Tu flippes, Bill ?
Ces mecs valent que dalle. C'est rien, Bill.
- La douleur n'est que provisoire ? - C'est ça. Bouffe-les, l'athlète. Vas-y.
- Russo ! - Allez, Bill !
Russo !
T'es qu'une fiotte !
Debout, mon joli.
Castle !
C'est ton pif ou un car garé sur ta tronche ?
Je t'aime, mec.
La fouille marine ? Elle a dit ça ?
- Elle est trop, cette gamine. - Elle est bien dans la merde.
Et toi aussi.
Un tel contrat, ça rigole pas.
Cinq millions.
T'en fais des trucs, avec ça.
T'emballe pas, Curt.
Je sais que tu veux changer de caisse.
Y aura pas de prime si personne ne vit pour payer.
- C'est ton truc, ça. - Tu l'as dit.
Tu as quelque chose à dire, Curt ?
Tout a été dit.
Et nous voilà...
Sous la pluie.
Vous les connaissez bien.
Oui, vraiment.
Vous boiriez aussi, à ma place.
24 HEURES PLUS TÔT
J'ai peut-être du vin.
Si vous restez.
D'accord.
Je n'ai rien de mieux à faire.
On peut s'asseoir ici.
Ça fait moins thérapie, plus amical.
Alors on est des amies ?
On peut.
Tu sembles en avoir bien besoin.
Les "amies" ont aussi droit au secret professionnel ?
Tu peux me faire un chèque si tu préfères, Dinah.
- Du rouge ? - Oui.
J'ai l'impression de ne faire qu'agir.
Pour quoi ? Ça n'empêche pas que deux coéquipiers ont été tués.
Je leur dois de mettre Billy en prison,
je ne pourrai pas tourner la page avant, mais je n'avance pas.
Pardon pour le côté pro,
mais ce sentiment est une sorte de mort.
Les survivants d'une blessure quasi mortelle
ont souvent l'impression d'être mort-vivant,
que rien ne compte, qu'ils sont impuissants.
C'est normal.
Que faire, alors ?
En parler.
Parler ?
J'aurais dû tuer Billy quand j'en ai eu l'occasion.
Ou laisser faire Castle.
Il était présent, ce soir-là ?
Oui.
Tous les trois.
On y est peut-être encore.
Sors tout ça, Dinah. Parle-moi.
Frank Castle, Billy Russo, ce que tu voudras.
Sors tout ça avant que ça ne te tue.
On ne peut pas comprendre Billy sans comprendre Frank.
Quand Frank a défiguré Billy avec le miroir,
c'est lui-même qu'il voyait.
Je voulais pas t'entraîner dans cette merde.
Je sais.
Mais sans toi, je serais mort ou enfermé.
Je n'aurais pas envie d'être ici avec un autre.
À part Billy, peut-être ?
À l'époque ?
Il était doué pour les fusillades, hein ?
Maintenant, on sait pourquoi.
Il est complètement barré.
Oui. En vérité,
même si je l'avais su,
je m'en serais sûrement foutu.
Tous ces connards de l'époque...
S'ils prenaient feu dans la vraie vie, je ne pisserais même pas dessus.
Mais là-bas, j'aurais pris une balle pour eux sans hésiter.
Ça me manque.
Je n'ai jamais rien vu pour Billy.
J'aurais dû. J'aurais dû le voir.
Tu aurais dû quoi ?
Empêcher Billy d'être Billy ?
Arrête, Frank.
J'aurais pu l'aider.
Quand as-tu vu Billy Russo demander de l'aide ?
Est-ce que je demande de l'aide ?
Je suis pareil.
Mais tu es là, sur ce toit, avec moi.
Tu es le seul qui sois différent.
Tout le temps qu'on a passé à s'entraîner à tuer,
tu t'entraînais à réparer les gens.
À les aider, les guérir.
Bill et moi, non.
Arrête ça.
Arrête. Vous n'avez rien à voir.
Tout ce temps, il mentait.
Il l'ignorait peut-être lui-même,
mais il était vide.
Voilà la différence, Frank.
Les personnes comptent pour toi.
Pas pour lui.
Je me rappelle...
Je me rappelle tuer chacun d'eux.
Tu vois...
Ils sont morts.
Parfois, j'ai l'impression de n'avoir que ça.
Des fantômes.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bénis soient les miséricordieux,
car ils obtiendront la miséricorde.
Sympa.
Mais pas de miséricorde pour toi.
Je ne parlais pas de moi.
Les gars, que ça saigne.
Écoute...
J'ignorais que ce serait ça.
Tu penses encore que Billy peut être aidé.
Mais ce n'est pas logique.
Les êtres humains ne sont pas logiques.
On pense que si, on le désire, mais au final...
On est guidé par l'instinct et l'émotion et on se justifie ensuite.
- Même toi ? - Même moi.
Les hommes pensent être plus forts que nous.
On est trop nombreuses à le croire, mais c'est une connerie.
Ils se pardonnent plus facilement que nous, c'est tout.
Ils t'ont entraînée dans leur guerre.
Participer n'est pas une obligation...
Ni choisir un camp.
Franchement, quelle est la différence entre Castle et Billy ?
Si on n'est pas jugé pour ses actes, comment ?
La famille de Castle a été tuée devant lui,
et il n'a rien pu faire.
La seule façon de l'accepter, c'est d'empêcher que ça arrive à un autre.
Ce qui est arrivé à Castle
ne lui donne pas le droit de décider qui vit ou meurt.
Non.
Mais il faut évaluer le bien
et le mal fait
pour juger.
Il a tué beaucoup de gens. Il veut tuer Billy Russo.
- Aucun innocent. - Qui décide de l'innocence d'autrui ?
Je l'ai vu risquer sa vie sans hésiter pour sauver des femmes et des enfants.
Donc...
Quoi ? Il est exonéré par sa chevalerie dépassée ?
Non, mais parce que si Frank avait fait ce qu'a fait Billy,
il vivrait un véritable enfer.
Doucement. J'ai payé pour une heure.
Vous vouliez de l'ecsta. J'ai appelé mon gars, et le voilà.
T'es pas mon gars.
Qu'est-ce...
T'es qui, bordel ?
Salut, Linda. C'est Curtis.
Oui, je sais.
Ça va un peu mieux, mais je me sens pas encore au top.
En tout cas, je ne souhaite ça à personne.
Écoute... C'est gentil.
Je t'appelle dès que je me sens requinqué.
Merci.
Oui, c'est gentil.
Bravo.
Tu as même fait la voix, et tout.
- Merde. - C'était super.
- Mensonge après mensonge. - Eh bien !
J'ai dit que j'avais une gastro.
La chiasse.
Sympa.
Oui. Tiens.
C'est ça, la vraie vie, tu sais.
J'aimerais y retourner quand tout ça sera fini.
La plupart des gens n'ont pas de Frank Castle.
Ils paient leurs frais et se fient au système.
Trop drôle.
- On est prêts ? - Oui.
- Des issues à l'arrière ? - Oui, il y a un tunnel.
Près du parking, là-bas.
Tout rat a son issue de secours.
- Tu connais les Hashashin ? - Les quoi ?
Les Hashashin, le culte des Assassins.
Non.
Pendant les croisades, un type a réuni des combattants.
Il a utilisé leur désir de défendre la Terre sainte pour régler ses comptes.
Il les envoyait en missions suicide.
Il leur donnait le sentiment d'être uniques,
leur donnait les meilleurs mets, des filles, des drogues et tout.
Le seul moyen pour eux d'avoir ça, c'était de lui obéir.
C'est ce que fait Billy.
Ces types veulent juste être reconnus, c'est ce que leur donne Billy.
Et toi, tu vas leur enlever tout ça.
Ils ne vont pas aimer.
- Ils ne vont pas aimer. - Ils s'en remettront.
Il n'y a que 15 mecs, là-dedans.
Quoi ? Quinze mecs qui font ce que Billy leur dit.
- Rien d'autre. - Au final, il sera seul.
C'est comme ça, avec Bill.
Il finit toujours seul.
Je ne comprends pas la fraternité.
Tu sais ce que c'est ?
Une défense contre ses propres faiblesses.
On s'entoure de gens aussi pathétiques que soi-même.
C'est rien qu'un moyen pour éviter de regarder...
De regarder ses propres péchés en face.
La fraternité est un palais des glaces
qui te renvoie tes propres reflets.
Mais à un moment donné,
il faut briser le miroir,
regarder à l'intérieur et se décider. "Qui suis-je ?
Quel genre d'homme suis-je ?"
Il faut comprendre sa vraie nature.
Et l'utiliser.
Il faut vraiment comprendre ce qu'il faut...
changer.
Lequel d'entre nous peut se regarder sans honte ?
Sors.
T'as dit quoi, chéri ?
Sors.
Allez, file.
Sors.
C'est la fête !
Comme d'habitude.
Ils seront bourrés vers minuit.
Les filles partiront à 2 h.
Elles ne restent jamais.
Espérons qu'il vienne.
Il viendra.
Tout bon commandant se montre à ses hommes,
qui doivent lui jurer fidélité.
Sinon, leurs propres idées germeront.
Je vais me mettre en place.
Dis-moi quand les femmes seront parties, vu ?
Quand Billy arrive, tu me fais signe. Qu'on en finisse.
Oui.
T'es sûr que ça te va, Curtis ?
S'il t'arrive quelque chose...
Je ne sais pas si je me le pardonnerai.
Arrête.
Tu ne me dois rien.
Allez.
Ne te fais pas tuer.
Je ferai de mon mieux.
Je t'aime, John.
Je t'aime aussi.
Oui.
Je ne m'appelle pas John.
Pardon ?
C'est Robert.
J'ai pas été un homme bien, Rebecca.
Ce ne serait pas bien de ne rien te dire.
Je ne veux rien cacher à ma femme.
Si tu acceptes.
L'homme que tu étais, tu te sens encore comme lui ?
Non.
Mais tu as peur qu'il soit encore là ?
J'ai peur qu'il le soit à jamais.
J'ai fait du mal aux autres, car ils étaient différents.
Pour de l'argent.
Par vengeance.
J'ai commis toutes les formes de péché. Toutes.
J'ai tué des hommes, Rebecca.
J'ai fait toutes ces choses,
car j'étais consumé de l'intérieur
jusqu'à ce qu'il y ait un bain de sang.
J'étais tellement perdu.
Mais j'ai été trouvé.
Et tu es aimé.
Finis-en.
Reviens-moi.
Tu as toujours voulu bosser avec des gens comme Billy ?
Quand j'étais petite, vers huit ans, j'ai trouvé un oiseau blessé.
Il avait dû se cogner à une fenêtre.
Je l'ai pris, et mon père m'a dit : "Celui-ci est une cause perdue."
Ça m'a brisé le cœur.
Comment pouvait-on laisser tomber un être vivant ?
Je l'ai placé dans une boîte, dans mon lit.
Je lui ai donné de l'eau et lui ai parlé toute la nuit.
L'oiseau s'est envolé une semaine plus tard.
Avec des soins et de l'amour,
on peut guérir même le cas le plus désespéré.
Tu ne vois pas que Billy vaut la peine d'être sauvé, mais j'y crois.
Tu penses que Billy est victime de son enfance malheureuse ?
Les enfants n'ont pas le choix.
Et le monde est cruel.
Parce que les hommes le sont.
Billy voulait la réussite et l'argent
et il a éliminé ceux qui lui barraient la route. C'est tout.
Tu vois les gens quand ils sont brisés et qu'ils ont besoin d'aide.
Si tu étais à ma place, tu ne le penserais pas digne d'être sauvé.
Crois-moi.
C'est presque jamais le cas.
Je peux te poser une question sur Billy ?
Oui.
Si je fais ce qu'il faut.
Il sera jugé, ira en prison.
Je veux voir dans ses yeux qu'il sait que j'ai survécu à tout ça et pas lui.
Est-il même capable de le comprendre ?
Je crois que la question
est de savoir si ça te suffira ?
Quelle serait la fin acceptable de cette histoire ?
Réponds franchement à cette question sous peine de ne jamais être en paix.
Après aujourd'hui,
je veux qu'il meure.
Mais alors quelle est la différence entre toi et Billy ? Ou Frank ?
Ces hommes pour qui tuer est la réponse à tout.
Pourquoi cela t'apaisera-t-il plus qu'eux ?
Oui ?
J'ai vu Billy. Il vient d'arriver.
C'est bon pour toi ?
Qu'est-ce qu'on risque ?
Vous êtes heureux ?
- Tout le monde est heureux ? - Oui !
- Tu parles. - Comme un porc dans sa merde.
Oui.
Vous devriez.
On est les rois.
La ville est à nous.
Et je ne vous ai donné que vous.
Ça. Nous.
On a lancé ça à huit.
On n'est plus que quatre :
Todd, Philip, José et moi.
Bobby...
C'était un traître. Il voulait plus que les autres.
Il pensait valoir mieux que nous.
Et je l'ai tué.
Un autre homme pense valoir mieux que nous.
Il a tué trois de nos frères.
Le Punisher.
Un homme jadis comme nous.
Mon frère !
Et puis, il m'a fait...
Ça.
Pourquoi ?
Parce qu'il pense valoir mieux que moi,
avoir le droit de me juger, de vous juger, de vous tuer.
Mais il n'est pas flic.
Il n'est pas juge.
Il se fiche de l'amitié, du drapeau ou d'autres causes que la sienne.
- On l'emmerde ! - Il va payer.
Dans l'esprit de ce qu'on a ici,
je ne vais pas vous mentir.
J'ai un problème personnel avec cet homme.
Aucun de vous n'est tenu de participer.
Mais il est là, dehors.
Je le connais.
Et il est assez arrogant pour penser
qu'il peut me tomber dessus comme une tornade.
Il tuera tous ceux qui se trouvent entre lui et moi.
Qu'il essaie pour voir.
Voilà ce que veut dire Valhalla.
Tu as bâti tout ça. On te protégera.
Oui, c'est vrai.
Je ne veux pas que ce soit juste pour moi.
Ce doit être pour nous tous.
Il est seul, mais nous...
Nous avons quelque chose en plus.
Facile à dire.
Mais sommes-nous prêts à mourir pour ce qu'on a bâti ici ?
Il serait simple de le tuer.
Mais je veux plus que ça.
J'ai prévu mieux pour cet homme.
Je veux qu'il comprenne !
Mais j'ai besoin de vous.
De vous tous avec moi
pour y parvenir.
Tiens. Raccompagne-les.
- Les autres ? - Où tu voulais.
- C'est quoi, le plan, Billy ? - T'inquiète.
Connais-tu quelqu'un de vraiment heureux ?
C'est pas ton fonds de commerce ?
Ce n'est pas dans notre nature.
La plus jolie des filles se trouvera trop petite.
Le plus beau des gars, trop maigre.
Un génie s'inquiète de son physique. Un prêtre interroge sa foi.
Un soldat doute de son courage.
Si l'enfer existe...
ce serait d'être confronté à ses défauts pendant une éternité.
"Nous sommes chacun notre propre démon et nous faisons de ce monde notre enfer."
Tu t'obliges à faire un boulot incompatible avec tes sentiments.
Billy Russo poursuit le pouvoir,
car il craint d'être bon à rien et de ne pas mériter d'être aimé.
Frank Castle
fait d'horribles choses, mais veut croire qu'il est bon.
Et toi ?
Quel est ton enfer ?
Je crois, malgré toutes les preuves du contraire,
qu'un jour, je libérerai l'un de vous du vôtre.
Merde !
Russo !
Qu'est-ce que ça fait, Frank ?
Tu pensais me surprendre ?
Où es-tu, Bill ?
Je suis toi, Frank !
Où es-tu ?
Regarde-toi.
Quelle épave.
Fallait rester dans ton trou.
Tu veux en finir, Frank ?
La douleur n'est que provisoire.
Brisez-le.
Brisez-le et achevez-le.
Bougez-vous !
Merde.
Repliez-vous !
J'ai pas envie de vous tuer !
Inutile d'en arriver là !
On est tous pareils !
La prochaine fois, je tue.
Foutez le camp !
Assez.
Merde.
Reste avec moi. Je m'occupe de toi.
Me laisse pas crever.
Je fais de mon mieux. Ton nom ?
- Philip. - Philip, regarde-moi. Allez.
Descendez-le !
Russo !
Reste avec moi, d'accord ?
Continue à respirer. Continue.
Merde.
Merci pour le verre.
Quand tu veux. Vraiment.
- Au revoir. - Salut.
Je sais comment briser Castle.
Non !
Dis-moi.
Enlève-lui la seule chose qui lui reste.
L'idée qu'il vaut mieux que toi.
Non...
Qu'il est bon.
Billy !
Non !
Police ! À terre !
À terre ou je t'abats !
Lâche ton arme !
À terre ou je t'abats !
Lâche ton arme !
Je vais t'abattre ! À genoux !
Lâche ton arme ! À genoux !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio