Marchez dans l'eau
Marchez dans l'eau, enfants
Marchez dans l'eau
Dans le Livre des Juges, au chapitre 16, Samson succombe à la beauté des femmes,
les Philistins lui crèvent donc les yeux.
On récolte ce que l'on sème.
Dans le Livre des Nombres, il est dit : "Sachez-le, votre péché vous rattrapera."
Un jour, quelque part, tous vos petits et gros péchés
vous trouveront.
"Car il est temps de rechercher l'Éternel,
jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir sur vous la justice."
Car à moins d'être protégé par la justice de Dieu,
vous n'irez jamais au Paradis.
On dirait le groupe mené par Moïse
Dieu va troubler l'eau
Cette merveilleuse chanson est inspirée de Jean 5:4.
"Car un Ange descendait en certains temps au lavoir, et troublait l'eau.
Et alors le premier qui descendait au lavoir
était guéri, quelle que fût sa maladie."
Amen.
Parmi nous aujourd'hui, deux de nos grands mécènes,
Anderson et Eliza Schultz, qui seront sûrement distingués par Dieu,
et à qui cette église, cette ville,
et tout l'État, sont reconnaissants.
Merci, pasteur. Merveilleux sermon.
J'aimerais m'adresser aux fidèles.
Absolument.
Les Écritures nous disent d'aimer notre prochain comme nous-mêmes.
Il n'y a pas si longtemps, cette ville était devenue un quartier
sans fraternité.
Mais ensemble,
nous avons trouvé la vérité.
Si nous servons fidèlement,
nous en récolterons les fruits.
Alléluia !
Merci beaucoup.
Notre ange manque à la chorale.
Ce n'est pas pareil sans la voix de Rebecca.
Comment va-t-elle, ce matin ?
Il faut s'habituer au traitement.
Les effets secondaires sont durs,
mais le Dr Scully a bon espoir.
C'est une technique innovante.
Il y a des résultats positifs en Allemagne.
Nous vous sommes reconnaissants.
On m'a mis au courant d'un problème sérieux,
qui menace tout ce qui nous est cher.
Il va falloir s'en occuper.
Je suis toujours prêt à prouver ma foi.
On vous communiquera les détails.
En attendant, comme dans le Livre de Daniel,
l'un des nôtres a été jeté aux lions.
On veillera sur Rebecca et les garçons.
Combien de temps pars-tu ?
Je t'ai réveillée ?
Je suis désolé.
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?
J'ai besoin de toi.
Où vas-tu, cette fois ?
Jésus a dit : "Quand tu fais l'aumône,
que ta main gauche ignore ce que fait ta droite,
afin que ton aumône se fasse en secret."
Je ne serai parti que deux jours.
Je t'aime.
POSTE DE POLICE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon sang.
La pisse
va se mélanger avec la merde qui va tomber.
Et ta jambe ?
La prochaine fois, j'éclaterai pas que ta main.
Vous êtes mariés ?
On dirait.
J'ai assisté à un séminaire. La "Théorie de l'œil faible".
On a tous un œil plus grand que l'autre
et on prend l'avantage
sur un suspect en regardant son œil faible.
Il n'en est pas conscient,
mais ça le déstabilise. Psychologiquement.
Impressionnant.
Vous me donnez un soda ?
- Tu as un dollar ? - Sérieux ?
Je ne dépense pas mon argent pour un suspect.
Pas un suspect, une victime. Demandez à votre chef.
Je vous propose un truc.
Je change le cours de votre vie pour un dollar.
Le cours de ma vie ?
Vous voyez au-dessus de la porte ?
Chez moi, ça s'accroche dans l'autre sens.
Vous l'avez dirigé vers le bas,
et toute la chance ressort
à cause de la pesanteur.
Croyez-moi. Ça vaut bien un dollar. Allez.
Je peux t'offrir de l'eau.
Adjoint Ogden, j'ai besoin de caféine et de sucre.
J'ai pas dormi, j'ai été retenue prisonnière, attachée, visée par balle,
quasi tuée, arrêtée...
On n'est pas entraînés comme vous.
