خرج للتو من الفرن.
-سأساعدها في أكل هذا. -حسنًا. لا! مهلاً!
-زاك! أنا-- -سأحضر الليمونادة.
-اسمع، اذهب-- هل يمكننا الحصول على بعض الأكواب؟ -[ليو] لدي بعض. تفضل.
-أربعة منهم. أربعة. نعم! -[ليو] أربعة؟
سوف يسقط. هذا ثقيل. حسنًا، حسنًا. جاهز؟
-[سارة] واحد. -حسنًا. جاهز؟
-[ليو] هنا. -شكرًا لك.
-[فرانك الابن] انتهى ذلك. -لقد انتهى!
أوه، يبدو جيدًا. هناك.
أوه، هذا يبدو رائعًا!
-ها أنت ذا! نعم. -أوه، شكرًا لك، سيدي.
-[فرانك الابن] يبدو جيدًا. -احذر.
[ليزا] إنه جيد.
-أوه، يا رفاق، هذا رائع! -إنه نوعًا ما...
-[ميكرو يصرخ] -حسنًا!
-جيد! -[قرقعة]
انتباه! نخب.
-مرحبًا بك في المنزل، فرانك. -[الجميع] مرحبًا بك في المنزل!
-مرحبًا بك في المنزل، يا أبي. -شكرًا لك. حسنًا، يا صديقي.
من الرائع أن أكون هنا.
-[ليزا] مرحبًا! -[فرانك] أوه، يا فتى.
يا أبي، انظر! [يضحك]
انظر إليك.
-[ماريا تلهث] -أوه!
[الجميع يضحك]
[ليزا] يا إلهي!
[ليو يصرخ]
[حديث غير واضح]
-[طرق على الباب] -[زاك] هذا له اسمي.
-[ماريا تضحك] -[الطرق مستمر]
-سأمسك بذلك، حسنًا؟ -[فرانك] نعم.
يا رفاق، يا رفاق، انتظروا! انتظروا، انتظروا، انتظروا.
[حديث متداخل]
[طرق على الباب بقوة]
[تجهيز السلاح]
[تنفس بصعوبة] لا! لا، لا، لا، لا، لا، لا!
انتظر، انتظر، انتظر! مهلاً!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
[تبكي] انتظر، انتظر،
انتظر، فقط انتظر!
فقط انتظر!
-[صراخ غير مسموع] -[إطلاق نار سريع]
لا!
[جونر] دائمًا كنت أظن أنني سأموت في هذه الغابات على أي حال.
[فرانك] سأخرجك من على هذا الجبل.
[جونر] ادفنني، يا رجل.
فقط ادفنني. وعدني أنك ستدفنني، حسنًا؟
[فرانك] ابق هنا. سأعود. سأعود، يا جونر.
ابق هنا. سأعود، يا جونر.
[طرق على الباب]
[كيرتس يلهث]
-[الطرق مستمر] -[ي grunt بصوت خافت]
[تنهد]
-[تأوه] -[الطرق مستمر]
[كيرتس يئن]
[يستنشق بصعوبة]
فرانك يحتضر.
[موسيقى المقدمة تعزف]
[هواء يزفر]
-ضغط الدم 90 على 60. -[ميكرو] هذا منخفض.
هل يحتاج إلى دم؟ أنا متبرع عالمي.
الدم ليس المشكلة. حرارته 104. هو مصاب بالتسمم الدموي.
لقد كنت أعطيه سوائل ومضادات حيوية.
لا شيء من ذلك سيفيد حتى نخرج السهم من داخله.
إنه جسم غريب مليء بالبكتيريا.
يحاول الجسم مقاومته لكنه لا يستطيع، لذا...
خلايا الدم البيضاء، الحمى، الالتهاب الجهازي...
-[ميكرو] صحيح. -المضادات الحيوية تقاتل معركة خاسرة.
[يتنهد] إذن، ستسحبها، أليس كذلك؟
إذا سحبتها مباشرة، ستسبب ضررًا أكثر مما دخلت.
هل أنت بخير؟ -نعم. نعم.
حسنًا، جيد. لأنه سيتعين عليك مساعدتي في إبقائه ثابتًا.
-نعم، الآن، نعم. -نعم. نعم.
-على الثلاثة. واحد، اثنان... -[يمحو حلقه]
اثنان. ثلاثة. [يئن]
-حسنًا، حصلت عليها. -تفضل. جيد.
امسك ذلك. استمر في الضغط.
الطريق الوحيد للخروج هو من خلاله.
[يضحك بتوتر]
[يضحك]
-يا يسوع! [يتمتم] -مرحبًا!
ابق معي. لا تفقد أعصابك. هل تفهمني؟
-قلها. قلها! -لن أفقد أعصابي. أنا بخير.
أوه، يا لها من دهشة!
[ميكرو يئن بصعوبة]
حسنًا. لقد أنجزناها.
[ميكرو يتنفس بحدة]
-[يضحك بتوتر] -[كيرتس] فهمت.
-ها أنت ذا. استمر في الضغط. -يا إلهي!
[يتلعثم] هل يمكنك فقط أن تذهب-- وتعيدها من أجل...
أوه، يا إلهي.
-[ميكرو يئن] -[مسمار يقرقع]
[ميكرو يتنهد]
-واحد، اثنان... ثلاثة. -[ميكرو] حسنًا.
