Salope !
Il fallait que tu te venges sur elle !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce sont de bons garçons.
Rebecca aurait été fière.
Ils me demandent où est leur père. Ils ne comprennent pas son absence.
Que leur as-tu dit ?
Qu'il remplissait une mission sacrée très importante,
qu'il les aimait et rentrait bientôt.
Lemuel est très intelligent.
Je pourrais en faire quelqu'un.
Nous ferons ce qu'il faut pour les deux.
Nous le devons à Rebecca et John.
Je l'ai promis à John. Il comprend.
Je sais que cela t'embête, mais tu ne peux pas protéger John.
C'est allé trop loin.
Il ne pourra jamais revenir.
Avec nous, ils n'auront pas besoin de John.
Il ne peut que leur nuire.
Il est sali.
Tu as toujours su prendre les décisions difficiles.
La vie de John sera le prix à payer pour l'avenir de ces enfants.
Et celui de David.
Bonjour, David. Qu'est-ce qui me vaut...
Salut, papa.
Où est mon fils ?
Je vous demande où est mon fils.
Je sais ce que vous m'avez demandé.
Dites bonjour, David.
David, es-tu blessé ?
Je vais bien.
- Si vous touchez à un seul cheveu... - Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Le psychopathe qui bosse pour vous a pris la fille, et j'ai pris votre fils.
Si je ne la récupère pas,
je ne toucherai pas que ses cheveux.
Menacer notre fils est la pire bêtise.
- Vous ignorez de quoi on est capables. - Du calme.
Je sais de quoi vous êtes capables.
Tous ces morts sur votre chemin. Je sais pour Konchevsky,
pour Poloznev, et pour les ados à Chicago.
Je sais tout.
Exact.
Imaginez ce qu'on vous fera si vous ne libérez pas notre fils unique.
Vous mourrez lentement.
Je tuerai quiconque a croisé votre chemin, M. Castle.
Vous me menacez ?
Il faut te calmer.
C'est plus qu'une menace. C'est un fait.
Vous êtes mort.
Non, c'était une menace.
David !
Oui.
Votre fils est en sang.
Ça, c'est un fait.
Je...
Vous n'êtes pas banal, M. Castle.
Mais tout cela vous dépasse.
Voyez ça. Maman est aussi mouillée que papa.
Que voulez-vous pour nous rendre David indemne ?
Je veux la fille, saine et sauve.
Et je vous rendrai votre fils.
Comment vous faire confiance ?
Contactez-moi sur le téléphone de David.
Si vous le traquez et nous attaquez, il est mort.
C'est une menace...
Ou un fait ?
À votre avis ?
Bonsoir, papa. C'est Lemuel.
C'est si bon d'entendre ta voix.
Comment vas-tu ? Et ton frère ?
Tu nous manques.
Vous me manquez tellement aussi.
Quand rentres-tu ?
Maman nous attend au funérarium.
Nous serons bientôt réunis. Promis.
Prends soin de ton frère jusqu'à mon retour.
Tu veux bien faire ça pour maman ?
Oui.
Bien. Je t'aime.
Venez, les enfants. Au lit.
Bonsoir, John.
Nous voulions vous rappeler ce pour quoi vous vous battez.
Pas besoin de me le rappeler.
Frank Castle a enlevé David.
David n'aurait jamais dû être impliqué.
Castle l'a pris, car vous avez la fille.
Est-elle toujours vivante, John ?
John, avez-vous la fille ?
Oui, elle est avec moi.
Tant mieux.
Faites ce qu'il faut pour mettre David en sécurité.
Vous n'avez qu'une voie, mais Michael et Lemuel en ont deux.
Vous comprenez ?
- Je comprends. - Tant mieux.
J'ai le numéro pour contacter Castle.
Vous êtes prêt à le noter ?
- Calmez-vous. Doucement. - Russo ! Où est-il ?
J'ignore de quoi vous parlez. Calmez-vous.
Madani, calmez-vous. Laissez-la vous aider.
Asseyez-vous.
Je vais vous expliquer, d'accord ?
Mais promettez-moi d'aller à l'hôpital.
Oui, d'accord.
Laissez-nous un instant.
Il était chez le médecin tout ce temps ?
Elle est vivante ?
Oui, mais elle le regrettera peut-être.
Le Dr Dumont semble avoir été jetée du troisième étage.
Il est venu.
Il est venu après sa chute, un bouquet de fleurs à la main.
Et il m'a attaquée.
J'ai tiré trois balles, c'est comme s'il n'avait pas été touché.
Comment suis-je encore en vie ?
- On en reparlera. - Non. Comment est-ce possible ?
- Dites-moi. - Bon. On est arrivés.
Vous étiez allongée dans une mare de sang.
Mais pas le vôtre.
Il y a du sang dans le couloir, dans l'escalier.
Russo ne vous a pas tuée,
mais vous l'avez peut-être tué, et il ne le sait pas encore.
Je le tenais.
Oui.
Merde. Regardez-vous.
Tout ça pour un type qui ne vous concerne même plus.
Le gars sur le pont, maintenant, ça.
Vous voulez vous racheter, Madani ?
Ça marche ?
Le fait de risquer votre vie
complique votre arrestation.
Vous me direz quand vous l'aurez ?
Oui.
Merci.
J'ai trouvé ça
par terre.
Vous pourriez en avoir besoin.
Je crois que non.
Je croyais qu'il te tenait.
Je me suis fait un sang d'encre.
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici ?
J'en ai marre de le fuir.
Je voulais voir où il habitait. Désolée.
- La 630, au bout du couloir. - Bon sang.
Au moins, dis-moi que tu ne l'as pas approché davantage.
Je l'ai trouvé et je t'ai appelé.
Bon.
Quoi qu'il arrive, ne t'en mêle pas, compris ?
Oui.
Sois prudent.
Oui.
- Courez ! - Allez, vite !
Va-t'en de là !
Allez, recule. Recule.
Non. Recule.
On a chacun ce que l'autre veut, non ?
Oui. Rends-moi David, elle reste en vie.
Appuie sur le bouton pour descendre !
Je suis désolée.
Je t'appellerai. Appuie sur garage. Allez.
- Frank ! - Fais ce qu'il dit.
Ça va aller.
Putain.
Frank !
Vous ferez ça quand on aura fini, vu ?
J'ai besoin de boire. Croyez-moi.
L'arme n'aidera pas mes nerfs non plus.
Je peux déplacer ça ?
Bien, allongez-vous.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Sans déconner.
Ils vous ont bien eu.
Je suis ici plutôt qu'à l'hôpital pour une raison, d'accord ?
Pas à cause de ma manière d'être.
Je suis spécialiste des plaies.
Je soigne des types avec une balle dans le bras...
Ou je les recouds après une bagarre.
Mais vous devez aller à l'hôpital.
Ils m'arrêteront à nouveau.
Voilà ce que vous allez faire. Vous allez retirer ces balles
et me recoudre. Vous comprenez ?
D'accord.
Et sans anesthésie.
Je suis obligé. Vous vous croyez peut-être endurci,
mais vous allez bouger, et je risque de vous percer le foie.
J'ai dit non.
- Allons-y ! - Oui.
Oui.
- C'est n'importe quoi. - Sortez-la !
On en a une.
- Bon. - Une.
Sortez ces merdes. Allez !
Je ne voulais rien de tout ça.
Je connais ça.
Ils n'ont rien nié. Rien.
Tout ce temps, et je n'ai jamais...
Comment ai-je pu ne pas savoir ?
Comment ai-je pu ne rien deviner ?
Vous les représentiez.
Vous deviez rester propre.
Le déni plausible. C'est pas ce que disent les espions ?
Je n'ai rien demandé.
Et des gens sont morts à cause de photos ?
De ce qui était sur les photos.
Ça n'a pas de sens.
Ça ne devrait pas, vous avez raison...
Mais certains ne pensent pas comme ça.
Mes parents, par exemple.
D'après ce que je sais,
ils sont plutôt merdiques, vos parents.
Ma mère a toujours dit
qu'il fallait protéger les gens de leurs préjugés.
C'était le prix pour me faire atteindre mon objectif et faire le maximum de bien.
Maintenant, je me demande...
si mes parents n'ont pas fait tuer tous ces gens...
juste parce qu'ils...
Ils avaient honte de moi.
Ils ne voulaient pas qu'un aspect de ma vie entache leur héritage.
C'est tout ce qui les intéresse.
Vous ne semblez pas comme Castle.
Pourquoi faites-vous ça ? Me retenir en otage ?
Vous êtes comme ça...
ou vous voudriez l'être ?
Au départ, je voulais bien faire.
Là, je veux juste rentrer chez moi.
Oui.
Vous comme moi.
Curt ?
Oui ?
On fait comment ?
Il est là. Dans la caravane.
Tu le veux, viens le chercher.
Merde.
Bon, Frank.
Bon sang.
Vous pensez l'attaquer dans cet état ?
Vous êtes fou. Il va vous tuer.
Peut-être.
Ou c'est moi qui le tuerai.
Dieu décidera lequel de nous est un juste.
Vous y croyez franchement ?
C'est le Punisher.
Tout juste qu'il est, il va vous briser les os.
Qu'y a-t-il de juste dans tout ça, en plus ?
Et "tu ne tueras point", alors ?
Franchement...
Vous avez tué des gens qui n'ont fait de mal à personne.
Ils se servent de vous.
C'est pas parce que quelqu'un dit qu'une chose est vraie qu'elle l'est.
Même si on veut croire cette personne.
Même si on continue à la croire.
Même si elle le croit elle-même.
Au final, il faut admettre qu'elle ment et prendre un autre chemin,
car les gens ne changent jamais.
Ils vous cachent juste des trucs, vous abandonnent.
Encore et encore.
Y a plein d'enfants qui apprennent ça très tôt.
Et vous devez donc décider...
Je reste ou je change de chemin ?
Vous pouvez encore changer ça.
Il est trop tard.
Pas forcément.
Relâchez-moi. Partez.
J'aimerais pouvoir.
J'aimerais vraiment.
Inspecteur.
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous aviez un fusil braqué sur ma tête.
- Je m'en excuse. - Vous pouvez.
- Où est Frank Castle ? - Je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est que ce merdier doit cesser.
C'est pour ça que je suis là.
Et qu'il est là.
Sénateur Schultz ?
Vous avez des fréquentations intéressantes.
Vous allez bien ?
J'ai été très bien traité.
Castle l'avait enlevé.
On résout un crime dont on n'était pas au courant. Impressionnant.
Quel est le rapport entre le sénateur et Russo ?
Aucun.
Alors ?
J'en sais rien.
Je le libère.
Voulez-vous que j'arrête cet homme ?
Non.
Il tente juste de réparer l'erreur d'un autre.
Quoi qu'il en soit,
Curtis essaie juste de bien faire.
Ces derniers jours, j'ai appris que rien n'était simple avec Castle.
Je me suis penché sur votre cas, Hoyle.
On dit que vous êtes un type bien.
Tant que vous ne braquez plus d'arme sur un flic,
on est quittes.
Pour cette fois.
Monsieur le sénateur, je vous ramène chez vous.
Curtis, je vous conseille de rentrer aussi.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Vas-y, ferme.
Ça va ?
Mets-toi à genoux. Allez.
David est dans la caravane.
Un pain de dynamite sur la tête.
Je presse "envoyer" sur ce portable, il refait la déco.
Tu es un acharné, hein ?
C'est quoi, ton truc ?
T'es un malade ?
Une sorte de fou ?
Ou tu leur dois quelque chose ?
C'est plutôt eux qui me doivent quelque chose.
Ce truc est allé trop loin.
Tu vas finir par te faire avoir.
Tu crois pouvoir leur faire confiance ?
Ils ont mes fils.
Il paraît que tu as pas pu sauver tes gamins.
C'est exact.
Si tu avais pu, qu'aurais-tu fait ?
J'aurais fait n'importe quoi.
Voilà.
Tu...
Tu as un nom ?
John.
Bon, John. Voilà.
Cette gamine, celle que tu menaces de ton arme,
je ferais n'importe quoi pour elle.
N'importe quoi.
Alors je veux que tu braques ton arme sur moi.
Allez, sur moi.
Je ne suis pas armé.
Relâche-la, John.
Que vas-tu faire ? Tuer une autre gamine ?
Tu es comme ça ?
Relâche-la.
Allez.
Frank.
Tout va bien.
Écoute-moi. Tu dois t'en aller.
Frank, ne fais pas ça.
- Pars. - Ne fais pas ça.
Arrête.
Monte dans la voiture, va au bout de la route.
Klaxonne quand tu y es. Tu m'entends ? Pars.
Pars.
Donne-moi le téléphone.
Écoute, John.
David n'est pas là.
Où est-il, alors ?
J'en sais rien.
Tu n'en sais rien ?
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Merde.
Où est-il ?
T'as besoin d'une minute ?
Je t'attendais.
Attends.
Quand tu les tueras,
ne fais pas de mal à mes fils.
Je sais qui tu es.
Tu es la tempête.
Allô ?
Curtis...
Je suis blessé.
C'est très grave.
Où es-tu ?
Je perds mon sang dans ton sous-sol.
Je meurs.
Je meurs, Curt.
Tu veux bien venir ?
Tu me promets que t'appelleras pas les flics ?
Tu peux faire ça ?
Tu peux ?
Je promets que j'appellerai pas les flics.
Je le mérite probablement pas après ce que j'ai fait,
mais si tu acceptais d'être mon frère une dernière fois...
Je ne veux pas mourir seul.
Je ne veux pas...
Je ne...
Tu es venue te vanter ?
Non.
Non, je suis désolée de ce qui t'est arrivé.
Quoi, précisément ?
Le fait de m'avoir jetée par la fenêtre ?
C'est Billy qui t'a mêlée à ça.
Il ne m'a mêlée à rien du tout.
Je l'aime.
Il est vivant ?
Oui, à ce que je sache.
Il s'est enfui. Il t'a laissée agoniser.
Il ne m'aurait pas été utile en restant.
Il le savait.
Il savait que je l'aurais voulu libre.
Tu avais un peu raison.
Mon passage chez toi a été thérapeutique.
Pas tant notre discussion, que le fait d'avoir collé trois balles à Billy,
ça m'a bien aidée psychologiquement.
Tu vois ce sang ?
C'est le sien.
Il est dans la rue, seul, et il saigne.
La seule question est de savoir si on le retrouvera vivant ou mort.
Il ne mourra pas.
Il est trop fort.
Et il va venir me chercher.
Quand ce sera le bon moment, il viendra me chercher.
Je t'informerai quand on l'aura retrouvé.
Il te tuera pour ce que tu m'as fait.
Tu t'es fait ça toute seule.
Curt ?
Curtis, ici !
Je savais que tu viendrais...
Frankie.
Tu n'as pas bonne mine.
Bien sûr, c'est toi.
J'aurais dû m'en douter.
Si je dois être accompagné,
je suis heureux que ce soit par toi.
Frank...
Quoi que j'aie fait, je...
On peut préserver la scène de crime ?
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Seulement qui a tiré.
Comment ça s'est passé, déjà ?
Billy m'a appelé. Je vous ai appelé.
Exact. Vous ne voulez rien avoir à faire avec Frank.
Qu'est-ce que ça change ?
Je n'ai pas autant l'habitude du flou artistique que vous.
C'était vous ?
Madani,
avez-vous fini le boulot ?
C'est très flatteur.
Mais vous savez quoi ? Oui, peut-être...
que c'est moi.
J'ai peut-être tiré cinq balles et non trois.
Fin de l'histoire.
Affaire classée.
Et Castle ?
Qui ça ?
Saloperie.
David a de la volonté.
Il pourrait dire une bêtise,
se faire entendre, faire du bruit.
Je vais à New York demain. David m'écoutera.
Mais tu dois t'occuper de John.
Eliza, il a fait tout ce que nous lui avons demandé.
Nous en avons déjà parlé.
Une personne de plus à tuer et à oublier ?
Si vous bougez, je tire.
Personne ne viendra.
J'ai congédié tout le monde.
J'aurais peut-être juste dû les tuer, comme vous.
Que voulez-vous ? De l'argent ? On peut s'arranger.
Petite, arrête de viser ma femme.
Alors, ça fait quoi ?
Vous avez tué tous mes amis.
Je vous ai dit
d'arrêter de viser ma femme !
Baissez-vous !
Eliza !
- Ça va ? Oui ? - Oui.
Salopard d'assassin !
Oui. Mais j'allais venir avec deux balles et vous donner le choix.
Votre salope de femme a fait le sien.
À vous, maintenant.
John a dit que vous étiez mort.
Je sais pour Konchevsky, pour Poloznev, et pour les ados à Chicago.
Je sais tout.
Exact.
Imaginez ce qu'on vous fera si vous ne libérez pas notre fils unique.
Vous mourrez lentement.
Je tuerai quiconque a croisé votre chemin, M. Castle.
L'argent. Le pouvoir.
Tout ce qui compte pour vous, c'est votre nom,
c'est de vous assurer qu'il marquera le monde à jamais.
Va savoir comment, malgré toutes ces conneries,
votre fils est un type bien, qui s'intéresse au monde, aux gens.
Il distingue le bien du mal. Comment ça se fait ?
Donnez une chance à David de réparer les choses...
Ou dans 24 heures, j'irai voir le New York Bulletin
avec cette bande, les photos, et je parlerai.
Il est temps de faire un choix.
Prenez l'arme. Placez-la dans votre bouche.
Et faites-vous sauter la cervelle.
Ou vivez.
Mais avec la vérité.
Les navettes pour l'aéroport se trouvent au niveau principal du terminal.
Dernière chance.
Ça marche bien, tous les deux.
Tu es une gamine.
Tu dois vivre comme une gamine. Je ne veux pas culpabiliser.
Pardon, tu dis que tu tiens à moi ?
Ça me fait mal au cul de t'avoir avec moi.
Vraiment. C'est la galère.
Et je t'ai déjà recousu le cul.
C'est vrai.
Moi aussi, je tiens à toi.
Je te dois presque tout.
Tout ce temps, je me suis demandé
pourquoi tu étais venu m'aider dans le bar.
"Roule-ta-bosse".
Tu m'as appelé comme ça, tu te souviens ?
Roule-ta-bosse. Je sais pas, j'ai trouvé ça marrant.
Plus tu jouais les dures, plus tu semblais paniquée.
Toute cette merde qu'on a vécue, tu dois la dépasser.
Tourner la page, mener une belle vie.
Arrêter ces conneries de chantage.
Il faut me le promettre.
Je veux que tu prennes ça.
Allez, prends.
Range-le.
Tu as de quoi voir venir.
Quand tu seras en Floride...
appelle ce numéro.
C'est un pote à Curtis et moi. Il a une école de plongée.
Un mec bien. Il s'occupera de toi.
Il te l'a dit.
Oui.
Des trésors cachés, hein ?
Bon sang.
Voilà ton car.
Tu sais, ma grande...
Parfois...
on trouve des trucs...
qui changent la vie.
TROIS MOIS PLUS TARD
BLOQUÉ
RÉPONDEZ, FRANK. C'EST MADANI.
Comment vous m'avez trouvé, Madani ?
Je suis à la CIA, maintenant.
Je peux tout trouver.
Que voulez-vous ?
Un type très nuisible a une cible sur le dos.
Il faut un type bien pour tirer.
Que s'est-il passé ? On en a eu marre de lire leurs droits aux gens ?
J'ai dû passer trop de temps avec vous.
On a besoin de gens bien pour agir ici.
Et il faut dire
que dans ce domaine, vous êtes le meilleur.
Je vous offre un boulot.
J'ai déjà un boulot, Madani.
Soyez prudente.
Vous faites une offre ? J'écoute.
Mais vous devez nous le donner et partir.
Quand tu nous as convoqués, je pensais que t'avais compris.
J'ai rien convoqué du tout. C'est toi.
Tu fumes la moquette ou quoi ? J'ai rien...
Tu veux danser, hein ? C'est ça ?
Je veux bien danser, moi.
À LA MÉMOIRE DE STAN LEE
Sous-titres : Aude Di Paolantonio