Jogging.
J'ai pété l'autre jour qui ressemblait exactement à celui de Maman.
Une porte qui s'ouvre ou un canard suspect?
Ouverture de porte.
Ça veut dire que tu prends le derrière de maman.
Mon Dieu, je serais chanceux.
Mon derrière est tombé il y a des lustres.
Avant, mes pets étaient comme, pah.
Maintenant, ils se battent juste pour sortir.
Je n'ai pas pété depuis environ trois ans.
Joyeux anniversaire.
Elle ne le mangera pas.
Merci.
Donc, ce soir, arrivée à 19h pour une surprise à 19h30, d’accord ?
Oui, j'ai reçu ton email.
C’est vraiment une fête d’anniversaire professionnelle.
Ce ne sera pas très amusant, alors ne t’attends pas à une fête de folie.
Je ne m’y attendrai pas.
Et peut-être porte juste un pantalon.
Et ne bois pas trop.
Il y a une grosse promotion en Finlande.
Donc cette fête est assez sérieuse... Je veux dire, c’est essentiellement une réunion d'affaires.
Ça a l'air génial.
Est-ce que je peux amener un rendez-vous ?
Harry ? - Non.
Qui ?
Oh, je ne sais pas encore.
C’est vraiment inapproprié de courir autour d’un cimetière.
Pourquoi ?
Montrer ta vie.
Mon Dieu, j’ai hâte d’être vieux.
Si ça peut te consoler, tu as l’air plus vieux que tu ne l’es.
Désolé. Désolé.
Bonjour, Claire à l’appareil. - Maman est décédée il y a trois ans.
Elle a subi une double mastectomie mais ne s’en est jamais vraiment remise.
C’était particulièrement dur parce qu’elle avait des seins incroyables.
Elle me disait que j’avais de la chance parce que les miens ne gêneraient jamais.
Ma sœur a des gros seins.
Mais elle a hérité de toutes les bonnes parties de Maman.
Qu’est-ce que Martin t’a offert ?
Oh, une caresse rapide serait sympa.
Quoi ? Pas de bang bang ?
Il dit qu’il a toujours cette chose sur son...
Quoi ?
Sur son...
Allez, tu peux le faire.
Je n’ai pas besoin de le dire. - Si, tu dois.
Non, pas ici. Non. - Allez, petit, s’il te plaît.
Pénis. - Merci.
Il dit qu’il a toujours cette chose sur son pénis, désolé.
Mon Dieu. Regarde cet homme, c’est tragique.
Non, c’est un escroc.
On ne peut pas appeler quelqu’un qui fait son deuil un escroc.
C’est un deuil merdique.
Regarde-le. Il pleure vraiment. - Personne ne pleure comme ça...
Qui es-tu pour juger son deuil ? - ... sauf si tu es dans un film ou d’Italie.
Fais-moi confiance, il visite une tombe différente chaque jour. Il ne s’en lasse pas.
Quoi ?
Tu viens ici tous les jours ?
Ne fais pas une surprise sautillante.
Et ne chante pas "joyeux anniversaire", je ne pourrais pas le supporter.
Je suis, euh...
En fait, j’ai hâte.
Salut, Harry, c’est moi...
Euh, écoute, je sais qu’on a rompu,
mais c’est l’anniversaire de Claire ce soir et je pensais que, euh...
Euh, je pensais que peut-être, euh... tu aimerais venir à sa...
... fête d’anniversaire.
Enfin, appelle-moi et j’espère que tu vas bien. Au revoir.
On ne peut pas sortir avec un chien.
Mon petit ami avant Harry
me faisait envoyer des photos de mon vagin où que je sois.
Dix ou onze fois par jour.
Un jour, quand je faisais une mission temporaire, il m’a demandé de...
Il est temps de lancer la toile.
Je suis vraiment dans le pétrin.
Mon Dieu.
Qu’est-ce que je vais offrir à Claire ?
Je suis censée lui offrir le cadeau parfait.
Je ne suis pas saoule.
Toujours saoule.
Je ne suis pas saoule. - Oh.
Ce qui est étrange parce que Claire est si droite.
Frappe-moi au visage. Vraiment fort.
Vraiment ? - Ouais.
Oh. D’accord.
Merde. Tu crois m’avoir donné un semi.
Est-ce que je peux manger un peu d’eau ou un sandwich ou quelque chose ?
Je veux dire, l’homme a un problème.
Oh, parle-moi. Parle-moi.
Mais personne ne veut admettre qu’il y a un problème
parce qu’ensuite, ils ne peuvent pas faire la fête avec le fou de Martin.
Poulette, tu es une poule ? Non.
C’est un de ces hommes qui sont sexuellement inappropriés de façon explosive avec tout le monde
mais qui te font te sentir mal si tu te vexes parce qu’il ne faisait que s’amuser.