Quand les services sociaux viendront,
je leur dirai que le comté de Larkville
satisfait les besoins nutritionnels des enfants.
- Un billet de cinq. - Merci.
On vous a dit ce qui se passait ?
Ce que je fais ici ?
Ça finit quand, Rachel ?
Ou plutôt...
Susan ? Non. Peggy ?
Ou Stéphanie ?
On a vérifié tes empreintes.
Mêmes empreintes, mais plus d'alias qu'un mafieux.
Personne ne semble savoir qui tu es.
Ne me fais pas le coup de l'éternelle optimiste.
Dis-nous ce qui s'est passé.
C'est fait. Je suis une victime.
Bon. Très bien.
J'allais te traiter en mineure, mais si t'es pas réglo,
je prends la moyenne d'âge de tes alias, 18 ans.
- J'en ai 16. - Mets-la en cellule avec la caïd.
Non. Ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Donne-moi une raison.
Parce qu'elle...
Elle veut me tuer.
Et le type ?
Lui...
- Il m'a sauvée. - Sauvée ?
Et la connerie d'être attachée ?
Il l'a fait.
C'est vrai.
Les deux sont vrais.
Je suis sérieuse, shérif.
Les deux sont dingues, et je me suis retrouvée au milieu.
Surveille-la.
Mme Marlena Olin.
Dernière adresse connue : Détroit.
Ton casier a failli faire bugger le système.
Ancienne militaire. Agent de sécurité.
Comme les quatre cadavres du motel.
Vous voyez ?
Si ça ressemble à un canard et que ça fait coin-coin, c'est un canard.
Logique.
Mais toi, Castiglione, rien de logique.
Aucune adresse connue. Je ne trouve rien.
Apparemment, un enfant de chœur.
Mais regarde-toi.
Ce que tu as fait.
Tu as démoli son équipe.
Encore plus bizarre, aucun dossier militaire sur toi.
Pour moi,
tu es un Marine.
Appréciez vos sandwiches,
car personne ne sort tant que j'ai pas la vérité.
Beau discours, shérif.
Les petits postes comme le vôtre ne gèrent pas les homicides.
On fait venir la police d'État.
Mais vous n'avez encore rien signalé.
Il y a des élections, cette année ? On veut des votes en jouant les héros ?
Si vous me laissez sortir,
je dirai à mes hommes de pas éliminer votre nom des bulletins.
Vous allez avoir des ennuis, shérif.
Et pourquoi ?
Ceux qui l'ont payée vont vouloir faire le ménage.
Et rapidement.
Savoir attendre est une bonne chose.
C'est la base de la classe moyenne.
Votre moyenne est moins de deux heures.
Qu'est-ce que je peux dire ?
J'ai une riche vie nocturne.
Que faites-vous des cachets ?
Ils sont censés vous aider à dormir.
Je les prends.
Vraiment ?
Je les prends et je les jette.
Pourquoi ?
J'ai pas besoin de vos somnifères.
Je suis formé pour dormir n'importe où.
Et aussi pour éviter de dormir.
Pourquoi ne voulez-vous pas dormir ?
Vous craignez les cauchemars ?
Notre traitement est simple.
Réussir à vous exposer aux cauchemars
est le seul moyen de les contrôler.
Je peux regarder ?
Éclatez-vous.
Se souvenir des détails d'un cauchemar, c'est tirer le fil d'une toile d'araignée.
Si on tire fort, le fil se casse.
Mais on tire doucement.
Quand on aura tout démêlé,
vous ne serez plus sous la coupe des cauchemars
et vous reprendrez pied.
C'est le but de ce journal.
Ce que vous écrivez n'a pas à être logique.
Tout ça ne rime à rien !
Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Calmez-vous, Billy.
Ce dont nous parlons fait peur.
Vous en savez quoi ?
Vous croyez avoir tout compris ?
Avec votre peinture à doigt et votre journal à la con !
Vous êtes agité, vous manquez de sommeil.
Bonjour, Dr Dumont.
Alerte sécurité. Blocage des portes. Aile nord, quatrième étage.
- On s'y rend, là. - Allons-y.
Pourquoi n'avez-vous pas crié ? Parlé ?
Je veux vous épargner.
Billy, vous n'êtes pas prêt à vous débrouiller seul.
Faites-moi confiance.
On peut encore arranger les choses.
Vous et moi.
On n'arrangera rien.
Billy...
T'étais juste au mauvais endroit au mauvais moment ?
Pas de bol pour nous deux, alors ?
Pourquoi ?
Je me demande la même chose.
Rien n'arrêtera ce qui vient.
C'est parti jusqu'au bout.
Il y aura une issue.
Shérif ! Ils viennent pour une extradition.
J'ai pas été prévenu.
Désolé de vous déranger.
Les papiers sont en cours. Le fax devrait arriver.
Je viens vous enlever deux prisonniers.
Un homme blanc, une femme blanche ?
- Correct. - Oui.
Quel est le problème, au fait ?
- Ils ne parlent pas. - Pas étonnant.
On les tient pour plusieurs homicides. Un deal qui a mal tourné.
Le type a des connexions et il utiliserait la fille comme mule.
Attendez. Vous parlez de la mineure ?
C'est exact.
- Vous la détenez toujours, j'espère ? - Oui...
Mais on n'a pas eu le temps de l'enregistrer.
On vous épargnera le travail.
- Pas avant qu'ils soient mis en examen. - Quand ça ? Ce soir ?
Ce sera jeudi.
Jeudi ? C'est quoi, cette ville ?
Une ville qui fait les mises en examen le jeudi.
Profitez-en pour les papiers.
Revenez jeudi, le juge aura quelque chose.
Oui, ça ne va pas convenir.
Laissez-nous au moins les voir, les interroger,
voir ce qu'ils détiennent.
Des preuves.
C'est quoi, l'affiche du resto, déjà ?
"La direction se réserve le droit de refuser le service."
C'est ça. Il nous en faut une.
Vous n'avez pas l'air bien.
- Il n'a pas l'air bien, hein, Dobbs ? - Non.
Vous devriez rentrer voir votre médecin.
Vous avez prêté serment ?
Pardon ?
Serment.
AVEC DIEU, TOUT EST POSSIBLE
Avez-vous prêté serment en prenant vos fonctions ?
Oui.
Devant Dieu. Et je n'y dérogerai pas.
C'est tout à votre honneur.
Moi aussi, j'ai prêté serment devant Dieu.
Inutile de faire du mal si ce n'est pas nécessaire.
Désolé, je n'ai pas retenu votre nom.
Osée 8, verset 7 :
"Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête."
SHÉRIF DU COMTÉ DE LARKVILLE SHÉRIF ROY HARDIN
Filez.
Qu'est-ce que...
Il faut faire quelque chose.
Murphy, appelle la police d'État.
On n'a plus de ligne.
Non. Sérieux ?
Ce fournisseur.
La radio ?
Que se passe-t-il ?
Fini, l'attente.
J'imagine.
Dobbs, retourne à ton bureau. Essaie la radio.
- C'est eux, vous croyez ? - Vous parlez de qui ?
On a refusé un truc à deux flics de la ville
qui n'avaient pas les papiers d'extradition.
Il est temps de nous dire ce qui se passe.
Je vous en prie, libérez-moi.
- Alors, parle. - Qui arrive ? Que se passe-t-il, shérif ?
On l'ignore.
Vous prenez un fusil ?
Vos papiers ?
Dr Dumont, je suis désolée.
Vous avez vu un médecin, vous voulez quelque chose ?
Je ne suis pas blessée.
Pourquoi êtes-vous assise là ?
Je n'ai pas fait ma déposition. J'attends l'inspecteur.
Sauf si c'est vous ?
- Non, ce n'est pas mon enquête. - Mais vous êtes là.
Tous ces mois, je suis venue chercher la vérité.
J'attendais que Billy dérape, se montre sous son vrai jour,
j'espère que vous comprenez.
Vous pensez que Billy a tout planifié ?
Pas vous ?
Les mécanismes de peur de Billy ont été stimulés
en réaction à des déclencheurs affectifs et cognitifs.
Les réactions à ce type de stimulation sont la fuite, l'évitement.
C'est primal, involontaire.
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Je le traite depuis des mois.
Je n'ai vu
qu'un homme effrayé suivant ses pulsions.
Vous me pensez trop incompétente pour voir la différence ?
A-t-il dit quoi que ce soit
qui puisse indiquer où il irait ?
Pour que je puisse le ramener en sécurité.
Vous avez failli le tuer,
et l'avez défiguré.
Vous n'étiez pas là, il me semble.
Vous essayez de m'empêcher de venir ?
Moi, oui, agent Madani.
Je l'ai assez demandé poliment.
Parce que vos visites affectent toute enquête contre M. Russo.
Je ne fais que mon travail.
Vous n'avez rien à faire ici.
Russo dépend de la police de New York.
Votre agence en a convenu.
Elle nous a filé le dossier
d'une scène de crime piétinée
comme si elle nous jetait un os.
Je sais pourquoi.
Votre relation personnelle avec M. Russo.
Faut-il vous escorter hors d'ici ?
Je préfère nous épargner cette honte.
Désolé. Pardonnez-nous.
Inspecteur Mahoney. Je viens prendre votre déposition.
Le bon docteur pense que Russo est une âme en errance.
Vous vous êtes bien trouvés, tous les deux.
Asseyez-vous.
APPELS RÉCENTS
INCONNU LARKVILLE, OHIO
Castiglione, allons-y !
Vous nous livrez ?
Je vous croyais courageux.
Vous ne bougez pas.
Tu vas parler.
Face au mur. Mains au-dessus de la tête.
S'il rentre, je peux avoir son sandwich ?
Tu es folle. Tu vas te coincer le bras.
Il faudra t'amputer.
- Vous n'avez aucune foi. - Impressionnant.
Voler dans une machine au poste de police.
Rends-moi mes cinq dollars.
Je ne les ai plus.
Je les ai mis dans la machine avant la coupure de courant.
Désolée.
Que penses-tu qui se passe ?
Le téléphone ne marche pas.
Le son de la radio me dit qu'il y a un brouilleur.
Vous êtes seul dans le noir, shérif.
Encerclé par les loups.
Et vous le savez.
La question est : qu'est-ce que vous allez faire ?
J'aimerais savoir à quoi j'ai affaire.
Il y a deux jours, j'étais...
J'étais dans un bar à Détroit. Je buvais une bière.
Cette femme et sa bande sont arrivés.
Ils s'en sont pris à la gamine.
Je suis intervenu.
En tout, 13 criminels ont été tués.
Ils ont tiré sur un ami à moi,
ça m'a énervé.
La gamine avait ce qu'ils voulaient, ils reviendraient, je l'ai embarquée.
Ils m'ont retrouvé au motel, et vous avez vu le carnage.
Treize ? Des tueurs formés ?
Pas si bien que ça, faut croire.
Pourquoi ?
L'arrestation de citoyen, très peu pour moi.
Pourquoi être intervenu ?
Un homme a le droit de se défendre et de défendre les faibles.
Tu les as attendus au motel. Tu aurais pu fuir. Mais non.
Quand on fuit, on ne voit pas ce qu'on a dans le dos.
C'est de la préméditation.
Que te voulaient-ils ?
Pourquoi l'avoir attachée ?
Elle est ingrate. Aujourd'hui, les gamins manquent de respect.
Tu en as fait un appât.
Quand ces gens débarquent, ils sont nombreux et bien armés.
Je l'ai déjà vu deux fois.
Il faut les tenter.
Toi et la fille ?
Vous livrer, comme ça ?
Et la femme. Ils la veulent aussi.
Shérif, on devrait écouter ce qu'il dit.
Un de nous ira chercher de l'aide.
Si je prends la Charger, je reviendrai avec la cavalerie
avant que ces bouffons comprennent ce qui se passe.
Faites pas ça, shérif.
Tu ne commandes pas.
Vous non plus.
Dobbs...
La Charger a de l'essence ?
Oui, j'ai fait le plein ce matin.
- Donne les clés à Ogden. - Ogden ?
- Grosse voiture pour Ogden. - Donne-lui les clés.
Ogden, il suffit de sortir de la zone du brouilleur.
Et d'appeler la police d'État, vu ?
Vous faite erreur, shérif.
- Vous pouvez compter sur moi. - Allons-y.
POSTE DE POLICE COMTÉ DE LARKVILLE
- Merde. - Qu'est-ce que...
Trop grosse voiture.
Ogden ! Ça va ?
Je suis touché !
Couvrez-nous.
Filons d'ici.
Allez.
Reste baissé, d'accord ? Allez. Reste baissé.
Reste baissé.
Murphy ?
Je le vois. J'attends votre ordre.
Ne tire pas. Rentrez-le.
Fermez la porte.
Dans le ventre.
Je lui donne deux à trois heures.
Il survivra uniquement à l'hôpital.
Il a une femme et un enfant.
Il protège des impies,
indignes de votre honneur.
Faites le bon choix.
Donnez-nous ce que nous voulons, nous partirons.
Vous avez ma parole.
D'un dévot à un autre.
Rentrez. Vite.
Restez baissés ! N'approchez pas des fenêtres.
Qu'est-ce qui se passe, shérif ?
Mon Dieu.
- Dobbs, des gilets pare-balles. - Je fais quoi ?
- Je viens aider. - Tenez ça très fort !
Tenez bon, d'accord ?
C'est super. Pas de XXXL.
Murphy, mets un gilet.
C'est de la folie.
On fait quoi, là ? On est des flics de campagne.
On n'est pas équipés.
Donne-leur des gilets. À eux aussi !
Si Ogden meurt à cause de vous, vous en aurez besoin.
Sans vouloir vous vexer, vous n'êtes pas un souci.
Dobbs, remplace Murphy. Murphy, avec moi.
Si Ogden meurt, on est responsables.
- Ça n'arrivera pas. - Si on en livrait un ?
Le type. Il veut y aller.
Pensez aux gens qu'on protège. Des assassins ?
On va s'occuper d'étrangers
ou des nôtres ?
Je vais lui chercher de l'eau.
Shérif...
Détachez-moi.
Détachez-moi, shérif.
Tu feras une arrestation de citoyen ?
Tu vas tous nous sauver tout seul ?
Tu ne te prends pas pour n'importe qui.
Vous fixez les règles, je les suivrai. Vous avez ma parole.
Vous êtes peut-être un militaire, mais vos hommes
sont des amateurs, vous le savez.
- Vous avez besoin de tous. - Besoin ?
Tout ça est votre faute, sale assassin.
Vous avez déjà visé quelqu'un ?
Vous avez déjà utilisé votre arme sur le terrain ?
C'est ce que je pensais.
Dis-leur de te libérer.
Mes hommes vont démolir ce bâtiment.
Sur le mode Ancien Testament.
T'as vu ça sur le net.
Ils débarqueraient au lance-flammes contre toi.
Moi ?
Je ne devrais même pas être là.
Mon frère m'a arrêté pour ivresse sur la voie publique.
Ken, viens me parler !
Ken !
Bon Dieu !
Ripostez !
C'est qui, ces types, shérif ?
C'est une véritable armée !
Bon sang ! Dobbs !
Ripostez ! À 14 h !
Je couvre à droite.
Shérif ! Bon sang ! C'est une diversion !
Couvrez la porte arrière !
Elle est blindée !
Bon sang, Ogden !
Allez !
- Vite ! - Recule ! Merde !
Dobbs !
Merde !
- Couvre tes yeux ! - Avancez ! Allez !
C'est une blague !
Bon...
Ça va. Doucement.
Que fais-tu ?
Il est détaché !
Donne-moi ça.
- C'est bon. Vite ! - Avance !
- Allez ! - Vite !
Couvrez-vous !
Je ne peux pas te laisser partir.
Votre arme est déchargée.
Si vous voulez libérer quelqu'un, je suis là.
- Lâchez votre arme ! - Murphy. Pose ton arme.
On lui fait confiance ?
Il pouvait fuir et ne l'a pas fait. Donc oui.
Junior, qu'est-ce qui s'est passé ?
Devine, Bruce.
Tu es blessé ! Merde ! Je t'avais dit que c'était pas un boulot pour toi.
Ils ont des explosifs.
Ils peuvent tout faire sauter. C'est ce qu'elle m'a dit.
Tu penses qu'ils sont combien ?
- Trop. - On ne leur doit rien.
Dobbs, qu'en dis-tu ?
On devrait livrer les prisonniers ?
Ogden a besoin d'un médecin.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne supporterais pas qu'ils meurent à cause de moi.
Comment le supporteriez-vous ?
J'ai prêté le même serment que vous tous,
et j'ai l'intention de l'honorer.
Donnez-moi un fusil à canon scié, je vois triple et je sais pas viser.
Allez.
Ça va ?
On peut pas attendre là.
Ils vont nous tuer.
Vous pouvez tous les tuer, je m'en fiche.
Mais je veux buter Castiglione.
Donnez-moi une équipe, on frappe sur le flan, vous à l'arrière.
Ils ne sont que quatre, plus la gamine.
Je finis le boulot et j'aurai quitté le pays à l'aube.
J'ai des passeports, plein de planques.
Montrez-moi encore.
La porte arrière, le couloir qui mène...
"Notre Dieu est un feu dévorant.
Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors.
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente."
Il faut te coucher, contenir la blessure.
Si tu restes debout, tu vas te vider de ton sang.
Tu veux mourir ce soir ?
C'est ça que tu veux ?
Non, monsieur.
Tu as été fort.
Tu as été très courageux.
Mais il est temps
de rester tranquille.
Assieds-toi.
Allez.
C'est ça.
À toi de jouer, Bruce.
Ceux qui voudront te tuer devront me passer sur le corps.
Shérif, je peux avoir un insigne ?
Un gilet pare-balles plutôt.
Il n'en a plus pour longtemps.
Je suis tout ouïe.
Les types dehors...
Ils sont allés trop loin.
Au prochain assaut, ils brûleront tout.
Ils n'arrêteront que lorsqu'on sera morts.
Laissez-moi sortir.
Tu n'es pas d'attaque pour ça.
Vous avez du scotch noir ?
Au secours !
Alors, ça vous plaît, connards ?
Tu as déjà vu le western avec le type qui débarque en ville...
Et en fait, c'est le diable ou la mort, tu vois ?
Qu'est-ce que ça peut faire,
tant qu'il est avec nous ?
Sécurité intérieure ! Lâchez vos armes !
On ne bouge plus ! Restez où vous êtes !
Belle entrée, Madani.
- Vous avez une sale gueule, Castle. - Oui, deux rudes journées.
Vous avez changé d'avis ?
On s'en est chargé pour moi.
Billy Russo s'est évadé de l'hôpital.
Ça ira. Faut tenir bon.
J'ai faim.
Tu as faim ?
C'est bizarre ?
Je voulais vous remercier.
Je sais que vous faites votre boulot et tout ça, mais...
C'était impressionnant
de vous voir risquer votre vie pour des inconnus. Alors,
merci.
Tu t'appelles vraiment Rachel ?
Bonne chance, Ogden.
Shérif, M. Castiglione
fait partie d'une enquête très sensible de la Sécurité intérieure.
Vraiment ?
J'aimerais faire en sorte qu'il ne soit pas venu ici.
Officiellement.
Marine, tu m'as sauvé la vie plus d'une fois ce soir,
et celle de tout le monde ici.
C'est un fait.
Un scénario possible est qu'elle ne t'emmène pas
et que tu n'es quand même jamais venu.
J'apprécie.
Mon van est fichu. J'ai besoin qu'on m'emmène.
Pour nous, Pete Castiglione n'est jamais venu ici.
Shérif, écoutez, encore une chose.
Je dois emmener la fille.
- Des affaires à régler ? - C'est ça.
Frank...
Elle vient ou c'est sans moi.
Marine !
J'ai gardé les armes.
Je ne veux plus de morts sur la conscience. Sans te vexer.
Pas du tout.
Tu veux ça aussi ?
Merci, shérif.
Je ne veux rien savoir.
Où va-t-on ?
À New York.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio