[تنهد]
[ي grunt بصوت خافت]
[يتنهد]
أبي، ماذا تفعل... لماذا لست في العمل؟
أنا ذاهب. فقط، أردت أن أراك أولاً.
[يشم]
هل أنت بخير؟
ماذا حدث لقميصك؟
[يضحك] الجو بارد كحلمة ساحرة. ستصيب نفسك بالمرض.
-دعني أجيب لك شيئًا. -لا، أنا... لا بأس.
حسنًا، على الأقل قهوة. دفي نفسك.
[يتنهد بعمق]
[يسخر] يا إلهي، انظر إليك.
كم مضى منذ أن نمت؟
أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لك.
لكن هذا الحفرة اللعينة في الحديقة الخلفية...
إذا استمريت على هذا النحو،
ستؤذي نفسك أو شخصًا آخر.
أنا أحبك، يا بني.
سأفعل أي شيء تحتاجه.
لا يوجد شيء يمكنك فعله.
أعطاني الدكتور رودز هذه عندما توفيت والدتك.
كنت أشبهك كثيرًا في حالتك الآن. لا أدري إذا كنت تتذكر.
كنت أفعل كل ما بوسعي لأتمالك نفسي، ثم في الليل...
لا عيب في الأحلام السيئة.
الآن، تناول هذين.
نم قليلاً.
أحسنت.
أنت بطل بحق، من وجهة نظري.
[يغلق الباب]
[يلهو أنفاسه]
[يجهد]
-[يطلق رصاصة في المسدس] -[يجهد، يلهث]
[يجهد]
[يتنفس بصعوبة]
[موسيقى المقدمة تعزف]
[يجهد]
-مهلاً، هدوء الآن يا فرانك. -[يجهد فرانك]
لا تفرط في الأمر.
ماذا تعتقد؟ نعطيها محاولة أخيرة؟
بالتأكيد. [يشم]
[يتنهد]
[مايكرو] حسنًا، مرة أخرى. العقيد مورتي بينيت، فورت بريون.
[فرانك] أنا أختراق هنا.
أذهب إلى غرفة بينيت، الموجودة هنا. أفعل ما يجب أن أفعله.
نعم.
ثم أتجه نحو نقطة الانسحاب، الموجودة هناك.
وهناك ستنتظر في الشاحنة. [يشم]
-حول الزاوية. -تمام. فهمت؟
-تمام. -بخير يا بني.
العميل أورانج.
هو يعرف أنني على قيد الحياة. هو يعرف أنني آتي لأجله.
هو من كان يراقب ذلك البث على ذلك الجبل في ذلك اليوم.
أنا أعلم ذلك.
إذا كان غنر على حق، إذن العقيد بينيت...
بينيت يعرف اسم العميل أورانج.
هو يعرف.
[سام] ...واحد من ثلاثة، واحد من...
أوه، شكراً لك-- واو. غريب جدًا.
[يضحك]
أثناء الخدمة، أليس كذلك؟
فماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟ مخبر سرك أو شيء من هذا القبيل؟
-أو شيء من هذا القبيل. -همم.
ماذا؟
لا شيء. كنت أفكر فقط.
حسنًا، في الواقع، أتذكر أكثر.
[يتنهد]
تبدو متعبًا.
-[يتنهد] حسنًا، كنت مشغولاً. -سعيد بسماع ذلك.
إذن، ماذا لديك من أجلي؟
لا شيء.
تواصلت مع كل من أعرف أنهم خدموا مع فرانك.
نشرت أنني بحاجة للتحدث.
إذا كان على قيد الحياة، فهو يعلم أنني أبحث عنه وسيتواصل.
لكننا مجتمع صغير، وحتى الآن، لا شيء.
أتمنى أن أكون لدي أخبار أفضل، لكن وفقًا لمصادري...
فرانك كاستل ميت.
هو على قيد الحياة.
حسنًا.
إذا كان على قيد الحياة، بعد كل ما فعله، لماذا لا يعلن ذلك علنًا؟
-لقد أخبرتك أكثر مما ينبغي. -لأنك اعتقدت أنني أستطيع المساعدة.
قلت إنه كان مصابًا.
-كيف يمكنك معرفة شيء كهذا؟ -وجدنا أدلة على معركة إطلاق نار.
شخص ما خرج ينزف، الناجي الوحيد.
حسنًا، يبدو أن الأمر يتعلق بفرانك، سأعطيك ذلك.
من كان يقاتله؟
حسنًا، هذا ما لم أعرفه بعد.
أخذوا جميع الجثث، ولم يتركوا أثرًا.
بدون كاستل، لا أملك شيئًا.
إذا كان على قيد الحياة... أعدك أنني سأجده.
ثم... ربما أستطيع أن أوقف أن أكون شيئًا ما
وأعود إلى الشيء الآخر.
أنا أحب الشيء الآخر.
-أنت تعرف، الشيء العاري. -أنا أعرف عن أي شيء تتحدث.
استرخ. لا أحد يستمع.
[يتنهد]
-قلت له عن كاستل، أليس كذلك؟ -عادة، تطرق الباب قبل أن تدخل.
لا، لأنه كان أفضل أصدقاء كاستل
وإذا كان أحد يعرف كيف يجدّه، فهو بيلي.
لقد أجبت على سؤالك بنفسك،
وواحد التالي، والذي أعتقد أنه سيكون، "لماذا؟"
لا. التالي هو، لماذا لم تخبرني؟
اللعنة، لماذا لم تسألني قبل أن تذهب إلى مدني؟
حسنًا، كان ينبغي أن أخبرك.
انظر، أعلم أنها محاولة يائسة، لكننا نفد من الخيارات.
أنت لا تضر فقط بهذه التحقيقات،
أنت تضر بي أيضًا.
وضعت رأسي في المشنقة من أجلك بسبب هذا.
ماذا؟ لن تخبر هيرنانديز عن كاسل، لكنك ستخبر بيلي روسو؟
كيف تعرف أنك تثق به؟
-نفس الشيء معك. غريزة. -همم.
انظر... هذا لن ينجح.
الإطراء الضمني هناك؟ لا، لمسة لطيفة. أقدر ذلك، لكن لا.
فقط فضول. في حالة روسو، هل كانت الغريزة لها علاقة
بوجهه الجميل المخيف وملامحه كعارضة أزياء؟
-أعتقد أني سطحي لهذا الحد؟ -أوه، كلنا سطحيون هكذا.
-لهذا يسيطر الأشخاص الجميلون على العالم. -ماذا تريد أن أقول؟
أريدك أن تقول إنك لن تفعلها مرة أخرى. وأن تعني ذلك.
حسنًا. لن يحدث ذلك مرة أخرى. هل نحن على ما يرام؟
-أعتقد أنه يجب أن نكون كذلك. -جيد.
الشيء الأهم هو أن بنيت يجب أن يكون حيث تقول إنه موجود.
100%. لقد دخلت على بطاقاته الائتمانية، كشوف حسابه البنكي، سجلات هاتفه.
أعرف من أين يحصل على تنظيف جافه.
أعرف ما اشترى لوالدته في عيد ميلادها.
العقيد بنيت يضياف في المنزل كل ليلة سبت، كالساعه تمامًا.
ثق بي.
سيكون مشغولاً مع الشركة عندما تصل. [يضحك]
كلما وجدناه أسرع، كلما استطعت أن أوقف الرجل.
-تقصد العميل البرتقالي. -ما هذا؟
حسنًا، لقد قلت للتو، "الرجل."
أريد أن أتأكد أنك تقصد العميل البرتقالي وليس العقيد بنيت.
-لأن هذا ليس الخطة. -أنا أعرف ما الخطة، يا ديفيد.
لأنني أكره أن تضلل.
أنت تعرف، لديك العقيد بنيت أمامك.
تكره الرجل، لديك مسدس، ودمك يغلي.
-أنت تعرف كيف يسير الأمر. -كيف يسير الأمر بالضبط، يا ديفيد؟
أنا أتساءل. كيف يسير الأمر؟
هل هكذا، uh... هل هكذا يسير الأمر بالنسبة لك؟ همم؟
عندما يغلي دمك، أنت فقط...
بوم، بوم، بوم؟ هل لديك غرفة مليئة بالأشخاص الميتين؟
-لم أقتل أحدًا من قبل. -لا.
لأنني كنت أفكر، ربما هذه المرة أنتظر في السيارة. صحيح؟
أرسلك، بما أنك تعرف الخطة جيدًا.
-لدي ذراع سيء وكل شيء. -فرانك...
لست أوهم نفسي أنني أستطيع أن أفعل ما تستطيع.
أقدر ما تفعله. أقدر الاختيار الذي اتخذته.
أوه.
حسنًا...
-كل شيء مجنون. -كيف تعني ذلك؟
التسلل إلى قاعدة عسكرية أمريكية.
الشيء الذي أظل أفكر فيه هو... ماذا لو...
ماذا لو حاول أحد هؤلاء الرجال إيقافي، صحيح؟
هل من المفترض أن أقتل جنديًا أمريكيًا لأنه يؤدي وظيفته؟
لنتمنى ألا يصل الأمر إلى ذلك.
همم.
[تنهد]
[سام] ماذا يحدث؟
بعد يوم من تحديد هوية غنر هينديرسون،
ينتهي به الأمر ميتًا على جبل في أرياف كنتاكي.
هل هناك سبب لعدم قيامنا بذلك في مكتبك،
-أنت تعرف، مع الكراسي المريحة؟ -يا لها من صدفة غريبة.
نعم، هي كذلك.
ثم هذا الرجل، وقاحته، يضع يده على مؤخرتي ويقول،
-"انظر، يناسب تمامًا." -يا إلهي.
-كما لو أنه لا يزال في السبعينيات. [يضحك] -يا له من أحمق. أليس كذلك؟ نعم.
هل هذه قصة حقيقية، اليد على المؤخرة؟ لأنني متشوق لمعرفة ما فعلت.
-في الواقع، نعم. كسرت إصبعه. -بالطبع فعلت.
هل تستمع إلى ما أقول؟
نعم، رغم أن الأمر صعب
لأننا واقفون في ممر وأنت تهمس.
نعم، نقطتي هي... موت هينديرسون ليس صدفة.
لقد قُتل فقط بعد أن كنا على علم به.
[رجل] مرحبًا.
[سام يصدر صوتًا خشنًا]
همم.
أعتقد أن هناك جهاز تنصت في مكتبي.
[بيلي] إذن، كم سعر مكان مثل هذا؟
لا أعرف.
تمتلك الوكالة بعض الأماكن على طول الساحل الشرقي.
منازل آمنة، الحجز، الاستجواب... من هذا القبيل.
أستطيع أن أتصور نفسي في مكان كهذا...
[يتنهد] ...يومًا ما.
-رأيت مدني؟ -أعلم أنني رأيتها.
-هل لا تزال تنام معها؟ -كل فرصة أتيحت لي.
هل رأيتها؟ شكراً لك.
ليس لديها أدلة.
كان هينديرسون طريقها للدخول.
مع خروجه من الطريق، لا يتعين علينا القلق بشأنها
إلا إذا، بالطبع، وصلت إلى كاسل.
لا يمكنها الوصول إلى كاسل قبلنا.
ثق بي. أنا أعرفه.
من الواضح أنه ليس جيدًا كما تظن.
كان ينبغي أن تقتله عندما أتيحت لك الفرصة.
البلد لديه الكثير ليخسره لكي يكشف عني فرانك كاسل.
وإذا وصل الأمر إلى ذلك، عليك أن تعرف
أنك ستكون هناك معي.
لا مزيد من العقود الحكومية، لا مزيد من أنفيل.
لا السيد بيلي روسو.
لا منزل في الريف.
إذن، كان علي فقط... ماذا؟
قتلته على الرصيف في وضح النهار مباشرة،
أمام شاحنة الكالزونه؟
لا. شخص آخر. قناص.
[يتنفس بحدة] أنت تعرف...
أنا دائماً...
كنت أعتبرك أكثر من نوع الرجل الذي يلمس الأمور بيديه.
وجهك عندما كنت تضرب الأفغان...
كانوا يتحدثون ويتحدثون، خائفين جدًا.
مرعوبين وأنت فقط... تواصل ضربهم.
وكان هناك لحظة...
دائمًا، أحيانًا قبل الأوان، وأحيانًا بعد فوات الأوان...
حيث كانوا يعلمون أنهم سيموتون.
وأنت كنت تعرف ذلك أيضًا.
كنت تراه.
وأقسم، كنت تصل إلى درجة تصل إليها أقسى رجل يمكن أن يكون.
هل هذا هو أسلوبك، رولينز؟
أعني، لست أحكم عليك. كل رجل لديه شيء.
-ابق على النقطة، يا ملازم. -أنا على النقطة تمامًا.
رأيت تلك النظرة على وجهك مرة واحدة.
تلك الخوف.
عندما أعطاك فرانك تلك العين الحليبية، كان سيستمر أيضًا.
وكنت تعرف ذلك حينها.
كل طموحاتك الكبرى خنقت منك في خيمة سيئة.
ومن كان ذلك...
ذكرني، من هو الذي أخرجه منك مرة أخرى؟
أوه، نعم.
-أنا فعلت. -وأنا ممتن لك إلى الأبد.
هل هذا ما تريده، بيلي؟ امتناني؟
كنت تحمي فقط مصدر رزقك. أنا جعلتك تفعل ذلك.
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أن السبب الوحيد الذي جعلت فرانك ميتًا...
هو لكي تتظاهر بأنه لم يجعلك تشعر
كرجلاً على وشك الموت.
إذن...
هل سنحذر موري بينيت أن فرانك كاسل قد يأتي من أجله؟
موري لديه غريزة الفأر وشجاعة الأرنب.
نخبره أن كاسل لا يزال حيًا، يحدث أحد أمرين.
-يهرب أو يتحدث. - فلماذا لا نقتله أيضًا؟
ليس إذا لم نضطر. هناك الكثير من الأسئلة.
نريد موري حيًا وفي مكان يمكننا أن نجد فيه.
عندما يظهر كاسل أخيرًا، سننقذ حياته على أي حال،
فماذا يمكنه أن يشتكي منه؟
-[بينيه] المفضل لديك. -[موسيقى هادئة تعزف]
اجلس وتناول الطعام، موري.
[يتنهد] يا رجل، يا رجل، الأسبوع الذي مرّ عليّ.
ليس لديك فكرة عن الحياة في قاعدة مع مجموعة من الحمقى.
ألف رجل يبحثون عني ليقولوا لي ماذا أفعل ومتى أفعله.
إذا لم أخبرهم، فلن يعرفوا إذا كانوا سيبولون أم ينسحبون.
انظر إلى الفوضى التي سببتها.
لقد فاتك مكان.
[يصرخ بصعوبة]
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
[يصدر أصوات تنبيه]
-[فرانك] أنا داخل. -مفهوم، واضح تمامًا.
حسنًا، حصلت عليك عبر الطائرة بدون طيار.
[طائرة بدون طيار تطن]
نحن جاهزون. أنت مسموح لك بالمضي قدمًا.
[مايكرو] انتظر.
[جنود يتحدثون بشكل غير واضح]
[مايكرو] حسنًا، انطلق.
-[سوط يلهب] -[صوت حشرجة مخنوقة]
أغلق فمك.
إذا أردت أن أسمع منك، سأزيل تلك العصابة من فمك.
-[السوط يلهب] -[يصدر صوت أزيز]
لا أريد أن أسمع منك صوتًا آخر.
لا همسة، لا صوت جهدي. لا شيء.
لكن إذا كنت جيدًا...
-قد يكون لديّ مكافأة صغيرة لك. -[مخنوق] ممم.
[يصرخ بصعوبة]
ممتاز. تمسك هناك.
لديك حارس واحد يقترب من يسارك.
لقد رحل. أنت حر للتوجه إلى غرف بينيت.
[يتنهد]
[مخنوق] هممم. [يصرخ بصعوبة]
-[فرانك] يا للعجب، موري. -[يصرخ]
-[امرأة تصرخ] -يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.
هو هنا! هو هنا! [تصرخ]
-نحن مستعدون. لننطلق. -[جندي] فهمت.
[يصرخان معًا]
يا إلهي، يا رب في السماء. -ليس بالضبط.
حسنًا، نحن في العمل.
نحن مربوطون بهاتفه. ثلاث دقائق.
-[فرانك] قم بسرعة. -[يصرخان معًا]
كاسل. [يختنق] أنا...
-[يصرخ بصعوبة] -توقف عن ضربني!
-رجاءً، توقف فقط. -[يصرخ بصعوبة مستمرة]
[يئن] لا تقتلني! رجاءً لا تقتلني!
[يتنفس بصعوبة] جعلوني أفعل تلك الأشياء!
-[مايكرو] فرانك... -لا تقتلني.
لديك أربعة أعداء يتجهون نحوك. إنهم يتحركون بسرعة.
-سيكونون عليك في 30 ثانية. -[بينيت يصرخ]
إذا أصدرت صوتًا، سأفتح رأسك على هذا الأرض.
[موسيقى كلاسيكية تعزف]
[يتنفس بصعوبة، يلهث]
[جسد يسقط على الأرض]
كيف حالك، فرانك؟ أكثر من نصف الطريق هناك.
[يصرخان معًا]
[يتنفس بصعوبة]
[جندي يلهث]
[يلهث]
[أنين]
[ضابط يئن]
[تنهد]
أوش انتهينا، فرانك. نحن قريبون.
عشر ثوانٍ أخرى، فرانك.
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين...
[كلاهما يئن]
اخرج من هناك.
[يئن]
ابقَ منخفضًا.
[يئن]
[إطلاق نار]
[تأوهات]
[يتنفس بعمق]
[يلهث]
يا لها من فوضى. قوموا!
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -أنقذك يا مورتي.
فلماذا لا تضع بنطالك...
ثم ستقول بالضبط ما أقول لك أن تقوله،
عندما أقول لك أن تقوله.
[صفارة إنذار تصرخ]
[مايكرو] لا، لا، لا. انتظر، انتظر.
حسنًا، انطلق.
[صوت احتكاك الفرامل]
[الجندي 1] تفرقوا. أنشئوا مراقبة محيط.
تعال معي. لنذهب. تحرك!
هيا!
[الجندي 2 على الراديو] الكتيبة 2 إلى البوابة الشرقية.
فهمت.
[مايكرو] أنت مسموح لك بالمضي قدمًا.
ارفع يديك.
[يلهث]
اركع.
-[الجندي] لا تقترب أكثر. -هدوء، يا فتى.
لا تقترب أكثر.
أعلم. أعلم أن لديك واجبك.
-يا فتى، لست عدوي هنا. -توقف!
لا أريد أن أضطر لقتلك.
الآن، انظر... سأذهب في ذلك الاتجاه.
افعل ما عليك فعله.
توقفت!
-اركع الآن. افعلها! -هيا يا فتى.
-اركع. -هدوء، هدوء.
-اركع الآن. -هدوء! هدوء!
[الجندي يئن]
[يصرخ]
[يجهد] قدها.
[يلهث]
-[يبدأ المحرك] -هل أنت بخير؟
نعم. الأمور أسهل بكثير عندما يمكنك قتل الناس.
[المذيع] لا يوجد طاقة في تلك اللكمات لكنك لا تحتاج أن أخبرك بذلك!
علي يتكئ عليه.
-علي يجلس على الحبال... -مرحبًا يا بني.
-مرحبًا يا أبي. كيف كانت العمل؟ -[يخفت صوت التلفزيون]
نفس الشيء دائمًا، وهذا جيد بالنسبة لي.
هل نمت قليلاً؟
نعم. بعض الشيء.
-هل تشعر بتحسن؟ -نعم.
تريد بعض البيتزا؟ باردة، لكنها جيدة.
تفضل.
جيد.
تبدو أفضل، أفضل بكثير.
[يشم] قليل من النوم، قليل من الراحة. هذا كل ما كنت بحاجة إليه.
-كم عمر هذه المعركة؟ -'74.
-لم تكن حتى في عيني بعد. -[يضحك بهدوء]
لا أمل من رؤيتها، رغم ذلك. مشاهدة علي يتلقى الضربات،
ويترك فورمان يتعب، وينتظر ليضرب.
[يضحك]
[يشم]
أنا أحن للملاكمة.
ماذا، أن تتعرض للضرب من أجل لقمة العيش؟
لا، سيدي. لا، شكراً.
[لويس] أنت تعرف من هو عدوك. هو أمامك مباشرة.
لديك مهمة واحدة... قتل الآخر.
[كلاي] الجميع كان يتوقع أن علي يخسر.
لم يعتقد أحد أنه يستطيع الفوز.
عرف علي أنه لا يستطيع هزيمة الرجل وجهًا لوجه،
فقام بعملية خداع. انظر.
كان يعلم أنه سيتألم، لكنه كان مستعدًا لتحمل ذلك،
ليُثبت للعالم خطأه.
انظر، يا بني، لم تعد في حرب الآن.
ربما الحياة الحقيقية أكثر تعقيدًا.
-لكنها ليست معركة. -[يتنهد]
لا تزال بحاجة للنهوض كل يوم...
حاول أن تعيش حياتك كشخص عادي.
هل ترى ذلك؟ هل ترى ذلك؟
فورمان، لم يغير أسلوبه. تعب.
وفجأة! أسقطه أرضًا.
استعاد علي لقبه. عمره اثنان وثلاثون عامًا.
-لم يكن لديه أي استسلام. -هل تعتقد أن هذا ما أفعله؟
لا أعرف ما تفعله. لا أعرف ما تحتاجه.
وأنا قلق عليك.
لم يستطع فورمان أن يفعل ذلك بطريقته...
[يسخر] ...فخسر.
الرجل الآخر، غير أسلوبه. وجد طريقة للفوز.
أنت ذكي. أنت ولد جيد.
يمكنك أن تفعل أي شيء تضعه في بالك. تحقق أي شيء.
لقد فعلت أشياء، يا أبي. أشياء لا تعرف عنها.
أنت لم تفعل شيئًا لم يُطلب منك فعله.
قاتلت في حربهم، أخذت ضرباتك. الآن، عليك أن تقاتل من أجل نفسك.
[فرانك] كان يجب أن أقتله عندما كانت لدي الفرصة.
[مايكرو] وكنا لن نتعلم شيئًا على الإطلاق.
ماذا تعلمنا، أليس كذلك؟
نحن نكون أذكى جدًا. هذا ما أعتقده.
-همم. وبـ"نحن"، تقصد أنا، أليس كذلك؟ -نعم. أنت محق اللعنة.
فرانك، الليلة كانت ناجحة.
-[يسخر] -حسنًا؟
كنت على حق.
العميل أورانج كان يعلم أننا سنذهب وراء بينيت بعد ذلك،
وكانوا في انتظارنا. وضعوا فخًا، لكننا رأينا ذلك قادمًا.
يعتقدون أنهم فكروا بشكل أذكى منا. العكس هو الصحيح.
هل تفهم ذلك؟
إذا اتصل بأي شخص أو تحرك، سنعرف ذلك.
-[فرانك] لا شيء، أليس كذلك؟ -لا. ليس بعد.
ماذا يحدث؟ هل تظن أن بينيت يعرف أننا نتعقب هاتفه؟
لو كان يعلم، لكان أوقفه.
-اللعنة. -هل أنت بخير؟
نعم.
كان هناك، اه...
كان هناك طفل في نهاية الليلة...
-[يتنهد] -...و...
اضطررت لإيذائه.
طفل كهذا، يختار،
أن يكون مخلصًا لهذا البلد، لعلم، لوحدته.
ثم يأتي بعض... بعض قطعة من القمامة مثل بينيت، كما تعلم.
يسيء استغلال تلك الولاء، ذلك... [يتنهد]
هذا يجعلني أشعر بالمرض.
من الآن فصاعدًا... سأقضي على كل واحد منهم.
[صوت صفارة من اللابتوب]
-[مايكرو] أوه لا. -ما الأمر؟
-[مايكرو] بينيت يتحرك. -[يبدأ المحرك]
[يتنهد]
كنتم تعلمون، يا أبناء الكلاب!
كنتم تعلمون أنه قادم إليّ ولم تقولوا شيئًا!
-ليس صحيحًا، مورتي. -[بينيت يتنهد]
بمجرد أن حصلنا على المعلومات الاستخبارية، تصرفنا بناءً عليها وأنقذنا حياتك.
كاد يقتلني! هل تفهم ما أقول لك؟
نعم، نحن نفهم، لأنك تقول ذلك بصوت عالٍ ومتكرر.
يا رجل، يا رجل. هل تفهم كم من الرقص علي أن أفعله
لتنظيف هذه الفوضى؟
كانت القاعدة بأكملها في حالة من الفوضى.
-[برتقالي] ماذا قلت؟ -ما قاله لي لأقوله.
كانت شفتاه تتحرك لكن أعتقد أنك كنت الشخص الذي يتحدث.
تمرين تدريبي سري، جاهزية الوحدة وكل تلك الأمور.
انتقدت الكتيبة بأكملها على أدائهم السيئ
وعلى ترك المتسلل يفر.
على الرغم من ذلك، الحمد لله أنهم لم يمسكون به!
ظننت أن كاسل مات.
-كما كنا جميعًا. -حتى حصلت على معلوماتك الاستخبارية.
-بالضبط. -[بينيت] نعم؟
فكيف كان روسو وفريقه بالفعل على القاعدة؟
بدون علمي. همم؟
ولماذا صرخت تلك العاهرة، "هو هنا"؟
كنت تراقبني كأنه عنزة.
ثم تظن أني غبي بما يكفي لأقع في فخاك.
أنت تعرف، بدوننا،
لكان فرانك كاسل قد وضع أعضائك في بطارية سيارة الآن.
-ربما تحب ذلك، أليس كذلك؟ -قبل أن أقول، اللعنة عليك يا ملازم روسو.
إذا أردت رأيك، سأعطيك إياه.
بالنسبة لي، الرتبة لا تزال مهمة.
ماذا قلت لكاسل؟
-لا شيء. -هل أخذ شيئًا؟
هل أخذ شيئًا؟ كان يحاول أن يأخذني!
قال إنه يعرف ما فعلناه وأراد أن يعرف من أنت.
ماذا قلت له؟
[بينيت] تمزح؟ لم أخبره بشيء.
لكنه حاول أن يجعلني أقول شيئًا.
-هل أعطيته أسمائنا؟ -لا، حسنًا؟
قلت له أن يقبل قرفي. لم يحصل على شيء مني.
[يضحك] تظن أنه لو أخبرته بما يريد،
أن أكون على قيد الحياة عندما تدخل من الباب؟
انظر، بيلي؟ قلت لك أننا لا نحتاج للقلق بشأن مورتي.
صحيح جدًا، أنت لا تحتاج للقلق بشأن مورتي. [يسخر]
لكن... ماذا سنفعل الآن؟
حان الوقت لتتقاعد. تمامًا كما تحدثنا دائمًا.
-لقد دفعتني في الزاوية، ويليام. -والآن سأخرجك منها.
سنجهز لك هوية جديدة، جواز سفر جديد، وكل شيء.
ستأخذ كل تلك الأموال التي جمعتها وتبدأ حياة جديدة
ولن نلتقي مرة أخرى.
-كاسل لن يعثر عليك أبدًا. -يبدو جيدًا.
روسو سيتولى جميع التفاصيل.
بمجرد أن تحصل على أوراق اعتمادك، سيخرجك بأمان من البلاد.
حتى ذلك الحين، سنخفيك في مكان آمن.
حسنًا. فارغ جيوبك.
[مايكرو] كنت أنتظر العودة إلى عائلتي منذ وقت طويل،
من الصعب أن تتخيل أن ذلك قد يحدث فعلاً.
كانوا يعيشون يومًا بعد يوم مع موتي
ثم فجأة، أتمشى عبر الباب في ليلة ما؟
-سنحتاج إلى علاج نفسي جدي. -لن يكون سهلاً.
لا. من المفترض أن تقول،
"لا تقلق، ديفيد. سيكون الأمر رائعًا."
تريدني أن أكذب عليك، أليس كذلك؟
-أريدك أن تكذب علي. -[يضحك] يا إلهي.
نعم، قمنا بدورات لمدة 15 شهرًا في أفغانستان.
تغادر، لديك زوجة حامل.
تعود، الطفل، هو... يمشي، كما تعلم.
يراك للمرة الأولى، يبدأ بالصراخ.
ليس لديه فكرة من أنت.
أعتقد أنك ستعيش.
أعلم، لكن هذا مختلف.
كيف ذلك؟
سمحت لهم أن يعتقدوا...
هذه الخرافة الرهيبة، تعرف؟
وقد فعلت ذلك من أجلهم،
لكني لا أعلم إذا كانوا سيرون ذلك بالضرورة.
أعتقد أنني ربما فاتني الكثير جدًا.
هيا. أنت لم تفوت شيئًا، وأنت تعرف ذلك.
لقد كنت تراقب طوال الوقت على تلك الكاميرات الخاصة بك.
هل تعرف عن ذلك؟
انظر... ديفيد، افعل ما تريد، لكن لو كنت مكانك،
لن أسمح لزوجتك أن تكتشف.
من المحتمل أن تقطع خصيتيك.
أعلم أنك قلق، لكن فقط ادخل...
واحتضن كل واحد منهم ولا تدعهم يذهبون.
حتى يطلبوا منك التوقف.
هذا ما كنت سأفعله.
-آسف. -هيا.
لا تكن.
ليست خطأك.
-هل ندمت على عدم قبول عرض بيلي؟ -لا.
سيكون لا زال موجودًا عندما ننتهي، أليس كذلك؟
[يسخر]
[يتنهد بعمق]
[يضحك]
-هل أنت متأخر لشيء ما؟ -لا. كنت سأرضى بالتأخير.
لقد فاتني تمامًا.
آسف.
مجرد موعد.
ليس الأول الذي أفتقده وأنا متأكد أنه لن يكون الأخير. ليس أمرًا كبيرًا.
[يضحك] تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟
نعم، أفعل.
على الرغم من أني أشك في أنك لا تشعر بالسوء على أي حال.
إذا قمت بهذا العمل بشكل صحيح، فمهما كانت من هي...
ستظل دائمًا في المرتبة الثانية.
ولا أحد يحب ذلك.
حسنًا، ربما أنت على حق، لكن لا يضر أن تستمر في المحاولة، أليس كذلك؟
-ناديني متفائلًا. -[يضحك]
-[دينا] سأقوم بمساعدتك بشكل كبير. -[سام] حقًا؟ هل تفعل ذلك؟
نعم، سأعطيك نصيحة مجانية غير مطلوبة.
أنا أستمع.
هذا العمل غير متوافق مع العائلة أو الأصدقاء.
إنه طريق وحيد للعمل.
الأنسب للأشخاص المنعزلين.
وأنت، يا صديقي، لست من النوع المنعزل.
هل تعرف من يذكرك بي؟
من؟
فرانك كاستل.
-تعرف، أنتما متشابهان جدًا. -نحن لا نشبه بعضنا.
أنا عن القانون. هو عن...
حسنًا، هذا ما نحاول اكتشافه.
[سام] ماذا سنفعل حيال هذه الحشرة؟
[دينا تضحك] ليس لدي أدنى فكرة على الإطلاق.
[سام يضحك]
[مايكرو] إنها منزل آمن لوكالة الاستخبارات المركزية، فرانك.
[فرانك] لابد أن بنيت هرب إلى أورانج.
كن حذرًا.
حظًا سعيدًا في الصيد.
-ما نوع هذا المكان بحق الجحيم؟ -اهدأ. إنه مؤقت وآمن.
لن يبحث عنك أحد هنا.
[يتنهد] من الأفضل أن تخرجوا بما لديكم بسرعة،
وإلا سأموت من النظر إلى ورق الحائط هذا.
كلنا يجب أن نموت بطريقة ما، أليس كذلك؟
نعم. من الجيد أن الأهمية الذاتية ليست قاتلة، أليس كذلك، روسو؟
-[يسخر] -[بيلي يتنهد]
أنت لم تكن تحبني كثيرًا، أليس كذلك، مورتي؟
لا. أنواع القوات الخاصة دائمًا كانت تزعجني.
أبناء بيوت متفوقة يتجولون وكأن روثهم لا يشمئز.
ما هذا بحق الجحيم؟
[تتنهد بدهشة] يا يسوع!
ما قلت...
-أنا... لم أقصد-- -ليس الأمر متعلقًا بما قلت.
انظر، لا حاجة لذلك. سأغادر على أي حال.
غدًا، سأرحل.
نعم.
[كلاهما يئن]
[بنيت يصرخ]
[يتأوه]
[يئن]
كما أننا نكون صادقين...
أنا أيضًا لم أكن أكن لك الكثير من المشاعر، مورتي.
[الهاتف يهتز]
نعم.
[بيلي] لقد انتهى.
دفعة واحدة...
دفعتان.
بنس وربع دولار.
-[صفارة الإنذار تصدر صوتًا عاليًا] -[كلاب تنبح]
[يئن]
تستمر صفارة الإنذار في الصفير
[موسيقى درامية تعزف]