Honnêtement, tu pourrais lui dire que tu vas aux toilettes et il dirait...
Oui, tu vas aux toilettes
enlever tes chaussures et ensuite je viendrai et te baiserai.
Je veux dire, cet endroit est ridicule.
Quelqu’un vient-il jamais ici ?
Je veux dire, c'est flippant comme l'enfer.
Pourquoi ne lui achètes-tu pas un cobaye ? Ça a été un succès surprise ici.
Quoi ? Tu penses qu'elle aimerait un cochon d'Inde ? Je peux prendre celui-là ?
Non, pas celui-là.
Putain, femme.
Il y a quelque chose qui cloche avec celui-là, il a la mort dans les yeux.
Ouais. Le vétérinaire dit qu'elle est déprimée.
Oh.
On l'est tous, ma fille ?
Tu sais, les cochons d'Inde peuvent mourir de solitude.
Vraiment ?
Tiens-la. - Non.
Elle en a besoin. - Non.
Chut.
J'ai une idée.
Ah, il est sexuellement inapproprié et il mange des saucisses crues,
mais personne ne lui a fait rire comme lui.
Donc, je suppose que je dois lui donner ça.
D'accord, mets ton... attends, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?
Non. - D'accord, arrête ça.
Non, non, non, voilà. Voilà.
Je suis un homme innocent.
Je lui ai acheté un collier avec son nom dessus,
qu'elle a trouvé et m'a dit de ne pas acheter.
Je lui ai acheté un livre, qu'elle possède déjà.
Et elle dit de ne pas lui acheter de vêtements,
parce qu'elle ne les porterait probablement pas. Elle me fait peur.
Oh, ce sandwich est tellement bon.
Regarde, c'est Londres.
Va te faire foutre et achète quelque chose d'étrange et d'expensif.
Non, non. Ça doit être bien, d'accord ? Aide-moi.
Paye-moi et je t'aiderai. - Va te faire foutre.
Combien ?
60 livres. - 70.
C'est bon. - Ouais.
Je ne sais pas qui elle est.
Est-elle... ?
Non.
Et si... ?
Non.
Juste... trouve qui tu es.
Qui es-tu ?
Je ne sais pas, je... veux être cette personne.
J'ai été cette personne.
Sexy.
Mais la plupart du temps, je suis cette personne, comme tout le monde.
Elles sont bien, non ? Chic ?
Chic signifie ennuyeux. Ne le dis pas aux Français.
Et celles-ci ?
Non. Mon Dieu.
Regarde, arrête de vérifier, d'accord ? Personne ne t'aime. Aide-moi ici.
Qui est cette personne ?
Oh, putain, non.
C'est parfait !
Achète-lui quelque chose qu'elle ne s'achèterait jamais elle-même.
Surprends-la.
Elle va penser que je suis devenu fou.
Non, elle pensera que tu la vois comme cette personne.
Et tout le monde veut être cette personne.
Je ne sais pas.
Ces trucs ne sont pas pour les enfants ?
Non.
Continuons.
J'ai vu d'autres trucs qu'elle détesterait là-bas.
Mon voisin est vraiment sexy.
Lequel ? - Le sexy.
Celui avec le gros ventre sexy ?
Non, non, c'est l'autre voisin.
Il est comme, il est comme, OK.
Je vais garder son visage dans ma tête pour que tu puisses le voir.
D'accord.
Je n'arrive pas à rien voir.
Fais ton visage comme le sien. - Ouais, OK.
Est-il métis ? Je commence à confondre...
Oui !
C'est lui.
Vas-y... - Non.
Vas-y. Oui.
Jésus.
Je suis vraiment désolé, on est vraiment défoncés.
On voulait juste vraiment savoir à quoi tu ressembles.
Elle pense que tu es adorable.
Oh mon Dieu, regarde mes pieds élégants.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé. Allô ? Hé. Hé !
Quel est ton problème ? Qui était-ce ?
Euh... Oh, personne, c'était, euh, quoi ?
Non, non, personne, je dois juste, je dois juste aller boire un truc, ou quelque chose.
D'accord.
Super. Excellent.
Je peux aller chercher mes chaussures ?
Ouais. D'accord.
Whoa ! Doucement, tigre.
C'est toi qui dis ça.
Alors, allez, qui est ce briseur de cœurs, hein ?
Il sortait avec Boo.
Et puis il a couché avec quelqu'un d'autre et puis elle...
Ouais, ouais. Je sais, OK. Putain.
Je n'ai jamais vraiment dit à quel point j'étais désolé.
Tu devrais prendre les baskets.
Elle dira que je ne la connais pas.
Tu ne le fais pas.
Tu es tout aussi mauvais.
Ce n'est jamais clair ce qu'elle veut. Je devrais juste lui acheter un peu de parfum.
Jésus. Juste baise-la.
S'il te plaît, pour l'amour d'une bonne femme
enroule ton zizi dans un ruban et baise-la.
Elle devient folle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une liaison ?
Tu te prends pour un petit malin, hein ?
Une petite piqûre conjugale ne va pas te tuer.
Ça la tuerait de m'emmener dîner ?
Vous les filles, Jésus.
Quiconque lui dirait ça, il serait pendu.
S'ils étaient pendus, elle ne se plaindrait probablement pas.
Un petit conseil, d'un homme marié.
Oh.
Tu devrais probablement te lancer, ma chérie.
Tu es juste en train de toucher ton apogée.
Un autre verre, hmm ?
- Bingo.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
Prends les baskets, la boutique ferme dans une heure.
Whoa, mon Dieu, je ne m'attendais pas à te revoir.
Tais-toi.
Je ne veux pas me vanter, je suis aux anges
mais oui, oh, et merci pour le texto. Coquin.
- Oh, et désolé pour le retard.
Oh non, ça va, c'était à la dernière minute.
Non, non, non, je suis vraiment un idiot.
Tu sais, j'aimerais dire que j'essayais de sauver un chiot ou quelque chose comme ça
mais j'ai juste accroché mon manteau au manteau de quelqu'un d'autre dehors, près du métro.
Tu sais, on a dû se séparer, c'était vraiment intense.
J'ai dû lui donner mon manteau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, c'est la fête d'anniversaire surprise de ma sœur.
J'adore les surprises, vas-y.
Oui, mais je me suis dit, je dois lui acheter un cadeau d'abord.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu vas lui prendre ?
Je connais cette jolie boutique de savons.
Je veux dire, ces produits te mettent direct dans le bain.
Oh, je pensais plutôt à... - Ouais ?
Oh oui, ces endroits, tout le temps, donc oui.
Tu vas bien ?
Oui.
Désolé. Je ne serai pas long.
Oh...
Salut.
FLEABAG : Salut ! - Salut.
FLEABAG : Salut. - Hey.
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Oh, juste un plaisir vraiment, vraiment bon marché.
Pour toi ?
Ooh. Bonjour.
Non, c'est pour sa sœur.
Oui, c'est pour ma sœur très frustrée sexuellement.
Juste une lapine basique serait parfaite.
D'accord. Je vais voir ce que je peux dénicher et tu vas fouiller.
Merci.
Oh.
Oh, je pense que tu fais juste ça en bas.
C'est toujours un rebondissement.
Ooh.
Whoa. - Je sais.
Ouais. Tu devrais vraiment en prendre une.
Un vagin ? - Ouais.
Oh, j'en ai déjà un.
Vraiment ? Tu en as ? Non, tu en as un ?
Je l'emmène partout avec moi.
Écoute, non, tu mens.
Tu n'en as pas un sur toi maintenant ?
Ouais. Je ne l'aurai jamais.
Où ?
Où est mon vagin ? - Ouais.
Ha, tu m'as eu !
Je ne porte pas un vagin avec moi.
Ce serait beaucoup trop provocant.
Je ne l'ai pas eu.
D'accord, celui-ci est vraiment génial.
Il est à moitié prix parce qu'il est assez implacable.
Il s'appelle The Burrower.
En gros, il ne s'arrête pas tant que tu n'as pas joui.
Excusez-moi
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
Il ira bien dans une minute.
Oh mon Dieu, j'adore les fêtes surprises.
Je les adore, je les adore, je les adore, je les adore !
Tes parents seront là ? - Mon père pourrait être...
Oh, intense.
Les parents m'adorent.
Euh, je veux que tu sois complètement amoureux de moi d'ici la fin de la soirée.
D'accord ? - D'accord.
Qui est-ce ?
Oh, c'est ma sœur. - Wow ! Non. Non, non.
On va gâcher la surprise. - Non, non, on...
Non, non, non. - Non, vraiment. - Cours te cacher.
Ça ira.
Surprise !
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup. Je suis tellement surpris !
Elle est très douée.
Quelle divine, quelle charmante épouse tu as.
Où est-il alors ?
Ah, occupé.
Je suis bluffé, je n'avais absolument aucune idée.
Oh, Hildegarde, puis-je te parler une seconde ?
Bonjour. - Bonjour.
Euh, Papa. Salut.
Merci de demander, oui. Je suis essentiellement un réalisateur de documentaires.
Docs.
Ah vraiment ? Quel est ton dernier projet ?
Eh bien, monsieur, je m'intéresse à la vie.
Et comment elle affecte beaucoup de gens de toutes sortes de manières.
Ouais. C'est génial.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Oh, je l'ai rencontrée dans un bus.
Aujourd'hui, c'est si facile de draguer des filles.
Je lui ai dit bonjour, et elle m'a dit prends mon numéro.
- J'ai dit ouais.
Je vais voir s'il y a d'autres vins à essayer.
C'est adorable, je vais voir s'il y en a d'autres.
Excusez-moi. Impossible de résister.
Tu as trouvé quelque chose de mieux ?
Oh, je suis tellement désolée d'apprendre pour Harry.
Charmant Harry.
J'aime Harry.
Bonne nouvelle pour son nouveau travail.
Oui. Très excitant.
J'étais tellement contente que tu aies trouvé quelqu'un d'autre si vite.
Mm.
Je ne peux m'empêcher d'imaginer ton image assis là dans ce café.
Tout seul. Se sentant tellement terriblement seul.
Je ne peux tout simplement pas arrêter de l'imaginer.
Je ne pense pas que tu doives être seul pour être triste.
Papa m'a toujours appris ça.
Ton père t'a dit qu'une de mes œuvres a disparu ?
Oui. C'est horrible, je suis désolée.
C'est très gentil de ta part. Très gentil.
Puis-je intervenir ?
Oui, bien sûr.
Tu sais, vous êtes le couple le plus parfait.
Une si belle bande.
Tu veux manger quelque chose de normal ?
Non. Non.
Euh, ce que je veux vraiment faire, c'est ça.
Whoa !
Oh désolé, rien ne s'est passé !
J'essayais d'être sexy.
Donc... non, c'était vraiment sexy. - Vraiment ?
Qu'est-ce qui a cassé, qu'est-ce qui a cassé ? Montre-moi.
Rien, je viens juste de glisser. Claire, c'est mon ami...
Oui, oui. On s'est déjà rencontrés.
Ma femme, ma femme, ma femme.
Tous tes désirs sont enfermés ici.
D'accord.
Ouvre-la.
Eh bien, l'or a toujours...
Wow ! Euh...
C'est vraiment plutôt merveilleux.
Merci. Qu'est-ce que c'est ? Un presse-papiers ou... ?
C'est un sanctuaire pour ton corps.
Parce que j'aime ton corps.
- Merci.
Wow ! Wow. C'est vraiment...
Puis-je, puis-je voir, c'est, c'est vraiment quelque chose, oui.
Wow, je pense que c'est vraiment...
Ça pourrait être un peu inapproprié pour tes invités de voir ton corps à cette...
Je suis juste... Dois-je le mettre quelque part en sécurité ?
D'accord.
Lisse.
Eh bien, je t'avais dit que je te trouverais un acheteur.
Ton garçon, il est hilarant, intelligent, drôle...
Fous le camp.
Tu baises tout, hein ?
Juste ne lui dis pas que tu as eu la statue de moi, d'accord ?
Oh. Combien tu veux pour ça ?
Doigt dans le cul ? Chatouilles au téton ?
Allez. Relaxe.
Elle va te quitter un jour.
Tu as hâte de ça ?
T'es un connard.
Hé !
Hé.
Je pense que tu as pris mon manteau.
Oh.
Je suis désolé. C'est mon manteau.
Oh, désolé.
Pourquoi tu pars si tôt ?
Oh, je dois donner à Hilary un thé Earl Grey. Elle ne se sent pas bien, alors.
Oh, je t'ai apporté ça.
Oh, je ne m'attendais à rien.
Ça s'appelle The Burrower. Ça ne s'arrêtera pas tant que tu ne viendras pas.
Ça a l'air horrible.
Merci.
Bonne fête d'anniversaire ?
Oh, énorme.
Tu sais, je ne veux pas porter malheur, mais énorme.
Ça pourrait changer ta vie.
Super.
D’accord, joyeux anniversaire.
Merci.
Tu vas bien ?
Ouais.
Dis la vérité.
On part ?
Oui.
La fille d’anniversaire.
Super fête, merci beaucoup, on a passé une super soirée.
Oh. Whoa.
Oh, c’est quoi ça ? Oh.
Bonne nuit.
Bonne nuit. - Nuit.
On y va ?
Étonnamment osseux.
J’ai presque fini, j’ai presque fini.
C’est comme faire l’amour avec un rapporteur.
Je termine, je termine.
J’ai, j’ai fini, j’ai fini. J’ai fini.
Oh OK.
Whoa ! Ouais.
Tu as fini ?
Oh oui. Oui.
Incroyable, c’était incroyable.
C’était incroyable. - Ouais. Ouais.
C’était incroyable. - Ouais.
Putain.
Quoi ?
OK, tu ne parcours pas la vie avec des dents comme celles-là
et tu ne sais pas quand quelqu’un fait semblant.
C’est quoi ce truc ?! Je vais le kicker, je vais le kicker.
Non. non.
Je vais le kicker, je vais le kicker. Quoi ?
On a capté ça, ou c’est à toi ?
C’est un rat. - C’est un cochon d’Inde.
C’est un rat.