[ماء يجرى]
[صوت تصفير علبة بخاخ الهواء]
[تكسير الرقبة]
-[بيلي] مرحبًا، كاتي. -مرحبًا.
-[بيلي] كيف حالها اليوم؟ -[تنهد] نفس الشيء.
[بيلي] حسنًا.
-شكرًا لك. -[كاتي] بالتأكيد.
[باب يُغلق بقوة]
مصباح العلاج الخاص بك وصل.
هذا رائع.
أخبرتهم أنك لا تتعرض لأشعة الشمس الكافية.
وأعرف أن، أمم... [يصفق لسانه] أعلم كيف يزعجك ذلك.
أوه، جيد.
جيد. إنهم ينظفون أسنانك.
أدفع لهم أكثر مقابل ذلك.
يجب أن تعتني بأسنانك.
من المهم جدًا أن يكون لديك ابتسامة جيدة في مجال عملك، أليس كذلك؟
حافظ على رضا العملاء.
لا شيء مثل ابتسامة لطيفة لتوضح لهم أنك تهتم.
مررت بأسبوع صعب.
هذا...
هذا الصديق القديم لي عاد إلى المدينة.
الابتسامة لن تكون كافية بالنسبة له.
هذا الرجل كان... حسنًا، ربما هو...
الصديق الحقيقي الوحيد الذي كان لدي على الإطلاق.
والآن أعتقد أن...
هو يعتقد أنه يريد أن يأخذ
كل شيء عملت من أجله طوال هذه السنين. [تنهد]
[ضحك]
هل تعلم أنك ربما الشخص الوحيد في العالم
الذي يمكنني أن أكون صادقًا معه حقًا؟ هل تعرف ذلك؟ هل-- هل تعرف ذلك؟
[تأتأة] أعني، أعطيت هذا الرجل...
أعطيت هذا الرجل... خيارًا.
أعطيت فرصة لحدوث شيء مختلف.
-أتعرف؟ و... -[صوت غرق الحلق]
اللعنة.
-[تنهد بيلي] -[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
-[تأوه] -واو، واو، واو، واو.
هل تظن أن الأمور أصبحت حيوية بعض الشيء؟
[يتنفس بصعوبة]
حسنًا، أعتقد أن لديك مناعة قوية
عندما يتعلق الأمر بالمخدرات.
هل ستغير شيئًا؟
لو استطعت؟
لأنك...
كان لديك خيار.
أنا، لم يكن لدي أبدًا. أنت من نظمت ذلك.
ومع ذلك...
ها أنا ذا.
تعلم، كل تلك السنوات في تلك المنازل الجماعية...
تعطيك الكثير من الوقت للتفكير.
[يلهو ويئن]
والآن أنا أرجع الجميل.
[يستمر في التوائه]
ربما فعلت لي معروفًا، تعلم؟
أعتقد، من وجهة نظري، تريد أطفالًا ضعفاء، أعطهم كل شيء.
لكن إذا كنت... إذا أردت أن يكونوا أقوياء...
عاملهم بقسوة.
[يئن]
[بيلي يهمس] هدوء. هدوء. هدوء.
[يتأوه]
-[يستنشق بعمق] -هذا هو.
[تنهد]
تعلم، كنت سأعطيك...
العالم.
كنت سأعطيك... أي شيء تريده على الإطلاق...
لو فقط أردتني.
[يمسح أنفه] أراك الأسبوع القادم، أمي.
[موسيقى المقدمة تعزف]
[مايكرو] أم... مرحبًا، فرانك؟
-هاه؟ -هل تريد أن تأتي هنا؟
كنت أتابع الصورة من منظارك.
-مم. -وجدته.
[فرانك] يا إلهي.
-نعم، فعلت. -ويليام "بيل" رولينز الثالث.
هو مدير العمليات السرية لوكالة الاستخبارات المركزية.
الآن بدأ الأمر يتضح.
هذا ليس عميل ميداني يهرب من السيطرة.
أعني، يتطلب الأمر رجلًا مثل هذا ليجمع كل شيء ويجعله ثابتًا.
"مصاب أثناء أداء الواجب." هذا من ضرب عينه.
ابن العاهرة استخدم ذلك لتسلق السلم.
لا، لم يفعل. وُلد على قمة السلم.
عائلة رولينز تعتبر تقريبًا من العائلة المالكة. هم القوة وراء العرش.
هم من أموال فيرجينيا القديمة، مزارع، شحن وصناعة، أسلحة.
أعني، من يدري ما يملكونه من أشياء أخرى.
يبدو أنك معجب بالرجل.
هو مدير العمليات السرية، يا فرانك.
أعني، على كل حال، كل ما أعرفه...
-اللعنة. -ما الأمر؟
على كل حال، هو كان ينتظر أن يبحث عنه أحد.
[تأتأة] وبحثي في ملفه، لقد دمرنا أنفسنا.
قد يكون هناك فريق في الطريق هنا الآن.
-انتظر. -اعطني ثانية--
لا، أنت تعطيني ثانية.
لقد كنت على موقع CIA طوال اليوم، أليس كذلك؟
هل رأيت شيئًا عنا؟ أي حديث على الإطلاق؟
-ماذا... لا. -هل رأيت شيئًا؟
-لا، أليس كذلك؟ -لا.
أنت تقول إن الرجل لديه موارد غير محدودة.
أنت تقول إنه نوع الرجل،
إنه يطلق ريحًا، والرئيس يلتقط أنفاسه. هل هذا ما تقول لي إياه؟
[يضحك] آه، نعم، في الواقع.
حسنًا، ديفيد، وكالة الاستخبارات المركزية وFBI، لن يأتوا خلفنا.
لم ترَ شيئًا عن كنتاكي هناك، أليس كذلك؟
لا شيء عن وجودي في قاعدة عسكرية؟
نعم. أعني، نشرت النشرة خبرًا
عن بنيت الذي وُجد مقتولًا طعنًا في فندق في الولاية، لكن هذا كل شيء.
لقد قتلوه. هذا جيد.
انظر، النقطة هي أنهم لن يأتوا خلفنا.
أعني، أطلقت النار على هذا الرجل، لم تقرأ شيئًا عن ذلك.
أنت خائف، يا ديفيد، وأنا أفهم ذلك،
لكن فكر في كيف يشعر هذا الحقير رولينز.
أعتقد أن أنت وأنا، نحن في وضع جيد الآن.
سأعد القهوة. هل تريد أن أجيب لك شيئًا؟
نعم. نعم، سأشرب بعض البابونج. شكرًا.
بعض البابونج، ها؟
[يكتب]
فرانك!
[يضحك فرانك] هذا الرجل. ماذا؟
الكاميرات في بيتي معطلة.
-[فرانك] ما هذا؟ -لا أستطيع...
لا أستطيع الوصول إلى بث منزلي الآن.
عليك أن تذهب هناك الآن وتطمئن على عائلتي.
-انتظر لحظة. ديفيد، أنا فقط-- -عليك أن تطمئن على عائلتي الآن!
حسنًا. حسنًا. حسنًا. يا إلهي.
[كلاهما يئن]
[يتنهد بعمق]
-[ديانا] ماذا؟ -[يضحك]
-ماذا حدث هناك؟ -[يتنفس بعمق]
كرة الطلاء. كانت من تمرين تدريبي.
هذا هو شكل ندبة المعركة الحقيقية.
كلاشينكوف، من الأمام والخلف.
شكرًا لك.
ماذا عن هذا الرجل؟ همم؟
الزائدة الدودية، أليس كذلك؟
طُعن بواسطة حبيب غاضب.
[يضحك] أنت مليء بالكذب. هل تعرف ذلك؟
كل تلك ندبات المعركة، ولا واحدة على وجهك الجميل.
ماذا عن الكبير ناستي هنا؟ لا أصدق أنك لم تتفاخر به.
دعني أخمن.
لم يفتح مظلتك. تم سحبك خلف الطائرة.
اضطررت إلى قطع نفسك. سقطت من خلال شجرة، وضربت كل فرع في الطريق.
-[يضحك] - وخيطت جرحك بنفسك.
كان هناك متطوع يُعرف بالسامري الصالح
في دار مجموعة أمل.
هو المكان الذي وُضعت فيه في ذلك الوقت.
كنا نلعب كرة العصا، السلات، أو أي شيء.
كان يذهب هناك لسنوات. كنا جميعًا نظنه رائعًا.
أعتقد أن عمري كان... عشرة، أحد عشر في ذلك الوقت.
عندما يقول لك رجل بالغ إنك جميل...
أنت تعرف أن لا شيء جيد سيأتي.
لنقل فقط أنني لم أكن مهتمًا... بنوع الألعاب التي كان يفكر فيها.
فهاجمتُه بمضرب كرة العصا.
أصبته جيدًا عدة مرات أيضًا.
ثم كسر ذراعي.
غضب، وتمزق كتفي الدواري في ثلاثة أماكن، لذا...
[يضحك] وجهك.
[يضحك بهدوء] لم أكن أعلم أنك نشأت في النظام.
أليس ذلك في ملفي؟
أعتقد أنني أستحق ذلك.
أستطيع أن أراه الآن على وجهك،
ذلك الشعور بالذنب من الطبقة الوسطى المفاجئ لنشأتك في مكان كهذا.
هل تعلم ماذا؟ لست متأكدًا تمامًا من أين وُلدت.
لكن على طريقتي،
حتى لو كانت أمك مدمنة على الميثامفيتامين وتختبئ بك في محطة إطفاء في ألباني...
أنت لا تزال وُلدت في أعظم بلد في العالم.
آسف لأنك مررت بذلك.
نعم.
أنت تعلم، هذا يعني شيئًا. لقد شاركتني هذا.
علينا أن نكون حذرين.
نحن في خطر أن نبدأ حوارًا حقيقيًا.
-يصبح الأمر شخصيًا بعض الشيء هنا. -نعم، لا أريد ذلك.
لا.
إذن، سيتعين علينا الاعتراف ربما أنك تحبني.
هل تبحث عنها أحيانًا؟
من؟ أمي؟
لا.
لا يوجد شيء اسمه نهاية خرافية، مدني.
تلك الأمور للكتب القصصية.
-[فرانك] مرحبًا. -يا إلهي!
لم أقصد أن أخيفك. [يضحك]
[يتلعثم] حاولت الباب الأمامي هناك. لم يرد أحد، لذا أنا، أمم... فقط...
لا أدري. لأشكرك. تعلم، اعتذار، أي شيء. يمكنك...
[يضحك] يمكنك أن تختار.
ربما أستطيع أن أبادل؟ [يهمس] رائع. شكرًا.
حسنًا، هذا لك.
-ماذا أفعل بهذه؟ -سلات المهملات هناك.
-شكرًا لك. -بالطبع.
هل تريد أن تنضم إليّ لتناول مشروب؟
ممم... بالتأكيد، نعم.
- حقًا؟ -حسنًا. [يضحك]
[يضحك]
حسنًا، حسنًا.
[يتلعثم] الكؤوس في الخزانة هناك.
-أوه. -همم.
[يتنهد فرانك]
-في صحتك. -نعم.
ممم.
-هل أنت من محبي النبيذ، يا بيت؟ -محبي النبيذ؟
آه، شربت بونز فارم، وولف دوج حتى بلغت العشرين.
إذن، نعم... [يتلعثم] أنا من الذواقة.
حسنًا، أنت... [يضحك] لن تحكم علي
على تقديري لقليل من النبيذ الوردي طوال العام، أليس كذلك؟
سأبذل قصارى جهدي لأمتنع.
هم. إنها متعة نادرة... [يتنهد]
...الاستمتاع بكأس من النبيذ في منتصف النهار.
هل لهذا السبب قمت بفصل الأجهزة؟
-للحصول على بعض السلام والهدوء، أليس كذلك؟ -نعم، لا، ليس بالضبط. أمم...
كنت أحاول معاقبة زاك لأنه تصرف كطفل صغير جدًا.
-[يضحك] -حاولت أن أُوضح نقطة.
-هل نجحت؟ -ربما...
لكنني، أمم... أتركه يخرج مع أصدقائه.
أنا فقط... لم أستطع تحمل فكرة الاستماع إلى شكواه
عن انقطاعه عن الإنترنت طوال اليوم.
هل يجعلني ذلك أمًا سيئة؟
أعتقد أن ذلك يجعلك إنسانية.
هم.
لكن الآن جزء مني يتمنى لو كان هنا، تعلمين؟
أشتاق قليلاً إلى الضوضاء.
هل سبق لك أن أطفأت هاتفك فقط لتتوقف عن الأمل في أن يرن؟
من تريدين التحدث إليه؟
أي شخص بصوت ودود...
ليس جامع ديون. [يضحك]
لكن، مهلاً، هل تعلمين ماذا؟
يظهر رجل مع باقة من الزهور... من أنا لأشتكي، أليس كذلك؟
[يبتلع ريقه] أعلم، أعتقد أنني سأقوم، أمم...
سأحصل على بعض من هذا. إنه شيء جيد.
[يضحك] إنه جيد.
[يتنهد]
[سام] ماذا هناك؟
حصلت على خيط جديد حول كاسل.
-هل تمزح معي؟ -لا.
تواصل مع تاجر أسلحة كان على قائمة مراقبتي.
لديه سجل جنائي سابق ويريد تجنب الثالث، وهو مشكلة
لأننا للتو قبضنا عليه وهو يحمل 10,000 طلقة من الذخيرة العسكرية.
جاك ديليون. نعم، سمعت عنه.
كاسل هو المشتري.
أعتقد أنه يحتاج إلى رصاص لكل تلك الأسلحة التي سرقها
من اليونانيين.
أعتقد أنك قدمت لديليون عرضًا لا يستطيع رفضه؟
-رأس حصان وكل شيء. -[يضحك]
سيدخل الاجتماع مع كاسل، ونحن سنكون خلفه مباشرة.
إذن، متى نذهب؟
ننتظر حتى يحدد كاسل موعد اللقاء.
-قد أضطر فقط لتقبيلك. -لا تفعل. أنت لست من نوعي.
أوه، صحيح. أنت تحبهم جميلين.
أنت لا تعرف مدى حبي لهم.
كانت مزحة، حتى رد فعلك...
الذي ربما كشفك؟
أنت تعرف، أنت بحاجة لي لأجلس مع جمالي...
أتحقق من أن نواياه مشرفة، فقط أخبرني.
-سام؟ -نعم؟
اخرج من مكتبي.
[صوت الموجه يرن]
مرحبًا. فكرت أن أوفر عليك المهمة. آمل ألا تمانع.
[يسخر] لا. مرحبًا، يمكنني، أمم...
يمكنني أن أعد لك قائمة كاملة إذا أردت.
-[يضحك] -حسنًا.
اللعنة!
[سارة على الكمبيوتر] سأذهب لفتح زجاجة أخرى.
-هل ستجعلني أشرب وحدي؟ -[فرانك] المزيد من الشيء الوردي، أليس كذلك؟
-[يتنهد] -شكرًا لك.
هل تعرفين ما أشتاق إليه أكثر؟
كان ديفيد، أمم، يأخذ مفاتيحي...
ويختفي لمدة، مثل، 20 دقيقة.
كل ليلة أحد. لا يقول كلمة.
وكنت أعلم أنه سيملأ خزان سيارتي.
لأنه كان يعرف كم أكره الذهاب إلى محطة البنزين،
وكان يعتني بالأمر. [يضحك]
أنت لا تتحدث أبدًا عن زوجتك.
نعم، هي... كانت امرأة مميزة. حسنًا؟
وهي الآن رحلت.
هذا-- هذا لن يتغير.
فماذا نفعل؟ أشخاص مثلنا.
أعني، لا زلنا نملك نصف حياتنا لنعيشها، أليس كذلك؟
أعتقد... أعتقد في ذلك كثيرًا الآن.
أعني، أرى زوجين يسيران في الشارع، يمسكان بأيديهما،
وأفكر في نفسي، "هل سأحصل على ذلك مرة أخرى؟"
فهل يعني ذلك أنني تجاوزت الأمر؟
وإذا كان الأمر كذلك، هل يجعلني ذلك شخصًا سيئًا؟
أنت مستمع جيد جدًا، بيت. أنت تعرف ذلك؟
غالبًا لأنك لا تقول شيئًا.
[يضحكان]
[يتلعثم] أنظر، أنا فقط...
[يضحك] لا أدري. أعتقد أنك قاسٍ على نفسك جدًا.
تلوم نفسك، وهذا ليس خطؤك.
أنت فقط... تشعر بالذنب، ولا أعتقد أن ذلك يساعدك.
يجب أن تسمح لنفسك أن تشعر بما تشعر به.
[يتلعثم] هل تريد البقاء لتناول بعض الطعام؟
لدي ثلاجة مليئة بالإنشيلادا اللذيذة.
[يضحكان]
-اسمع، أود ذلك، لكن أنا-- -أوه، لديك أشياء لتفعلها.
-صحيح؟ -نعم، فعلًا.
تعرف، ربما يمكنك أن تعد لي، أمم... طبقًا للذهاب، أليس كذلك؟
حسنًا.
لدي... أوه، لدي شيء هنا.
حسنًا، شكرًا لك، أمم، على قدومك.
هذا حقًا، أمم... يعني لي الكثير.
أمم، استمتعت... بهذا. [يضحك]
وأنا أيضًا.
ضحكات
نعم.
-حسنًا. مرحبًا... -[تأوهات]
-مرحبًا، أنا فقط... أنا فقط... -[تنهد] أوه، أوه، أوه، أوه.
أوه، كانت... كانت غريبة.
سارة، انظري، أم...
أنا ممتن، تعلمين؟
-[تتلعثم] أنا كذلك، لكن لا أستطيع-- -نعم، حسنًا... حسنًا، يجب أن تكوني. أم...
[ضحك] ثاني رجل أقبله خلال 15 سنة.
-يا إلهي. - أمزح. أعني، أم... واو.
[تأتأة] هل يمكن أن لا يكون الأمر غريبًا؟ أعتقد أنني... مررت بلحظة.
-إنه ذلك الروز الملعون. -نعم. لا، هذا شيء قوي جدًا.
-صحيح؟ -نعم.
[تنهد]
-أراك لاحقًا. -حسنًا.
شكرًا لك.
أوه، لا تنسي إنشيلاداسك.
شكرًا لك.
[صوت صدمة باب السيارة]
[خطوات تقترب]
[بهدوء] يا عيسى. [تنهد]
-همم. -أعتقد أنك رأيت ذلك، أليس كذلك؟
لماذا جلبت لها الزهور؟
لأنني بحاجة لذريعة لأكون هناك، أليس كذلك؟
[مايكو يسخر]
أزهار الفاونيا، أليس كذلك؟
-[فرانك] نعم. -همم.
مفضلة ماريا، إذن...
مفضلة سارة أيضًا، أعتقد. [يضحك] من كان يظن؟
-أحضرت لك هذه. إنها، أم-- -أنا أعرف ما هي. شكرًا، فرانك.
-أنا حقًا أحب هذه الأشياء. -[تنهد]
أنت تعرف، أنا، أم...
لا ألومك على تقبيلها. إنها امرأة جميلة.
و، أم...
[يمسح حلقه] لا ألومها أيضًا. لا ألومها.
-هل هذا هو أسلوبنا في التعامل مع الأمر، أليس كذلك؟ -ممم.
هذا هو أسلوبي في التعامل مع الأمر. [يضحك]
[برتقالي] انظر إلى هذا.
الصناعة.
الفحم، الحديد، الصلب. أشياء حقيقية.
كان البلد بأكمله مبنيًا عليها. كنا مكتفين ذاتيًا.
الآن؟
الأسواق تحكم كل شيء.
لم يكن هذا البلد بحاجة إلى شيء من أي أحد آخر.
-الآن، نحن مدينون. -شبه ذلك لي ولك.
نعم. مثلنا تمامًا.
-سمعت الشريط. -لهذا نحن هنا.
علينا أن نلاحق كاسل. هو الشاهد الأخير.
والدخول في وسط عملية حكومية؟ مخاطرة كبيرة.
المخاطرة هي أن يُقبض عليه ويتحدث عن قندهار
لينقذ نفسه من السجن مدى الحياة.
لدينا نحن الاثنين طموحات للحماية، بيلي.
إذا هجمنا عليه الآن، سنكون مكشوفين على ذلك الجهاز التجسسي.
-نخسر معلوماتنا عن الوطن. -كل شيء يتطابق.
جاك ديليون في الحجز. يخططون لعملية.
بمجرد أن يرفعوا التفاصيل، سأحصل عليها.
إنها فرصة يجب أن نأخذها.
إذا هجمنا عليه مرة أخرى، لا يمكنني استخدام أحد على رواتبتي.
فقدت تسعة من رجالي أثناء ملاحقتي لهندرسون في تلك الغابات.
سأحتاج إلى مشغلين خارجيين، ولن يكونوا رخيصين.
أعتقد أن كل شيء يعود إلى المال، أليس كذلك؟
من السهل قول ذلك لرجل لم يقلق يومًا من المال.
أدفع لك جيدًا.
هل تعتقد أن هذا يجعلك أفضل مني؟
من يهتم بما يظنه الآخرون عنا؟
الكبرياء نقطة ضعف.
ابحث عن رجالك، بيلي.
وعندما تقدم وزارة الداخلية خطة تكتيكية،
سأكون في يدك.
هل تهتم بماداني؟ هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
إنها وسيلة لتحقيق هدف.
جيد. ظننت ربما أنك قلق من المواجهة معها.
لا يوجد أحد على هذه الأرض الخضراء يقلقني من مواجهته.
هل نحن واضحون في ذلك؟
[دينا] أتوقع أن يأتي هدفنا مسلحًا ومستعدًا للقتال.
يعتقدون أنهم هناك لاعتقال عدو خطير.
عندما يجدوننا ننتظر بدلاً من ذلك، لا أتوقع أن يأتوا بهدوء.
حسنًا؟
المخططات والتكليفات في المجلدات أمامك.
ادرسها واستعد.
لن يكون هناك، أكرر، نسخة من هذه الخطة التكتيكية على الإنترنت
أو في أي مكان آخر إلا أمامك مباشرة.
كل شيء جاهز.
سنصل إلى الموقع مبكرًا ونرى من يأتي للبحث عن كاسل.
الخطة التكتيكية المزيفة جاهزة.
الآن، هل أنت متأكد أننا بحاجة لوضع هذا في النظام؟
إذا كان هناك جهاز تجسس في مكتبي،
يمكننا أن نفترض أنهم في حواسيبنا أيضًا.
[مايكو يعزف على الجيتار]
[فرانك] دائمًا لديك جيتار أثناء المهمة.
تجلس، كما تعلم...
لديك وقت، أم، لتعلم أغاني جديدة، وابتكار أشياء جديدة.
هكذا قابلت زوجتي.
كانت في...
حديقة في يوم مشمس، كما تعلم؟
كنت هناك مع جيتاري. جالس تحت الشجرة كـ...
متشرد. كما تعلم؟
أحاول تعلم هذه... هذه الأغنية الجديدة.
[يضحك] أنا أعاني، كما تعلم؟ أواصل المعاناة معها.
أنا حتى...
أنا أُغني بصوت عالي كأنني أحمق، أنت تعرف؟
ثم أراها.
ابتسمت لي.
نعم. أوه، لقد انتهيت، يا رجل. هي... أوه، هي... [يضحك]
كانت قد أسرتني.
قالت لي، "مرحبًا، يا صديقي، أنت، uh... هل تعرف شيئًا آخر؟
لأننا سئمنا من سماعك تفسد هذا واحد."
[يضحك] هذا ما قالته، أنت تعرف؟
أنا...
أُحمر وجهي تمامًا، أنت تعرف؟ وأرفع رأسي، وأرى مجموعة من أصدقائها.
وكلهم يضحكون حتى البكاء.
-فَضَربت الجميع. -[يشمئز] لا، يا أحمق، لم أفعل.
أنا، uh...
قلت لها أنني لا أقبل الطلبات، و...
وإذا أرادت واحدة، فسيكلفها ذلك.
هذا خط جيد.
نعم، شكراً. كنت فخورًا بنفسي حقًا،
-بالنظر إلى الظروف. -[يتنهد] ممم.
[يتنهد] اللعنة.
هذا لطيف جدًا.
نعم، حسنًا... غير حياتي تمامًا.
تعالي هنا. وأنت؟
-[يشم] شكراً. -نعم.
السنة الثانية من الجامعة.
أدرس تاريخ الرواية الفرنسية. سارة في صفي.
الآن، عليك أن تتذكر أنني كنت لاعبًا نوعًا ما في هذه المرحلة من حياتي.
-[يضحك] -لكن لسبب ما،
سارة كانت... متعالية. بالنسبة لي، لا يمكن. غير approachable.
في ليلة، وجدت نفسي في حفلة تنكرية مجنونة، أنا مثل المصاصة.
هناك سارة. um... والجميع مخمور. هي مخمورة.
لذا، جمعت شجاعتي... [يشم]
وتحدثت إليها.
خطفتها وهي مخمورة. هذا... هذا أنيق.
-لا. نعم. نعم، لكن لا. -[يضحك]
اتضح أنها كانت فقط... كانت فقط خجولة.
فبدأنا نتحدث، وعدنا إلى منزلها
ونحن ننتظر أن تتخذ الخطوة الأخرى، أنت تعرف؟
وتمر الساعات، ونحن فقط نتحدث ونأكل التوست، والكثير من التوست.
وأخيرًا، حوالي الساعة 5:00 صباحًا...
قبلتني.
-منذ ذلك الحين ونحن معًا. -ممم.
نعم. [يتنهد]
عندما تعرف، أنت تعرف.
[ميكروفون] همم.
عندما تعرف، أنت تعرف.
هذا هو.
[ميكروفون] ممم.
[يتنهد]
تشتاق للجنس؟
همم؟
هل تشتاق للجنس؟
[يضحك] أم... ماذا تريد أن أقول؟
لأنه بالنسبة لي، أشتاق للجنس.
نعم، من الجيد أن تعرف، يا صديقي.
-هل تريد أن تسمع شيئًا مضحكًا؟ -ما هو؟
-أنا مُعَلق كأنه الظباء. -[يضحك] يا إلهي.
-هل تظن أنني أمزح؟ -[يهمس بشكل غير واضح]
فرانك، أنا غريب، جديًا، ممتلئ جدًا.
uh... لا بد أنك فخور.
-نوعًا ما مخيف. -[يضحك]
-حسنًا، أنت تضحك. -نعم.
-[يفتح السحاب] -تضحك...
يا للمسيح. اخرج من هنا.
-[يضحك] -ما بك؟
[يضحك] ماذا تفعل؟
أنا فقط أخبرك...
لن يكون من السهل سرقة زوجتي.
يا للمسيح. هذا في رأسك. ابتعد عني.
أنت من محبي الرجال، فرانك؟ تحب، يعني، شيء... عالي ومشدود؟
[يضحك] تحبها سمينة وجميلة؟
-[فرانك] لقد فقدت عقلك. -مليئة بالعصارة؟
-هل تحب، uh، على شكل قلب؟ -[يضحكان معًا]
لا تفعل ذلك. لماذا تصفني بفرشاة المؤخرة؟
-قبلت زوجتي، لا تنسى. -توقف. كفى، حسنًا؟
-مرحبًا، الأمر على ما يرام. -هذا ليس ما حدث.
الأمر على ما يرام. إذا لم تكن ستقبل منك، فسيقبلها شخص آخر.
-حقًا، الأمر على ما يرام. هي امرأة... -حسنًا.
سارة امرأة حسية جدًا.
سأعود حالًا.
[صوت مجهد]
انتظر لحظة.
مدني.
-نعم، مدني. -ماذا تعني بـ"مدني"؟ ماذا؟
-هذه هي طريقتنا في الإصلاح-- -هل ستبدأ تتحدث عن مؤخرتها؟
هذه هي طريقتنا في إصلاح الأمر. هذه هي طريقتنا في إصلاح الأمر.
كنا نخفيها طوال الوقت.
لا نحتاج إلى إخفائها. هي تريد نفس الأشياء التي نريدها.
لدي الفيديو. أنت الشاهد على الواقعة. ألا ترى؟ نعطيها إياها.
قفل ومفتاح. قفل ومفتاح. نعطيها لمدني، وتعتقل رولينز...
-مهلاً، مهلاً، مهلاً. -أعود إلى المنزل. بوم!
-توقف عن ذلك. -أمارس الحب الحلو مع زوجتي.
-توقف عن ذلك. توقف عن ذلك. -ماذا؟
يموت رولينز، تذكر؟
أوه، صحيح. الجميع يموت.
-أنت على حق. -نعم، هذا صحيح، أليس كذلك؟
-نعم. -عائلتك ميتة.
أي شخص نظر إليك بطريقة غير لائقة، هو ميت.
وأنت تستمر في المضي قدمًا، أليس كذلك؟ تستمر في المضي قدمًا.
أنت مختل نفسيًا.
-[صوت أدوات المرحاض تتساقط] -هذا صحيح. نعم.
[فرانك] هل انتهيت؟
ليس لديك شيء سوى حرب داخلية فيك.
أنا أتصل بها.
[كتابة]
-ضع الهاتف. -أنا أتصل بماداني.
ضع الهاتف اللعين!
ضع الهاتف.
[صوتين ي grunt]
لم نعد مرحبًا بنا في المكتب بعد الآن، بيلي؟
شيء من هذا القبيل.
ظننت أنه من الأفضل ألا نُرى معًا بعد المرة الأخيرة.
حسنًا، ما حدث كان هراء.
فعلنا ما دفعت لنا مقابل فعله.
هو ما دفعك له وزارة الخارجية.
وهو حماية بعض الدبلوماسيين من الأذى.
لا زالوا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
أطلقت النار على الأشخاص الخطأ أمام الأشخاص الخطأ.
لا يوجد مقاول يلمسنا الآن.
لا أستطيع الحصول على وظيفة في أي مكان.
استمع، لا يوجد الكثير مما يمكنني فعله
بشأن فيديو على يوتيوب يظهر أنكم تفتحون النار على مجموعة من المدنيين العراقيين.
ولا شيء يمكنني فعله بشأن وزارة الخارجية التي تأتي--
[ويمز] ماذا يمكنك أن تفعل؟
عملية.
تم إخفاؤها. بحث وتدمير.
إنكار كامل.
هنا في المدينة.
وسأقودها بنفسي.
كيف يساعدنا ذلك مع وزارة الخارجية؟
لا يساعد. لكن الشيكات الكبيرة التي ستحصل عليها
ستساعدك على الوصول إلى بلد لا يوجد فيه تسليم.
وسأساعد في ترتيب المرور الآمن.
كم حجم الشيكات؟
خمسمائة ألف. لكل واحد.
نصف الآن، والنصف عند الانتهاء.
لابد أن شخصًا ما يحتاج حقًا أن يُقتل.
دائمًا هناك من يحتاج.
-[أطباق تتصادم] -[تأوه]
-لا. [ي grunt] -[الضوضاء مستمرة]
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. رأسي سينفجر.
-يا إلهي. -كل ذلك.
[تأوه]
فرانك، هل يمكنك أن تنسى كل شيء قلته الليلة الماضية من فضلك؟
-باستثناء ماداني. -مرحبًا.
انسَ ماداني، حسنًا؟ لن نذهب إلى ماداني. هل هذا واضح؟
كل ذلك. سيساعدك.
إنه يحتوي على أرز مخمر. مليء بالبروبيوتيك.
-يا إلهي. شكراً لك. -لا تشكرني. اشكر الفيتناميين.
-هل ضربتني؟ -مرة واحدة فقط.
آه.
من أين حصلت على هذا؟
-صنعتُه. -[يمتص] ممم.
رائع. هذا مذهل.
لم أكن أعلم أنك تستطيع الطهي.
هناك الكثير مما لا تعرفه عني.
خذ هذا.
سيساعد أيضًا.
-[هاتف يهتز] -[ويمز يئن]
-زوجتك. -[تنهد]
هل يجب أن أجيب على ذلك؟ هل أجيب أم لا؟
إنها حبيبتك.
[الهاتف المحمول يواصل الاهتزاز]
[توقف الاهتزاز]
سأقول هذا مرة واحدة فقط، حسنًا؟
كنت مع ماريا لمدة ثلاثة أشهر عندما حملت ليزا.
قالت إنها لن تتخلى عنها.
لم ترغب في تربيتها وحدها،
لكنها فهمت إذا لم أُرد أن أبقى.
طلبت منها أن تتزوجني في ذلك اليوم.
كان لدي أصدقاء قالوا إنني مجنون، أنني فقدت عقلي.
لكننا كنا معًا منذ ذلك الحين.
الآن، بالتأكيد، كانت لدينا مشاكل، لكني لم أكن أريد أن أكون
-مع أي شخص آخر. -صحيح--
لماذا لا تغلق فمك وتستمع بدلًا من ذلك؟
أنا لا أريد زوجتك.
فهمت؟
جيد.
[سارة على البريد الصوتي] مرحبًا، بيت، أنا سارة.
آسفة جدًا لإزعاجك.
لا أقصد أن أقطع عليك إذا كنت مشغولاً، أم...
أنا حقًا قلقة. إنه زاك.
أعتقد أنه يخطط لإيذاء شخص ما. وعلى أية حال، أم...
إذا استطعت أن تتصل بي مرة أخرى، سأكون ممتنة جدًا.
[تنهد] حسنًا. شكرًا.
نعم...
-[بهدوء] مرحبًا. -مرحبًا.
-شكرًا لمجيئك. -نعم.
هل أنت بخير؟
تفضل بالدخول.
ماذا يحدث؟
أريد أن أريك شيئًا.
وجدت هذا في حقيبة ظهر زاك.
-همم. -[تنهد]
هو فقط... لم يعد كما كان منذ وفاة ديفيد.
[شمّ] آه، هو-- هو--
صفع أخته منذ وقت ليس ببعيد. هو...
الطفل المسكين غاضب طوال الوقت. لديه هذا المزاج المجنون.
سرق لوح تزلج من جارنا. والآن... الآن هذا؟ أنا فقط...
-أين هو؟ -[يبكي] في الأعلى.
حسنًا.
لماذا لا تذهب وتأتي به، ها؟
وربما أنت... تذهب للمشي.
-نعم. -نعم.
-شكرًا لك. -مرحبًا...
[تنهد]
قميص رائع.
لم أكن أتابع الهيب هوب كثيرًا، لكن وو تانغ...
هذا من نوع تلك الأشياء المتطورة.
[رنين هاتف محمول]
[يضحك]
أنت لا تهتم حقًا بما أقول، أليس كذلك؟
لا. لا بأس.
عندما كنت في عمرك، ربما لم أكن لأهتم
بما لدي لأقوله أيضًا.
نعم، كنت حقًا أحمق وقح مثلك تمامًا.
الطفل الوحيد.
كان والداي في الأساس من كبار السن. لم يستطيعوا السيطرة علي.
لا، كل ما أردت فعله هو... أردت إيذاء الناس.
وفعلت. آذيت الناس. هل هذا ما تريده؟
[بيلي] تحرك.
[فرانك] يجب أن أقول، أني أوافق على اختيارك للسلاح.
ما اخترته، يُسمى كا-بار. إنه أفضل صديق للمارينز.
تعلم، عن قرب، أفضل أن أمتلك هذا من أي سلاح ناري.
ترى، مع بندقية، يمكن أن ينجح الحظ مع الهدف.
يمكن أن تفوت رصاصة ما هو مهم. لكن ليس مع هذا.
تضعه، توجهه من خلاله...
وتقطع مباشرة إلى أجزاء الرجل التي تجعله ميتًا.
لا يوجد حظ في ذلك.
من حيث تجلس الآن، افترض أن لديك سلاحًا.
يمكنك أن تكون جاهزًا، ومع ذلك أفضل أن أكون أنا.
يمكنني أن أقترب.
لا!
أقطع رأسك الصغير نظيفًا قبل أن تحصل على طلقة.
هل تشعر الآن بالقوة؟ ها؟
[يلهب أنفاسه] افعلها. افعلها.
أردت السكين لأنني خائف.
لم يعد لدي أصدقاء بعد الآن.
[يلهب أنفاسه] فقط أردت...
إنه شعور سيء. طوال الوقت.
ربما أردت أن يشعروا بالسوء.
-مرة واحدة فقط. -[يهمس]
-حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. -[يبكي]
[يهمس] هذا كل شيء.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أنا آسف.
[سام] أمن الوطن! ألقِ أسلحتك!
[يصرخ]
-[إطلاق نار سريع] -[ديناه] تبا.
[بيلي] خلفنا!
[ديناه] ألقِ أسلحتك وانخفض على الأرض!
[يستمر إطلاق النار]
[سام] من هؤلاء بحق الجحيم؟
-[صوت مسدس يطلق] -[ويمز] ماذا نفعل؟
-[بيلي] اقض عليهم. -[سام] انخفض!
تحرك! تحرك! تحرك!
-[يصرخ] -[ويمز] برويت سقط!
[يصارع]
غطيني.
[يصرخ]
[ويمز] لقد أخذوا باشيل!
-[بيلي] تبا. -[ديناه] ليس لديك مكان تذهب إليه!
-شتاين، استغل الجانب وخلفهم. -غطيني.
[يصارع]
[يئن]
تراجع!
[ويمز يصرخ]
[يصرخ] انتظر! عد! لا! لا!
شتاين، لدينا هارب من الجانب الشرقي.
[يلهب أنفاسه]
[سام] ألقِه! قلت ألقِه!
هل تعرف ماذا؟ لا تفعل! أود أن أجد العذر.
ضع يديك خلف رأسك.
ضع يديك خلف رأسك!
على ركبتيك.
اركع على ركبتيك!
[يلهب أنفاسه]
حرك إنشًا، يا أحمق، وسأطلق عليك النار في وجهك اللعين.
-[يئن ويصرخ] -[يصارع]
[يختنق]
من الآن أنت الأجمل؟
[يختنق]
عميل فيدرالي سقط.
[ديناه تتردد] نحتاج إلى فريق إسعاف الآن.
عميل فيدرالي سقط. نحتاج إلى فريق إسعاف الآن.
عميل فيدرالي سقط. عميل فيدرالي سقط.
سام؟
-[يختنق] -سام.
[يختنق] ستكون بخير. ابق معي. من فضلك.
النجدة! حسنًا، الأمر على ما يرام. ابق معي.
ابق معي، سام.
هيا. هيا! النجدة!
النجدة! سام... [يبكي]
أحتاجك... أحتاج أن تكون قويًا من أجلي الآن، حسنًا؟
أحدهم ساعدني!
-من فضلك. من فضلك... -[يختنق]
لا، لا...
[تبكي] أوه! لا.
برافو يا رجل.
-[يئن] لولبة حلوة. -يا رجل.
تصويب جيد.
هناك هو.
-جميل. -أوه! أوه.
-[يضحك] -آسف.
نعم، لا تقلق بشأن ذلك.
[يسعل]
لماذا لا تذهب بعيدًا، يا صديقي؟
[يئن]
هل تمزح معي؟
-هل تمزح معي؟ -هو يحتاجني، فرانك.
-[يئن] -اخرج من هنا اللعنة.
مهلاً، استمع إلي.
هل تريد أن نقتله؟ هل هذا ما تريد فعله؟
إنه طفل صغير. هو يحتاجني.
تريد أن أذهب إلى مدني، سأذهب.
سأفعل أي شيء. لكن عليك أن تذهب.
سيقتلونّه.
يا دايفيد، سيقتلونّه. اذهب. [يلهو أنفاسه] اذهب.
غطِ على نفسك.
-من كان ذلك؟ -لا شيء. مجرد رجل.
قلت له ألا يتسكع هنا.
-لنلعب. -يا رجل.
يا لها من لقطه! برافو يا رجل.
[موسيقى درامية تعزف]