هل انتهينا؟ -نعم.
-جيد. -كل ما علينا فعله هو حرق الجرح.
[يتأوه ويضحك] اللعنة.
-[يضحك بتوتر] -[صوت sizzling على الجلد]
[يتأوه]
هنا.
هل انتهينا الآن؟ [يضحك]
هل تريد بعض القهوة؟
لماذا اضطررت لملاحقته؟
آه، هندرسون كان لديه بعض المعلومات التي كنا بحاجة إليها.
أنا أتحدث عن فرانك.
-[تنهدات ميكرو] -همم؟
انظر إلى حالته.
كل هذا خطأك، يا رجل.
هل تعتقد أن أي من هذا سيحدث فرقًا؟
انظر... [يشمئز]
يجب أن أصدق ذلك. أعني...
نعم، من أجلك.
لكن ماذا عن هو؟
[يئن ويئن]
[يلهو ويأوه]
[يتنفس بصعوبة]
يا إلهي! ليلتان على التوالي.
[يتنهد]
لا يمكنك لوم الكحول هذه المرة.
[ديانا تتنهد]
[بيلي يئن ويشم]
-[يتبول] -[يتنهد]
-لن تحصل على مفتاح أو شيء من هذا القبيل. -[يضحك]
[صوت تدفق المرحاض]
إذن، أعلم أنه من المفترض أن أتجاهل ما أنظر إليه هنا.
حدود أو...
قواعد الاشتباك لأي شيء هذا، لكن...
ما هذا بحق الجحيم، ديانا؟
[يتنهد] إنه عمل.
أنت تعرف... يجب أن أكون أحمقًا حقيقيًا...
لأنه لم يخطر ببالي إلا الآن أنك قد تكونين...
تستخدمينني.
ما الذي لا تخبريني به هنا؟
أنا محققة في أمن الوطن، يا بيلي.
هناك الكثير مما لا أخبرك به.
لماذا أنت مصمم على التبول على ذكرى رجل ميت؟
هذا ليس ما يحدث هنا.
لماذا لا ترتدي بنطالك؟ تبدين غبية نوعًا ما الآن.
أنت تعرف، بعض الناس جيدون في الكذب. لا يرمش لهم جفن.
آخرون، ليس كثيرًا. أنت... سيئة في ذلك.
لذلك أعتقد أنك تصبح شريرة فقط لتجنب فعل ذلك.
أنا لا أكذب، أنا فقط لا أخبرك بأي شيء.
عن شيء.
لا، شيء... شيء عن صديقي، فرانك.
هل تعرف أنهم لم يعثروا على جثته أبدًا؟
هل هذا في...
في ملفك؟
نعم. هو كذلك.
همم.
لطالما تساءلت عن ذلك.
يجب أن أذهب للعمل.
[صوت جهاز مراقبة يصدر تنبيهًا]
أوه، اللعنة. [يئن]
غنر!
-مرحبًا! -ماذا لو لا زال هناك؟
-مرحبًا! فرانك. هدوء. -يجب أن أذهب... يجب أن ألاحقه.
استرخِ. عليك أن تستلقي.
-استلقِ. -[يتلعثم] هو هناك.
عليك أن تستلقي. استمع.
يا، غنر مات.
-لقد تركته... -آسف.
[يتلعثم] يجب أن أعود إليه.
-يجب أن أعود إليه. -لقد تصرفت حيال ذلك.
-ماذا تعني؟ ماذا تعني؟ -لقد تصرفت حيال ذلك.
سيُدفن بشكل لائق.
خذ قسطًا من الراحة.
شكرًا لك.
لم أتلقَ شكرًا.
تلقيت الإصبع.
تلقيت الرذيلة.
لكن...
وضع نائب الرئيس نجمة فضية عليّ.
هل لهذا خدمت؟ من أجل الامتنان؟
أبريل، 1968.
على بعد حوالي 20 ميلًا غرب تام كي.
قتلت 13 من هؤلاء الكوكس بقنابلهم الخاصة.
"لشجاعته في الميدان."
[يشمئز] أنتم لا تعرفون مدى حظكم.
"شكرًا لخدمتك."
أي شخص يحتاج إلى "شكر" هو جبان ملعون.
نحن لا نحتاجه، يا يا رجل بائس.
-ربما استحققناه؟ -[يشمئز]
لماذا قاتلت، أوكونور؟
ما الذي دفعك في ذلك اليوم، وكل الأيام التي تلت؟
فقط أؤدي واجبي.
فلماذا أنت غاضب جدًا من ذلك؟
فعلت ما كان من المفترض أن تفعله، أليس كذلك؟
كما فعلنا جميعًا.
فلماذا أتيت إلى هنا؟
أعتقد أن هؤلاء بحاجة لسماع بديل.
هم بالفعل لديهم ماما تمسك بأيديهم.
أبي هنا ليقويهم. أعدهم للخروج هناك.
إلى العالم الحقيقي.
عالم لا يهتم بنا على الإطلاق.
حيث يُوضع الأمريكيون الحقيقيون في مؤخرة كل خط اللعن.
أين لويس؟ هل رأيته؟
[يشمئز]
هو فتى ذكي. رأى النور.
يعرف الحقيقة عندما يسمعها.
هو يعلم أن الكلمات لن تنتصر في هذه المعركة.
لا يوجد فوز في القتال.
عندما تدربت كمساعد طبيب، أعطوني ماعزًا.
أطلقت على ماعزي اسم كاسيوس، لأنه كان الأفضل، أليس كذلك؟
[جميعهم يضحكون بهدوء]
هل تعلم ماذا فعلوا لذلك الماعز؟
فجروه.
قطعوه.
أعطوه إصابات محاكاة لعبوات ناسفة مزيفة.
ثم يقولون لك اذهب وأنقذ حياته.
لأن هذه هي طريقتنا في التعلم.
مرارًا وتكرارًا.
أي نوع من الحياة تلك؟
أنت، تعلم، تمر بكل هذا الهراء
فقط لتُصلح وتعود وتفعلها مرة أخرى.
[يتنهد بعبء]
إذا بقيت في اللعبة لفترة كافية، ستُصاد.
كيف نحن مختلفون عن ذلك الماعز؟
[يسعل] أليس من المفترض أن تقول لنا ذلك؟
لقد نفدت إجاباتني، يا رجل.
[إيزاك] ماذا حدث؟ لكاسيوس؟
مات في النهاية.
مات بسبب، آه...
بسبب الكثير جدًا.
[سارة] هممم. كيف كان اختبار الرياضيات الخاص بك؟
[ليو] 105 مع السؤال الإضافي.
[سارة] يا إلهي!
حسنًا، إذن، تعرف ماذا؟ ربما...
ربما يمكنك أن تأخذ الليل إجازة، أليس كذلك؟
[يتنهد] أين أخوك؟
هو خارج على لوح التزلج الخاص به.
زاك!
[يطرق على النافذة]
-زاك! -[ليو] أمي!
[سارة] لا بأس.
[زاك] مرة أخرى برغر؟
من أين حصلت على لوح التزلج هذا؟
من دينش. أنا أستعيره.
أنت تكذب أمام وجهي مباشرة. أعلم أنك سرقت ذلك اللوح.
-مرحبًا! مرحبًا! -[ليو يصرخ]
اتصلت بي والدة دينش.
لم أصدقها حتى رأيتها بعيني.
توقف عن ذلك! هل أنت متنمر الآن؟ هل هذا هو الأمر؟
هذه العائلة مليئة بالمخبرين والخونة.
إذا لم تخبرني اليوم، ستفعل ذلك غدًا.
هذا هو ما نفعله هنا!
[الميكروفون يتنفس بحدة]
[ليو يبكي]
[سام يتنهد] أحد الأشخاص في قائمتك ظهر. غنر هندرسون.
-أين هو؟ -مات.
على جبل في كنتاكي.
أغلق الباب.
-هل سنذهب إلى كنتاكي؟ -[يتنهد]
كان بإمكانك أن تقول، "خبر سار، خبر سيء، دينه."
-كان بإمكاني ذلك. -هل يمكنني التحدث إلى الشريف؟
هذا أمن الوطن. الأمر عاجل.
-شكرًا. -سنذهب إلى كنتاكي.
شكرًا.
[بيلي عبر الراديو] بلاك بيرد إلى رافن، استجب.
رافن! بلاك بيرد، استجب!
من أين يأتي ذلك؟
-استجب، رافن. رافن، هذا-- -[تشويش وصوت متقطع]
استجب، رافن. بلاك بيرد.
استجب، رافن. رافن، هذا بلاك--
-يبدو كأنه تسجيل. -بلاك بيرد ينادي فريق باور.
[الميكروفون] يتكرر عبر جميع الترددات.
استجب، رافن. رافن، هذا بلاك بيرد. بلاك بيرد ينادي رافن.
بلاك بيرد ينادي فريق باور.
-كنت أراقب حديث الراديو. -[حديث غير واضح]
رافن، هذا بلاك بيرد.
فقط في حال سمعنا شيئًا عنا أو عن أحد أهدافنا.
في الغالب كانت مجرد هراء عشوائي، كما تعلم، هواء ميت.
[بيلي] استجب، رافن.
-هل تعرف ما هذا؟ -نعم.
أنا رافن.
رافن، هذا بلاك بيرد.
هل أنت هناك، فرانكي؟
من هو ذلك؟
إنه بيلي روسو. خدمنا معًا. إنه صديقي.
بلاك بيرد ينادي رافن. بلاك بيرد.
-[الميكروفون] هل، uh... -بلاك بيرد ينادي رافن.
-هل يعلم أنك على قيد الحياة؟ -لا. لا أعتقد ذلك.
-استجب، رافن. -ترى، هذا يبدو لي أنه يعلم.
فرانك... هل نحتاج للقلق من هذا؟
لقد أخبرتك للتو أنه صديقي. ألم أقل ذلك للتو؟
أي نوع من الصديق؟
نوع حياة أو موت. هذا هو النوع.
هل هذا كل ما أحصل عليه؟ هيا، فرانك، هذا تطور خطير هنا.
حسنًا؟ رجل لم أسمع به من قبل،
وفجأة يذيع اسمك في كل مكان على الراديو.
-ماذا قلت لك للتو؟ -بلاك بيرد ينادي رافن، استجب؟
لماذا يتصل بك الآن؟
استجب، رافن. رافن، هذا بلاك بيرد.
-لا أعلم. -[تشمئزاز]
[أوكونور] الجو بارد اليوم.
[لويس يتنهد] هذا جيد. يوقظ الناس.
آه، سيدتي، انضمي إلينا لتأكيد حقوقك الدستورية الثانية التي وهبها الله لك.
-أنا بخير، شكرًا. [يضحك] -[يتنهد]
كل يوم يفقدون المزيد من حريتهم.
يتم تقشيرها، في ذلك المبنى، الآن...
[تنهد] وهم لا يعرفون ذلك.
هل هذا احتجاج؟ هل لديك تصريح؟
لا، نحن لا نحتج. نحن نوزع منشورات
وهي مجانية، ومسموح بها قانونيًا بنسبة 100%.
هناك رجل في المحاكمة هناك. رجل جيد، معلم،
-حمل سلاحه إلى الفصل-- -حسنًا، إذن أنت تحتج.
-ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك، أيها الضابط؟ -يمكنك أن تذهب إلى المنزل. خذ هذا.
بكل احترام، سيدي، ليس لديك، أم، حق في طلب منا أن نتحرك.
يتطلب الحصول على تصريح إذا كان هناك تكبير في أي تجمع أو احتجاج.
لا ميكروفون، لا مكبر صوت، لا حاجة لتصريح.
لا توجد لدينا مركبات. نحن أقل من 20 شخصًا.
نحن لا نعيق الرصيف أو مدخل المبنى.
هذا محكمة مدينة. هل تريد أن تتسكع هنا؟
أنا تصريحك، يا بني. واليوم ليس اليوم. عد إلى المنزل.
هيا، لنذهب لشرب فنجان قهوة، أليس كذلك؟
سيدي، يرجى تسجيل أن في هذا اللقاء
لم أفعل شيئًا مخالفًا للقانون على الإطلاق.
كنت محترمًا بنسبة 100%.
ما تفعله، مع ذلك، هو اختراع القوانين أثناء السير،
وليس تطبيقها.
أنا أدفع راتبك... نحن-- نحن جميعًا ندفع راتبك.
فاحمِ وخدم.
فقط افعل ما أقول لك، أليس كذلك؟
-دع الأمر يمر. -[لويس] الآن...
هذا ليس كيف تعمل هذه البلاد.
هل أمسكت بمسدسي للتو؟
لا، سيدي، لم أفعل.
لقد رأيتك تمد يدك نحو مسدسي.
لم أفعل، ولدي شاهد.
[الضابط] هيا!
[صراخ]
إذن، هينديرسون أصيب برصاصة في اليد، وأخرى في صدره.
ينزف حتى الموت، هنا.
اتصل شخص ما بالشرطة المحلية
وأخبرهم بمكان الجثة. أراد أحدهم أن يُعثر عليه.
كان أحدهم معه هنا. ينزف بشدة أيضًا. ذهبوا في ذلك الاتجاه.
[سام] بماذا تفكر؟
كانت هناك معركة نارية حامية هنا.
فريق مسلح جيدًا وصل وتلقى ضربة قوية.
نعم، حسنًا... [يئن]
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تهاجم جندي قوات خاصة
في أرضه.
اثنين.
-لا أفهم. -جناور ومن سار معه.
قتل جناور وفريق الهجوم، لكن جناور أصيب.
وبدأ رفيقه في سحبه أسفل التل.
لكنهم وصلوا فقط إلى هذا الحد. جناور يحتضر...
لذا يحاول الرجل الآخر أن يذهب ويطلب المساعدة.
لا يوجد سجل لأي شخص وصل إلى المستشفيات المحلية بجروح نارية.
لكنه اتصل بالشرطة لأنه يريد أن يُعثر على جناور.
-المارينز لا يتركون رجلاً خلفهم. - وتعتقد أن كاسل هو الرجل الآخر.
[ضحك]
افحص هذا الدم مقابل حمضه النووي.
-بثلاثة أضعاف بسرعة وهدوء. -حصلت على الأمر.
[دينا] دعهم يدخلون. لقد انتهينا هنا.
[مايكرو يئن]
ماذا تريد، ديك رومي مع صلصة أو ستيك سالزبوري؟
ديك رومي. انظر إلى ذلك.
[شم]
في عيد الشكر، بيتك...
هل تطبخ أم زوجتك هي التي تطبخ؟
لا، نحن نشارك بالتساوي.
أنا أطبخ الديك الرومي. سارة تفعل جميع الأطباق الجانبية.
الحشو، البطاطا المشوية مرتين. مذهلة.
[صدى] أعني، دائمًا لدينا الكثير من الناس...
العائلة الممتدة، كما تعلم، الأصدقاء،
وكنا فقط، مثل، 50-50. نحن نعمل...
كنا فريقًا جيدًا.
ماريا كانت دائمًا تطبخ.
نعم، كان... كما تعلم، كان على الطراز القديم.
-ديك رومي، وكل ذلك، لكن... -ممم.
دائمًا كانت هناك زيتي. نعم. كرات اللحم، الصلصة.
جدتها، uh... جاءت من صقلية، لذا فهي...
-كانت تعرف ما تفعله. -[يضحكان معًا]
نعم، يا رجل. أنت تعرف شيئًا...
إذا أغمضت عيني الآن، يمكنني... يمكنني أن أراها.
أعني...
أراها.
دائمًا شيء بسيط، كما تعلم. مثل...
مثل الوقوف في المطبخ، والتحدث على الهاتف و...
و، uh...
إذا كانت هناك موسيقى، يمكن أن تأتي من أي مكان، كانت...
تبدأ بالتحرك معها، كما تعلم.
يا فتى، كانت تعرف كيف ترقص.
أحيانًا كانت، uh... تمسك بي وأنا أنظر إليها.
[يتنهد] يا رجل، كنت...
أنتهي. [يضحك]
نعم. لا أدري، كنا، uh...
[يمسح أنفه] كنا بعيدين عن الكمال، لكن...
عندما أذكرها، كأن كل الأشياء السيئة،
تتلاشى، كما تعلم، فقط...
عندما أفكر فيها، دائمًا لديها تلك الابتسامة، كما تعلم؟
أوه، نعم. أوه، نعم.
[يتنهد]
إذن، صديقك، uh...
-بيلي. -ممم.
-نعم. -هو، uh... جدي، فرانك.
هو... أنت تعرف، مقاول عسكري خاص الآن.
متصل. عقود حكومية في الخارج. هذا الرجل...
حصلت على انطباع أن هذا ليس رجل
سيتواصل معك إلا إذا علم أنه على قيد الحياة.
لا، هو لا يعلم. ربما يشك، لكنه لا يعلم.
لن تتصل به؟
نحن مارينز. يمكننا التعامل مع الإحباط.
ربما شخص آخر يعلم أنك على قيد الحياة، ويستخدم بيلي--
شيء تحتاج إلى فهمه.
كان لدي عائلتان، حسنًا؟
كان لدي ماريا، والأطفال، ووحدتي.
كنت أبًا وزوجًا، لكني كنت أيضًا مارين.
وأحببت أن أكون مارين. أحببت ذلك الشيء.
وانظر، أنا-- كانت هناك أوقات، سواء أردت الاعتراف بها أم لا،
لكني كنت أفضل أن أكون غارقًا في الدم والرصاص والأشياء
مع فريقي بدلًا من أطفالي.
هذا شيء يجب أن أتصالح معه. هذا هو الأمر.
لكني وبيلي روسو، خدمنا معًا، قضينا ثماني سنوات.
هو يحميني، وأنا أحميه.
لا أدري، عليك أن تعترف أن هذا صدفة مذهلة.
بيلي روسو هو عائلتي.
هو عائلتي.
-[طرق على الباب] -[دينا] نعم؟
كنت على حق. الدم في الموقع يتطابق مع حمض DNA الخاص بكاستل.
[تنهد] عرفت ذلك.
حسنًا، إذن، لديك كاستل وجنر على ذلك الجبل، مقابل من؟
من لا يريد أن تظهر كنداهار.
إنهم ينظفون المنزل.
CIA، الجيش.
أرسل شخص ما فرقة موت على ذلك الجبل.
اللعنة، الموارد للقيام بذلك... الجرأة الفظيعة للقيام بذلك.
إذا نجا كاستل...
خرج من ذلك الجبل ينزف كخنزير مصاب.
نعم. علينا أن نجدهم.
الآن، أين يمكن أن تجد جنود مارينز موتى هذه الأيام؟
[تنهد دينا]
لأنه ليس على فيسبوك أو تندر. لقد تفقدت.
لماذا أنقذتني؟
اعتقدت أنه إذا اضطررت للاتصال بي، إذن أنت لا تريد الاتصال بوالدك.
وهذا يعني أنه لا أحد غير ذلك.
-ولم أكن على وشك تركك. -هل أردت أن تساعدني؟ [تنهد]
-هذا كل ما أريده، لويس. -فلماذا تخدعني مع بيلي روسو؟
لويس، إذا لم تر أن العودة إلى منطقة حرب
هي أسوأ شيء يمكنك فعله، إذن فعلت الشيء الصحيح.
-ليس قرارك. [تنهد] -فماذا، تعتقد أنني خانتك؟
[ضحك] أين كان أوكونور عندما تم القبض عليك؟
همم؟ هل حاولت الاتصال به؟
أو لم يأتِ، أليس كذلك؟
لقد استعرضت سجلاته. هو ليس كما تظن.
وتعرف تلك النجمة الفضية التي يتحدث عنها دائمًا؟
القصة التي ترافقها؟
لم يخدم في فيتنام.
لم يلتحق حتى عام 77 ولم يرَ قتالًا.
هو محتال وكاذب، يا لويس.
لم يخدم، ليس مثلك. وهو لا يستحق احترامك.
[يفتح الباب]
إذن... لماذا لا تبقى؟
[همسات غير واضحة]
-[رجل 1] مرحبًا، لويس. -[رجل 2] ماذا يحدث، يا رجل؟
إلى أين تذهب؟
[تنهد]
هذا مكان رائع للاعتذار الرومانسي.
أو لعملية اغتيال من قبل المافيا. أيهما.
تعلم، فكرت أنه إذا حصلت على علاقة سرية،
سيكون هناك حديث أكثر إثارة على الوسادة
وأقل تجمد في كراتي على الواجهة البحرية.
وبما أن هذا ليس دعوة للجماع التصالحي،
أعتقد أنني سأقف هنا وأنتظر بينما تخبرني بما تريده.
لأنك تريد شيئًا، أليس كذلك؟
أريدك أن تحكي لي عن فرانك كاستل.
لماذا لا تخبرني بما تعرفه عن فرانك كاستل؟
كاستل على قيد الحياة.
ربما كنت تعرف ذلك بالفعل، وربما لا. أنا أخبرك أنني أعلم ذلك.
هل أنا أكذب؟
لا، لا أعتقد أنك كذلك.
لم تكن تعرف؟
تثيرني كأنك رجل كان سيحميه
حتى لو فعلت.
حسنًا، إذا كنت كاذبًا، فأنت من الطيبين.
-لماذا تقول لي هذا الآن؟ -أحتاج إلى إحضار كاستل.
إذا كنت تعرف بالفعل مكانه، كنت سأطلب مساعدتك.
على أي حال، إذا كان هناك من يستطيع العثور عليه، فربما أنت.
-هل تستطيع؟ -لماذا سأفعل؟
أعتقد أنه يعرف كل شيء عن قضيتي في كنداهار.
-حسنًا. كيف يساعده ذلك؟ -لأنني أعتقد أنه ذهب وراء الأمر بنفسه.
وتركه شخص ما على قمة جبل وهو شبه ميت.
أعتقد أنه مصاب، ويحتاج إلى مساعدة.
الأشخاص الذين يقفون ضده... سيقتله، يا بيلي.
لا أحد منا يريد ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا.
سأهز الشجرة وأرى ما يسقط.
أعجبني هذا، بالمناسبة.
أعجبني أنك وثقت بي في هذا.
[يضحك بهدوء] أنت لا تزال لن تحصل على مفتاح.
مرحبًا، أخصائي اجتماعي...
-لدي مرض اجتماعي. -[يضحك]
-هل تريد بعض البنسلين لذلك؟ -[يضحك]
-كيف حالك؟ سعيد برؤيتك. -ما الأخبار، يا رجل؟
-هل رأيت فرانك؟ -ماذا؟
أنت تعرف... فرانك كاستل.
صديقنا. صديقنا الميت.
هل رأيته مؤخرًا؟
[يضحك بصوت خافت]
أنا-- سأحتاج إلى بعض المساعدة في هذا يا بيلي.
ماذا تعني؟ هل عدت إلى المقبرة؟
هل أرى أشباحًا أم أسترجع ذكريات مؤلمة؟ عن ماذا نتحدث؟
فرانك على قيد الحياة، يا رجل.
آسف، كان علي أن أكتشف إذا كنت تعرف.
-ولماذا تظن ذلك؟ -لا أستطيع أن أخبرك كيف علمت، لكن...
علمت، والآن يجب أن أبحث عنه.
بالطبع، كنت أأمل أن تكون تكذب علي طوال الوقت.
إذا كنت كذلك، على الأقل سيكون لدي دليل على أين أبدأ.
كنت أطلق نداء الوحدة القديمة على الراديو.
هل رد؟
حسنًا، سأخبرك، لكن بسرية، حسنًا؟
علمت لأن بعض مسؤولي الحكومة يعرفون،
واعتقدوا أنني ربما أعلم أيضًا.
وقالوا أيضًا أن فرانك مصاب بجروح خطيرة جدًا الآن.
إذن...
إذا كانت لديك فكرة عن أين أبدأ...
إذن، أنت... ماذا؟ ستساعدهم؟
سأساعد فرانك.
يمكنني إخراجه من هنا، يا رجل. بحرية تامة.
فشلت فيه مرة من قبل.
الآن فرصتي لأصلح الأمور.
[كيرتس] كذبت من أجلك مرة أخرى.
فعلت الشيء الصحيح، يا كرت.
[بيلي عبر الراديو] بلاكبيرد إلى رافن، استجب.
كل ساعة على الساعة. هذا الرجل مصمم.
[بيلي] استجب، رافن. رافن، هذا بلاكبيرد.
قال إنه يريد مساعدتك. وأنه يمكن أن يساعدك.
[بيلي] بلاكبيرد إلى رافن.
مهما كان يعرضه، إذا سألني، يجب أن تأخذه.
كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون أنني على قيد الحياة، كان ذلك أكثر أمانًا لهم.
لكن ماذا عنك؟ لا تبدو آمنًا جدًا.
تبدو كأنه رجل كاد أن يُقتل، وأنت تعرف ذلك.
ولماذا؟ هاه؟
[بيلي] رافن، هذا بلاكبيرد.
-إذا كان بإمكاني إضافة شيء-- -لا تحصل على رأي.
ليس في هذه المحادثة.
[بيلي] استجب، رافن.
-[ميكرو يتنهد] -فماذا؟ أستمر في الكذب من أجلك؟
[فرانك] انظر، كرت، عليك أن تفعل ما تراه صحيحًا.
لن أطلب منك فعل شيء آخر.
[يتنهد]
[بيلي] استجب، رافن. رافن، هذا بلاكبيرد.
بلاكبيرد إلى رافن. بلاكبيرد ينادي فريق باور.
[ميكرو] لا تذكر هذا المكان
-لأي شخص، حسنًا، كرتيس؟ -يا إلهي. حقًا؟
رجاءً، احتفظ بذلك لنفسك.
-[يتنهد] -[بيلي] رافن، هذا بلاكبيرد.
[يسخر] لديك بعض الأصدقاء.
-نعم. [يتنهد] -[بيلي] رافن، هذا بلاكبيرد.
هل أنت هناك، فرانكي؟
رافن، هذا بلاكبيرد. هل أنت هناك، فرانكي؟
هل تثق بهذا الرجل؟
نعم. نعم، أثق.
بلاكبيرد إلى رافن. استجب. استجب، رافن.
إذن، يجب أن تتحدث معه.
استجب، رافن. رافن، هذا بلاكبيرد.
بلاكبيرد إلى رافن.
بلاكبيرد إلى رافن. بلاكبيرد إلى رافن.
[يتنهد]
[رجل على التلفاز] ربما تريد استخدام واحدة من تلك الرؤوس المعلقة.
وسنذهب وراءها.
-أنا أستخدم بيت بوس. -[طرق على الباب]
تيد، هو يستخدم دودة طاقة، وتبدو طبيعية جدًا.
نحن نستخدم هذه التعديلات الكولورينا--
[انقطاع التلفاز]
[يئن]
[يسعل]
[أوكونور] كيف كانت الحبس، يا فتى؟
هل حصلت على صديق جديد؟ [يضحك]
أراهن أنك تريد بيرة.
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا، مثل حالة شرطة نيويورك.
يمكنني أن أروي لك بعض القصص.
[يئن] يسبوننا عندما عدنا من--
نعم، عندما عدت من تكساس.
لأنني قرأت سجلات جيشك. أنت... أنت لم تذهب أبدًا إلى فيتنام.
هل لديك سجلاتي؟
من أين حصلت على سجلاتي؟ من الإنترنت؟ [يضحك]
[يتلعثم] أنت تعرف، اليهود يديرون الإنترنت.
ما اسم القاعدة الجوية خارج تام كي؟
حسنًا، يمكنك أن تبحث عنها على جوجل. لكن إذا كنت هناك، فستعرف.
[يتنهد]
إنها تشو لاي.
[يضحك]
-قاعدة تشو لاي الجوية. -تشو لاي.
[يسخر] كيف من المفترض أن أتذكر ذلك؟ أنا رجل مسن.
انظر، إذا... إذا لم تعجبك قصصي--
لا، ليست مجرد قصص!
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-اخرج من منزلي اللعين. -أيها الكاذب اللعين.
[يئن الاثنان]
[يتأوه]
[يصرخ]
[يصيح]
[يلهو أنفاسه]
[يئن ويصرخ]
[يختنق]
[يئن]
[يلهو أنفاسه ويئن]
[Billy] انظر من هو.
عاد من الموت.
[Billy يتنهد]
أنا آسف جدًا.
-مرحبًا يا بيل. -مرحبًا.
هل تريد بيرة؟
بالتأكيد نعم.
[يتنهد] إذن...
-تبدو سيئًا جدًا. -[يسخر]
لا يمكن أن يكون الجميع جميلًا مثلك، يا بيل.
[يضحك]
لماذا لم تتواصل من قبل؟
أنت تعرف، كلما قلّ الناس عرفوا أنني على قيد الحياة،
كان ذلك أفضل لهم.
نعم، واحد منهم يعمل في وزارة الأمن الداخلي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
مدني، أليس كذلك؟ كيف تعرفها؟
شركتي، أنفيل. لدي الآن شركة.
سمعت. إنها... إنها مثيرة جدًا، يا بيل.
أراهن أنك تحب ارتداء البذلات الفاخرة، أليس كذلك؟
-نعم، أفعل. -[يضحك] نعم، أنت تفعل.
[يضحك] على أي حال، قمنا ببعض الأعمال التعاقدية لهم.
تدريب.
بدأنا نتحدث. سألتني عنها
بسبب خدمتنا معًا.
إذن أنت وهي، أنتما... تحدثتما، أليس كذلك؟
-نعم، فعلنا. -[يضحك] نعم، أظن ذلك.
-أنت لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟ -محظوظ أنت أنني لا أتغير.
ربما رأيتها عارية لكن هي مغرمة بك، يا رجل.
ليست امرأة تستهين بها.
-نعم، لقد استنتجت ذلك. -هيا.
أخبرني بما لن تخبرني به.
انظر، يا بيل، ما...
ما كنا نفعله... مع سيربيروس، كان... أسوأ مما كنت تظن.
كانت تلك الأفعى، عميل السي آي إيه الأحمق أورانج.
هو، شوونوفر...
تتذكر ذلك الأحمق من خدمات المقابر، العقيد بينيت؟
ذلك الأحمق الأصلع الصغير، تتذكره؟
-أوه، نعم. -نعم.
كانوا الثلاثة يبيعون الهيروين من قندهار.
كانوا يفتحون جثث القتلى الأمريكيين، يعبئونها، ويرسلونها إلى الوطن.
ماذا؟
غنر هندرسون، اكتشف الأمر.
حاول أن يفضح الأمر كله.
-حسنًا، غنر رجل جيد. -لقد مات.
قتلوه من أجل ذلك.
تبًا.
نعم.
