Bon sang.
Ma grande ! C'est Frank.
- Frank, elle veut t'arrêter. - Donne-moi l'arme.
Elle va te balancer.
Donne-moi l'arme.
Ça va.
Ça va, ma grande.
Où étais-tu passé ?
Je suis allé demander conseil.
Auprès de qui ?
Ma femme.
Elle t'a dit que tu dépassais les bornes ?
Vous venez vraiment m'arrêter ?
Ou vous n'avez nulle part où aller ?
Oui, elle et tous les autres, Frank.
La faute à qui ?
Personne n'a envie de passer son vendredi soir à plaindre le Punisher,
tu vois ?
Jadis, si vous me l'aviez demandé,
je vous aurais dit que j'étais comme les autres.
Ce qui comptait, c'était la santé et le bonheur de ma famille.
Mais je les ai perdus.
Tout a changé.
J'ai cru que j'avais changé.
Mais hier soir,
j'ai discuté avec ma femme.
Je me suis assis près de sa tombe et j'ai compris.
J'ai toujours été comme ça.
Et Maria...
Elle le savait.
Elle savait comment j'étais.
Elle m'aimait malgré tout.
Je suis...
Je ne suis pas comme vous.
Je peux faire des trucs que vous ne pouvez pas faire.
Ça fait de moi...
celui que je suis.
Ça.
Il faut en finir, Frank.
Mais qui va s'en charger ?
Vous ?
Mahoney ?
Si vous coffrez Billy,
cet enfoiré de milliardaire va s'en prendre à elle.
Ces gens ne s'arrêteront pas. Ils ne peuvent pas.
Ils se foutent de votre loi.
Alors pourquoi je porte cet insigne ?
J'ai pas la réponse pour vous.
J'ai de réponse pour aucun de vous.
Que demandez-vous alors ?
Laissez-moi être moi-même.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Serpent Cinq, ici Serpent Six. On est prêts.
Serpent Six, ici Serpent Cinq. On attend à la porte.
Serpent Cinq, passez à l'action.
Serpent Cinq, feu vert pour entrer.
Tu sais que ça ne peut pas durer indéfiniment.
Tu es trop intelligent pour ça.
On peut quand même faire des projets.
Pour après.
Mais à un moment donné, ça suffit.
Tout ça doit avoir un but.
Ce sera le cas.
Selon la police, quatre morts et trois blessés
dus à la guerre des gangs
qui fait rage dans une cité du Lower East Side.
Il s'agirait d'une attaque majeure dans cette guerre,
sur les trois attaques similaires survenues depuis 24 h.
Avec l'argent, on peut aller n'importe où...
Être ce qu'on veut. Ensemble.
Et on le fera.
Je te promets.
Laisse-moi d'abord m'occuper de Frank.
Ces dernières 24 heures ont été violentes à New York,
- alors que trois... - La criminalité en hausse à New York
- fait de multiples victimes... - Scène étrange,
selon les témoins qui ont vu un gang portant d'effrayants masques.
Les gars.
Deux mois.
Selon la police, les hommes masqués ont abattu tout le monde dans le bâtiment
et sont repartis avec près d'un demi-million.
...repartant avec plus d'un demi-million de dollars en espèces,
drogues et armes.
Ne laisse pas Frank définir qui tu es.
Regarde-moi.
Vraiment.
Je dois savoir pourquoi il veut ma mort.
Il faut que je le sache.
Non, c'est bon.
Assieds-toi. C'est pas la mer à boire.
- Lâche-moi, mec ! - Je teste la marchandise.
Je ne suis pas de la marchandise, connard ! Lâche-moi.
Écoute, salope...
Moke !
Sois poli avec nos invitées.
Ce nouveau driver est censé me donner dix mètres de plus.
Mais ça n'est pas l'atout que j'attendais.
J'ai peut-être mal placé mon espoir.
L'attention qu'attire Castle m'inquiète.
Si la police les arrête, lui ou la fille, ils peuvent utiliser les infos qu'ils ont.
C'est-à-dire ?
Avez-vous foi en moi, John ?
Oui.
Les temps sont durs.
Il nous faut prendre des mesures radicales.
Utilisez vos anciens contacts en ville.
Mettez un contrat sur Castle et la fille.
Montez la ville contre eux.
Mieux vaut que je m'en charge.
Il est bon que vous ayez foi en vous, tout comme moi,
mais on ne peut pas se permettre d'être fiers à présent.
Castle a tiré dans la rue en plein jour.
La discrétion n'est plus de mise.
Raviver mes contacts est risqué.
Vous n'êtes plus celui que vous étiez.
Je veux juste vous renvoyer chez vous.
Rebecca a un courage incroyable. Elle est si forte.
Et vos garçons donnent le change en votre absence.
Nul ne sait combien nos familles ont besoin de nous.
Tous autant que nous sommes.
Tout ce qu'on fait pour elles et qu'elles ne sauront jamais.
Vous serez bientôt chez vous, si Dieu le veut.
Si Dieu le veut.
Finissons-en.
Il faut que vous rentriez.
...Six, ici Royaume Cinq.
On se dirige vers le nord sur la ligne de Jupiter.
À environ 2 km du Zèbre.
Ils restent dans un périmètre précis.
Autour de leur base, probablement.
Royaume Cinq, ici Royaume Six, c'est l'heure du Molotov.
Molotov ?
On utilise des codes pour les phases d'une opération.
Molotov signifie qu'ils sont prêts pour leur cible.
Curt.
D'accord. Je bouge.
Allons-y !
Merde.
Je vois pourquoi tu ne rentres pas souvent.
On a des terrains de golf aussi, tu sais ?
Ta mère se demande souvent si tu es venu à New York pour le boulot
ou si tu as pris ce boulot pour New York.
Les deux.
Nom de Dieu !
Attention, papa.
Que penseraient les bigots s'ils t'entendaient jurer ?
Il y a deux types de blasphèmes.
Ceux qu'on pardonne facilement,
et ceux qu'on ne pardonne pas.
On y est.
Les gens pourraient te surprendre.
Les choses ont changé.
Pas tant que ça, et tu le sais.
J'aime pas les surprises.
On est surpris quand on n'est pas prêt. J'aime être préparé.
Tu aimes contrôler les choses.
Oui.
Joli.
Pourquoi tu viens me voir ?
Sauf si c'est pour me parler de trouver une femme ou de politique.
Quand a-t-on parlé de ma vie
sans que ça n'ait l'air d'une stratégie de campagne ?
Quand m'as-tu demandé si j'étais heureux ?
Heureux ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
On est en capacité d'améliorer radicalement le pays.
Tu es un modèle pour les gens.
Les gens veulent croire en quelque chose.
C'est terrifiant d'être seul au monde.
Ils ont besoin de la foi.
Ils me regardent, voient ce que j'ai accompli,
et trouvent ça normal.
Comment pourrais-je avoir tout ça si Dieu ne l'avait pas choisi pour moi ?
Je me pose la question tous les jours.
Nous sommes la preuve vivante que la foi est récompensée.
Tu vois ?
J'aimerais que tu rentres quelque temps, David.
Que tu parles aux donateurs. Que tu serres des mains.
Juste une quinzaine de jours.
Le temps de gérer quelques trucs.
Qu'y a-t-il de si important en ce moment ?
Oui ?
Belle tenue.
J'ai entendu parler de vous.
L'homme aux cinq millions ?
Vous n'êtes pas venu me voir d'abord, c'est vexant.
Donc vous ne voulez pas parler ?
Non. Je dis juste que les nouvelles vont vite.
J'aurais aimé donner de l'avance à mes gars.
Je croyais que ce type était déjà mort.
Je vois pourquoi vous offrez tant.
Je veux Castle et la fille vivants.
Dites-moi où ils sont ou amenez-les-moi.
Vivants comment ?
L'un d'eux doit parler.
Je fais passer le mot.
Appelez-moi s'il y a du neuf.
Dites, vous venez d'où ?
Vous ne semblez pas du coin,
si je peux me permettre.
C'est Danny. Passe-le-moi.
Il voudra entendre ce que j'ai à lui dire.
Quoi ?
Devine qui vient de passer au club.
Un sacré fantôme.
Merci.
Oui. C'est l'éclate.
Tu serais encore dans l'armée si t'avais ta jambe ?
Non, je serais trop vieux.
Quand on s'engage,
on ne pense jamais que c'est pas pour toujours.
On est jeune, on pense voyages, aventure, guerre.
À moins d'être officier, il y a toujours une seconde vie.
Et toi ?
C'est comme ça que tu t'imaginais ?
Oui. J'adore la vie en mobile-home.
Vivre au milieu des valises.
T'as choisi un boulot plutôt craignos,
même avant Frank.
Personne t'attend ? Un père à effrayer en sortant avec des garçons ?
Tu devrais pas apprendre à conduire ?
La fouille marine.
Quoi ?
La fouille marine.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
J'ai vu un documentaire, une fois.
Trouver des trésors sous la mer. Quand on en trouve un, on peut le garder.
Tu sais quoi, Amy ? Laisse tomber.
Non, je suis sérieuse.
Ils étaient dans les Caraïbes, je me souviens.
La mer était si verte, avec un de ces soleils.
Aucun bruit sous l'eau.
Juste ces vieux trucs attendant d'être découverts.
De l'or espagnol, des bijoux, tout ça.
Quand tout ça sera fini, tu pourras le faire, non ?
Ce genre d'emmerdes donne à réfléchir.
Je ne sais pas nager.
J'ai même jamais vu la mer. Donc, voilà.
Il pourrait au moins appeler pour dire ce qui se passe.
Frank ?
C'est ça.
Franchement, Curtis. Il est égoïste.
Il dit que tout ça, c'est pour nous, mais c'est faux.
Ça le démange, faut qu'il y aille.
On est juste des accessoires.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Généralement, oui. C'est un don.
J'ai un truc à faire.
Avec des gens qu'on laisse tomber trop souvent.
Frank fait son truc, je vais faire le mien.
Tu vas me laisser ici ?
J'ai rien à faire, moi ? Je suis bonne qu'à attendre ?
Comme un chien abandonné.
- Tu es en sécurité ici. - Non. Je suis seule, c'est tout.
Je peux faire ça n'importe où.
Avec des draps propres, des toilettes qui fonctionnent.
Emmène-moi, Curtis.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Alors, je ne veux pas.
Je vous sers quoi ?
Vous pouvez me renseigner.
Des anciens soldats font les cons dans le coin.
Vous faites la fête avec eux.
- Je ne vois pas, non. - Non ?
Bon.
Je vais vous aider.
C'est qui ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Où sont-ils ?
Si je parle, ça me retombera pas dessus ?
Vous n'êtes pas mon problème.
Je m'en fous.
De vrais connards, ces mecs.
Surtout lui.
Si vous lui coupez autre chose, ça m'arrangera.
Ils appellent ça Valhalla.
Une connerie viking ou un truc du genre.
Ils déraillent sévère.
Ils volent, font la fête toute la nuit.
Tony en connaît certains.
Ça avait l'air sympa, je l'ai accompagné.
Mais c'était pas terrible.
Une fête d'étudiants qui dégénère.
Où ça ?
Dans le Queens.
Il faisait nuit. Je ne sais pas.
Genre un entrepôt au nord de la 14e.
Merci.
Tony.
Pourboire.
Vous êtes perdus, connards ?
Oui, on cherche cinq millions de dollars.
Et ils se sont pointés tout seuls.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un en a marre de tes conneries, Castle.
Ils ont mis ta tête à prix.
- Où est la fille ? - Quelle fille ?
Quelqu'un te cherche, toi et une fille.
Tu vas nous mener à elle.
Qui c'est ?
Écoute, t'es tout seul contre six...
On va discuter.
FBI
Rude journée ?
Ils ont fait un sacré boulot sur ton visage.
Vu son état.
Tu as l'air déçu.
- Oui. - Tu étais là ?
Que dit ton dossier ? Ton avocat a dû te le lire.
Que tu m'as arrêté.
Mais que je t'ai tiré dessus.
Je ne m'en souviens pas.
Il dit aussi qu'on était ensemble, toi et moi.
Je ne dirais pas ça.
Alors pourquoi tu me détestes tant ?
Tu ne sais vraiment pas, hein ?
Toutes ces nuits,
tous ces matins,
gâchés.
Une année de ta vie.
C'est...
Un sacré engagement.
Je...
Je t'envie.
J'envie le fait que tu te souviennes.
Que tu saches ce que tu ressens.
Je devrais savoir ce que je ressentais pour toi.
Enfin, on a...
Ici, dans cet appart ?
Que veux-tu ?
Des réponses.
Je peux au moins me servir un autre verre ?
Fais-toi plaisir.
Tu en veux un ?
Si ton arme de secours était encore là, tu me tirerais dessus ?
Sans hésitation.
Tu es aux commandes, Billy. Tu as toujours aimé ça.
Tu ne te souviens peut-être pas, mais tu n'as pas changé.
Le même enfoiré de malade qu'avant.
Je vois pourquoi tu me plaisais.
- Tu t'es servi de moi. - Peut-être.
Ce qui ne veut pas dire que je ne t'aimais pas.
C'est Frank qui m'a fait ça...
Pas vrai ?
Pardon, qui ça ?
Non. Ne fais pas ça. Sûrement pas !
Car je sais, maintenant !
Personne...
Personne ne semble avoir de réponse. Mais toi, si. Je le sais.
Je veux savoir comment.
Tu as trahi tous tes principes,
tous ceux qui comptaient pour toi, et tu l'as fait pour l'argent, le succès.
T'as laissé Frank pour mort, couvert du sang de sa femme et ses enfants.
- Voilà qui tu es. - Non.
Si. Et quand il l'a su, il a voulu te faire payer.
Regarde-moi bien et dis-moi.
Je mens ?
Frank voulait que tu portes ça sur le visage tous les jours.
Il a voulu montrer à l'extérieur le monstre que tu es à l'intérieur.
Tu devrais nous rendre tous service et te tuer.
En finir.
Parce que Frank te retrouvera...
et il achèvera le boulot.
Je suis un homme dur à tuer, agent Madani.
On s'est amusés ensemble, Dinah ?
Je parie que oui.
Oui.
Regarde combien tu veux me tuer.
C'est sûr, on a dû s'éclater.
J'ai rêvé de Frank toutes les nuits.
De qui as-tu rêvé ?
Mais...
Au moins, il te reste les souvenirs.
Pas vrai ?
C'est ça.
Je laisserai tes armes en bas.
Si tu essaies de me suivre,
mes hommes te descendront.
C'est qui ?
C'est moi.
Amy.
- Shan ! Salut. - Amy.
C'est l'appart d'un ami, en fait.
Je suis là tant que le mien est en travaux.
Je vis dans un mobile-home aux toilettes bouchées, alors...
Au moins, c'est pas l'appart que Fiona nous avait trouvé.
Tu te rappelles, au-dessus du resto indien,
avec toutes les souris ?
J'avais oublié.
Tu n'es plus avec Fiona ?
Je pensais pas que tu serais partie.
Elle est morte.
Ils sont tous morts, en fait.
Merde.
Dur, dur. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Franchement...
Mieux vaut pas que tu saches.
Sérieusement.
Écoute, je dois disparaître...
Tu as des contacts ici, non ?
Tu pourrais me trouver quelqu'un ?
Oui, je connais un mec.
Mais c'est pas gratuit. Et si c'est urgent, ce sera plus cher.
- T'as que ça ? - Fais pas chier, Shan.
L'habitude.
C'est qui ?
Personne.
Va t'installer. Je vais appeler.
Merci.
Ce que t'as fait à Jake est pas cool.
Vous m'avez déjà vu rater une réunion ?
Ne pas être là quand vous m'appelez ?
Partager un secret que vous m'aviez confié ?
Non.
Je vous protège.
Et vous savez pourquoi ?
À cause de ce qu'on a partagé.
De ce qu'on a en commun.
Parce qu'on sait ce que ça signifie de pouvoir faire confiance.
Le problème, c'est que certains abusent de la confiance.
Jake bossait pour Billy Russo.
Oui, le salopard qui a tiré sur moi
continue ses conneries, à voler, tuer
et recruter des gars comme nous pour l'aider.
Je vous ai appelés parce que j'ai confiance en vous.
Le fait que je sois toujours debout devant vous, en vie,
signifie que j'ai raison.
Oui.
Tu veux qu'on se batte pour toi ?
Non. Je veux juste que vous le trouviez.
On les trouvera. Ils sont pas très discrets, ces enfoirés.
Ma grande !
Bon sang.
Oui ?
T'es où ?
Je t'avais dit de pas bouger.
Tu devais écouter la radio. On avait un plan.
Ce que fait Billy touche d'autres que nous.
S'il recrute des vétérans,
mes gars pourront le trouver.
Curt, je sais où il est, d'accord ?
Un entrepôt dans le Queens. La petite est avec toi ?
Non, elle était là quand je suis parti.
Bon Dieu...
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu devais la surveiller.
- Commence pas. Je suis pas... - Non, écoute-moi.
Notre tête est mise à prix pour cinq millions de dollars.
Tous les salauds de la ville la cherchent.
Merde !
Oui, merde !
Bravo, Curt.
Bon sang !
Petit conseil, Frank.
Quand on appelle cent fois sans réponse, c'est que la personne veut pas parler.
- Tu es où ? - Avec une amie.
Une vraie.
Il faut rentrer.
Notre tête est mise à prix.
Toutes les ordures de la ville te cherchent.
Il faut que tu rentres.
Je pars, ce que j'aurais dû faire dès le début.
Écoute.
Je te mettrai moi-même dans un train. Mais reviens.
Petite question. Tu fais confiance à ton amie ?
Parce que là, tu es la chose la plus précieuse qu'elle ait vue.
J'adorais sa famille.
Je l'adorais. C'est...
ce que j'ai eu de plus proche d'une famille. Donc même...
Si j'ai fait ce qu'ils disent...
D'accord,
qu'on me tue.
Mais me laisser ainsi ?
Me défigurer.
Il n'y a pas d'honneur à ça.
Après tout ce qu'on a vécu.
Je mérite mieux.
Comment sais-tu tout ça ?
Je suis allé voir Dinah Madani.
Et tu n'as pas songé à me le dire ?
Tu ne vois pas combien c'était risqué ?
Alors, c'était comment ?
- C'était pas... - Vous avez été amants.
Pas là.
Ni là.
Une seule personne compte ici.
Et Frank.
Elle était là quand il a fait ça.
Elle sait peut-être où il est.
Il ne s'arrêtera pas.
Il continuera de me traquer. Je ferais pareil.
On peut aller n'importe où.
Il ne te trouvera pas s'il ignore où tu es.
Et je resterai avec l'idée que j'ai fui.
Je l'aurais...
Je l'aurais achevé.
Tu es unique, Billy.
Tu t'es reconstruit deux fois.
Tu t'es sorti de l'enfer maintes fois.
Frank ne t'a rien pris.
Il t'a donné... nous.
Une deuxième chance.
Je veux qu'il sente ce que j'ai ressenti.
Je veux qu'il souffre. Qu'il ait mal.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous les avez ?
Quelqu'un sait où ils sont. Venez, je vous mettrai en contact.
Bientôt.
Connard !
Qu'est-ce que tu fous ?
À ton avis, mec ?
1 NOUVEAU MESSAGE
Souviens-toi que je t'ai appelé au moment de payer.
C'est ici.
Elle n'est pas là.
Personne.
Quoi ? Non. Elle était là !
On ne l'a pas croisée en montant.
Je reste ici. Allez voir les étages.
Ça doit être lui.
Vas-y. Je vais chercher la fille.
DÉBARRAS
Sors ou je crible la porte de balles !
Je vous en prie.
Laissez-moi partir, d'accord ?
Ma grande !
Il vous tuera pas si vous me laissez.
Si tu montes, elle est morte ! T'entends ?
- Si tu la touches, je te tue ! - Elle est morte si tu dégages pas !
Je te démolirai !
Tu ne vas pas...
Ma grande !
Non !
Doucement.
Seigneur !
Doucement.
- Je l'ai tué. - Donne-moi l'arme.
Non.
Tu as tiré sur lui, d'accord ? C'est tout.
Tu vois ? C'est moi qui l'ai tué.
D'accord ?
Il faut filer. Où sont tes affaires ?
Va les chercher qu'on dégage.
Non. Regarde-moi.
Écoute-moi.
Son sang ne vaut pas une seule de tes larmes.
Regarde-moi.
Prends un instant, d'accord ?
C'est bon ?
C'est bien.
Allons-y.
Ils... Amy, écoute...
Sérieusement.
Ils m'ont forcée.
Amy, allez.
Ils m'ont forcée, d'accord ?
Merci d'être venue. Entrez.
Je vous offre quelque chose ? De l'eau, un thé ?
Un scotch.
C'est votre remède de prédilection, agent Madani ?
C'est vous qui m'avez appelée, vu ?
Désolée, l'habitude. Je vous en prie.
Je ne sais pas comment vous faites.
Sans savoir si celui que vous avez arrêté ou condamné
vous retrouvera un jour,
vous considère comme la source de ses ennuis.
Il est si facile
de s'en convaincre,
jusqu'à ce que ça devienne une réalité qu'on craint de voir.
Quand Billy Russo a fui, je ne pensais pas à tout ça.
Maintenant, ça m'obsède.
Suis-je ridicule ?
Non.
Ça fait un moment qu'il a fui, pourquoi maintenant ?
J'ai traité Billy pendant longtemps.
Il était amnésique, avait des lacunes, physiques et affectives.
Vous, par exemple. Comment il a été blessé.
Sa colère provenait surtout du fait qu'il n'avait pas de réponses.
Je crains qu'il...
ne revienne en chercher.
Il les a, à présent.
Je ne vous suis pas.
Russo est venu chez moi, Dr Dumont.
Il est venu chercher ces réponses avec une arme.
Vous avez vu les infos ? Le braquage, Frank Castle ?
Oui. Billy parlait souvent de Castle.
Castle a causé
l'amnésie de Billy.
Castle a l'air encore pire que Russo.
Non.
Castle, c'est tout autre chose.
En vérité, je les envie tous les deux.
Ils se foutent de tout. Seul compte leur objectif.
Vous les connaissez bien.
Oui, vraiment.
Vous boiriez aussi, à ma place.
J'ai peut-être du vin.
Si vous restez.
D'accord.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Vous en avez mis du temps.
Du neuf pour moi ?
C'est toi, le scoop.
Comment ça va, Robbie ?
Viens me rejoindre.
Assieds-toi.
Le meilleur.
Pas comme la merde qu'on buvait avant.
Je sais que je porte un costume,
mais bois au moins avec moi.
J'ai pas changé tant que ça.
Moi, si.
C'est sûr.
Tu as perdu ta langue ou quoi ?
Tu étais le plus bavard,
le plus en verve des enfoirés que je connaissais.
Deux verres de ça, et on ne t'arrêtait plus.
Toujours prêt à faire un discours vibrant.
L'homme que tu as connu n'est pas là.
C'est la question à un million de dollars.
Littéralement.
L'homme que j'ai connu est parti il y a 12 ans faire un achat.
Il a disparu. Avec notre argent.
Où est-il passé ?
Tu veux la vérité ?
L'alternateur de mon camion a lâché.
Pendant douze ans ?
Suffisamment pour que j'aie des ennuis dans un bar
avec un type qui n'aimait ni mes tatouages ni mes opinions.
Ça lui a coûté la vie, et presque la mienne.
Quand je fixais le sol de ma cellule,
je croyais que ma vie était fichue.
Mais Dieu m'a envoyé un homme
qui m'a montré qu'il ne s'agissait pas d'un hasard,
le fait d'être au plus mal.
Je n'étais pas perdu.
On m'avait trouvé.
Danny. C'était un gamin quand tu es parti.
Quatorze ans. Un petit voyou.
Il rendait des services dans le club.
T'avais même pas dû le remarquer.
Mais il t'admirait.
Tu étais un modèle pour lui.
Un casse-cou complètement insouciant.
Qui croyait vraiment ce qu'on défendait.
On pensait tous ça.
Tu étais un dieu.
Non.
J'étais un pécheur.
Mais j'ai pu renaître.
Je suis à présent aux côtés de ceux qui hériteront de la terre.
Six pieds de terre.
Tu connais le prix de la trahison.
Tu sais comment ça se passe.
Pour te racheter,
tu dois payer pour tes péchés.
J'ignore comment tu fais.
Je viens de tirer sur un type,
et vu comment je me sens, je ne le referai jamais.
Je vois encore combien il a eu peur.
Mais il a eu ce qu'il méritait.
- Sérieusement ? - Oui.
Tu as raison. Tu es différent.
Je sais que...
tu as détesté appuyer sur la gâchette.
Mais tu l'as fait.
Ça t'a sauvé la vie.
Oui.
On en est là, maintenant ?
C'est tout ?
Vivre ou mourir ?
Eux ou nous ?
Oui, je...
Je ferai tout pour qu'il en soit autrement pour toi.
Je dois juste m'occuper de Bill et en finir avec les Schultz.
Tu pourras faire ce que tu as envie de faire.
Et si Billy te tue ?
Non. Je ne suis pas celui qui meurt.
Je suis celui qui tue.
Chaque fois que j'essaie de changer,
c'est là que souffrent les mauvaises personnes.
C'est vraiment un fichu boxon.
Putain.
"Fichu boxon".
C'est le mot, ma grande.
C'est bien le mot.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio