Ceci est un entretien
à la demande du Bureau de l'Inspecteur général
pour l'enquête officielle sur les événements récents.
On commence ?
Avez-vous compris la question ?
J'ai bien entendu.
IL Y A UN AN
Finissons-en.
On a toutes autre chose à faire, non ?
Entretien interrompu à 11h23.
Un rafraîchissement, peut-être ?
Il faut être sur la même longueur d'onde.
Le goût douteux en partenaires sexuels d'un agent de la Sécurité intérieure
a causé le meurtre de plusieurs agents et a failli lui coûter la vie.
C'est l'histoire que je dois raconter, non ?
Celle où Rawlins reste un héros décoré
et Ahmad Zubair, un inconnu dans une tombe anonyme ?
Et celle qui vous permet de garder votre poste, et Frank Castle, sa liberté.
Et vous êtes toujours mal,
car vous avez tenté de bien faire,
d'arrêter les criminels.
Vous êtes assez unique, Madani.
Vous êtes clouée au lit, blessée par balle à la tête,
et vous ne pensez pas à vous.
C'est rarissime.
On a besoin de gens comme vous, sinon on est perdus.
On ne vous demande pas d'aimer mentir.
Juste de comprendre.
Les gens ont droit à la vérité. Quoi qu'il arrive.
Bien sûr, ça fera mal,
mais c'est l'option la moins pire pour nous tous.
Oui.
Rappelez-la.
Votre relation avec Billy Russo était-elle de nature sexuelle ?
Oui.
Où a eu lieu votre premier rapport avec Billy Russo ?
Chez moi.
Pensez-vous que Billy Russo s'est impliqué dans cette relation
pour vous manipuler et avoir accès à votre enquête ?
Oui.
A-t-il réussi ?
Oui.
Quand avez-vous découvert les activités criminelles de Billy Russo ?
Quand il m'a visée de son arme et menacée de mort.
Vous ne l'aviez jamais soupçonné ?
Non. Sinon on ne serait pas là, n'est-ce pas ?
Auriez-vous dû le soupçonner ?
Oui.
Dans le magnéto.
Oui.
Une fois ses activités découvertes, avez-vous tenté de l'arrêter ?
Oui.
Seule ?
Oui.
Je tiens à dire
que Sam Stein m'avait mise en garde contre Russo.
J'ai ignoré ses avertissements,
et ça l'a tué.
On ne m'a jamais tiré dessus.
Je n'ai même jamais visé quelqu'un par colère.
Je n'imagine même pas comment...
Mais j'ai pris des décisions
et envoyé des hommes et des femmes à la mort.
Et je dois vivre avec.
Maintenant, vous aussi.
Vous voulez la rappeler, tout lui dire ?
Castle, Zubair, Rawlins... Allez-y.
Je survivrai.
La CIA aussi. Même Rafi.
La justice, je ne sais pas, mais la vérité éclaterait.
Vous et Castle seriez responsables.
À vous de voir.
Ayez du cran, Madani.
Est-ce que tout ça vous va ?
- Tout ça vous va ? - Ça vous va ?
- C'est si facile que ça pour vous ?
Il ne s'agit pas de facilité.
Mais c'est le cas, non ?
Vous décidez qu'on doit mourir, pan, on est mort.
Ni hésitation ni regrets, ni conscience.
Et vous reprenez votre joyeux...
manège de psychopathe borderline.
Vous avez raison, Madani.
Je peux le faire.
Je peux le tuer et partir.
Mais ça n'a rien de facile.
Je peux vivre avec. Je peux vivre avec n'importe quoi.
Il n'y a aucune paix là-dedans.
Pas de recherche d'équilibre.
La guerre...
Ce n'est pas facile.
"La guerre" ?
Écoutez-vous !
Vous n'êtes pas dans un pays étranger visé par des inconnus.
- C'est chez nous. C'est différent. - Vraiment ?
Il le faut.
Dites ça à ma famille !
Madani...
Vous êtes allée à l'hôpital tous les jours.
Que vouliez-vous ? Soyez franche.
Vous y avez pensé, non ?
Vous avez été tentée de le finir.
Jamais.
Pourquoi cette réunion, alors ?
Pourquoi ne pas convoquer Curtis pour un interrogatoire
entourée de laquais ?
Parce que vous savez
que c'est la seule façon d'en finir avec Billy.
Je suis là pour vous convaincre que c'est normal.
- C'est normal de le vouloir. - Non.
Très bien.
- Et toi ? - Je veux rentrer chez moi.
En finir avec ça.
Tu veux qu'il meure, Curt ?
Comment ça peut finir autrement ?
Tu sais où il est ?
Je connais un mec qui le sait.
Alors, rentre chez toi.
Donne-moi juste l'adresse et ne t'en mêle pas.
Je vous dois ça à tous les deux. C'est pour ça que je vais le faire.
Mais est-ce que ça va suffire ?
Peut-être que vous devez le faire pour vous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Encore ?
Je t'ai fait mal ?
Je pensais que c'était le but.
Quand on souffre assez longtemps, ça commence...
à manquer quand ça s'arrête.
Ensuite, on découvre le lien douleur-plaisir.
C'est mieux que les cachets, non ?
On peut le dire.
Demande.
Tout le monde finit par le faire.
Tout le monde, hein ?
Personne en particulier.
Je leur fais peur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait une chute à neuf ans...
J'ai passé deux ans à m'en remettre.
Un accident ?
Oui.
Maintenant, ça fait partie de toi.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Où vas-tu ?
Billy ?
J'ai très bien dormi.
Pas de cauchemar, de crâne.
Pas de peur.
C'est bien. On progresse.
Oui, aujourd'hui, je me sens bien.
Tout est clair.
Mais pas grâce à la thérapie.
Grâce à toi.
Toi. Nous. Ici.
Mais aussi, grâce à ce qu'il y a dehors.
Mes gars.
Tu te crois en sécurité, mais c'est faux.
Je me fiche de la sécurité. Depuis toujours.
Tu sais pourquoi j'avais peur ?
Parce que j'étais enfermé dans une pièce sans issue.
Je ne suis pas un animal domestique.
Je sais ce que j'ai perdu.
J'avais tout ce que je voulais.
Argent, pouvoir, objectifs, ma société. Apparemment.
Et j'ai tout foutu en l'air.
J'ignore ce qui est pire.
Tout perdre...
Ou ne pas se souvenir de ce que ça faisait de tout avoir.
Mais je veux en récupérer un peu.
Et je ne...
Tu as déjà tant fait pour moi. Je ne devrais plus rester ici.
Tu pars ? Maintenant ?
C'est pour ça que tu me prends ?
Quelqu'un que tu peux utiliser ?
Je ne suis pas coupable. Je le sais.
Personne ne t'accuse de quoi que ce soit.
Ceux qui restent sont toujours accusés.
Tu cherches ça ?
La dernière qui m'a menacé d'une arme a pris une balle dans la tête.
- Alors, dis-moi. - C'est pas à toi de décider.
- Je cherche à te protéger. - Tu ne mourras pas par ma faute.
Tu ne gâcheras pas ta vie à cause de moi.
Ne pars pas.
Ils sont tous là, vous êtes sûre ?
J'ai les empreintes
de tous ceux qui ont touché une tasse au café ce matin-là.
La tasse a une empreinte, mais qui ne donne rien.
C'est votre type.
C'est juste que j'ignore qui c'est.
Enfin, c'est lui. Mais impossible de dire...
Oui, j'ai pigé.
Passez-les dans les systèmes de la NSA, la CIA et la Défense.
Je n'y aurais pas pensé toute seule.
J'ai vérifié toutes les bases de données intérieures et étrangères.
Même quelques outils non officiels.
Pas une seule correspondance pour ce type.
C'est nul, j'aurais aimé vous impressionner.
Pour nous, c'est énorme que vous soyez notre chef.
C'est trop cool.
Ce type est un fantôme.
Comment est-ce possible ?
Allons. S'il n'est pas dans le système,
c'est qu'on a manipulé le système.
Tout est informatisé.
Il suffit de pirater le bon endroit,
modifier des détails, bouger quelques trucs...
Disparu.
Ou je fais en sorte que ses empreintes soient liées à votre visage. Réfléchissez.
L'identité est une construction, non ?
On ne disparaît pas pour toujours. Croyez-moi.
On peut cacher son identité, mais pas qui on est.
On pense tous que vous déchirez.
La façon dont vous gérez le service, c'est super cool.
Qui que soit ce type, à sa place, j'aurais peur.
Il faut réfléchir avant de parler, vous savez ?
Oui. Ma mère me le dit tout le temps.
Quel âge avez-vous ?
Trente ans. Elle voudrait que je quitte le nid.
Vas-y d'abord.
C'est comme ça ?
Merde.
Tu croyais que ça serait facile ? Avec Billy endormi sur le canapé ?
Oui, ça aurait été bien.
Une autre idée ?
Jimbo a dit qu'ils traînaient dans un bar.
- On peut aller voir. - D'accord.
- Ton type est un junkie, hein ? - On dirait.
Ça m'étonne pas.
Baissez-vous ! Personne ne bouge !
Baissez-vous !
Bon sang !
Et on est fichus.
Ce décérébré va tout faire foirer.
C'est qui, le décérébré ?
Du calme, vous deux. On s'entraîne pour ça, vu ?
Pour faire les erreurs maintenant.
"Et il a disparu en un clin d'œil."
Je suis en renfort, en plus. Je vais même pas y aller.
Quel est l'intérêt ?
Que chacun connaisse son poste et celui des autres,
comme ça, quoi qu'il arrive, on est prêts.
Salut ! Comment ça va ?
On progresse. Tout va bien pour toi ?
Oui. Emploi du temps comme prévu. À 9 h demain matin, 300 000.
Le poulet est prêt à se faire plumer.
Tu vas porter cet uniforme ?
Oui, Billy, je suis trop bête.
T'as pris un risque en le mettant pour venir.
J'ai pris un risque en vous proposant ce coup.
Sans moi, vous vous feriez une épicerie.
On reprend. Bobby, tu nous accompagnes ?
Je vais pas vous laisser vous éclater tout seuls.
Prends la zone d'attente. Mike, avec moi.
Geno, tu fais le client.
Zone d'attente ? N'importe quoi.
J'entre avec toi, demain. Quel est l'intérêt ?
Que chacun connaisse son poste et celui des autres.
Tout le monde à terre ! Je veux voir les mains !
Baissez-vous !
Merde, Billy.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bobby est malin.
Il maintient la pression.
Il pourrait y avoir des vétérans venus pour leur solde.
Qui pourraient vouloir jouer les héros. Pas vrai ?
Il faut rapidement les maîtriser.
Ça va ?
Tu frappes comme un marine.
Oui. T'as raison.
Allez, les gars. Une dernière fois.
On a deux voitures. Une ici, Todd. Une là, Mike.
Jake, Bobby et moi, on sort, on se sépare.
On décolle, on se retrouve au point de rendez-vous.
- C'est quoi, ici ? - José et moi.
- Renfort. - Exact.
Si un problème surgit, vous le dégagez.
C'est bon ?
Très bien. On va dormir.
Il fait super froid.
Je vais rentrer dormir chez moi.
Non.
Mieux vaut rester ensemble jusqu'au bout.
Par sécurité pour l'opération.
À partir de maintenant, on reste ensemble jusqu'à la fin.
Comme au bon vieux temps.
Oui.
À poireauter comme des cons à cause d'infos merdiques.
Va te faire foutre.
T'es l'enfoiré le plus impatient au monde.
Combien de fois j'ai entendu les mêmes conneries
pour finir par voir la cible arriver trois jours plus tard ?
Trois jours. Tu as un problème de concentration.
Non, je me fais chier.
Tu détestes rester tranquille.
C'est pour ça que tu cherches toujours la bagarre.
Une excuse pour bouger.
Mais la vie, c'est surtout rester tranquille.
Dans le monde réel, en tout cas.
La plupart des gens cherchent un endroit où rester tranquille.
Et quelqu'un pour le faire avec eux.
J'ai connu ça. C'est fini.
Tu t'empêches de revivre ça ?
Si, j'ai essayé.
J'ai levé le pied cinq minutes.
Je m'occupais de mes affaires.
J'ai même rencontré une femme.
Oui. Une bien.
Beth.
Je cherchais rien. J'ai rien vu venir.
Et elle est arrivée.
Et ?
J'ai voulu aider la petite.
Tout a merdé, elle a pris une balle.
Et maintenant, un enfoiré de milliardaire veut ma peau.
Parce que tu as tué ses hommes.
J'étais censé faire quoi ? Ils allaient tuer la gamine.
Non. Là, c'est toi qui les attaques.
- C'est différent. - Écoute,
je vais pas passer ma vie à regarder derrière moi.
Je suis pas comme ça. Toi, non plus.
Tu vas la suivre ?
Non.
Si Jake se procure de la meth dans la rue, je sais où.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venue.
Cela vous arrive-t-il d'être dans la rue
et qu'un inconnu vous dise un truc du genre :
"Souriez" ou "Allez, c'est pas si grave" ?
Non, pas que je m'en souvienne.
Surprenant.
C'est ce que ce type vient de me dire. Enfin...
Mon expression a dérangé un inconnu dont je me contrefiche.
S'il avait dit ça pour vous,
je comprendrais peut-être.
L'évasion de Russo est embêtante.
Je n'imagine pas ce que vous devez ressentir.
Plusieurs fois, au début,
j'ai pensé à le faire étouffer
pour en finir définitivement.
Mais vous ne l'avez pas fait.
La CIA n'agit pas sur le territoire national.
Et il me fallait un coupable.
Qui mieux placé qu'un type dans le coma dont personne ne pense qu'il s'éveillera ?
Billy n'a pas eu l'info.
C'est le souci avec des Russo ou des Castle.
Utiles jusqu'à ce qu'ils pensent de façon autonome.
Castle aussi est de retour.
Vous y êtes pour quelque chose ?
Vous avez un sacré culot.
Vous pouvez le contrôler ?
Tant que mon objectif et le sien correspondent.
Rafi le sait ?
Castle tue Russo, et vos ennuis sont résolus ?
Alors qu'est-ce que je fous là, Dinah ?
Vous voulez ma permission ?
Un conseil. Une perspective. Une intuition.
Ne vous en mêlez pas. Laissez Castle et Russo régler leurs comptes.
Ils se tueront peut-être avec un peu de chance.
La CIA agit donc bien ici, hein ? Elle laisse d'autres tuer pour elle.
Ne me faites pas venir ici pour me faire la morale.
Marion.
Au décès de ma grand-mère, ma mère a été anéantie.
Je me rappelle le premier jour où elle n'a pas pleuré, six mois après.
Elle a annoncé qu'elle ne cherchait plus à se sentir normale,
que "normal" n'existait plus.
Elle devait trouver une nouvelle forme de normalité.
Mais ma grand-mère était morte.
Notre merde est toujours là.
Ça fait un an, et je fais toujours des efforts.
On fait un sale boulot. Tout le monde ne peut pas le faire.
J'en fais peut-être partie.
Je crois que vous savez exactement qui vous êtes.
Et parfois, l'option la moins pire est de ne rien faire.
Jake.
Curtis. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec lui.
Dis, Jake...
T'aimerais un peu de ça, hein ?
Tu te trompes de mec, connard.
Tais-toi.
Je comprends.
Tu as fait l'armée, tu as suivi le cours de survie
et tu ne vas rien dire.
Pas de bol, je l'ai suivi aussi, ça marchera pas aujourd'hui.
Tu as un truc pour toi, Jake.
C'est qu'à partir de maintenant,
tu n'es qu'un type qui boit des bières avec ses potes.
Faisons en sorte que ça reste ainsi, vu ?
J'ai besoin que tu m'aides à trouver Billy Russo.
Qui ça ?
Billy Russo.
Jake, il paraît qu'il a le visage...
plein de cicatrices.
Tu sais...
Le plus dingue,
c'est que c'est moi qui lui ai fait ça.
- Je ne le connais pas. - Non ?
Réfléchis, Jake.
Pourquoi je devrais t'écouter ?
J'en reviens pas que tu me trahisses ainsi.
Je sais qui tu es.
Donc tu sais comment ça se termine.
Détache-moi et tu verras.
Regarde-toi.
Tu es fort, Jake.
Fier. T'es un soldat.
Tu ne trahiras pas ton frère. Je comprends.
Va te faire foutre.
Pour l'instant, vous abritez un fugitif.
Si Billy commet d'autres crimes, vous serez complice.
Merde. Je me souviens de vous.
Vous êtes venue dans le groupe chercher Billy ?
Vous ne pouvez pas laisser faire.
J'ai des droits.
Je ne suis jamais venue ici.
Tu tapines pour les Fédéraux ?
Jake, dis-nous où il est.
Ferme-la et détache-moi pour voir.
Regarde-toi. Très bien.
Tu veux jouer, Jake ? Tu veux qu'on s'amuse ?
Vas-y.
Viens, Jake. Allez, viens.
Allez. C'est ça.
Tu le sens ?
Doucement.
Où est-il, Jake ?
C'est ta dernière chance.
Tu en as un rappel à vie, tu piges ?
Tu es responsable de ce qui va suivre. Tu as compris ?
Ça vous va ?
Tu penses pouvoir endurer la douleur. C'est ça ?
Ça fait quoi ?
Arrêtez.
Encore une fois. Où est-il ?
Où est-il, Jake ?
Va te faire foutre.
Où est-il ?
J'ai dit d'arrêter !
Je veux vous parler dehors.
Pourquoi tu fais ça, Curtis ?
On veut juste Billy, Jake. Et je sais que tu sais où il est.
- Vous avez perdu tout contrôle. - Commencez pas.
Madani, vous n'avez pas le cran de supporter ça.
Partez.
Retournez à votre petite vie.
Faites comme si cette merde n'existait pas.
Vous verrez la photo de Billy dans le journal à la fin.
Et je serai quoi, alors ?
Si on continue, on ne vaut pas mieux que Billy et Rawlins.
Frank et moi, on est amis avec Billy
depuis que tu es pubère.
On n'a pas juste été formés ensemble.
On a servi avec lui.
On a fait des opérations secrètes.
On ne peut pas être plus frères que ça.
Jusqu'à ce que Billy assassine toute la famille de Frank
et me tire dessus pour l'avoir gêné.
S'il a fait ça avec nous, que crois-tu qu'il vous fera ?
La seule personne pire que lui va revenir dans une minute.
Alors, que fais-tu là ?
Je suis le mec assez con pour me mettre entre eux deux.
Ne fais pas la même erreur.
Vous vous amusez bien ?
- On a une petite discussion. - Ah oui ?
Très bien, Jake.
Viens là.
Où devrait-on placer cette lame ?
D'accord.
Ils font un casse au ReadyQuick.
Ce matin. On est plusieurs.
Juste après le dépôt du vendredi,
on a prévu un casse.
Hier soir, on a dormi dans un entrepôt vide sur la 12e.
J'ai filé en douce pour la dope.
Attendez. Je ne peux pas vous laisser faire.
Je ne vous demande pas l'autorisation.
Frank, je me sentais mal, vu ? Tout ce qu'on vous a fait...
J'ai gobé toute cette merde, car je pensais vous le devoir.
Mais je me dois aussi d'être intègre.
J'ai prêté serment.
J'appelle Mahoney. Laissez-le arrêter Billy.
Filez de New York avant qu'on vous recherche.
Faites ce que vous avez à faire, Madani.
Pourquoi un masque de catcheur bleu ?
Allergie au latex, connard.
Où est-il, bon sang ?
- On peut pas faire confiance à un junkie. - Notre ami Jake est l'exemple parfait
de l'élément accessoire d'un plan.
José, c'est toi qui me conduis. Mike, tu participes.
Geno, tu es maintenant seul en renfort.
Et lui ? Il peut venir avec moi.
Non. Il reste là où on l'a placé.
Soyons clairs, Jake n'aura pas un centime, hein ?
On s'occupera de Jake après. C'est parti !
Merde.
Je m'en occupe.
Merci, les gars. À la semaine prochaine.
Merci.
Les mains en l'air ! Je veux les voir !
Tout le monde reste calme. Tranquille.
C'est ça. Vite !
Toi, éloigne-toi du comptoir.
Reculez !
C'est bien.
On reste bien tranquille, et il n'y aura pas de mort.
Toi, la gérante. Viens là.
Comment tu t'appelles ?
Lillian.
Lillian, je te demande de te diriger vers le bouton à pousser
pour ouvrir cette porte. Tu m'as compris ?
Parfaitement.
Mais je ne le ferai pas.
Tu...
Tu ne vas pas le faire ?
Tu ne le feras pas ?
Je te dis de le faire !
Cette porte ne s'ouvrira pas.
Lillian, pourquoi fais-tu ça ?
Elle est sur minuteur.
Personne ici ne croit
qu'elle est sur minuteur.
Crois-moi, aujourd'hui, ce n'est pas le bon jour pour faire ça.
Pense à pourquoi tu veux vivre demain
et ouvre cette fichue porte.
C'est une affaire familiale.
Mon père a fait la guerre mondiale et bâti cette boîte en partant de rien.
Il se retournerait dans sa tombe s'il pensait
que je vous laisserais entrer et prendre ce que vous voulez.
Tout le monde sait ce que c'est ?
Exact ! Une grenade à fragmentation M67.
Vous n'imaginez pas combien il en manque à l'armée.
Lillian, ouvre la porte, je t'en prie.
- Non. - Tout est assuré !
C'est pas la question.
Lillian, tu me rends un peu nerveux.
Ton comportement est incohérent, irrationnel.
Comme si tu pouvais faire n'importe quoi n'importe quand.
D'autres ont la même impression ou c'est moi ?
C'est une vieille folle.
Je n'ai pas de temps pour les fous.
Je te donne donc jusqu'à trois
ou je glisse ça
dans la fente en face de toi.
Et tout le monde sera sur minuteur.
Elle n'entrera pas, ducon. C'est conçu pour.
Je vais tenter le coup.
Vous n'allez pas voler ma boutique,
alors fichez le camp, bande de bouffons.
- Hé ! - Tu vas nous faire tuer.
Allez-y ! Vite !
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Contre le mur ! Tout de suite !
Bien. Tout le monde les mains jointes comme ça.
On reste calme.
Tout doux.
Tranquille.
Vite, les gars !
Les mains.
On a fini !
Merci à tous pour votre coopération.
Lillian, t'es une vieille chouette, mais je t'aime bien.
Sans ce type, vous seriez tous morts.
La prochaine fois que vous le voyez, faites ce qu'il faut.
Nommez-le employé du mois.
Non ! Attendez !
Tu viens avec nous.
J'en sais rien, mec.
Dans un entrepôt, ça passe,
mais dans la rue ?
Il faut ralentir.
Non. On sait où il est. Cette fois, on le fait.
Mais ça ne me plaît pas.
Gare la voiture. Gare-toi.
C'est là.
Tu fais quoi, là ? Bon sang, Curtis.
Tu as trop à perdre, vu ? Tu l'as dit.
Que feras-tu en cas de fusillade ?
Avec ta jambe ?
Tu sais que j'ai raison.
Sors de ma caisse, Frank.
- Je serai là. - D'accord.
S'ils te voient venir,
tu n'auras aucune chance, tu sais ?
C'est pas moi qu'ils verront venir.
Occupe-toi juste de la gamine.
En cas de souci, mène-la à Madani, dis-lui que je lui dis de tout raconter.
Fais ça pour moi.
Frank...
Oui.
- Regarde ça. - Russo !
Tu es en retard, enfoiré !
Fiche le camp, Jake. Tout de suite !
Russo !
Tu aurais dû rester dans ton trou.
Allons-y !
Viens !
Allons-y !
Il faut partir !
Descends-le !
Billy, il faut partir !
Allez !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio