CLAIRE SOUPIRE
Tu ne peux pas savoir ça. Personne ne peut avoir une carte dans la tête.
Moi si. Elle est à trois tournants d'ici.
Tu vas vraiment te tromper.
Arrête ! - Quoi ?
Je peux sentir que tu juges ma conduite.
Je ne juge pas ta conduite.
Lâche la poignée alors.
Oh, on devait descendre à cette sortie.
Quoi ? - Ouais.
Tu as dit trois tournants. - Ouais, j’en ai raté un.
Utilise ton téléphone, tu as un GPS sur ton téléphone.
Oh mon Dieu, là... Conscient - oh mon Dieu - Ferme.
Voilà. On va dans la bonne direction.
J’avais raison.
(MARMONNANT) : J’avais raison.
CLAIRE SOUPIRE
Tu sais comment s’appelle l’appli lesbienne pour Grindr ?
Twat-nav.
Ne rends pas ça amusant.
CLAIRE PLEURE
Ça va. Je vais merde... ça va. Je suis excellente.
Je sais que je parais folle mais ça va.
D’accord.
Je juste...
J’ai juste parfois besoin...
que tu ne... - Que tu ne te moques pas.
Ne finis pas mes phrases !
Te moquer... - De toi et de...
Tu ne sais pas toujours ce que je vais dire, d’accord ?
Désolée.
De...
D’elle quand elle conduit.
... moi pendant que je conduis.
Désolée.
C’est à... à la maison ou... au travail, ou Martin, ou... ?
Je vais bien. Ça va.
Martin est adorable.
Vraiment ?
C’est bon.
Je vais bien.
Foutu psychopathe !
FLEABAG : Wow ! Papa a vraiment claqué tout son argent cette fois.
Il doit s’apprêter à faire quelque chose d’horrible.
Non, c’est juste la fête des mères.
Oh.
Bonne fête des mères.
On n’est pas censés se rapprocher pendant ça, hein ?
Parce que je ne pense vraiment pas que ça va finir bien.
On n’est pas censés parler du tout. C’est une retraite silencieuse - Que Dieu nous aide.
Comment ça se passe au café, tu... ?
Tu n’as vraiment pas besoin de le faire. - Pfft, merci.
Salut. - CLAIRE : Bonjour. - FLEABAG : Bonjour, bonjour.
FLEABAG RIT
LA CLÉ DE LA PORTE SONNE
CLAIRE SOUPIRE
LA CLÉ DE LA PORTE SONNE
Allez.
Ils vont probablement penser qu’on est un couple.
Le fait que ton esprit y aille même est au-delà du perturbant.
Hé ! On ferait un couple vraiment mignon.
CLAIRE SOUPIRE
HOMME : Putains !
Oui ?
On va mourir ici.
On va se faire violer et mourir.
Tout n’est pas si noir...
Oh, ouvre cette putain de porte.
Ça fait une éternité... - LA PORTE S’OUVRE
MOINE : Bienvenue.
Merci beaucoup. - Ouais.
FLEABAG : C’est vraiment merveilleux. - Vraiment de beaux terrains.
FLEABAG : Énergie extraordinaire, oui.
Je vois que vous avez été offert cette retraite.
Quelle chance vous avez tous les deux.
J’espère qu’après ce week-end vous vous sentirez... reposés, inspirés...
Vous avez du Wi-Fi ? - Non.
Préférez-vous deux lits simples ou un double ?
Un double, s’il vous plaît. - Deux simples.
En fait, avez-vous une chambre séparée ?
Je crains que non. Tout le monde doit partager ici, c’est une partie du collectif...
Des simples alors. Vous recevez des journaux le matin ?
Non, nous essayons de garder le monde extérieur dehors pendant votre séjour ici.
Vous l’apprécierez à la fin, je vous le promets.
Voici votre clé.
Merci.
J’espère que vous passerez un week-end reposant.
Toi aussi.
Wow, pas de journaux.
Tu ne lis pas les infos.
Si, je lis.
Qu’est-ce qui s’est passé hier ?
Sting portait un jean blanc, et un chiot s’est coincé dans un ventilateur.
