Ici Mahoney, j'arrive au commissariat du 15e district avec Frank Castle.
Vous êtes en ambulance ?
Oui, mais peu importe.
- J'ai Frank Castle. - Pourquoi dans une ambulance ?
Bon sang.
Les choses ont pris un tour inhabituel. Préparez le comité d'accueil.
- On arrive d'ici dix minutes. - Bien reçu.
Le vol de véhicule, le kidnapping,
c'est peut-être la routine pour vous, mais c'est pas moi.
Vous vous débrouillez bien.
Merci beaucoup. Ravi d'avoir votre approbation.
Pourquoi êtes-vous si calme ?
- Je vous envoie en taule pour perpète. - Advienne que pourra.
En vérité,
j'aimerais juste dormir un peu.
Bordel !
Regardez la route !
Je suis un homme simple.
Je vous ai coincé, je vous colle en taule.
Je me fiche des accords douteux passés
avec Madani, Russo, la Sécurité intérieure ou les Illuminati.
- Quoi ? - Arrêtez-vous et parlez-moi.
On n'a rien à se dire, Madani. Vous m'avez menti. C'est la dernière fois.
J'ai mes raisons.
Vous m'en ferez part quand je vous coffrerai.
Au fait, ce sera aujourd'hui.
Il était temps.
Vous êtes touché ?
Mahoney ! La clé des menottes !
Sûrement pas. Je vous la donnerai pas.
- Bon Dieu ! Il me faut la clé ! - Non !
Merde !
Sécurité intérieure !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nom de Dieu...
Merde.
Frank.
Vous allez vous en tirer. Vous m'entendez ?
Les secours arrivent.
Vous allez vous en tirer.
Nom de Dieu.
Merde.
Frank !
Saloperie. Allez.
Venez.
C'est ça. Voilà.
C'est ça. Je vous tiens.
Allons-y. Venez.
Allez.
C'est ça.
Voilà.
Je dois y aller.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous ne pouvez pas partir, Frank.
Je peux pas vous laisser filer.
Frank !
Faites ce que vous avez à faire.
ADRESSES RÉCENTES
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
COUR FÉDÉRALE
DESTINATION : 33 128E PL, CORONA, NY
ÉVASION SPECTACULAIRE EN AMBULANCE FRANK CASTLE EN CAVALE
Selon l'enquêteur à qui j'ai parlé,
l'attaquant inconnu a foncé sur l'ambulance
et l'a fait tomber du pont avant de s'enfuir.
Pour l'instant,
on ignore si l'homme tentait de libérer Frank Castle ou tuer...
Tu allais me le dire ?
Je n'ai pas...
Peu importe.
Quoi donc ?
Que Frank se soit échappé ou que tu me le caches ?
Quoi ? Tu penses que je ne l'aurais pas su ?
Je n'ai pas vraiment réfléchi.
Tu réfléchis non-stop.
Ça ne change rien.
Alors pourquoi me le cacher ?
Parce que...
Il ne finira jamais. Il revient sans cesse, et ça me fait peur.
Il est increvable.
Il n'a rien d'autre.
Moi, si ?
C'est ce que tu veux dire ?
Ne fais pas ça. Attends...
Tu me punis pour quoi ?
D'avoir souhaité un instant que ce type ne gâche pas tout ?
Tu deviens froid,
et j'ignore si c'est parce que tu es furieux contre moi ou...
si tu t'apprêtes à le traquer.
Je vais chercher nos papiers.
D'accord ?
Comme prévu.
Tu peux laisser tomber ?
Ce que je ressens depuis que j'en ai fini avec lui,
en étant ici, avec toi, ça ne m'était jamais arrivé.
Je ne me suis jamais senti...
aussi heureux.
Je me dis que tu as raison.
Quand la tumeur est éliminée,
on fait tout pour en éviter une autre.
Tu promets de revenir ?
J'en ai pas pour long.
Bonjour. Ça va ?
Oui. Ça va.
Un miracle que personne n'ait été tué.
Sans Castle, j'aurais fini carbonisé.
Il est revenu pour me sortir de là.
Puis je l'ai mis en joue, et il s'est éloigné.
- Il aurait pu me laisser brûler. - Non, Mahoney.
Pas plus que vous avez pu lui tirer dans le dos.
Pourquoi l'avez-vous aidé ?
À l'hôpital. Vous saviez que c'était le coup de grâce pour votre carrière.
Je n'allais pas vous louper.
Je sais ce que vous ressentez. Vous êtes au beau milieu de cette...
Cette folie, et vous essayez de comprendre.
Mais je peux vous dire ceci. Frank n'est pas un criminel.
Ce n'est pas un héros non plus. Il est juste lui-même.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Rien du tout.
Je vous dis juste ce qu'il en est.
Allez vous reposer.
Excusez-moi.
Bonjour, Dr Dumont.
Dinah, bonjour, tout va bien ?
Pour toi ?
J'ai vu ton nom aux infos.
Frank t'a peut-être fait du mal.
Non, je ne suis pas sur sa liste. Pas de souci.
Tu sais où il pourrait être ? Où il est allé ?
Je...
Et s'il s'en prend à moi ?
Le ferait-il ?
S'il pensait que peut-être...
je savais où était Billy...
Tout ça, c'est trop, non ?
Et Billy ? Il est...
Vous avez des pistes ?
Qu'allez-vous faire ?
L'enquête est toujours en cours,
donc je ne peux pas parler... Ça va, Krista ?
Oui, ça va aller. C'est juste...
Cet enfer n'en finit pas, pas vrai ?
Ne t'en fais pas. Billy doit être loin à l'heure qu'il est.
Écoute...
Je te tiens au courant si j'ai du nouveau pour Castle ou Billy.
Pour te rassurer, d'accord ?
C'est gentil.
Ici O'Rourke.
O-R-O-U-R-K-E. Matricule cinq-deux-zéro-six.
Je cherche une adresse.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Prenez tout ce que vous voulez.
Ça marche comme ça, pour vous, hein ?
"Prenez tout ce que vous voulez" ?
Tuer tous ceux qui font obstacle ?
Qui êtes-vous ? De quoi parlez-vous ?
Vous le prenez comme ça.
Vous faites semblant de pas me connaître.
C'est ça ?
Je ne vous connais pas.
Tout ça est une terrible erreur !
"Une erreur" ?
Et les gamins à Chicago ? Une erreur, aussi ?
Et le poste de police criblé de balles ?
Les Russes morts ? Alors ? Ça vous parle ?
Des gamins morts ? Je suis sénateur. Si vous pensez qu'un crime...
Je vais vous dire. Votre cinéma ne marche pas.
L'enflure qui bosse pour vous, à mes trousses, a tiré sur la route.
Si vous êtes encore en vie,
c'est pour m'aider à le retrouver. Levez-vous. Allez.
Vous êtes qui ?
Vous craignez des ennuis ?
On ne sait jamais qui va passer la porte, ici.
Vous n'avez pas l'air net, l'ami.
Rude journée.
Asseyez-vous.
Si vous tentez de saisir le fusil, je vous colle une balle dans le genou.
Croyez-moi, ce n'est pas sympa.
Comment connaissez-vous Dinah Madani ?
À votre avis ?
Elle vient parfois ici.
Même les flics apprécient un plan cul de temps en temps.
Ah oui ?
Je pense que vous mentez.
Que voulez-vous ?
Je n'ai pas grand-chose, mais si un truc vous tente, prenez-le.
Castle et la fille.
Qui ça ?
Je n'ai rien contre vous,
mais j'ai aussi peu de temps.
Si ce sont vos amis,
et que vous voulez leur être fidèle et les protéger,
mieux vaut vous abstenir.
Je ne connais ni ce Castle ni cette fille.
Le même déni que Pierre.
Il n'y a pas si longtemps,
je vous aurais jugé avant même de m'asseoir près de vous,
avant de vous parler.
En un coup d'œil, je vous aurais considéré comme quelqu'un de malhonnête.
Moins qu'humain.
Ma vie était affreuse. Et j'ai tourné la page.
Mais là, je vous vois clairement, sans haine.
Et si j'admire votre courage,
je ne vous crois pas.
Ceci n'est pas une habitation. C'est une cachette.
Je respecte le fait que vous protégiez un ami...
Curtis !
Curtis, on l'a libéré.
Sauve-toi !
Vous auriez pu vous barrer.
Prendre ça et filer.
Mais vous êtes là.
Oui, tous les cinq, Billy.
Ce qui s'est passé est un truc de malade.
On aurait juste dû tuer Castle.
Quoi ? Tu croyais que ça durerait toujours ?
On a toujours été en sursis.
Ça devait finir comme ça.
Il a tué beaucoup d'amis et s'est échappé.
Oui.
Alors, c'est plus seulement entre lui et toi.
On doit le punir.
Avec ça, on pourrait l'achever.
On dit qu'il est blessé et en cavale.
Traquons-le.
On le doit aux autres.
Je comprends. D'accord ? Vraiment.
Mais tuer Frank Castle ne ramènera pas les amis.
Et là, vous avez tous quelque chose à perdre.
Tu vas laisser filer Castle ?
C'est n'importe quoi.
Beaucoup sont morts à cause de Frank.
Et...
J'en suis responsable.
Je ne laisserai aucun de vous mourir ou passer sa vie en cage pour lui.
Je vous conseille de prendre votre dû, de filer
et de trouver mieux que ça.
Un chacun.
Un nouveau nom.
Une nouvelle vie.
C'est mon cadeau.
Où vas-tu ?
Qu'importe où je vais.
C'est celle avec qui je pars qui compte.
Les gars, ce fut un honneur.
Non.
Curtis.
Allez.
- Ça va ? - Merde.
- Où est-elle ? - Amy.
- Où est-elle ? Que s'est-il passé ? - Amy.
- Le type au look de pasteur... - Il l'a emmenée ?
- Elle est... - Il l'a emmenée ?
Elle est arrivée, je l'ai retenu, et elle a fui.
- Elle a fui ? - Elle a fui.
- Nom de Dieu !
Où est-elle allée ?
Nom de Dieu.
Bon.
Tu as ton téléphone ?
Allez, ma grande.
- Allez. - Elle a fui.
Qu'est-ce...
Mince, Frank.
Sortez de là.
Allez. Sortez...
C'est qui, bon sang ?
David Schultz.
Le sénateur ?
Oui, c'est ce qu'il dit.
Bon sang, Frank.
La ferme.
Regardez-moi, connard.
J'ai pas de temps pour vos conneries, pigé ?
Je cherche votre homme.
Il a embarqué une gamine. Elle compte beaucoup pour moi.
Je dois la récupérer.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Vous ne voyez pas de quoi je parle ?
Toute cette merde, c'est à cause de vous.
Je sais pourquoi vous l'avez envoyé.
Tout ça, c'est pour vous, David.
Pensez à tous ceux qui sont morts, au sang versé.
Vous avez ce sang sur les mains.
Et ça, alors ?
Vous savez de quoi il s'agit ?
Je connais votre secret. Je sais tout.
Voilà ce que vous devez savoir.
Je vous jure que s'il arrive un truc à la gamine,
je vous tue.
Vous allez me faire chanter ?
Ne faites pas ça.
Ne jouez pas au con avec moi.
Pour l'amour de Dieu ! Vous déboulez chez moi, me frappez,
me hurlez des trucs sur des meurtres, sur un type et une fille,
mais j'ignore de quoi vous parlez.
J'en sais rien !
Je vous en prie.
J'ai peur.
D'accord ?
Vous êtes terrifiant.
Et ça, j'imagine que ça devait arriver,
mais je vous jure que j'ignore de quoi vous parlez.
Vous savez quoi, David ?
Les Russes ont payé pour ces photos.
Mais ça s'est su, et tous les gens impliqués ont été tués.
Qui aurait pu faire ça ?
Quelqu'un de pouvoir, au bras long, non ?
Quelqu'un sans pitié.
Et vous êtes devant moi à me dire que vous n'avez aucune idée de qui.
Pourtant, je crois que vous savez exactement qui c'est.
Pas vrai ?
Pas vrai, David ?
Non. Ils ne feraient pas ça.
Ils l'ont fait.
Mon Dieu.
Combien sont morts ?
Beaucoup trop.
Je vous jure que je n'y suis pour rien.
Jamais je ne ferais... ça.
Très bien.
Il est temps d'appeler papa et maman.
Au nom de Jésus...
qui a souffert...
au nom du Saint-Esprit qui s'est répandu...
Que votre royaume soit aux cieux...
Avec Dieu le Père, le Fils...
et le Saint-Esprit...
et tous les anges.
Et tous les anges.
Dinah. Tout va bien ?
Oui. Tu avais une drôle de voix au téléphone.
- Je voulais voir si ça allait. - C'est vrai.
Ce n'est rien. J'ai vu les infos et j'ai un peu paniqué.
Même moi, j'ai parfois des bouffées d'angoisse.
Les médecins sont les pires patients.
- Je peux entrer ? - Bien sûr. Entre.
Tu pars ?
Oui. Je me suis dit qu'au lieu d'avoir peur ici,
je pourrais m'éloigner le temps que ça se calme.
Oui. Logique. J'aimerais en faire de même.
Vraiment ?
Non. Tu as raison.
Probablement pas.
Il faut juste être patientes, non ?
Un thé ?
Oui.
Quelque chose me chiffonne.
Quand je suis allée voir Castle à l'hôpital, Russo l'a appelé.
Il voulait se vanter.
Et il a dit un drôle de truc.
Il a dit que Frank était devenu son propre démon.
Oui...
Ça m'a interpellée, car tu m'as dit pareil l'autre soir.
J'aime beaucoup cette formule.
Je dois me répéter. Je l'utilise souvent avec mes patients.
Moi qui pensais être unique.
Iris ! Pivoines ! Lys ! Roses !
FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS
Si ça pousse, j'en ai !
Ce sera quoi, l'ami ?
J'en sais rien.
Un truc bleu ?
Des iris. Voilà.
Par ici.
Dix dollars.
Gardez la monnaie.
Merci, M. Bleu !
Le genre de client que j'aime.
Quand on a parlé de Castle et de Russo l'autre soir,
de ce genre d'hommes...
Ce que j'ai retenu, c'est...
"Quel genre de femme s'ouvre à eux ?"
Des femmes comme moi.
- Tu n'es pas... - Je le hais, Krista.
Je le hais tellement.
Tu veux savoir un autre secret ?
Mais ça doit rester entre nous.
Juste après l'évasion de Russo,
j'ai ramené Castle en ville pour qu'il le trouve et le tue.
J'ai risqué tout ce que j'avais bâti, tous mes principes,
par pure haine.
J'ai activement approuvé un meurtre.
Je suis une femme intelligente et forte. Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Dinah, je n'ai pas de réponse.
Non, je n'en attendais pas.
Mais je me demande...
Tes oiseaux blessés, tes patients,
en as-tu déjà sauvé un ?
J'espère que oui.
Mais pas ton père.
Pardon ?
Ce qui t'est arrivé est terrible.
- Tu as fait des recherches sur moi ? - Quelques vérifications. C'est le métier.
C'était il y a longtemps.
Quand même.
Tu peux m'excuser un instant ?
Oui.
Je m'occupe du thé.
Oh, mon Dieu.
Non. Reculez. Restez en arrière.
Non.
Oh, mon Dieu. Seigneur.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio