنرتب لقاءنا القادم
- اتفقنا? - حسناً.
وداعاً.
أعتقد أن تنفسكِ تحسن فعلاً
خلال الثلاث أشهر الأخيرة
هذا ماقالته قائدة الجوقة, أيضاً.
هل أخبرتها لتنقلك لمكان أقرب للأمام?
نعم, فعلت.
قالت أنها سترى ماذا باستطاعتها أن تفعل
بوب, هل قمت بسقاية النباتات?
أمي قالت أنها ستسقيهم.
أمك تعمل بجد
لهذا السبب نحن نقول أنه سيكون من الجميل
أن نساعد بقدر استطاعتنا
واتفقنا على أن كيم ستعتني بتنزيه الكلب
وأنت ستعتني بالنباتات
ما رأيك أن أقوم بتنزيه الكلب وكيم تعتني بالنباتات?
أنت صغير جداً لتتجول أثناء الليل
وحدك
- شكراً على الفرشاة. على الرحب والسعة
علينا أن نذهب
أخبري بوب ليسقِ النباتات الآن
لأن الشمس شارفت على المغيب
لقد رويتهم مسبقاً
هيا, سنتأخر.
تصبحي على خير, عزيزي.
أربعون عاماً بكاملها مضت منذ أن قام طبيب القلب الألماني
أندرياس غروتزينغ بإجراء أول رأب للأوعية التاجية رأب الشرايين التاجية أو توسعتها المعروف باسم القسطرة,
في السادس عشر من أيلول, 1977.
اليوم, ذاك المريض الأول مازال على قيد الحياة وبصحة جيدة
الدكتور غروتزينغ, رغم هذا, تعرض لحادث مأساوي
,ولاقى النهاية مبكراً
باختصار,إنه واحد من الحالات النادرة حيث يمكننا أن نقول,
العملية كانت ناجحة , لكن لسوء الحظ
الطبيب لم يقم بها.
خلال العقود الأربعة التي مضت
منذ رأب الشرايين التاجية الأول, رأب الشرايين التاجية يتم دون تدخل جراحي
أشياء كثيرة تغيرت
موجة جديدة من التقنيات والاكتشافات العلمية
أوصلتنا
-لحد أدنى من التدخل الجراحي.. - أنا ذاهب لأدخن سيجارة.
- سأكون في البار. - حسناً.
جراحة الأوعية الدموية داخل الأوعية الدموية توسيع الأوعية الدموية عبر قثطارة البالون ورأب الوعاء عبر اللمعة من خلال الجلد وعمليات زرع الدعامات
وعلاجات جديدة لفشل القلب
تشمل علاج الخلايا الجذعية,
إعادة تشكيل البطين الأيسر, وتدل كل المؤشرات على
الاستخدام المتزايد للآليات الداعمة للدورة الدموية
الشاب الذي صنعه أخبرني ماكان بداخله
و الآن لاأستطيع التذكر في هذه اللحظة لكنه منعش جداً
-هل تريد واحداً? - لا, شكراً لك.
جربه, إنه حقاً لذيذ
يمكنك استخدام هذه المصاصة, لم ألمسها.
هو لم يتناول الشراب منذ ثلاث سنين
اختبارات GGTs تظهر مستويات مرتفعة للأنزيمات ناقِلَة بِبتيد غاما غلوتاميل Gamma-Glutamyl Transpeptidase هذه الأنزيمات ترتفع مستوياتها عند تناول الكحول
أحسنت صنعاً بعدم الشراب
حسناً , لم أقل لا للكوكتيل إن كنت تعرضه
بالطبع, سأحضر لك واحداً على الفور
يجب أن نذهب قريباً
- نعم. - الوقت مايزال باكراً
لديه جراحة في الصباح
هو بحاجة لبعض النوم
مايزال الوقت مبكراً
لدينا جراحة في الصباح
لابأس, حسناً.
كيف حال الصغار?
هم يبلون جيداً
بوب بدأ دروس البيانو
المعلم يقول أنه موهوب جداً
الآن علينا أن نحضر له واحداً ليستطيع التمرن في المنزل
لم أستطع الحصول عليه حتى الآن.
إنني أقوم بتجديد العيادة.
أنا على الهاتف طوال اليوم
ابنتنا بدأت مرحلة الحيض الأسبوع الفائت
- رائع. - نعم.
كانت خائفة قليلاً لكنها الآن على مايرام
لم ترها منذ زمن
منذ الصيف الماضي في جوقة المدرسة
تُلقي
أنت وماري يجب أن تأتيا في إحدى الليالي للعشاء
لا يجدر بك أن تبقَ لوقت متأخرٍ , أيضاً.
إشرب ذلك الكوكتيل الذي طلبته, واذهب للمنزل
يجب أن تكون في المستشفى بعد ست ساعات
-حان وقت الذهاب, عزيزي. - نعم.
- تصبح على خير. - تصبح على خير, ماثيو.
-كانت ليلة جيدة - أعتقد ذلك
هل لديك العديد من الأصدقاء?
ليس بتلك الكثرة
لا أعتقد أن الناس باستطاعتهم الحصول على الكثير من الأصدقاء
أقصد,إن الأمر صعب
الأمر الأكثر أهمية في الحياة
هو أن يكون لديك أصدقاء أعزاء, ليس الكثير من الأصدقاء.
هذا مااعتاد والدي أن يقوله
والدك كان بالتأكيد على حق
نعم, أعرف ذلك
لدي صديق عزيز جداً يلعب كرة السلة في المدرسة
أحياناً نلعب سويةً
أنا أيضاً أعتبر أمي صديقةً
أعرف أن هذا يبدو غريباً,
لكن منذ أن تُوفي أبي,
كنا قريبين جداً , أنا وأمي.
نتحدث عن أشياء, الكثير من الأشياء.
وقد ساعدتني بقدر استطاعتها في الكثير من الأمور
ساعدتها, أيضاً.
أود أن أسألك معروفاً
فقط إن أردت, بالطبع
لا أريدك أن تشعر بالضغط أو الإلزام
إنها فقط بدت لي كفكرة جيدة , لذا قررت أن أسأل
أريدك أن تأتي لمنزلي أحد الأيام
لتقابل زوجتي وأطفالي
أعتقد أنكم ستنسجمون على نحو رائع.
مارأيك?
مساء الخير, لابد أنك مارتن.
هذا صحيح
لابد أن تكوني آنا - هذا صحيح.
هذه الأزهار لأجلك
زوجك أخبرني أنك تحبين أزهار الأوركيد لكن
لم أتمكن من إيجاد أي منها مقطوفة حديثاً لذلك جلبت لك ورداً جورياً
مارأيك بالورد الجوري?
شكراً جزيلاً لك, مارتن, أحب الورد الجوري
هذا لطف كبير منك
تفضل بالدخول
ستيفين ينتظرك في حديقة المنزل
- هذا بوب -من الجميل جداً لقاؤك.
وهذه كيم
يسعدني جداً مقابلتك
جلبت لكم بعض الهدايا الصغيرة
هذا لطف كبير منك.
إنها حلقة مفاتيح مع نوطة موسيقية عليها ل كيم,
لأني أعرف أنها تحب الموسيقا.
وواحدة مع وجوه مبتسمة ل بوب.
ماذا نقول , بوب?
شكراً.
كم هذا جميل
حسناً, ربما يجدر بنا أن نأكل.
هل أنت جائع, مارتن?
أنا أتضور جوعاً
لكم من الوقت كنت في الجوقة , كيم?
سنتان, منذ أن كنت في الثانية عشرة.
هل تحب الغناء?
أحبه لكني لا أملك صوتاً جميلاً جداً
- كم عمرك? - 16.
هل حصلت على شعر تحت ذراعيك حتى الآن
نعم
لقد حصلت على أول دورة شهرية
هل تمانعين إن أشعلت سيجارة?
يستحسن أُلٌا. - لابأس.
فقط دخن بجانب النافذة
هل بإمكانك أن تغني لنا شيئاً?
ماذا, الآن?
نعم, أي شيء تحبينه
لا, ليس الآن.
هي تشعر بالإحراج
لا لست كذلك
فقط لا أشعر بالرغبة في ذلك
متى بدأت بالتدخين?
منذ حوالي ثمانية أشهر
كنت عند صديق
كان هناك حفلة , في الواقع.
وتلك الفتاة عرضت علي سيجارة
,وقلت لم لا وأشعلتها
كان ذلك خطأً, ندمت عليه
لكن لقد فات الأوان الآن , أنا مدمن
هل يمكنك أن تريني الشعر تحت ذراعيك?
بالتأكيد
ليس لديك ذلك الكم الوفير.
هل سبق ورأيت كم هو مشعر والدي?
لا
لديه شعر أكثر بثلاث مرات منك
لديك جسد رائع
شكراً
أتريد الذهاب لكي نمشي?
إنه يوم جميل.
أفضل أن أبقَ هنا وأستمع للموسيقا
هل هذا مشغل الموسيقا الخاص بي أم خاصتك?
خاصتي
ولا تتجرأي على أخذ هذا وإضاعته أيضاً
مانوع الموسيقى التي تستمع لها?
كل الأنواع
انا أحب الميتال والبانك البانك نوع موسيقي متفرع من الروك
ماذا عنك?
أعتقد أن الاستماع لكل أنواع الموسيقى أكثر قيمة ً
اعتماداً على مزاجي وماذا أفعل
سآتي لأمشي معك إن كنت تريد
يمكننا أن نأخذ الكلب معنا إن لم يكن لديك مانع
أفضل إن كنا فقط نحن الاثنان
أشعر بالتوتر نحو الكلاب
في حال أنهم دخلو في عراك مع كلب آخر
فكرة الفصل بين الكلاب المتعاركة تخيفني
نحن
نحن ليس علينا أن نقلق من أي شيء
لأنا أشعلنا النار
وسنحرق شيئاً ما بشدة
هم
هم سيروننا من الفضاء الخارجي
الفضاء الخارجي
أشعلها
مثل كأنا أصل الجنس البشري
الجنس البشري
عندما تكبر الأضواء
هم لايعرفون ماذا سمعوا
أشعل الثقاب,بصوت عالٍ
إمنح الحب للعالم
سنرفع أيدينا
نضيء السماء
لأنا لدينا النار النار, النار, النار
نعم, لدينا النار , النار, النار
وسنتركها تشتعل, تشتعل, تشتعل, تشتعل
يمكننا أن نضيئها, أكثر, أكثر
حتى لايستطيعوا إخمادها إخمادها
هل هذه ليمونادة منزلية الصنع?
- نعم . - إنها مذهلة
أمي تصنع الليمونادة, أيضاً.
لم تصنعها منذ فترة, على أية حال.
سأسألها لتصنع البعض.
أحب الليمونادة
أود أن أقابل والدتك
يمكن أن نجري مسابقة ليمونادة
ستحب ذلك
غرفة الصغار مذهلة , كبيرة جداً ومشرقة.
أنت مرحب بك لتقضِ الليلة إن أردت
نستطيع بسهولة أن نوضب لك فراشاً على الأرضية بجوار سرير "بوب"
يمكنكما أن تتسكعا في الصباح
وسوف أقلك للمنزل بعد ظهر الغد
شكراً جداً لك لكني لا أفضل ذلك
يجب أن أعود للمنزل اليوم
لا أحب أن أترك أمي لوحدها
كما تحب
أين ذهبتما أنتما الاثنان?
للتنزه.
أحب هذا الحي
هادئ جداً, نظيف, جميل.
أين تعيش, مارتن?
نحن نعيش في حيٍ ليس بجميل
إنه ليس منزلاً جميلاُ
في الشمال
ياله من صبي جذاب
أهو كذلك?
نعم, جداً.
كيف توفي والده?
حادث سيارة, أثناء العودة للمنزل
اصطدمت بعمود, قٌتِل على الفور
منذ متى وأنت تعرفه?
منذ وقت طويل
كان مريضاً عندي, منذ سنوات
- هل ذهبت إلى مراسم الدفن? -ذهبت, نعم.
لماذا لم أذهب معك?
أعتقد أني أخبرتك بشأن ذلك
لكنك كنت مشغولة أو شيء من هذا القبيل
عليك أن تخبره ليزورنا في المنزل مرة أخرى
سأفعل, سيكون رفقة رائعة ل "بوب".
أعتقد في المرة القادمة أستطيع أخذ كليهما إلى مكان ما,
لأجل جولة على الدراجة
عليك فعل هذا, ربما يكون المشفى
مرحباً?
مرحباً, كيف حالك?
بخير, مارتن.
هل هناك خطب ما?
لا, أنا فقط اتصلت لأخبرك
لقد حظيت بوقت رائع اليوم
أنا سعيد جداً لسماع ذلك
نعم, أعتقد علي أن أرد الجميل.
لذلك أود دعوتك للعشاء , في منزلي
أمي ستكون مسرورة جداً للقائك.
هي لم تركَ خلال عامين ,منذ المستشفى.
هي ستصنع رغيف اللحم
هذا لطف كبير منك
-سنقوم بهذا يوماً ما ليلة الغد
أخبرتها مسبقاً
طلبت منها أن تصنع رغيف اللحم والليمونادة
سأكون في المنزل عند الساعة 6:30.
حوالي 7:30?
هل أتيت إلى المستشفى اليوم?
لا
كنت في المدرسة وذهبت بعدها إلى نادي الرياضة
ألم تحضر إلى المستشفى اليوم?
بلى, لكني كنت مشغولاً حقاً
أنا فقط كنت أتساءل فيم لو أتيتَ ولم تستطع العثور علي
أعتقد أن بإمكاننا جميعاً مشاهدة فيلم معاً
إن لم تكن تمانع
أود أن أشاهد فيلماً
أنا آسف, علي ان أتواجد في المنزل قريباً
لا أستطيع البقاء في الخارج لوقت متأخر
لم أخبر زوجتي أني سأتأخر الليلة
ولا بد أنها قلقة
بإمكانك أن تتصل بها
على أية حال إن كنت تشعر بالتعب, تستطيع إيقاف الفيلم.
بإمكانك الذهاب للمنزل ونستيطع مشاهدة البقية
المرة المقبلة التي تأتي بها
رجاءاً,هذا فيلمي المفضل.
لقد كان فيلم أبي المفضل أيضاً
حلوى اليوم هي فطائر التوت البري
لماذا تخبرني هذا?
لأني أريدك أن تؤمني بي
أنت لست بإله,تستطيع أن تثق بكلامي
إنها اثنا عشر عاماً من الحديث الكاثوليكي المدرسي
بإمكاني العودة لاحقاً إن لم تكن مستعداً
كيف تعرفين أني لست إلهاً?
-أوه.. - أعتقد إني سأذهب للنوم
أنا آسف لا أستطيع مشاهدة بقية الفيلم معكم
تصبح على خير
تصبح على خير, مارتن.
جرذ الأرض, الأسطورة تقول أنه يستطيع التنبؤ
بمجيء الربيع الباكر
لذا أعتقد أن السؤال الذي يجب علينا أن نسأله لأنفسنا اليوم...
هل أنت متزوج منذ فترة طويلة?
ستة عشر عاماً.
لديك يدان جميلتان
شكراً لك
معظم الأطباء لديهم أيدٍ جميلة.
شديدة البياض وناعمة وجميلة
- حقاً? - نعم.
أذكر يديك من الماضي
حينما اعتدت أن أزور زوجي في المستشفى
في الحقيقة,أنا حتى أخبرته عن يديك.
ووافقني
"أنتِ على حق",هو قال.
"لديه يدان جميلتان."
شكراً جزيلاً لك.
هل تذكرني عندما كنت آتي إلى المستشفى?
بالطبع
كنت أخف وزناً وشعري كان بنياً
نعم
لقد سأمت من هذا
لقد صبغته منذ شهر مضى
؟هل تفضلني بشعر بني
كما كان حينها?
أعتقد أنه أجمل الآن
نعم, أتفق معك
هل تريد بعض الحلوى?
صنعت كعكة كراميل.
- لا, شكراً لك -ربما في وقت لاحق.
لديكم الكثير لتأكلوه
هل بإمكاني أن ألقِ نظرة عن قرب ليديك?
لاتقلق, هو بالتأكيد نائم
لايوجد شيء لتخاف منه
بأي حال, هو يريد ذلك بقدر ما أريد
علي أن أذهب
أن آسفة إن جعلتك تشعر بالإحراج , لم أقصد ذلك
لكني لن أدعك تغادر قبل أن تجرب كعكتي
من فضلك , سأحضر لك قطعة الآن
من فضلك, إجلس
أنا آسف, أنا حقاً يجب أن أذهب
تصبحين على خير.
صباح الخير
ماذا تفعل هنا?
لماذا لست في المدرسة?
قلبي يؤلمني
مالذي تعنيه?
إنني أتألم
صدري أنه يؤلمني
قلبي
أنا قلق
ليس عليك أن تقلق
أنا قلق لأن هذا وراثي
أنت صغير جداً لتكون قلقاً بشأن هذا
هذا ماقلته عن أبي
هو لم يكن يدخن
هو اتبع نظام غذائي صحي
ذهب للسباحة تقريباً كل يوم.
كان يجب أن يخرج من الجراحة على قيد الحياة, لكنه مات.
أنا أدخن
بدأت التدخين مؤخراً
إنه يؤلم هنا
أنا بالكاد نمت أثناء الليل
أمي كانت قلقة جداً, نمت في سريرها.
لو كان لدي شعر على صدري وبطني,,
كيف ستعلق هذه?
كنا قصصنا الشعر أولاً
كم من الوقت يتطلب الشعر لينمو مجدداً?
لا أعرف
حوالي شهر, أفترض
ابنك أخبرني أن لديك الكثير من الشعر
تحت ذراعيك
ثلاث مرات أكثر ممَ لدي
ولهذا لديك ظهر مشعر للغاية
ومعدة مشعرة جداً
على الأرجح أن لدي شعراً أكثر منك بقليل
لأني أكبر عمراً منك.
لكن قريباً سيكون لديك المزيد من الشعر, أيضاً.
كله عائد للهرمونات
هل يمكنك أن تريني, من فضلك?
هل تستطيع أن تنزع قميصك وتريني, من فضلك?
رجاءاً
حسناً, لديك شعر أكثر مني
لكن ليس أكثر بثلاث مرات
أمي وأنا فكرنا أنه سيكون من اللطيف
إن قدمت للعشاء عندنا الليلة
بإمكاننا مشاهدة بقية الفيلم
هل الثامنة تبدو مناسبة لك?
هذا لطف كبير منك لكني لا أستطيع القدوم الليلة.
أحتاج أن أكون في المنزل
ألا يمكنك الخروج لبضع ساعات?
لا أستطيع
لا
في وقت آخر
أمي ستكون منزعجة
هل أستطيع إخبارك سراً?
لكن لا تقل لها أني أخبرتك
أعتقد أنها, أعتقد أنها معجبة بك
أقصد, هي منجذبة إليك
لكنها قالت أن هذا غير صحيح , لكنه كذلك, أنا متأكد
و,لأكون صادقاً, أعتقد أنكما مناسبان لبعضكما البعض.
ستشكلان ثنائياً رائعاً
لديها جسد رائع.
رأيته بنفسك
هي خسرت وزناً وتمتلك مظهراً رائعاً بحق.
أمك جميلة جداً,
لكن فكرة أنه يمكن أن نكون معاً هي وأنا
مضحكة للغاية
دعني أذكرك, أنا رجل متزوج.
وأحب زوجتي كثيراً جداً وأحب أطفالي
وبأننا سعداء جداً مع بعضنا.
ولمعلوماتك أنت بأفضل حال
لايوجد خطب بك
لكن عليك فعلاً أن تتوقف عن التدخين
هل تعدني?
إذاً اتفقنا?
لايوجد عندي أي مشكلة?
لايمكن أن تكون بصحة أفضل
ينبغي عليك الذهاب الآن لأني تأخرت عن جولاتي
لاتستخدم هذه السكين , هاك.
استخدم هذه, إنها أكثر حدةً.
تفضل, أيها الطبيب.
شكراً لك, أيتها الممرضة.
أوه, ,ولاتنس أن تُقَطع الخدين.
-إنها لذيذة. -أستطيع أن أفعل هذا
أين أنت?
اتصلت بك مئة مرة ألم ترَ مكالماتي?
نعم,أنا هنا
ماذا تعني أنك لاتستطيع?
أحضرت لك قطعة من فطيرة التفاح
لا, لا,يجب عليك
لقد,لقد انتظرتك لأكثر من نصف ساعة.
فقط تعال لبعض الوقت.
أستطيع أن أكون قريباً من المكان الذي أنت فيه
هل أنت في المستشفى?
يمكنني أن أجلب لك فطيرة التفاح
ما, مالأمر المهم لهذه الدرجة?
هل , هل هي عملية?
هل أنت في المستشفى?
أين كنت?
كنت في الداخل,أُجري مكالمة
السمك تقريباً جاهز.
مرر لي طبقك
سأجلبهم
يجب أن أغسل يدي على أية حال.
شكراً لك, عزيزتي.
هل تريد مساعدة?
لا,هذا جيد
نسيت أن أخبرك, رأيت الصبي البارحة
زميل ابنتك
مارتن?
نعم, صحيح, مارتن.
لم أستطع تذكر اسمه
-أين رأيته? - في المستشفى
كان يتسكع حول سيارتك.
بدا وكأنه ينتظرك
حاولت أن أقول له مرحباً لكنه تظاهر بأنه لم يرني
هذا مستحيل
لايمكن أن يكون هو
يمكن أن أكون مخطئاً لكنه بدا يشبهه كثيراً.
أخرج قطعتي من الشواء, من فضلك?
لا أحبها مشوياً كثيراً
مرحباً, أبي.
مرحباً, عزيزتي. أين كنت?
تدريب الجوقة
- هل أكلتي? - نعم,أكلت باكراً
ليس عليك أن تأخذي الكلب للتنزه
أخذتها مسبقاً , عدت منذ بعض الوقت
حسناً
أبي,هل تعرف من رأيت اليوم?
- من , عزيزتي? - مارتن.
مارتن من?
مارتن, الصبي الذي قدم عندنا منذ أيام
ابن مريضك السابق
لقد أعادني من تدريب الجوقة
على دراجة صديقه
إنه مسلٍ حقاً
ضحكت كثيراً , أضلعي تؤلمني
نعم,هو مسلٍ جداً
"كيم", لا أريدك أن تركبي على الدراجات
بدون خوذة
كنت أرتدي خوذة , هو أعطاني خوذته
لماذا لم تطلبي منه الدخول?
فعلت لكنه كان مستعجلاً.
كان عليه الذهاب للمنزل.
أين أمي?
إنها تستحم.
هل أنت بحاجة شيء?
أنا ذاهبة للنوم
تصبحين على خير, عزيزتي.
هل أيقظت "بوب"?
فعلت
إنه يحب الاستلقاء في السرير قبل النهوض, اتركه يفعل .
هل أعصر لك بعضاً من شراب البرتقال?
سوف يتأخر
هل تعلمين كم الساعة?
باص المدرسة سيكون هنا بأي دقيقة
روبيرت,هل لديك أي فكرة مالوقت الآن?
انهض وارتدي ثيابك
لا أستطيع النهوض
لديك عشر دقائق للاغتسال,
وارتداء الملابس وتناول فطورك
أنا لن أقلك إلى المدرسة
ولا أمك
لا يمكنني النهوض
بوب, إنهض وارتدِ ثيابك
وتوقف عن العبث
أبي
ساقاي
إنهما مخدرتان
لا أستطيع تحريكهما
لا أستطيع الوقوف
أتعلم أين أنت في هذه اللحظة?
أنا في المستشفى, قسم العصبية
أنت محق تماماً.
هل يمكنك أن تخبرني أي من الأيام هو اليوم?
الخميس.
صحيح مجدداً
الآن,سآخذ هذا الدبوس,
وسألمس باطن قدميك وأصابع قدميك,
وأريدك أن تخبرني...
هل تشعر بهذه?
لأجل هذه, أنت ستجلس فوق
وانظر مباشرة إلي, حسناً?
جيد
الآن أخرج لسانك
ماذا حدث?
كل شيء على مايرام
لاري أجرى له فحص عصبي شامل , لاشيء
أنتما الاثنان اذهبا للمنزل سنتحدث الليلة
لن أتأخر, جدول مواعيدي اليوم غير مزدحم
حسناً?
ربما يجب أن يخضع ل فحص الرنين المغناطيسي
ليس هناك حاجة للعناء بكل هذا
إنه فقط مرتعب,هذا كل مافي الأمر
إنه على مايرام, أنت على مايرام , أليس كذلك?
نعم
أعتقد ربما كان هناك اختبار مدرسي اليوم
لم نحضر له بشكل جيد
نعم, أراد أن يقضي اليوم في المستشفى
معنا ومع لاري
لنذهب
- أبي. - نعم?
ألن ترينا غرفة العمليات?
في وقت آخر, عزيزي.
يحتاجونني لأستعد للجراحة في الحال.
علي الذهاب,سأراك الليلة
المعذرة, هل بإمكاننا الحصول على بعض المساعدة هنا?
هو يحتاج بعض المساعدة
التصوير بالرنين المغناطيسي -تصوير الأوعية بالرنين المغناطيس كلاهما جيد
فحص الدم نتائجه جيدة
تخطيط القلب,تصوير الصدر بالأشعة السينية,كلها طبيعية
هل كان تحت أي ضغط نفسي مؤخراً?
امتحانات في المدرسة ربما?
- نعم. -لم يكن متوتراً.
كان بخير
كان قلقاً بعض الشيء لكن هذه هي طبيعته
برأيي,هو يجب أن يبقى هنا حتى الغد أيضاً,
فقط حتى نتمكن من مراقبته عن كثب
ماذا بشأن التصوير المقطعي بالإنبعاث البوزيتروني? تقنية تصوير في الطب النووي تبين صور ثلاثية الأبعاد لبعض أعضاء الجسم
لا أعتقد أنه يوجد أي حاجة له
ماذا تعتقد, لاري?
وفي الغد هو سيكون معافى كفاية ليمشي طول الطريق إلى المنزل
نعم, لا أعتقد أنه ضروري في هذه المرحلة
دعينا نرى كيف ستجري الأمور غداً
وسنتخذ إجراءاتنا بناءاً على ذلك
ليس هناك ماتقلقون بشأنه, حسب رأيي
اذهبوا للمنزل, سنتحدث في الغد, وسأكون هنا طوال اليوم.
و, آنا, من الرائع رؤيتك,
حتى تحت هذه الظروف
أنت, أيضاً, لاري.
- تصبح على خير. - باي, لاري.
وشكراً لأجل كل شيء
أتريدني أن أخبرهم
أنك لن تجري العملية غداً?
قلت لا
توقف عن الحديث في ذلك
هذا لن يكون ضرورياً, ماثيو.
سآتي في الصباح, لن أذهب إلى العيادة
سأجلب له ذلك الكعك المحلى الذي يحبه كثيراً
نعم, أنا متأكد أنه سيكون فرحاً.
-أين كنتما? - عند "كلير".
هل أبي نائم?
نعم
كيف حال "بوب"?
"بوب" على مايرام
هم فقط أبقوه في المسشفى كإجراء احتياطي
كيف تشعرين?
أنا بخير, ماذا تقصدين?
أقصد هل أنت تعبة?
أنا على مايرام
أنا تعبة قليلاً, هذا كل مافي الأمر
حسناً
أراكِ في الصباح
أوه,وبينما بوب في المستشفى,
ستكونين مسؤولة عن ,سقاية النباتات اتفقنا?
هل ذهب إلى الحمام?
هل نهض?
لم يفعل عندما مررت به قبل ساعة
لم يكن يريد
هو لم يرد أن يقضِِ حاجته أو هو لم يرد النهوض?
-لم يكن يريد قضاء حاجته - هل استطاع النهوض?
كان نائماً
لم أرد أن أخرجه من السرير
صباح الخير, أيها الطبيب.
كيف حالك,سيدة مورفي?
جئت لأطمئن عن بوب
كيم" أخبرتني ماذا حدث."
مرحباً, مارتن.
كم هذا لطيف منك.
هل آتى صديقك مارتن ليراك?
سأترككم لوحدكم الآن
حتى تتمكنوا من قضاء بعض الوقت معه, أيضاً.
كنت سأذهب بأي حال
سأعود لأطمئن عليه مجدداً في وقت لاحق.
عرضت أن أساعده في الذهاب إلى الحمام
لكنه لم يردني أن أفعل ذلك.
لقد بلل السرير
أحضرت بعض الليمونادة صنعتها أمي البارحة.
ينبغي أن تجربوا بعضها, اسمحوا لي أن أعرف رأيكم
شكراً جزيلاً لك
عزيزي, هل تعرف ماذا داخل هذا الصندوق?
ماذا?
كعك محلى بالقرفة
تعالي إلى الكافيتيريا في الطابق العلوي.
تعالي حالما تستطيعين
لا أعتقد أنني سأمتلك الوقت اليوم,
كما تتصور
سنتحدث في وقت لاحق
لا, اليوم, إلى الكافيتيريا
فقط ل عشر دقائق,لا تجعلني أنتظر مثل المرة السابقة
أحضرت لك هدية
لقد قدمت لي العديد من الهدايا
ولم أقدم لك شيئاً
أعتقد أن هذا كان وقاحة مني
أغمض عينيك
أغمض عينيك, رجاءاً.
إنها سكين جيش سويسرية
ماكان يجب أن أخبرك
لقد أفسدت المفاجأة,آسف.
شكراً جداً لك, مارتن.
كان ذلك غباءاً مني
مارتن, علي العودة للطابق السفلي
حسناً
لن أبقيك لفترة أطول ,رغم ذلك
أنت تخصص وقتاً أقل وأقل لي مؤخراً
أردت أن أقول شيئاً آخر, أنا حقاً آسف بشأن "بوب".
- الأمر ليس خطيراً - لا,إنه كذلك
تلك اللحظة الحاسمة التي كلانا عرفها هل ستأتي يوماً ما?
هاهي.
لقد حان الوقت
- تعلم ماذا أعني. - لا, لا أعلم.
أصغٍ, مارتن, لا أملك وقتاً لأجل هذا.
حسناً, سأشرح هذا بسرعة كبيرة
حتى لا أؤخرك
نعم,إنه تماماً ماتعتقده
مثلما قتلت فرداً من عائلتي,
الآن علي أن أقتل فرداً من عائلتك
للحفاظ على توازن الأمور , أتفهم?
لا أستطيع إخبارك من سأقتل بالطبع
هذا متروك لك لتقرر, لكن إن لم تفعل ذلك,
جميعهم سيمرضون ويموتون
بوب سيموت, كيم ستموت, زوجتك ستموت.
كلهم سيقعون بالمرض ويموتون
واحد, شلل في الأطراف
اثنان, امتناع عن الطعام إلى حد الموت جوعاً.
ثلاثة, نزف من العينين , أربعة, الموت.
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة.
لاتقلق, أنت لن تمرض.
عليك فقط أن تبقَ هادئاً , هذا كل شيء
ثلاثة,قلته, بأسرع ما يمكنني
آمل أني لم أؤخرك كثيراً
شيء آخر
سأكون سريعاً جداً
لديك فقط بضع أيام لتقرر من سأقتل
حالما يبدأ مفعول المرحلة الثالثة...
أنت تذكر ماذا تعني المرحلة الثالثة?
إنها النزف من العينين هذه هي المرحلة ثلاثة.
حالما يبدأ النزف,
إنها فقط مسألة ساعات قبل أن يموتوا
حسناً, ثلاثة, ليس لدي شيء لأقوله.
إلا إذا كان,
إلا لإذا كان لديك أي أسئلة?
هل تناول الطعام?
لا, إنه ليس جائعاً.
ماذا تعنين هو ليس جائعاً?
إنه ليس جائعاً
هيا,عزيزي تناول الكعك المحلى
-لا أريده, أبي. - أنت تريد
لكنك خائف أن أمك وأنا
سنوبخك لأكل الكعك المحلى
هيا, كلها
حصلت على إذني
حصلت على إذننا
لابأس عليه أن يأكل الكعك المحلى ,أليس كذلك, آنا?
نعم بالطبع,
سمعت أمك, كل
بوب?
إنه لايريدها
-لا, هو سيأكل لاحقاً هذا صحيح
هذا صحيح,كلها
الآن امضغها, ابتلعها.
اتركه وشأنه!
هو قال أنه لايريدها الآن
سيأكلهم حالاً
إنه ضعيف كلياً
لهذا السبب هو يظل يسقط ويزحف
على الأربعة
هو سيأكلهم, كلهم
خلا خمس دقائق,أريد أن أرى هذا الصندوق فارغاً.
هذا يعني, في الحافلة هناك فائزون وخاسرون
لكن هذا مضحك لأنه يبدو مشابهاً ل,
في الحافلة هناك عشرون قلباً وعشرون مؤخرة
- هذا مضحك
أنا أحبك
هل أنت في دورتك الشهرية?
لا
إن كنت جائعاً, بإمكاننا أن نطلب شيئاً ما لاحقاً.
والداي لن يعودا حتى وقت متأخر
وقد تركوا لي بعض المال
لست جائعاً
أنت الفتاة الأجمل التي سبق وقابلتها
علي أن أذهب,أنا آسف
لماذا?
ابقَ قليلاً.
نستطيع أن نستمع لبعض الموسيقى.
لا أستطيع, الوقت متأخر, أنا آسف.
هل أنت غاضب مني بسبب أبي?
لاتكوني حمقاء, لست غاضباً منك على الإطلاق
اعتقدت أني أوضحت الأمر
لا أشعر بالغضب حياله , أشعر بالأسف لأجله.
يجب أن أذهب لأن الوقت متأخر
الأمر بهذه البساطة
لاتكوني مملة, ظننت أنك فهمت
آسفة , مارتن.
أحبك جداً.
أنا أحبك
لقد توقف عن الأكل اليوم.
هو يرفض أن يأكل
بعض الفحوصات يجب أن تعاد مجدداً
خذ نفساً عميقاً
حافظ عليه لثوانٍ
إنهم لم يكتشفوا أي شيء
حسناً, جيد, تنفس.
لقد مضى أقل من يوم على فحوصاته الأخيرة
لا أعتقد أن النتائج ستظهر أي شيء مختلف
لأكون صريحة, أعتقد أن ما لدينا هنا
هو حالة واضحة من الاضطرابات النفسية
أنا أميل للاتفاق مع آنا.
حسناً ماذا تقصد?
لاينبغي أن نستبعد كل الأسباب المحتملة
قبل أن نلجأ إلى الخيار الأسهل
الاضطرابات النفسية?
نحن بالفعل استبعدنا كل شيء آخر
أعتقد أنه مع الدعم النفسي
والعلاج النفسي, إذا لزم الأمر,
سيكون على مايرام
سوف يمشي مجدداً و سوف يأكل مجدداً
بالطبع سيفعل
آنا
إن كان لدى "بوب" قصر نظر, أو لديه إِعتام بعدسة العين
أو زرق عندها رأيك فعلاً سيكون قيماً
لكن, لحسن الحظ , بصر "بوب" مثالي
وأستطيع أن أقول بصدق أنه إن احتاج ل نظارات
ستكونين الشخص الأول الذي أستشيره
لكن في الوقت الحالي الصبي لا يستطيع الأكل
ولديه شلشل في كلتا ساقيه , لذا, أنا آسف
لست مهتماً على نحو كبير برأيك الطبي
الأبواب تفتح
الأبواب تغلق, الرجاء الوقوف بثبات .
هيا, بوب, لنذهب في نزهة.
إنهض,هيا بنا
مستعد?
هيا بنا.
بوب?
لماذا لانلعب لعبة?
أي لعبة?
سأخبرك سراً,
شيء لم أخبرك به من قبل
ثم أنت ستخبرني واحداً.
والذي يخبر أفضل سر يفوز, اتفقنا?
عندما كنت بمثل عمرك كنت للتو قد بدأت بالاستنماء.
وكنت للتو قد بدأت بالقذف.
قليلاً فقط, بالكاد قطرة
كنت قلقاً أنه لدي نوعاً ما مشكلة
لأني في المدرسة كنت أسمع جميع أنواع القصص.
ثم في أحد الأيام, عندما أبي احتسى الكثير من الشراب
وأخوتي كانوا خارجاً وهو نائم في السرير,
تسللت للداخل , وضعت يدي على قضيبه
وبدأت أداعبه حتى قذف
الملاءات كانت مغطاة بالمني.
أصابني الفزع وهربت
لم أخبر أي أحد بذلك قبلاً.
الآن دورك لتخبرني سراً
لا أعرف
لا أملك واحداً
هذا مستحيل
يجب أن تمتلك واحداً
لا
لا أملك
بوب,إن كان كل هذا تمثيلاً , يجب أن تعرف
أنه إن أخبرتني الآن , لن أعاقبك.
ولا حتى أمك
ولن نكون غاضبين منك أيضاً
إنه ليس تمثيلاً
لكن إن كان تمثيلاً وأنت لم توقف
هذه المزحة حالاً,
عقابك لن يكون فقط حرمانك من التلفاز لشهرين.
سأمسك شفرتي الكهربائية
وأحلق لك شعر رأسك وأجعلك تأكل شعرك.
أنا أعني هذا, أنا حرفياً سأجعلك تأكل شعرك.
أنا لست أمزح
إنه ليس تمثيلاً
جلبت لك قميصاً نظيفاً
شكراً لك
أي شيء لتخبرني به?
جائع?
هل تريدني أن أجلب لك شيئاً لتأكله?
لا,شكراً لك.
ربما كنتِ محقة.
ربما كل هذا سببه نفسي.
كل شيء سيكون على مايرام ,سوف ترى
ثق بي
نحن في هذا معاً, كل شيء سيكون بخير.
دعنا نحضر شيئاً لنأكله , نحصل على بعض الهواء العليل
,ونمضي لنرى الصغيرة الأخرى
عيد الميلاد هنا, معه فرحة جميلة
للشيب والشباب, الوديع والجريء
دينغ, دونغ, دينغ, دونغ, هذه أغنيتهم
بحلقة بهجة, الكل يرنم
أحدهم يسمع كلمات عن الفرحة
من كل مكان, تملأ الهواء
أوه, كيف هم يضربون, رافعين أصواتهم
للتلال والأودية, مخبرين حكايتهم
يمرحون هم حلقة, بينما الناس تغني
أغانٍ للفرحة, عيد الميلاد هنا
غني ميلاد مجيد, مجيد مجيد
, بطريقتهم يرسلونها, بلا نهاية
نغمتهم المفرحة لكل بيت
أصغِ,كيف هي الأجراس, أجراس فضية جميلة
الكل يبدو أنه يقول, لانبالي بأي شيء
عيد الميلاد هنا, معه فرحة جميلة
للشيب والشباب, الوديع والجريء
دينغ, دونغ, دينغ, دونغ, هذه أغنيتهم
بحلقة بهجة, الكل يرنم
أحدهم يسمع كلمات عن الفرحة
من كل مكان, تملأ الهواء
أوه, كيف هم يضربون, رافعين أصواتهم
للتلال والأودية, مخبرين حكايتهم
يمرحون هم حلقة, بينما الناس تغني
أغانٍ للفرحة, عيد الميلاد هنا
عيد الميلاد
أبي, لا أريد أي فواكه.
فقط قضمة واحدة
لأجلي
لا أستطيع
حسناً
إفتح الباب!
أعلم أنك في الداخل!
إفتح الباب أو سأحطمه!
مارتن!
إفتح الباب أو سأحطمه!
سأضاجعك أنت وأمك بالطريقة التي أردتمانها!
إن حدث أي شيء لأطفالي أو لزوجتي,
ستموت في السجن!
هل تعلم هذا?
ستموت في السجن!
كم كان عمر أبيه عندما توفي?
46.
هل كنت تشرب ذلك اليوم?
حصل له عدم انتظام بضربات القلب, سكتة دماغية, هذا ماكان.
سألت إذا ماكنت تشرب , ليس كيف مات.
منذ متى يحدث ذلك?
منذ متى و أنت ترى هذا الصبي?
حوالي ستة شهور
- أين كنتما تلتقيان? - ومايهم ذلك?
أين كنت تلتقيه?
على العشاء وبعدئذِ كنا نقود إلى النهر.
لديه مشاكل, مشاكل نفسية خطيرة
كان لديه دائماً.
أعلم أنه تصرف بغرابة في بعض الأحيان
لكنه الآن جن تماماً, أصبح خطيراً
علينا أن نأخذ الحيطة
اذهبي للشرطة وخذي بعض الإجراءات الاحتياطية
نحن لن نذهب للشرطة
نحن لن نخبر أي أحد حول هذا
مالفائدة?
هل كنت تشرب عندما أجريت العملية لوالده?
فقط القليل
هذا ليس له علاقة بالنتيجة
الجراح لايقتل مريضاً
طبيب التخدير بإمكانه أن يقتل مريضاً
لكن الطبيب الجراح لا يستطيع.
على سبيل المثال, ماثيو ارتكب أخطاءاً
سببت موت المريض , لكني لم أرتكب
"بوب" يبدو أفضل قليلاً اليوم.
هو كان في مزاج جيد وكان أقل شحوباً
لِمَ لم تقل لي أنك كنت تراه?
في البداية لم أكن أراه بتلك الكثرة
في الآونة الأخيرة بدأنا نلتقي بشكل أكثر انتظاماً
وكنت سأخبرك في وقت ما.
شعرت بالأسف لأجله.
أعطيته بعض المال.
أُمه عاطلة عن العمل
أمي, متى سنذهب للمنزل?
غداً, أو بعد غد,
عندما تجرى جميع الفحوصات والأطباء يقولون ذلك
لكنكم أطباء , أيضاً.
أخبريهم أن باستطاعتنا الذهاب للمنزل.
سنخبرهم , عزيزي.
أمي, هل أتى مارتن بينما كنت نائماً?
لا
هل يمكنك أن تقلبيني على جانبي رجاءاً?
هل أبي هنا?
لا,سيكون هنا قريباً.
هل تريدين مني أن أحضر بعض العصير لأجلك?
لا
لا تذهبي لأي مكان.
ابقي هنا
صباح الخير
كيف حالك?
ألن تأتي?
حسناً.
فقط أمي
أبي سيكون هنا قريباً.
أنت هنا?
لا أستطيع,هل ستأتِ لتراني?
أنت حقاً تظن أن هذا ممكن?
حسناً سنرى.
حسناً, حسناً.
نعم, وقفت.
هل تستطيع أن تراني?
نعم, شكراً لك
نعم, أنا أقف عند النافذة.
هل تستطيع أن تراني?
أستطيع أن أراك.
أنا ألوح لك
أمي?
أريد أن أقف مثل "كيم".
لماذا هي تستطيع النهوض وأنا لا?
ستكون قادراً قريباً,ياعزيزي.
كيم "أكبر منك لهذا تستطيع فعل ذلك
قريباً ستكون قوياً كفاية لتقف أيضاً.
حسناً,سأعود للسرير
, أنا أيضاً
باي.
أمي, سأذهب للنافذة.
لا
مع من تتحدثين?
مارتن
هو يرسل تحياته.
لا أريدك أن تتحدثي إليه أبداً مرة أخرى
لماذا?
لأني قلت ذلك
هل سمعت ماقلته?
عليك اللعنة
- ماذا قلت? - لم أقل أي شيء.
نعم,قلت, ماذا قلت , كيم?
أمي, دعيني أذهب,أنت تؤلمينني , لم أقل أي شيء.
أنا لست كوالدك.
إن كانت هذه الطريقة التي تريدينها,
سأصادر هاتفك, هنا, الآن حالاً.
هذا سيعلمك ألا تكوني وقحة مع والدتك
أعيدي لي هاتفي.
تستطيعين أن تنسيه
لا ترتعبي , أمي.
لا تصابي بالهيستيريا.
الأمر ليس بهذه المأساوية
أحياناً جسدك يؤلمك من عدم الحركة
ولاتستطيعين النوم
هذا كل مافي الأمر
الشيء الأهم أن تكوني واثقة
أن كل ماتحتاجينه في متناول اليد
هذا كل شيء
سترين
أنتِ لن تكوني قادرة على الحركة أيضاً
لكنك ستعتادين ذلك
أنا حقاً رأيت ذلك يحدث
إنها مجرد صدفة
كيف يمكن أن تكون صدفة?
كيف لا أحد منهم استطاع أن ينهض
ويمشي حتى الآن?
عزيزتي, أصغِ لنفسك
رأيته
حسناً,هذا يعني فقط أن الأمور ستغدو أفضل.
هذا كل مايعنيه, أن "كيم" ستصبح أفضل
الآن رجاءاً اذهبي للمنزل وارتاحي قليلاً, رجاءاً.
هم ليسوا بأفضل; هم أسوأ.
بعد ظهر اليوم سيكون هناك اجتماع طارئ
مع المجلس الطبي
لاري وأنا قمنا بالمبادرة
ودعونا اثنين من الأخصائيين المميزين
من المستشفى المشيخي جامعة كولومبيا
وهم بالفعل طاروا من نيويورك
سأقابهم بعد ظهر اليوم
لإطلاعهم حول الحالة
في الحقيقة أحدهم صديق شخصي
للمدير, دكتور فارينغتون لابد أنك سبق وسمعت عنه.
إنه أفضل الموجودين عندما يتعلق الأمر باضطرابات الشلل.
مساء الخير
, شكراً جداً لك
أود الحديث إليك
لن آخذ الكثير من وقتك
بالطبع
لدي فقط عشر دقائق لأنه يتوجب علي الذهاب للصف.
إذاً, مالأمر?
زوجي أخبرني عنك وعن والدك
أوه, أوَقد فعل?
هل أخبرك أيضاً عن أمي?
- لا. - أوه.
آسف
ربما لست الشخص الذي يجب , , أن تسمعي ذلك منه
منذ أن قتل زوجك والدي,
هو كان يغازل أمي.
بشكل مستمر, يغازلها.
لأكون صادقاً, هي تملك مشاعراً تجاهه, أيضاً.
هي تعتقد أن لديه يدين جميلتين.
الحقيقة أنه, يملك يدين جميلتين.
كل الأطباء لديهم أيدٍ نظيفة رائعة وجميلة
لذا أخبرتها, قلت, ليس لدي مشكلة مع الأمر
إن كنت ستتابعين به
أقصد, هو بدا كشاب جميل , شاب جميل جداً.
وأنا لا أريد أن أقف عائقاً في طريق
محاولتها إعادة حياتها إلى المسار الصحيح
سأرحل, سأرحل خلال بضع سنين,سأحصل على عمل
إن ارتكب زوجي خطأً, بدافع الإهمال أو,
لا أعرف ماذا,
هو تسبب بحدوث هذا الشيء المأساوي,
لا أفهم لماذا علي أن أدفع الثمن.
لماذا أطفالي يجب أن يدفعوا الثمن
أتعرفين,بعد فترة قصيرة من موت والدي, أحدهم أخبرني
أني آكل السباغيتي بنفس الطريقة التي يأكل بها
هم قالوا ياله من انطباع استثنائي
هذه الحقيقة جرت عليهم
انظر إلى الصبي إنظر كيف يأكل السباغيتي
تماماً بنفس الطريقة التي يأكل بها والده
هو يغرز شوكته بها
هو يلفها, يلفها, يلفها, يلفها, يلفها.
ثم يدخلها في فمه.
في ذلك الوقت, اعتقدت أني كنت الوحيد
الذي يأكل السباغيتي بهذه الطريقة.
أنا وأبي
لاحقاً,بالطبع, اكتشفت
أن كل شخص يأكل السباغيتي بنفس الطريقة
بنفس الطريقة,بنفس الطريقة
هذا جعلني منزعج للغاية.
منزعج للغاية
ربما حتى, , أكثر انزعاجاً
مم كنت عليه حين أخبروني أنه قد مات
أبي
لا أدري إن كان ماحدث عادلاً, لكن
الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير به
أنه كان قريباً للعدالة
لم يتبق وقت كثير, وإن تأخرت عن الصف سينتهي أمري.
فلتحظي بيوم جيد
وبالتالي لا أرى أي سبب للأطفال
ليبقوا في المستشفى
تقصد أنك تعتقد أنك فعلت
كل شيء تستطيعه?
نعم, ستيفين, أعتقد أننا فعلنا مابوسعنا.
آسف, فيما لو كنت أدير هذه المستشفى,
سأشعر بالفشل الذريع ,ك فاشل.
لن أكون قادراً على النوم في الليل
تصبحين على خير , آنا.
تصبح على خير, إيد.
أقترح أن نوقع استمارات الخروج غداً
وبإمكانهم الذهاب للمنزل
هل كنت طبيب التخدير ل جوناثان لانغ?
شكراً
- هل تريد... - لا, شكراً لك.
من هو جوناثان لانغ?
ذكر, في السادسة والأربعين من عمره.
مريض ل ستيفين, توفي على طاولة العمليات
آنا,كان هناك العديد من المرضى
عبر السنين, الكثير من العمليات
لا أتذكره, لسوء الحظ,أنا آسف .
هل يمكنك أن تجد لي ملفه في السجلات
وتريني إياه, من فضلك?
أريد أن أرى تاريخه الطبي وسبب الوفاة
لا أعتقد أن هذا ممكن, آسف, آنا.
لا أستطيع أن أشارك ملفات المستشفى
لماذا تحتاجينه?
أرجوك
انظري, لا أستطيع أن أعطيك الملف
لكن أستطيع أن أخبرك عدة أشياء عن الحالة
تذكرته الآن, ,لقد خدرته
لكن
ماذا سأحصل بالمقابل?
مالم تحصل عليه ذلك اليوم الذي أتينا به للغداء
في المنزل
متى?
الآن
هل ستيفين كان يشرب?
نعم.
هل يمكن اعتباره خطأه?
نعم
لم تكن فكرتي, بكل تأكيد
أنت تعلمين طبيب التخدير لا يلام
حول النتيجة السيئة للعملية
الجراح دائماً هو المسؤول
احتسى مشروبين ذلك الصباح
قبل أن نذهب لنتجهز.
لحسن الحظ, لا أحد آخر لاحظ كنت الوحيد الذي عرف.
لكن, حينها, هذا لم يكن أمراً غير اعتيادي تماماً
تعلمين هذا
شكراً لك
هذا اللحم لذيذ
كنتِ على حق, بعد كل شيء
الأطفال أفضل حالاً هنا
أنا حتى كنت أفكر أن بإمكاننا أن نأخذهم
إلى منزل الشاطئ لبضع أيام
قليل من الهواء المنعش وتغيير للمنظر
يمكن أن يجعلنا كلنا بحال أفضل
أتعلمين لأي شيء أتوق?
البطاطا المهروسة
لم لا نصنع القليل منها في الغد?
لديك يدان جميلتان
لم ألاحظ هذا من قبل.
الجميع يخبرني مؤخراً
كم هي جميلة يداك والآن أستطيع أن أرى ذلك بنفسي.
جميلة و نظيفة
لكن وإن كانتا جميلتين?
إنهما بلاحياة.
أحياناً, ستيفين,أنت رجل غير كفء
يتحدث ويتحدث
قائلاً أشياء غبية مثل , " لنقم بإجراء فحص ضوئي
"لنقم بإجراء أمواج فوق صوتيه لنردتي جوارب بنية.
"لنصنع بطاطا مهروسة, لنذهب لمنزل الشاطئ"
عفواً?
أطفالنا يحتضرون في الغرفة المجاورة, لكن, نعم,
أستطيع أن أصنع لك البطاطا المهروسة غداً.
رجاءاً لاتتحدثي إلي بهذه الطريقة
إن لم تكن تعجبك ,لم لا ترحل
وتعيش مع والدة مارتن?
أراهن أنها ستتحدث معك بطريقة أفضل
تريدين الأطفال أن يعودوا للمنزل
وقد عادوا
أي شيءِ آخر تريدين مني أن أفعله?
شيء يضع حداً لكل هذا,
هذا ما أريد; أيمكنك فعل ذلك?
أنت تدرك, ستيفين,
نحن في هذه الحالة بسببك?
لذا ماذا تقترحين?
أخبريني.
لا, انتظري, أعرف , لقد فهمت
ثمة طريقة يمكن أن تضع حداً لكل هذا
كل ما نحتاجه هو أن نجد سِناً لطفل تمساح,
دم حمامة و و شعر عانة عذراء
وبعد ذلك علينا فقط أن نحرقهم قبل مغيب الشمس
دعيني أرى, هل لديك أي أسنان إضافية مبعثرة?
أسنان, شعر عانة?
كلا,لا شيء هنا
لاشيء هنا أيضاً
دعيني أرى,لاشيء هنا
شعر عانة, أسنان?
لاشيء في الصندوق أيضاً.
أين هم?
أنا واثق أنهم كانو هنا سابقاً , وضعتهم هنا بنفسي.
من الذي يقوم بتحريك الأشياء هنا وهناك?
إنه أمر لايصدق
لا أفترض أنه كان لديك أي شعر عانة يمكن أن آخذه,
بالصدفة?
أوه, نسيت, لم يتبق لديك أي منها.
لانملك أيٌاً من الأشياء التي نحتاجها
لا يوجد أي حاجة لنا للجدال
كل شيء صعب جداً بالفعل
لا فائدة من جعل الأمور أسوأ
إن كان يقول الحقيقة, ألن تكوني مريضة أيضاً?
ألن تكوني مسبقاً مشلولة ?
كيف تفسرين ذلك?
نعم,أنت على حق.
دعنا ننتظر لمدة أطول حتى نموت جميعنا
ثم انظر ماذا تستطيع ان تفعل بشأن كل هذا
لايوجد حقاً شيء لتقلق حياله
انت بحاجة لتذهب إلى المستشفى غداً
وتحضر تراكيب تغذية للأطفال
أوشكنا على النفاذ
حسناً
صباح الخير
هل حظيت ببعض النوم?
مالساعة الآن?
الثامنة وعشر دقائق
إنهضي وتعالي معي لدقيقة
تتذكرين مارتن, أليس كذلك?
لقد أتى من أجل موعد اللعب.
أخبرته أن الأطفال كانوا يشعرون بقليل من الإعياء
وهو سيكون عليه البقاء هنا حتى يتحسنوا
آنا, اذهبي للطابق العلوي واصنعي له بعض الليمونادة
إنها يحبها كثيراً, أيمكنك
سأبقى هنا لمرافقته
من فضلك.
دعني أذهب
أمي ستقلق جداً
هل تظن أن أمك فخورة بك, مارتن?
هل تعتقد أنها سعيدة أن ابنها المحبوب مجرم?
مجرم?
فعلاً لا حاجة لمثل هذه الكلمات,
الدرامية , الحساسة قديمة الطراز
لكن إن أصريت,
المجرم, في الحالتين حالة أبي
والحالة الراهنة,ليس أنا
- توقف عن الكلام. - ألا تفهم
لهذا تضيع الوقت?
وأنت لاتملك الكثير من الوقت المتبقي
قلت توقف عن الكلام
ستيفين, سيغدو الأمر أفضل عندما يتم
نبدأ من جديد,صفحة بيضاء.
ألا تفهم ذلك?
أحياناً أعتقد أنك ساذج لكن لايمكن أن تكون ساذج
أنت رجل علم, لايمكن أن تكون أحمق.
لكن, لو أنني التقيتك فقط للتو
كنت جدياً سأشك بحكمك الداخلي
أريد فقط,أريد أن أريك مثالاً ,
هذا كل شيء
فقط مثال واحد صغير آخر لأريك ما أعنيه
هل يجب أن أعتذر?
لا
هل يجب, هل يجب أن أحمل جرحك?
بالواقع, ذلك الجرح ربما سيؤلم أكثر,
ملامسة جرح مفتوح
لا, هناك فقط طريقة واحدة
لتجعلني أنا وأنت نشعر بحال أفضل
هل تفهم?
إنه رمزي
مثالي
لإنه تعبير مجازي
أقصد, إنه,
إنه رمزي.
أغلقي الباب, آنا.
الآن, مارتن, ستعرف ماهو شعور أن تموت.
ماهو الشعور عندما ينفجر رأسك
ودماغك يتدفق منه
لا تطلق عليه
وبعد ذلك?
إخرس!
أطلق علي, وبعد ذلك?
- أجب. -سأدفنك في الحديقة!
وسوف تتعفن, هذا ما سيحدث
لن تقدر على تفسيره
لن تفهم كيف حدث هذا
ستقول, "لكن أنا قتلت فقط شخصاً واحداً.
"كيف مات أربع أشخاص?
"أنا فقط أطلق على واحد."
لذا إن كنت ستحفر حفرة في الحديقة,
من الأفضل أن تجعلها كبيرة
ستيفين
هو لم يقتله
كيف تعرفين?
فقط أعرف
بأية حال,هو اتخذ القرار الصحيح
وإلا لكان كمن قتل أربعة أشخاص
بطلقة واحدة.
ألن يكون هذا مأساوياً?
سأذهب للعيش مع مارتن.
أريدك أن تعرف أني فعلاً آسفة, بوب.
أنا حقاً أحبك
كلنا نحبك
أبي يحبك, أيضاً.
لكنه في موقف صعب جداً
وليس لديه الكثير من الخيارات
ذلك ليس لأنه لا يحبك
لقد اشتروا لي بيانو
أمي أخبرتني أنه سيكون هنا الشهر المقبل
هم لم يخبروك حتى لا تقلقي
بوب, شيء فظيع حدث البارحة
لقد فقدت مشغل الموسيقى الذي أعطاه لي مارتن
لا أعلم مالعلة بي
لقد أضعت مشغِلَي موسيقى في العشر أيام الأخيرة
لذلك أود أن أسألك معروفاً
هل أستطيع الاحتفاظ بمشغل الموسيقى خاصتك بعد أن تموت?
أرجوك, أرجوك.
أرجوك
أبي
إنظر.
لقد قصصت شعري تماماً كما أردت لي
ولد طيب
أحسنت صنعاً
أنا آسف لأني لم أستمع إليك
وأقص شعري مباشرة.
لا أعلم ماذا كنت أفكر كل هذا الوقت
كنت سأشعر بالحر الشديد واضطر إلى تمشيطه كل الوقت
كان مثيراً للمتاعب
كان يجب أن أستمع إليك وأقصه قبل ذلك
سأسقي النباتات الآن.
لا, عزيزي,
سقيتهم هذا الصباح
غداً.
أبي,
كنت أفكر حول هذا
وقررت أني أريد أن أصبح طبيب قلب
ليس طبيب عيون
كذبت على أمي لأني لم أكن أريدها أن تنزعج
أعتقد أني أفضل ماتفعله
إنه أكثر تشويقاً وصعوبة
الصبي جيد جداً بالرياضيات والفيزياء
كيم, بالمقابل, بمعزل عن استعدادها الفطري
للموسيقى, جيدة جداً في الأدب والتاريخ,
المجالات التي يتخلف عنها بوب.
هي كتبت مقالة رائعة عن مأساة إيفيجينيا إيفيجينيا ابنة الملك أغمانون ضحى بها للآله ارتميس بعد قتله لغزال مقدس
وقرأتها في الصف
هي تلقت a+
ماذا عن سلوكهما في الصف?
الاثنان لا يهدآن,أود القول.
بنفس القدر
أقصد, كان لدي شكوى عرضية
من مدرسيهم حول بعض المخالفات الثانوية
لكنهم لم يكونوا وقحين مع أي أحد من الكادر.
بأي حال,إن أبداً تصرفوا مثل ذلك,
سنخبرك بذلك
هل تحب أحدهم على الخصوص أكثر من الآخر?
إن اضططرت للاختيار بينهم,
أيهما سيكون الأفضل?
هذا سؤال صعب
لست متأكداً أني أستطيع إعطاءك الجواب
لا أعرف
لا أعرف ماذا أقول لك.
شكراً لك لإحضارهم للأسفل هنا
أنا حقاً أريد أن أراهم
أنا حقاً أريد أن أراك
مرحباً, بوب.
مرحباً, كيم.
بوب,
ألن تأتِ إلي وتمنحني عناقاً?
بوب?
لا?
أنا أتفهم,هذا لايهم
أنت الرجل
أنت رجل المنزل, الآن والدك ليس في المنزل.
تستطيع العودة للسرير
لا تزعجوا أنفسكم لأجلي
يمكنك أخذهم بعيداً
آنا,إن كنت ستفعلين أي شيء ,من الأفضل أن تكوني سريعة.
الصبي على وشك أن يموت.
أعتقد أن الأمر الأكثر منطقية , لا يهم كم هو قاس
قد يبدو هذا, أن تقتل الطفل
لأنه يمكن أن نحظ بطفل آخر
لا أزال قادرة وأنت كذلك
وإن لم تستطع, يمكن أن نجرب طفل الأنبوب لكن أنا واثقة أننا نستطيع
أنا آسفة على مافعلته الليله
لا أعرف بماذا كنت أفكر
كنت أفكر بنفسي فقط وليس بأي أحد آخر
ذلك كان خطأً مني
كنت مذعورة
لم يتوجب علي أن أكون كذلك
دعني أكون الشخص الذيي يكفر عن خطاياك, أبي.
إقتلني مباشرة هنا أمام عينيك
ليتسنى لك التأكد من موتي
في حال أن المصير ادخرني حتى اللحظة الأخيرة
إقتلني مباشرة هنا أمامك
,واتركني مع السعادة المطلقة بإنقاذي لأمي
وأخي المحبوب من الموت المؤكد
أمي, قولي له
أبي, أرجوك.
سأفعل أي شيء لأجلك.
أنا حتى سأموت لأجلك وهذه هي فرصتي لأثبت ذلك
كلهم نيام.
بإمكاننا الذهاب الآن ولا أحد سيلاحظ
كل ماعليك فعله هو مساعدتي لأمشي مجدداً
ساقاي تؤلماني بعد كل هذا الوقت وأشعر بالوهن.
لكن لابأس
إنه لايهم
عرفت أنه في مرحلة ما كل هذا سينتهي
وأنك ستأتي
اعتقدت أن بإمكاننا أخذ دراجة صديقك
ونهرب سويةً
لكن يجب أن تجعلني أشعر بتحسن أولاً
سأفك قيدك إن وعدتني أن بإمكانك جعلي أفضل
وسنهرب سوية
حسناً?
هذا لا يعمل.
يجب أن تحاول بقوة
كيم ليست في فراشها.
أنا أقول لك, عليك أن تحاول بقوة أكبر
هل أنت أصم?
مارتن.
حاول بقوة!
- أين هي? - رحلت.
أين هي, ماذا فعلت بها?
أحبك كثيراً, لاتنسَ هذا
لقد منحتني الحياة وأنت, فقط أنت,
لديك الحق لتسلب حياتي.
هذا يبدو منطقياً
أنت أميري, سيدي وأنا فقط شخص ما
يعيش لينصاع لرغباتك
أحبك كثيراً جداً
تذكر هذا عندما أكون مستلقية في قبري,
غير قادرة على إخبارك أني أحبك
أحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم,
أنت وأخي
أين كنت?
ذهبت للمستشفى
أجلب مركبات التغذية
هل تحققت من حالته?
هل أعطيته مهدئات?
تركته يذهب.
مالذي تتحدثين عنه? - إنه ليس بالأسفل
تركته يذهب
لماذا فعلت هذا?
لماذا تركته يذهب?
إجيبيني!
هل أنت معتوهة تماماً?
لن يحدث هذا أي اختلاف , ستيفين.
لن يحل هذا أي شيء , كلانا يعرف هذا.
أمي?
هل تذكرين ذلك اليوم
عندما كنت وقحة معك في المستشفى?
نعم
هل أخبرت أبي عنه?
بالطبع أخبرته, كيم.
لم أقصد ذلك, أمي.
ربما كان ذلك بسبب التأثيرات الجانبية للأدوية أو ماشابه
كيم,هل يمكنك أن تكوني هادئة?
هل تؤلمك قدماكِ? هل تحسين خدراً بهما؟
هل يؤلمك ظهركِ, هل بدأ حتى الآن?
أبي!
أسرع, بوب يحتضر!
أبي!
بوب يحتضر!
أبي
من صديقك المفضل?
لا أعرف, بوب.
لدي ثلاثة.
صبيان وفتاة في صفي.
هذا عظيم, بوب.
من الجيد أن تملك الكثير من الأصدقاء
عينا بوب تنزفان.
تعالي إلى غرفة المعيشة
- الآن? - نعم.
الآن.
ستيفين,أين الأطفال?
إنهم ينتظرون هناك
أعتقد أني سأرتدي الفستان الأسود الذي تحبه
ارتدي مايحلو لك
فقط أسرعي
تسجيلات صوت سوريا سوريا -جبلة- العمارة شارع الفوار لمتابعتنا عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/syriasound33