Grande journée.
C’est pour quoi ? - Mon cou et ma poitrine.
C’est pour quoi ? - Mes jambes et mes genoux.
C’est pour quoi ? - Les extrémités de mes cheveux.
Qu’est-ce que c’est ? - Pour mes sous-yeux.
Qu’est-ce que c’est ? - Pour mon visage et mon corps.
Que ferais-tu si quelqu’un volait tout ça ?
Je me tuerais.
Pourquoi n'y a-t-il pas de prises électriques ici ?
Ne touche pas à mes affaires.
À quoi servent celles-ci ? - À rien.
Mmm-hmm...
Quoi ?
Eh bien, c'est juste...
Pourquoi apporter des piles aussi petites ?
Je suis simplement préparé.
Juste que j'ai seulement...
...les ai vues utilisées pour les télécommandes... - Oui, eh bien...
... ou les réveils. - Oui, d'accord.
Et les vibrateurs. - Oui ! D'accord !
Tu n'avais pas besoin de demander une chambre séparée.
Quoi ?
Si tu veux te branler, je peux te donner de l'espace.
Oh mon Dieu !
Non, c'est juste si tu veux prendre dix minutes
Je vais juste aller dans la salle de bain et hydrater mes poignets un peu.
Tu es tellement immature.
Oh, donne-lui une minute.
Oh mon Dieu !
Sérieusement ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi as-tu apporté les petites piles ?
Ah-ha !
Tu es un génie !
Savoir toujours où sont les réserves.
CHEF DE RETRAITE : Lâchez votre passé.
C'est un peu évident.
C'est le moment de laisser aller
ouvrez vos sens
fermez la bouche et vivez maintenant.
Bienvenue au Retraite Silence Respiratoire réservé aux femmes.
'Les femmes ne parlent pas'.
Euh... Désolée, je pense que je suis censée être à...
HOMME DEHORS : Putain de salopes ! - ... celle-là.
Quel dommage.
Oui, la première grande question est : pourquoi êtes-vous ici ?
Quelqu'un peut-il répondre à cette question ?
Je veux faire taire le bruit et me reconnecter à mes pensées intérieures
sur le chemin pour me sentir plus en harmonie avec moi-même.
Excellent état d'esprit.
Eh bien, tu es au bon endroit.
Ce week-end concerne la pleine conscience.
Il s'agit de laisser ta voix dans ta tête
et d'enfermer tes pensées dans ton crâne.
Considère cela comme une... prison à pensées dans ton esprit.
Tout d'abord, nous allons t'apprendre à respirer.
Ensuite, nous ferons une courte méditation.
Puis, nous trouverons notre sanctuaire en accomplissant des tâches insignifiantes
tout en silence parfait.
La règle principale est de ne pas parler.
Si tu as besoin de communiquer avec nos autres supérieurs
tu peux écrire sur ce tableau.
En aucune circonstance, tu ne dois communiquer
même pas avec les autres.
Oh, et si c'est une urgence ? - Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Quoi qu'il arrive, un mot ne doit pas être entendu.
Bourdonnement d'abeille
FEMME : Chut !
HOMME : Salope !
Putain de pute ! Putain de morceau de merde.
HOMMES CRIENT
Par ici, par ici, par ici, vers moi, vers moi.
D'accord, maintenant, peu importe d'où ça vient
ton éducation, tes expériences avec les femmes
c'est le moment de changer ça
de reprogrammer ton esprit, ton corps et ta bouche
pour devenir le meilleur homme.
D'accord ?
Voici Patricia.
Ouais ? C'est une amie.
Maintenant Patricia vient d'obtenir une promotion au travail
en battant plus de six autres candidats.
Elle est la plus jeune à jamais atteindre ce poste.
Que ne devons-nous pas dire quand nous la rencontrons ?
Petite malicieuse ? - Excellent.
À qui as-tu soufflé pour obtenir ce boulot ? - D'accord.
Salope ! Espèce de salope stupide ! - D'accord.
D'accord.
Que devons-nous lui dire ?
Hmm ?
Bien joué, Patricia.
Très bien. Bravo, Patricia.
Veuillez partir.
Pervers.
Salope.
Wow !
TOUS : Bien joué, Patricia.
Salope !
Les gars, c'est bon. Keith, tu peux juste...
Oh mon Dieu. Excusez-moi, mademoiselle, vous ne pouvez pas être ici.
D'accord.
Vous ne pouvez vraiment pas être ici. C'est pour votre bien... s'il vous plaît.
Et maintenant, les mains en l'air.
Miroitez vos paumes.
Regardez-vous dans les yeux et...
...touchez.
Littéralement son pire cauchemar.
Beurk.
Ça va ?
Parle-moi.
Ce n'est rien.
Mon Dieu... Je ne sens plus mes pieds.
Tu te souviens qu'on faisait du haut vers le bas ?
Ah, les enfants sont tellement bizarres.
On faisait ça tout le temps.
Ouais, quand on avait dix ans et qu'on était mignons, maintenant qu'on a 30 ans et qu'on est en colère.
Mon Dieu, je ne suggère pas que nous...
Juste ne le fais pas, d'accord ?
SON VIBRANT
Arrête de voler mes affaires.
Je vérifie juste que ça marche.
Oh, ça marche, ça marche vraiment.
TAPE À LA PORTE
LA PORTE S'OUVRE - FEMME : Chut !
SON VIBRANT - LA PORTE SE FERME
ILS RIENT
Amuse-toi bien.
C'est en fait un cadeau vraiment réfléchi. Merci.
Et Martin, m'offrant cette sculpture...
Il a dû se donner beaucoup de mal pour trouver quelque chose comme ça.
Je me sens très chanceuse.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai volé cette sculpture dans l'atelier de quelqu'un...
puis j'ai essayé de la vendre par l'intermédiaire de Martin,
mais Martin l'a prise et te l'a donnée.
Ne la mets pas en évidence quand Papa...
Enfin, quand ils viendront. D'accord ? Parce que...
Exactement.
Claire...
Claire ?
CLAIRE : Chut. Va dormir.
Merde.
SONNE CLANGANTE
Plus vite on se lève... - Argh !
(MURMURE) : Plus vite on commence, plus vite on s'en va d'ici.
(MURMURE) : C'est une très belle tenue.
Merci.
Plonge dans ton passé.
Pense à quelque chose auquel tu ne peux pas renoncer...
... un moment de bruit.
Un moment de tension.
Pas pour l'instant.
Maintenant... un moment où tu étais en paix.
FLEABAG : Si tu pouvais changer quelque chose dans le monde entier, qu'est-ce que ce serait ?
Mes cuisses.
FLEABAG : Le monde entier ?
Oh, ne dis à personne que j'ai dit ça.
Toi ?
J'ai toujours été insecure à propos de mon visage...
tu le sais.
Je sais. Tu ne devrais pas.
Non, merci mais... hmm.
Non, sérieusement, il n'y a rien qui cloche avec ton nez.
Je veux dire, il n'y a rien qui cloche...
Redites ça. - Je veux dire, il n'y a rien...
Quoi ? - Je ne sais pas...
Argh ! - Oh mon Dieu !
Je dis toujours la mauvaise chose !
ELLE RIT
FLEABAG PANTELLE
(MURMURE) : Chaud.
(MURMURE CONSTANT) : Qu'est-ce que c'est ?
Je ne fais même pas ça chez moi.
Oh, c'est très simple.
Nous leur avons payé pour nous laisser nettoyer leur maison en silence.
ELLE RIT AUX ÉCLATS
ELLE sanglote
Jésus !
LEADER DU RETRAIT : Je ne veux pas vous tomber dessus comme un professeur
mais j'ai bien peur que votre manque flagrant de respect pour la seule règle que nous avons ici
affecte maintenant les autres étudiants... Euh, clients.
Incarcérés ? - Nettoyeurs ?
Participants !
Avez-vous un problème avec le programme ?
Je vous suggère d'essayer de rester ici en silence pendant la prochaine heure.
Cela vous sera bénéfique. Je jure sur mon âme que oui.
J'ai fouillé dans ton sac.
Quoi ?
Je n'ai rien trouvé, alors tu vas devoir me dire ce qui se passe avec toi.
CLAIRE SOUPIRE
Parle... ou je crierai.
J'ai obtenu la promotion en Finlande.
Quelle promotion en Finlande ?
Comment peux-tu demander ça ? Je t'ai dit... - Oh mon Dieu, je suis totalement... Je sais, je sais !
La promotion en Finlande, c'est incroyable. - Merci.
Est-ce que ça signifierait que tu es maintenant millionnaire ?
Pratique.
Ne sois pas ridicule.
Oui, ça le serait.
Eh bien, l'argent te fait pleurer ?
Je la refuse.
Quoi ? Pourquoi ?
Martin.
Martin dit que ce ne serait pas juste pour Jake.
Jake est son beau-fils, il est vraiment bizarre -
probablement cliniquement, mais personne n'en parle vraiment.
Il panique si elle s'absente plus d'une journée.
Et il a cette obsession d'essayer de se mettre dans la baignoire avec elle.
Non, non... Non, Jake... Non !
Il a quinze ans.
Ce n'est pas ton fils. - Ce n'est pas le problème.
Vas-y ! - Je savais que tu dirais ça.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Je sais.
Plus de costumes-cravates, une tonne de neige...
Je sais.
L'endroit parfait pour ton cœur froid, froid.
Je sais ! Je ne peux pas, j'ai des responsabilités.
Oh, allez...
Ne laisse pas les autres t'empêcher d'obtenir ce que tu veux vraiment.
La Finlande, c'est ce que tu veux vraiment.
Mon mari n'est pas une autre personne, d'accord ? Mon mari, c'est ma vie.
Ton mari a essayé de m'embrasser ton anniversaire.
Est-ce qu'il l'a fait ?
ELLE SOUPIRE
Est-ce qu'il l'a fait ?
LA PORTE SE FERME
ELLE SOUPIRE
HOMME : Des salopes !
APPLAUSE
HOMME : Des salopes !
HOMME : Salope !
APPLAUSE
Salope !
LEADER : Charmant, charmant.
LEADER : D'accord.
LEADER : Debout. On va dire « désolé Patricia ».
TOUS : Désolé Patricia.
LEADER : Charmant, applaudissez-vous.
Bon, les gars, bien joué. On va retourner à cette maison...
... de meilleurs hommes, oui ? Bien joué. Bon travail. Super boulot.
Allez... tu peux le faire... tu es prêt.
Ouais.
Je pensais t'avoir reconnu.
C'est juste.
Probablement pour le mieux.
Donc, ton affaire...
... survivre ?
Je suis désolé.
Oh, je ne veux pas ça.
Donc tu fais tout un truc de fuite silencieuse ?
En effet.
Ça se passe bien ?
J'ai touché la poitrine d'une collègue
plus d'une fois
lors d'une fête, je...
Ils m'ont demandé d'aller à un atelier pour...
... hein.
Je suis juste un homme très...
... décevant.
Non merci, j'essaie d'arrêter.
Ceux-là, par contre...
Ils ne cessent de me demander : « Qu'est-ce que tu veux de cet atelier ?
Qu'est-ce que tu veux ? »
Je ne leur dis pas ce que je veux.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux serrer ma femme dans mes bras.
Protéger mes enfants, protéger ma fille.
Je veux avancer.
Je veux m'excuser, auprès de...
... tout le monde.
Je veux aller au théâtre.
Je veux sortir des tasses propres du lave-vaisselle
et les mettre dans les placards... à la maison.
Et le matin suivant, je veux voir ma femme boire dedans.
Et je veux la faire se sentir bien.
Je veux la faire atteindre l'orgasme à nouveau...
... encore et encore.
Vraiment.
Je veux juste pleurer, tout le temps.
Claire ?
As-tu vu ma sœur ?
BOO : Salut, c'est Boo.
Je ne peux pas répondre pour le moment, mais laisse-moi un message
et je te rappellerai.
BIP DU TÉLÉPHONE
Quelqu'un devrait probablement déconnecter ça.