T'as recommencé.
Laisse-moi donc conduire.
Tu ne conduiras pas.
Tu t'endors.
Tu vas nous mettre dans le fossé,
on va mourir de froid au milieu de nulle part.
On devrait s'arrêter, que tu te reposes.
Tu me surveilleras pour t'assurer que je ne fais pas une hémorragie ?
C'est la moindre des choses, tu m'as sauvé la vie.
Tes salades,
ça marche sur quel genre de connard ?
Je me demande.
Très bien. Laisse tomber.
Risque ta vie pour avoir raison.
- Typique d'un homme. - C'est ça.
On est au milieu de nulle part.
- Bon sang. - On va fuir jusqu'où ?
Bon.
BIENVENUE À LARKVILLE
LES MARÉES MOTEL
Prends-nous une chambre.
- Juste une ? - Oui.
Pas de conneries, vu ?
Pourquoi tu me laisses pas partir ?
Sérieux, on leur a échappé.
Va juste à la réception prendre une chambre.
Il me faut du fric.
Super discret.
RÉCEPTION
Bon Dieu.
Bonjour.
Il est tard.
- Techniquement, il est tôt. - Une chambre ?
Y a pas de toilettes que je pourrais utiliser, Debbie ?
Non.
Mais les chambres ont tout ce qu'il faut, si vous en louez une.
C'est le but.
J'ai passé la nuit sur la route. J'en peux plus.
On a un règlement.
Liste des installations, comme dans tout motel.
Pas d'entorse. Mes patrons sont stricts.
- Une chambre double. - Très bien.
C'est pour ce soir, pas demain, d'accord ?
Ce sera une nuit supplémentaire.
En fait, pas du tout. Regardez.
Le soleil est levé. On est demain.
Aujourd'hui, même.
Vous arrivez avant la fin de mon service, c'est pas aujourd'hui.
C'est hier, soleil ou pas.
Vous voulez une chambre ou non ?
Numéro sept, passe par-derrière.
Allons-y.
NE PAS DÉRANGER
Assieds-toi sur le lit. Allez.
Bon sang.
La vache.
Merde.
Merci.
Tu as un nom ?
Merde.
Appelle-moi Pete.
Moi, c'est Rachel.
Alors, on fait quoi, Pete ?
Va dans la salle de bains.
Vas-y.
Assieds-toi.
Attends. Qu'est-ce que tu...
C'est pas joli, hein ?
Merde.
Tu préfères pas être seul ?
Je peux partir.
Bon sang.
Ouvre le kit de secours.
Allez.
Elle a dû ricocher. C'est pas trop profond.
Quelle chance, hein ?
Saloperie.
Il faut que tu le fasses, d'accord ?
Tu me dois bien ça.
Vas-y, fais ça pour moi.
- Tu fais quoi ? - Je me lave les mains.
Tu veux que je tripote ça direct ?
C'est parti.
C'est normal, ce genre de situation, pour toi ?
De se faire tirer dessus.
Pas dans le cul. C'est une première.
Retire-la.
Très bien... Et maintenant ?
Il faut recoudre.
Recoudre...
Quoi ? Je suis une fille, donc je sais coudre ?
Je saurais pas faire du macramé sur ton derrière.
Je me fous de l'esthétique.
Referme la plaie, c'est tout.
Je suis reconnaissante de ce que tu as fait, vu ?
Vraiment. Je suis désolée pour ta copine.
C'est nul. Pardon.
Tu veux des réponses. Normal.
Mais je sais vraiment pas ce qui se passe.
D'accord ? Promis.
Ils ont dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Je suis étudiante et je venais pour un entretien à la fac...
Monsieur...
Pete...
Je veux pas d'autres ennuis, d'accord ?
Mes parents vont se demander où je suis.
Tu peux me laisser partir, s'il te plaît ?
Tu as fini ?
Écoute, il faut que je parte...
Les points ? Tu as fini ?
Oui.
Mets-toi sur le lit.
Non !
Mets-toi sur ce fichu lit.
- Donne tes mains. - Tu fais quoi ?
- Tes mains, bordel ! - Non.
- Écoute... - La ferme.
T'as vraiment pas à faire ça, d'accord ?
Je vais pas filer, juré.
Tu veux garder tes chaussures ?
- Va chier. - Bon.
Comme tu voudras.
Seigneur...
La vache.
Tu fais quoi ?
Je vais dormir un peu.
Tu devrais en faire autant.
Tu peux pas me laisser comme ça.
Tu veux dormir ?
Je vais te réveiller, moi.
Et je vais réveiller tout le monde dans le motel.
Leur dire que Pete je-sais-pas-quoi
m'a attachée, d'accord ?
Laisse-moi partir.
Non !
Bonne nuit.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tue-moi.
Mourir, c'est facile.
Bonjour, Billy.
Tu rêvais encore. Un truc intéressant ?
Pourquoi venir ici ?
Je ne vous connais pas.
C'est ça, tu ne me connais pas.
Vous devez être l'agent Madani.
Ravie de vous voir enfin.
Vous êtes ?
Dr Dumont. Je travaille depuis des mois avec M. Russo.
Alors vous savez qu'il joue à celui "qui ne se souvient de rien".
Non. Pour l'instant, il n'a pas les moyens de jouer.
Comment ça va, Billy ?
Mon visage me fait mal.
Ma tête aussi.
- Vous avez dormi ? - Un peu, je crois.
J'en sais rien.
C'est l'heure de la thérapie de M. Russo.
Je dois vous demander de partir.
Vous savez ce qu'il a fait ? Ce dont il est capable ?
C'est dans votre dossier ?
Les crimes supposés de mon patient ne m'importent pas.
Je ne m'intéresse qu'à sa santé.
Il faut assembler le puzzle.
- N'est-ce pas ? - C'est exact.
De quoi parle-t-il ?
On dit que les blessures de Billy
ont transformé ses souvenirs et son identité en puzzle.
Je l'aide à le reconstituer.
Cet homme est le meilleur menteur que je connaisse, et j'ai l'habitude.
Mon travail est d'aider mes patients à découvrir la vérité et y faire face.
Quelle que soit cette nouvelle réalité.
C'est simple.
Une vie derrière les barreaux.
Vous ne pouvez pas comprendre, compte tenu de la situation.
Je sais que vous avez vous-même souffert d'un traumatisme crânien.
Avez-vous vu un thérapeute ?
J'ai ce qu'il me faut. Ne vous en faites pas.
À ce soir, Russo.
Ça va ?
Je lui ai fait quelque chose, n'est-ce pas ?
On en a parlé récemment. Vous ne vous souvenez pas ?
Non.
Pas même que vous et moi en avons parlé ?
Non ! Vu ? Je ne me souviens de rien !
On parle tellement !
J'ai mal à la tête.
Je peux avoir une aspirine avant qu'on commence ?
Je vais parler à l'infirmière.
C'était quoi ?
Ce que je lui ai fait ?
Vous lui avez tiré une balle dans la tête.
BISOUS, MAMAN
BONNE CONVALESCENCE
Qui êtes-vous ?
Beaucoup de gens tiennent à vous.
Pardon, je vous connais ?
L'amour peut être une vraie cure, quand on doit guérir.
"Beth, l'univers te dit de regarder plus la télé."
Pas sûr.
T'ES UNE BATTANTE, MAMAN !
On dirait un fils, vu l'écriture.
Avoir un fils est une bénédiction.
REMETS-TOI BIEN VITE !
"Rex". Un nom fort.
On va parler d'un nom, vous et moi, Beth.
Mais avant,
je veux que vous pensiez à tous ces gens
dont les noms sont sur ces cartes,
car ces noms, je les ai retenus.
Bien.
Il me faut le nom de l'homme du bar.
Vous savez de qui je parle ?
Qui est celui qui vous a amenée ici ?
Vous êtes flic ?
Les flics m'ont demandé la même chose. J'ai dit que j'en savais rien.
Il a risqué sa vie pour vous.
Je veux croire que vous êtes une femme bien.
Que Dieu vous a épargnée pour ça.
Pour que vous soyez une bonne mère pour Rex.
Ne mêlez pas mon fils à ça.
J'ai besoin de trouver cet homme.
C'est juste un mec.
Un mec que j'ai rencontré au bar.
On a couché ensemble. Vous savez comment ça se passe.
Oui, je sais comment ça se passe.
Les conséquences du péché.
Il vous a mise dans ce pétrin, mais tout peut s'arranger.
Quel est son nom ?
Pete.
Il a dit s'appeler Pete. C'est tout ce que je sais.
Vous me cachez quelque chose.
Je le vois, Beth.
Un vœu devant Dieu ne doit pas être pris à la légère.
Ce qui se passera quand je quitterai cette pièce est irréversible.
Vous comprenez ?
Vous ne devez rien à cet homme.
Castiglione.
Je dirai une prière pour vous.
Ça fait vraiment mal, tu sais.
Sortez les violons.
Tu sais...
Beaucoup de gens ont été tués pour toi hier soir.
Je n'ai tué personne.
Reprenons encore une fois. Juste une fois.
Qui sont ces gens ? Et que veulent-ils de toi ?
Combien de fois je dois te le dire ? J'en sais rien.
Parce que t'es étudiante, c'est ça ? Tu arrives d'ailleurs.
Pourquoi tu ne cries pas ?
Pourquoi t'as rien dit à la dame de l'hôtel ?
Je crois que tu racontes des conneries. Que tu caches quelque chose.
Quoi donc ?
Non ?
On va faire à ma façon.
Non. Arrête.
- C'est quoi, ça ? - Un projet pour mes études.
N'importe quoi. C'est des photos ?
- Qu'est-ce... - Non ! S'il te plaît !
C'est quoi, ça ? Réponds !
J'en sais rien, d'accord ?
Si ces fous furieux m'avaient donné une minute,
je le leur aurais dit, et ils les auraient.
Tu vas discuter avec eux ? Tu crois qu'ils veulent te parler ?
Je vais t'expliquer un truc.
Je suis la seule raison pour laquelle tu es en vie.
Et ils nous traquent tous les deux, maintenant. C'est ta chance.
Ma façon de fonctionner, dans ce genre de situation...
Je tue l'ennemi avant qu'il ne m'atteigne.
Très intéressant, comme philosophie.
Vraiment viable.
Ça marche pour moi.
Dixit le type qui a une balle dans le cul.
On pourrait disparaître. Je peux nous obtenir de faux papiers.
Je le fais tout le temps. C'est pas un souci.
Où t'as appris ça ?
À la fac ? Il y a un cours pour ça ?
Je croyais qu'on était francs.
Je vois.
Tu n'es pas franche avec moi depuis que je t'ai sauvé la vie.
Ce doit être fatigant d'être tout le temps en colère.
Oui, le truc, c'est que...
J'étais plutôt à la cool avant tout ce merdier.
Vraiment.
J'en sais rien, faut croire...
Que c'est ma faute.
C'est ma faute. Je suis vieux jeu.
Si ces connards traquaient un mec, je te le dis,
j'aurais pris une bière, pénard,
et maté le spectacle.
Mais c'est toi qu'ils ont attaquée.
Une petite fille. Il fallait...
que j'intervienne.
C'est ma faute.
- Faut croire. - C'est ce que tu as fait.
- Quoi ? - J'ai dit, c'est ce que tu as fait.
J'étais au bar, tu sais ?
Tu n'as pas hésité. Pas un instant.
Presque comme si tu attendais l'occasion.
Je sors.
Non. C'est pas la peine. Crois-moi.
Non ? Pas la peine ? Tu es sûre ?
- Promis. - Oui ?
Je voulais revoir vos symptômes pour noter les progrès.
D'accord.
Vous semblez plus fort, physiquement.
Je fais le maximum. Je ne peux pas courir.
Aller à la salle de sport...
Mais je fais des pompes, des abdos.
Chaque jour un peu plus fort.
Mais ça ne vous aide pas à dormir ?
Non.
Toujours un trois ?
Les rêves continuent ?
Oui.
- Racontez-moi. - On a déjà vu ça cent fois.
Je vous en prie.
Je vois...
- Oui, c'est moi. Je suis là. - ...le crâne.
Du sang.
Du verre brisé. Toujours pareil.
Et ça vous effraie ?
Toujours pareil.
Ce ne sont que des rêves !
- Avez-vous peur durant ces rêves ? - Aucune idée. Je me souviens pas.
Êtes-vous anxieux pendant les moments d'éveil ?
Vous le savez. Pourquoi ?
Pourquoi continuer ?
Un jour, vos réponses seront différentes,
et ça comptera.
Mieux ou pareil ?
Pareil.
Les maux de tête.
Mon visage me fait mal.
Selon le médecin, il ne devrait pas vous faire souffrir.
Ce n'est pas son visage, si ? Quoi ?
Vous croyez que je mens ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous rappelez-vous ce qui est arrivé à votre visage ?
Non.
Qui était présent ?
Non.
Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
La caserne. Avec mon unité.
On déconnait.
Frank faisait le con, on se moquait de lui.
Frank était votre ami ?
Mon frère.
- Où est-il, à présent ? - Aucune idée.
Je ne me souviens pas.
Pourquoi ? C'est important ?
Vous le savez. Ce qui compte, c'est ça. J'ignore ce qui est réel ou non.
- Vous comprenez les faits. - Je sais ce qu'on m'a dit.
Mais je ne sens rien de tout ça.
Je peux avoir l'aspirine ?
Ça cogne dans ma tête.
Castiglione a réglé une nuit, chambre 29.
L'employé a dit que le lit n'était pas défait,
ce qui colle avec le fait qu'il ait conclu avec la fille du bar.
Le miracle de la technologie.
Selon la préfecture, il y a un "Peter Castiglione" à New York.
Pas de casier, rien dans la fonction publique ni l'armée.
Il a l'air clean. C'était peut-être bien un simple client.
Non.
Non. C'est autre chose.
Croyez-vous vraiment que la technologie soit un miracle ?
Il faut admettre, c'est plutôt cool comme connerie, non ?
On en serait où sans ça ? Tout s'arrêterait.
On peut espérer.
Ne jurez plus, s'il vous plaît.
La 24 est libre ?
- Oui. - Bon. Je la prends.
C'est une double. Vous êtes seul.
- C'est la chambre que je veux. - Oui, mais si un couple arrive,
je ne pourrai pas la lui donner, car c'est ma dernière chambre double.
Vous attendez une arrivée massive ? Il y a un congrès ?
Non, c'est par principe.
Comment ça, "par principe" ? C'est la chambre que je veux.
- Bon, ça fait 69 dollars. - Vous plaisantez.
Si vous voulez la double, je facture deux personnes.
Bien.
Un grand merci.
Merci. Mon héros.
C'est quoi, un nouveau truc de dingo ?
Je dois deviner en quoi je t'ai déçu, Rafi ?
Tu as ce regard un peu paternel
"prêt à sermonner" que je connais si bien.
On a une autre plainte sur tes visites quotidiennes à Billy Russo.
Tant mieux.
- Ça l'atteint. - Billy Russo n'est plus ton affaire.
Russo sera toujours mon affaire.
Je te l'ai dit, il se fout de tous.
Quoi que tu fasses,
tu ne changeras pas le fait que Russo t'a bernée.
Ça te fout en rogne...
Tu ne sais pas. Tu ne peux pas savoir.
Le fait que tu dises ça
signifie que tu n'es pas près de comprendre.
Merci.
On a tout fait pour ne pas mêler la Sécurité intérieure à l'affaire Russo.
La police de New York enquête.
Tu risques de compromettre tout procès si Russo peut un jour comparaître.
Je te dis qu'il fait semblant.
Je le vois dans ses yeux, il est là
et se moque de tout le monde.
Si seulement Castle avait achevé le boulot.
- Pour toi. - Je ne suis pas d'accord.
Russo serait mort en pensant qu'il m'a tuée.
Arrête de t'en mêler, Dinah.
Tu es agent spécial en charge, tu n'as plus rien à voir avec Russo.
Pas la peine de dîner.
Tu as rempli ta mission.
Arrête.
On a plein d'autres sujets de discussion.
Plus heureux.
- Sur l'avenir, pas le passé. - Une autre fois.
Merci pour le verre.
Tu sais t'en servir ?
Non, et je n'ai pas envie de savoir.
Ah bon ? Comme tu voudras.
Il y a des méchants dehors. Ils seront bientôt là.
C'est bien.
Tu vises et tu tires. Pas de sécurité.
Si tu n'as plus de balles, c'est qu'on est tous les deux morts.
C'est leur voiture.
Tu appelles ton type ?
Non.
Il est zarb, il me fait flipper.
Et j'ai pas besoin qu'un étranger me dise comment faire mon boulot.
La prochaine fois que je lui parle, c'est pour dire
qu'on a fini et qu'on veut être payés.
- On peut partir ? - J'ai dit quoi ?
Dehors, ils veulent ta peau.
Pousse-toi et laisse-moi partir.
- Vraiment ? - Pousse-toi.
Écoute, si tu veux tirer, tire.
C'est ça.
Pas si facile, hein ?
Allons-y.
Il est à l'intérieur. La fille aussi.
Pete ?
Tu es là ?
N'y songe même pas.
Donne-moi l'arme.
Prends ce sac. On y va.
Allons-y.
Ça va ?
Il faut bouger.
Allons-y.
Allez, on file. Vite. Avance.
Prête à parler ?
Va te faire foutre.
Salut, dingo.
Lâchez votre arme !
Pas un geste ! Sortez du véhicule !
- Reculez ! - À genoux !
- Reculez ! - Mains derrière la tête !
Mains derrière la tête.
SHÉRIF DU COMTÉ DE LARKVILLE
C'est n'importe quoi.
- Il faut m'emmener à l'hôpital. - Le plus proche est à 45 minutes,
et ils feraient appel à moi, de toute façon.
Comment va-t-elle ?
- Je dois l'emmener ailleurs ? - Vous l'avez dit.
C'est une dure à cuire. Ça ira.
La vieille chouette dit n'importe quoi.
La balle a traversé les chairs et raté l'os.
Elle a eu du bol. Ou c'était super bien visé.
Pour l'instant, tu es une victime.
Alors, dis-moi ce qui s'est passé.
Il m'a forcée à monter dans son van,
m'a attachée au lit dans le motel.
Je n'imagine même pas ce qu'il allait faire.
Tous les autres ont rappliqué, ça s'est mis à tirer dans tous les sens.
J'ai vu une occasion de fuir, j'ai foncé vers le van,
je venais de démarrer, vous êtes arrivés.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un de ma vie.
Tu ignores qui ils sont et pourquoi cette fusillade ?
Écoutez...
Je suis une simple gamine au mauvais endroit au mauvais moment.
Vraiment ?
Oui.
Et...
J'ai 16 ans, donc on ne devrait même pas discuter de ça, si ?
Il faut peut-être appeler les services sociaux
pour venir me chercher ?
J'ai fait ce que j'ai pu, mais la main est cassée.
- Il faut faire une radio. - Ça ira.
Il doit y aller tout de suite ?
Pas d'hôpital.
Tu refuses d'être soigné ?
Oui. C'est mieux pour nous deux, non ?
À vous de voir.
Heureusement que vous êtes gaucher.
Je l'ai dit...
Elle a eu du bol ou c'était super bien visé.
Vu l'énergumène, je sais pour quoi je pencherais.
Tu devrais les envoyer tous les deux à l'hosto.
Laisse la police d'État s'en dépatouiller.
C'est notre ville.
Ils ne sont pas d'ici.
Je ne vais pas te dire quoi faire.
Tu peux m'expliquer ?
DONATIONS
Des flics de l'Ohio ont rentré les empreintes de Marlena,
d'une fille et de Pete Castiglione dans le système.
Demande, tu recevras.
Cherche, tu trouveras.
Frappe à la porte, elle s'ouvrira.
Madani.
C'est Pete Castiglione.
J'ai un souci, j'ai besoin de votre aide.
J'ai été attaqué et j'ai tué des gens.
Je suis dans l'Ohio, un bled du nom de Larkville.
Je suis votre contact autorisé ?
C'est ça.
Vous ne pouvez pas tuer quand vous voulez.
Sauf si ça arrange le gouvernement. Pas vrai, Madani ?
J'ai pensé que vous et vos amis haut placés
n'aimeriez pas que je réapparaisse.
Laissez tomber. Vous n'existez plus. On vous a enterré.
Votre carte sortie de prison n'était valable qu'une fois.
Débrouillez-vous avec vos histoires. Si vous voulez un avocat, j'ai un nom.
J'ai pas besoin d'un avocat, mais de vous.
Vous ne faites plus partie de ma vie. Ne m'appelez plus.
Personne.
Quatre meurtres.
C'est la peine de mort dans l'Ohio.
- Je ne suis pas un meurtrier. - Ce n'est pas toi ?
Ils sont morts de bêtise en phase terminale.
Tu vas m'expliquer ce qui se passe ?
Il faut écouter le médecin.
Vous tenez à ces gens ?
Si c'est le cas, laissez-nous partir.
Tu sais que je ne peux pas.
Je pensais que vous diriez ça.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio