Tu aurais dû rester dans ton trou.
Bon sang...
- Arrête la voiture. - Quoi ?
- Arrête. - Sûrement pas !
T'es cinglé ou quoi ?
Arrête la voiture, j'ai dit !
Sûrement pas, mec.
Tout de suite.
Putain.
Merde.
C'est toi qui m'as fait ça, Frank ?
Merde.
J'ai dit...
C'est toi qui m'as fait ça ?
Un peu, que c'est moi !
Merde.
Équipe d'intervention, dégagez !
Attention !
Lâchez votre arme !
Là-bas !
Dégagez !
À terre !
Allez ! Billy, monte !
Billy ! Grouille !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Poussez-vous !
Lâchez votre arme, Frank ! Lâchez-la !
Envoyez-la vers moi.
Maintenant, à genoux.
Tout doux.
Ça fait un bail, Frank.
Monsieur, il faut le laisser partir.
Vous êtes qui, vous ?
Celui qui vous vise avec l'AR-10.
Allons-y, Frank.
Vous vous trompez de coupable.
New York n'a pas besoin de vos conneries.
Si je pars, vous allez me suivre ?
Absolument.
Je m'excuse.
Pour quoi ?
Vite, Frank !
Bon sang, quelle folie !
Ça va, les gars ?
C'était quoi, ça ?
Demande au dingo dans la caisse.
- On a combien, tu crois ? - Faut compter, ducon.
Et toi ?
Bravo, mec.
J'ai cru que la vieille allait nous avoir.
- C'était une vraie grenade ? - Oui.
Je croyais que c'était une fausse. C'est qui, ce type ?
L'enfoiré qui a failli nous faire prendre.
T'écoutes ou quoi ?
Qu'est-ce que le Punisher foutait là, espèce de malade ?
Prenons notre part et filons.
Tu auras la tienne aussi. Pas vrai, Billy ?
J'ai droit à un peu plus que vous, les gars.
On partage à parts égales. C'était le deal.
Tu aurais dû rester dans ton trou.
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que t'en dis, Billy ?
Attends. Pourquoi tu lui demandes ?
Ce con de balafré a failli nous faire prendre.
C'est parti en couille avec tes conneries.
Rien à foutre. On partage.
Quelqu'un d'autre a un problème avec ma façon de faire ?
C'est bon.
Je viens de viser un policier de New York.
Bon sang, Frank. On joue à quoi, là ?
Ils mettront combien de temps à trouver
l'unijambiste noir pote de Frank Castle ?
Désolé, Curt, mais il y en a un autre.
Va te faire foutre.
J'en ai plusieurs, que veux-tu ?
J'ai plusieurs potes noirs unijambistes.
Menteur.
Tu es le seul qui compte, Curtis.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Ce que j'ai fait.
Jusqu'à ce que je voie un sniper prêt à te faire sauter la tête.
En fait, Frank...
Tu dis aux gens de ne pas s'en mêler,
mais ils tiennent à toi, que ça te plaise ou non.
Et j'allais pas te regarder mourir.
Je m'en serais sorti.
Conneries ! Ce type t'aurait fait sauter le caisson !
Quand j'ai vu Bill,
il m'a regardé comme si...
rien n'avait changé, tu vois ?
Comme si on était toujours amis.
Je te le dis, quand je l'ai visé, il était sous le choc.
Il était...
Comme s'il souffrait.
Il était paumé.
Comme si je l'avais trahi.
J'ai regardé son visage,
j'ai vu Maria, les enfants...
Comment on était tout le temps ensemble. Tu sais.
On formait une famille.
Je jure que lui aussi a vu ça.
Je te le dis, Curt, il ne sait pas ce qu'il a fait.
Il le sait pas. Je l'ai vu.
J'aurais pu tirer...
Mais j'ai pas pu.
Juste une seconde, mais c'était trop tard.
Un garage sur la 19e. Deux morts, aucune trace des autres.
Ici Mahoney. Sécurisez le périmètre. J'arrive.
Allons-y.
Krista !
Ouvre la porte, je t'en prie.
Laisse-moi entrer.
Je t'en prie...
Je croyais que tu étais parti.
J'ai cru beaucoup de choses.
Aucune n'était vraie.
Tu ne peux pas aller et venir comme tu l'entends.
Je n'ai nulle part où aller.
Si tu veux que je te supplie, je te supplie.
Krista !
Où étais-tu passé ?
Peu importe.
Si, c'est important. Y a quoi dans le sac ?
Non, ça ne l'est pas. Rien n'est important !
Tout ça ! C'était Frank Castle !
Ton ami, Frank ?
Mon ami ?
Il...
Il a tenté de me tuer.
Je ne voyais pas.
Ce crâne...
Celui dont je rêvais chaque nuit, il le porte sur son torse.
Chaque nuit ! Il m'attaquait encore et encore. C'était lui !
C'était lui ! Mais je ne voyais pas !
Pourquoi ? Pourquoi ferait-il...
Pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi ferait-il tout ça ? Je ne comprends pas !
Maintenant, je sais que c'était lui.
Mais je ne le sens pas !
Je le sais, mais je ne le sais pas.
Ici, oui, mais pas là.
Et c'était mon meilleur ami.
Mon meilleur ami.
Mais il me menaçait d'une arme.
Pardon.
Je suis désolé.
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
Et tu es...
Tu es la seule qui puisse m'aider.
Tu es la seule.
LE RIVAGE FATAL
DELIA - Je croyais qu'on était bien ensemble.
Je suis allée chez toi. Aucun problème de nuisible.
Juste un seul rat.
Anton Reed.
L'otage.
Merde.
Le pauvre Anton ignorait ce qui l'attendait en allant bosser.
Celui-ci pourrait faire partie du gang.
Ou quelqu'un qui s'est mis en travers.
Russo est sans pitié, ou dingue ou les deux.
Appelez la police scientifique pour les empreintes.
Je veux aussi savoir depuis quand il bossait là-bas.
Alors ?
Allons-y. Il faut filer.
Tu as vu quoi ? Raconte.
Quelques morts.
Il a tué l'otage, Curt.
Curtis, il faut dégager. Vu ?
Tu dois te maîtriser.
On doit se barrer d'ici.
J'aurais pu tirer.
Quand il avançait vers toi dans la rue, j'aurais pu tirer.
J'aurais pu le tuer.
Ne fais pas ça. D'accord ?
- L'otage serait vivant. - À quoi ça sert ?
Des fois, ça merde. Tu le sais.
Qu'est-ce que tu racontes ? On parle de quoi, là ?
On a fini, mec !
On a fait notre temps dans l'armée,
on a tiré quand il le fallait, on a suivi les ordres.
Mais là, c'est différent.
Tout ça déconne totalement. Tu vois pas ?
Nous, ici, en train de parler de ça.
Et ce n'est pas fini.
Delia se demande où je suis passé.
Elle imagine que je suis un enfoiré qui l'a plantée.
Et je dois lui dire quoi ?
"Désolé, j'ai un vieux pote à tuer,
je reviens au plus vite."
J'aimerais pouvoir...
Il faut filer. On doit se barrer d'ici.
Ma grande ! C'est Frank !
Ma grande !
Merde.
Ma grande ?
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ? T'es folle ?
- Frank ! - C'est un jeu, tu crois ?
- Et maintenant ? - Frank !
C'est un jeu, ça ?
Tu sens ça ? Tu sais que j'ai failli te tuer ?
Tu sais combien ça va vite ?
Ta cervelle éclabousse le mur ! Comme ça !
- Frank ! - Aussi vite que ça !
- J'étais... - Tu quoi ?
- Je m'entraînais comme tu m'as montré. - Non ! Conneries !
J'essaie de te mettre en sécurité. Tu vas te faire tuer !
Arrête de pleurnicher. Bon sang !
Assez !
Doucement, mec.
C'est qu'une gamine. Lui parle pas comme ça.
Tu l'enfermes. Tu l'entraînes dans un truc de fou.
Et tu veux qu'elle reste normale ?
On peut pas être normal avec toi.
On ne joue pas, Curt.
Elle doit le savoir, et toi aussi.
Une erreur, et il y a des morts. Des morts !
Un type est mort, car j'ai pas assuré, et toi aussi. Pas vrai ?
Il faut qu'elle sache qu'elle peut mourir.
Elle a compris. Pas vrai ?
Allez.
Tout va bien.
C'est cool.
Je comprends. Elle comprend. On comprend tous.
Tu as paniqué, et c'est la faute des autres.
Ah, oui ? Donne-moi les clés.
Tu vas où ?
Chercher Billy.
Attends. Où ça ?
Je vais voir Jake.
Je conduis.
Donne-moi les clés, Curtis.
Sinon tu me tires dessus ?
Ce sera tes obsèques.
Je veux venir.
Frank, attends... Pars pas.
Reste là.
Mais tu vas revenir ?
- Oui ? - C'est moi.
Vous avez vu les infos.
- Oui. - Quel bordel.
Des otages sont morts, il paraît.
On dirait qu'il faisait partie du gang. Un complice.
Un autre mort
bossait pour la boîte de convoyeurs de fonds.
Vous avez fait vite.
Je suis un bon flic. Russo les a tués tous les deux pour se couvrir.
Je pensais que vous m'appelleriez à la Sécurité intérieure.
En essayant de peser.
Mais on est là.
Ce qui me fait dire que vous ne voulez pas de moi au bureau
en train de parler de vous, Russo et Frank Castle.
La Sécurité intérieure ne le veut pas non plus.
Vous n'êtes pas non plus au poste,
donc vous n'êtes pas sûr de vouloir me balancer.
- Officiellement. - Pas encore.
J'ai deux questions,
et ça me semblait le meilleur moyen d'avoir les réponses.
Pourquoi m'avoir informé du braquage ? Étiez-vous au courant pour Castle ?
C'est lui qui a eu l'info pour le braquage.
Il ne devait pas s'en mêler. Il l'a fait.
Ça, c'est sûr !
Il m'a frappé et a pris mon arme.
Il m'a fait pareil lors de notre première rencontre.
J'imagine que je devrais me réjouir de pas être mort.
Castle ne tuerait pas un flic.
Vraiment ?
Est-ce déjà arrivé ?
Castle a un code.
"Castle a un code."
Écoutez-vous.
C'est un dingue.
Je me fous des saloperies qu'on lui a faites.
Le fait que vous lui parliez devrait vous coûter votre insigne.
C'est un assassin. Vous avez pigé ça, non ?
Qu'y a-t-il donc entre vous ?
Mieux vaut ne pas le savoir.
Si vous tentez de le découvrir,
vous finirez votre carrière à la circulation à Rockland.
Les feds.
Vous me dégoûtez.
Toujours à vous couvrir, à étouffer des trucs.
Alors...
On en est où ?
Soyons clairs, vu ?
On n'est pas des amis.
Ni même des collègues avec une relation de travail mutuellement bénéfique.
En gros, vous avez dissimulé, menti et m'avez tiré dessus.
Un peu de respect, quoi !
Je sais qu'il était au manège.
Russo évadé, Castle de retour... Vous trois, c'est "tournez manège".
Avant, j'étais comme vous.
Je pensais qu'on n'avait qu'à...
suivre les règles, dire la vérité, et que justice serait faite.
J'ai appris que la réalité est autre.
Parfois, des gens comme Castle sont ce qu'on a de plus juste.
La bonne nouvelle, c'est que...
je me fiche du pétrin diabolique dans lequel vous vous êtes fourrée,
mais j'aimerais récupérer mon arme.
Castle a un ami, un grand Black.
Ça vous parle ?
Non, hein ?
Je veux Castle.
Et Russo.
La raison pour laquelle on n'est pas au poste,
c'est que vous pouvez me les balancer. Voilà ce que je veux.
- J'ignore où ils sont. - Mais vous pouvez le découvrir.
Castle semble vous joindre facilement.
Balancez-le.
Ou on en rediscutera dans mon bureau, avec des menottes.
Agent spécial en charge ou non,
vous devez choisir votre camp.
Tu sais depuis quand je connais Frank ?
Dans combien de pétrins on s'est fichus ?
Et sortis ?
Je donnerais ma vie pour lui. Et il le sait.
Alors, pourquoi un homme pour lequel je donnerais ma vie voudrait...
Voudrait me tuer ?
Peut-être qu'il n'a jamais été celui que tu croyais.
Ou alors c'est moi.
Parce que...
Je ne me souviens pas.
Sais-tu combien de gens moins blessés que toi je traite ?
La plupart sont au lit pour le restant de leur vie.
Ce qu'on t'a fait est injuste, cruel et dégueulasse.
Si c'est Frank, il a fait son possible
pour que tu souffres le restant de ta vie.
C'était mieux de ne pas savoir.
C'est là que tu te trompes.
Parce que...
Le cauchemar est fini.
Il ne manque plus de pièces au puzzle.
Un homme en qui tu avais toute confiance a voulu te détruire.
Tu comprends ta douleur et tu vas la surmonter.
Tu peux renaître. C'est là que tient tout ton pouvoir.
Je sais exactement ce que tu vis, car je l'ai vécu.
Être brisée, trahie.
Toutes ces questions sans réponses.
Mais j'ai fait face à ma douleur,
et je te jure que c'est comme toucher Dieu.
Tu ne t'en rends pas compte,
mais c'est le plus beau jour de ta vie.
Sauf que je suis fou.
Tu n'es pas fou.
Si...
Je le suis.
Tu m'as quand même ouvert ta porte.
Pourquoi te ferais-tu ça ?
Car je déteste les débuts.
Cet état maladroit et faux pour tout.
On n'a jamais vécu ça, toi et moi. On a commencé au milieu.
En regardant vers l'avant.
J'aime ça.
Où est-il ?
- J'en sais rien. - Ça ne marche pas.
Billy ne vaut rien !
Où est-il ?
Ça fait mal, ça ?
Frank, qu'est-ce qui te prend ?
Regarde-toi, Frank !
Frank ! Regarde-toi !
Regarde-nous.
On ne peut plus faire ça !
Tu fais comme Billy.
T'as dit quoi ?
Allez, Jake. Reste en vie.
Respire, reste avec moi.
On n'est pas pareils.
Frank. Regarde-toi.
Regarde-nous.
Les types comme nous ont besoin de ça, Frank !
On n'est bons qu'à ça.
On ne peut plus faire ça !
Des connards qui pensaient avoir droit aux bonnes choses de la vie.
On n'est pas des gens bien, Frank. On ne l'a jamais été !
Toi et moi, Frankie, on est pareils.
On est pareils.
Tu as failli m'avoir.
En me laissant entrer. En me protégeant du monde.
En essayant de m'améliorer.
Tu m'as berné, Krista.
Si bien.
Tu savais.
Tu savais. C'était dans mon dossier.
Mais maintenant, je sais. Tout s'explique.
Frank est le grand secret que vous me cachez tous.
- Frank n'est pas cité dans ton dossier. - Oui, tu savais que je le lirais.
Tu aurais été bête de pas y penser. Et t'es pas bête, hein ?
Donc tu l'as caché. Pourquoi ? Pour me contrôler ?
Pour jouer à Dieu avec moi ?
Je n'ai rien enlevé de ton dossier.
Je ne te berne pas. Je suis là.
Tu es là ? Ils étaient tous là.
Et ils m'ont tous laissé entrer, sans jamais m'inclure !
Tu me comprends ?
Si je ne peux pas croire Frank, je ne peux croire personne !
Comment ont-ils fait pour qu'il me déteste ?
Cinq objets bleus. Compte cinq objets bleus.
C'est bleu, ça ?
Et ça, c'est bleu ?
Je crois que c'est bleu !
Billy, je t'en prie !
Et ça, c'est bleu ?
On dirait du bleu.
Vous êtes tous pareils !
Arrête !
Je t'en prie, non.
Mon Dieu !
Je t'en prie.
Billy.
Ça te fait quoi, hein ?
Un truc que tu détestes, qui te fait peur,
et quelqu'un qui te pousse encore et encore
et te fait sentir ce que tu ne veux pas sentir ?
Peut-être que tout le monde veut faire souffrir l'autre plus que soi.
Peut-être que tout le monde est trahi.
Ça fait si peur de penser
que je puisse avoir de l'amour pour toi ?
De penser que tu puisses changer ?
Je ne te ferais jamais de mal.
Et je ne te trahirais jamais. Et je ne t'ai jamais menti.
Tu n'es pas diminué.
Tu es meilleur.
Rien ne peut plus te faire de mal, et tu es debout.
Mais tu dois choisir.
Tu crois que c'est si simple ?
Je sais que ça ne l'est pas.
Merde !
Ma grande, c'est moi, Curtis ! Bon sang !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Frank m'a dit...
Évidemment. C'est tellement logique ! Tu as failli me couper en deux.
Vous auriez pu me dire que vous veniez.
Je préfère prévenir que guérir.
Où est Frank ?
Il va revenir ?
Personne ne sait ce que fait Frank à part Frank.
Et il se fiche de ce qu'on pense.
Alors...
Curtis.
On n'a pas été présentés.
Toi, c'est Amy. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Pas par rapport au flingue. Ce qui aurait pu m'être utile !
Je prépare à manger, si tu as faim.
D'abord tu veux me tuer, et ensuite me nourrir ?
Oui, ça se vaut peut-être. Je suis pas cuisinière.
Tout est là.
J'ai pas pris un seul dollar.
Servez-vous.
Des miettes.
Ça...
Ce n'est que des miettes.
C'est tout ce que vous voulez ?
Si c'est le cas, partez tout de suite,
et pas la peine de revenir.
Par contre,
si vous pensez mériter plus...
Peut-être que vous êtes au bon endroit.
Demandez-vous
si vous désirez faire partie d'un truc plus grand que vous.
Bobby n'a pas compris ça.
Il n'a pensé qu'à lui.
Mais pensez un instant
à ce qu'on pourrait faire en travaillant tous ensemble.
Si vous voulez quelques dollars par-ci par-là,
comme des voyous de la rue, allez-y,
prenez votre part et filez, j'ai rien d'autre pour vous.
Sinon...
On investit cet argent.
Dans des armes, des hommes.
On trouve tous les gars qu'on connaît qui sont comme nous
et on leur propose une part du gâteau.
De quoi tu parles ?
Je parle de cent fois plus qu'aujourd'hui.
Je parle d'une armée, pas d'un gang !
Je parle d'une fraternité.
Je parle de ne plus subir cette merde !
De la part de personne !
Si on est assez nombreux à se battre ensemble,
on pourrait être des dieux.
Sacrés bons spaghettis.
Six minutes dans l'eau bouillante, comme c'est écrit sur le paquet.
C'est bon. Je n'ai pas mangé de la journée.
Et la journée a été longue.
Ça va ?
C'est un connard.
C'est sûr.
Mais je ne crois pas qu'il pensait ce qu'il t'a dit.
Tu lui as fait peur. Il a cru t'avoir blessée.
Il a failli me tirer dessus parce qu'il tient à moi ?
C'est bien le Frank que je connais. Très sentimental.
Je connais Frank depuis longtemps, et une chose est sûre,
il tient à toi.
C'est ça.
Il n'est pas comme les autres.
Il ne veut pas tenir aux gens, car il a peur de souffrir.
Il préfère rester fâché contre le monde que d'en faire partie.
Alors, vous deux...
Vous vous êtes connus à l'armée ?
Il était dans le corps des Marines, et moi, aide-soignant dans la marine.
Médecin.
Il doit beaucoup tenir à toi aussi.
Car tu es le seul que j'ai rencontré
qui lui ait résisté et n'en soit pas mort.
Toi et ce Billy, peut-être.
C'est un de ceux qui ont tué la famille de Frank, c'est ça ?
Oui.
Le pire d'entre eux.
Car il faisait partie de sa famille.
Curtis ?
Curtis Hoyle, c'est Dinah Madani.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Entrez.
Elle plaisante ou quoi ?
Pas le moins du monde.
C'est une arme dangereuse. Vous auriez pu me blesser.
Non. Impossible.
J'ai oublié de recharger.
Désolée d'interrompre votre petit dîner.
Vous voulez une assiette ?
Non, merci.
Au fait, j'ai rencontré votre ami, l'homme en noir.
Vous l'avez arrêté ?
Pour quoi, exactement ?
C'est ce que je pensais.
Très bientôt, vous, Frank et moi allons devoir discuter de ça.
À propos, où est-il ?
Comment nous avez-vous trouvés ?
Vous avez laissé votre téléphone allumé, Curtis.
Sérieux ? C'est la base.
J'ai discuté avec un flic
qui aimerait savoir qui est le copain de Frank.
Il ne mettra pas longtemps à vous chercher aussi.
Je le savais.
Curtis, où est Frank ?
Dites-le-moi, et je vous sors du pétrin avec la police.
Si on livre Billy à Mahoney, il laissera peut-être tomber le reste.
Et Frank ?
- On va le livrer aussi ? - Il vous a aidé, dernièrement ?
Je vous avais dit de laisser tomber, à tous les deux.
J'ignore où il est. Il a pété un câble après avoir raté Billy.
Ça ne m'étonne pas.
Vous avez à boire, au moins ?
C'est vraiment le bazar.
Je me serais débrouillée seule,
mais il m'a sorti son discours comme quoi il faut achever le combat,
et puis il me plante pour courir après ce Billy...
Merci.
Et là, il est parti on ne sait où, et moi, je fais des pâtes.
Hier, je vendais des assurances.
J'aimerais retrouver ma vie d'avant.
Amen.
À Frank.
Alors...
vous allez le balancer ?
C'est ce qu'on attend tous de voir.
EN SOUVENIR DE MARIA ELIZABETH CASTLE
MÈRE & ÉPOUSE DÉVOUÉE
Sous-titres : Aude Di Paolantonio