إذن... ماذا؟ ستواجههم جميعًا وحدك؟
كيف تسير الأمور حتى الآن؟
لماذا لا تترك الأمر لوزارة الأمن، يا رجل؟
مدني، هي... هي تريدهم بنفس القدر الذي تريده أنت.
-لا. -مرحبًا.
هل تظن حقًا أن هذا ما كانت تريد ماريا أن تفعله من أجلك؟
لم يكن لدينا خيار آنذاك.
الآن لدينا.
-ما هو الخيار، يا بيل؟ -يمكنني أن أجهز لك جواز سفر جديد. بطاقة هوية.
هوية جديدة.
يمكنني أن أخرجك من البلاد. أرسلك إلى الخارج، تفعل ما تجيده.
تعال للعمل معي.
-هل سترتدي بدلة فاخرة؟ -يمكنك أن ترتدي ما تريد.
دعني أخرجك من المدينة، فرانكي.
يمكنني أن أضعك على قارب الليلة.
عائلتك رحلت، لكنك لا تزال أخي.
وأنا أعرفك.
أنا معك.
[يتنهد]
[تشويش صوتي]
[الراديو ينقطع]
[تشويش صوتي]
[الراديو ينقطع]
[الراديو يشتغل ويقطع]
[طرق على الباب عبر السماعات]
[سارة] مرحبًا، أنت متأخر. أنت فعلاً متأخر يومين.
حسنًا، العشاء انتهى منذ ساعات، ولم تكن حتى مدعوًا.
[فرانك] فهمت. أفهم لماذا أنت غاضبة.
هل تعتقدين أنني يمكن أن أدخل وأشرح؟
نعم، أنا... أنا آسف جدًا، أنت تعرف...
أنني لم أصنع العشاء.
قلت أنني سأكون هنا ولم أكن. هذا ليس من طبعي.
[يتنهد] لا أعرف ما هو من طباعك، يا بيت.
معقول.
حدث لي حادث. لهذا لم أتمكن من الحضور.
واو، يبدو أن لديك الكثير من الحوادث.
-نعم. -[يتنهد]
على أي حال، أنا مستيقظ. [يشهق] إذن، الأمر على ما يرام.
[يتنهد] هل أنت بخير؟
نعم، نعم.
الأمور... كانت كثيرة بعض الشيء.
[يسخر] نعم، أفهم ذلك.
-الأطفال نائمون؟ -نعم. نعم، الوقت متأخر.
ومع ذلك، ها أنا ذا...
أدخلك إلى منزلي. وتبدو هكذا. [يضحك]
نعم، يجب أن تكون أكثر حذرًا.
آه... أنا أثق بك.
لا أعرف لماذا. أنا... من المضحك كيف يعمل ذلك، أليس كذلك؟
أنا سعيد لأنك تثق بي.
-[سارة] هل تريد كأس من النبيذ؟ -[فرانك] لا، أنا بخير.
-هل أنت متأكد؟ حقًا؟ -نعم، نعم.
-سأتناول واحدة. -حسنًا. [يضحك]
-واحد آخر. -[يضحك]
[فرانك] أنت، أم...
-هل تمانع أن أجلس؟ -بالطبع. [تنهد]
[سارة تتنهد] حسنًا، ها نحن ذا.
ماذا يقولون؟ البؤس يحب الصحبة؟
يوم صعب، أليس كذلك؟
أسبوع صعب.
[يتنفس بعمق]
أسبوع خاص، خاص جدًا.
ولدي متنمر فجأة.
-[يتنهد] -ضرب أخته.
وهي تلوم نفسها إذا حصلت على أقل من درجة A.
أعني، هي فقط يائسة جدًا للتحكم في كل شيء.
وأشعر أني... أشعر أني أعيش مع هذين الشخصين...
اللذين يؤذيان...
ولا أعرف كيف أوقف هذا الألم.
وأشعر...
أشعر أننا جميعًا ننزف، هل تفهم ما أعني؟
أنت تعرف، هؤلاء الأطفال، هم، آه...
[يضحك] ربما ستريد أن تضربني في فمي
لأقولي هذا، لكن...
الأمور ستتحسن لك.
[يسخر] هل تحسنت الأمور لك؟
[فرانك] بالنسبة لي؟ نعم. نعم، انظر، أنا وحيد.
[يتلعثم] لقد كنت وحيدًا منذ زمن، وأنا... أنا أحبه.
أنت تعرف، أختبئ فيه.
شيء واحد أعلمه هو أن الطريق الوحيد للخروج...
هو أن تجد شيئًا تهتم به.
هؤلاء الأطفال، قد يجنونك. قد...
قد يجعلك مجنونًا تمامًا، لكن...
هم السبب في أنك ستتجاوز هذا.
هل وجدت شيئًا تفعله لهذا الغرض؟
[يتنهد]
أم...
ربما.
نعم، ربما.
أعتقد أن الأمور ستتحسن كثيرًا لعائلة ليبرمان.
أعتقد أنهم سيصبحون أفضل بكثير قريبًا جدًا.
كيف تعرف؟
مجرد شعور.
[سارة تضحك]
آمل أن تكون على حق. [يضحك]
[يتنهد]
[صفارة السفينة تصدر صوتًا]
[حديث غير واضح]
هو لن يأتي.
[موسيقى درامية تعزف]