[تنفس، صوت جهوري]
[يواصل التنفس بصوت عالٍ]
[يلتقط أنفاسه]
[موسيقى موضوعية تعزف]
[فرانك] شغل الأنوار!
-اشغلها! -[ترك] حسنًا. حسنًا! انتظر! انتظر!
[انقطاعات في التيار الكهربائي]
[يتنفس بصعوبة]
-[فرانك] هل تشعر بذلك؟ -نعم.
-استدر، سأضغط على الزناد. فهمت؟ -إيه.
لديك جزء من شحنة أسلحة من اليونانيين. أين هو؟
اليونانيون خدعوني.
كان من المفترض أن أتصور، أليس كذلك، باسم مثل ترك؟
-ربما لم يعرفوا أنني أسود. -مضحك جدًا.
وجدوا شخصًا يمكنه أخذ الحمولة كاملة.
كان ذلك وزنًا زائدًا بالنسبة لي.
تلك الأشياء التقنية العالية ليست سهلة البيع.
-من هو؟ -لا أعرف--
-[يصدر صوتًا] -ابقِ عينيك على الطريق.
[ترك يلهث] أعني، لدي بعض الأشياء. ليست كثيرة...
-[فرانك] أرني. -هناك هناك.
-[فرانك] تحرك. -[ترك] حسنًا. حسنًا.
[يصدر صوتًا]
-[فرانك] افتحها. -هل يجب أن أفتحها أيضًا؟
[ترك يهمس] اللعنة.
[فرانك] ما هذا بحق الجحيم؟
كانت طلبية خاصة.
هدية عيد ميلاد للقاتل لابنته.
أطلق عليها اسم "السادسة عشرة الحلوة".
-هل لديك ذخيرة؟ -لا.
لا أعطيها محملة، يا صديقي.
-طريقة حقيقية للسرقة. -نعم، ليست جيدة بما فيه الكفاية.
مهلاً... لم أؤذيك شيئًا.
أنا مجرد رجل يحاول أن يكسب لقمة عيشه. العرض والطلب.
ما يفعله الناس بالأسلحة ليس من شأنى.
أقسم بالله.
هل تؤمن بالله، يا ترك؟
[يتلعثم] حسنًا، الآن، أريد أن أؤمن.
انظر، يا رجل...
لم أرك، لا أعرفك، لا أريد أن أراك.
فماذا لو تركت أخًا يذهب، هاه؟
من أجل المسيح.
-[حديث غير واضح على التلفزيون] -[سارة] لنذهب إلى السرير.
[يصدر صوتًا] قم.
[سارة تتأوه] أوه، أصبحت كبيرًا جدًا.
[سارة تتنهد]
نظف أسنانك، حسنًا؟
-[ليو] تصبح على خير. -[سارة] أحبك.
[ليو] وأنا أيضًا أحبك.
[يتنهد]
[مركبة تقترب]
-[يفتح باب السيارة] -كيف كانت النتيجة؟
-"كيف كانت النتيجة؟" -نعم.
إيثاكا، ساو، M4، M40، ذخيرة وقنابل، أليس كذلك؟
-[مايكرو] نعم. -نعم.
لم يكن لديه أي من تلك الأشياء.
لا شيء.
ترك المتعفن.
-ماذا؟ -نعم.
قال إن الشحنة بأكملها ذهبت لشخص آخر.
حسنًا، شرطة نيويورك لا تعرف ذلك.
دخلت على رسائل البريد الإلكتروني وتقارير المخبرين لديهم.
أعني، كانوا يراقبون ترك. عليك أن تصدقني.
تصدقك؟ هل تعرف ماذا أؤمن به؟
التوريد واللوجستيات، هذا ما أؤمن به.
شرطة نيويورك... لا يهمني أمر شرطة نيويورك.
هل تريد أن تواجه العميل البرتقالي بر Ruger وردي وبدون ذخيرة؟
هل تريد أن تفعل ذلك، ليبرمان؟ هاه؟
-هل هذا هو؟ لا؟ -بالطبع لا.
-[فرانك] لا؟ -[صوت مسدس يسقط]
ابحث عن أسلحتي اللعينة.
[سام] نحن على وشك أن نكون أصحاب فخورين
لمليون دولار من الأسلحة غير القانونية.
الآن، الأسلحة على متن سفينة شحن قبالة خط الثلاثة أميال
ستصل إلى جيرسي غدًا.
يمكننا، اه، أن نوقف اليونانيين والأسلحة فور وصولهم إلى الرصيف.
أو، كما تعلم، ربما نطلق عليهم فأس التوماهوك.
نرسلهم إلى ديفي جونز لوكر. اقتلهم جميعًا. ماذا تقول؟
نعم، بالتأكيد. أي شيء.
لا يمكن تتبع الودائع في حساب وولف الخارجي.
اليونانيون والأسلحة؟
اه، ماذا؟
اليونانيون والأسلحة.
الآن، لماذا لا نأخذهم وهم لا يزالون على السفينة؟
لا، أريد أن أقبض عليهم على الأراضي الأمريكية، وهم يبيعونها.
نضرب السفينة، وكل ما نحصل عليه هو الطاقم،
الذي من المحتمل أنه لا يعرف ما يحمله.
قام وولف بالكثير من العمل في هذه القضية. لننهيها.
كان شرطيًا جيدًا.
-لشرطي فاسد. -[يتنهد]
أحتاج إذنك...
للعملية التكتيكية.
-[يصدر صوتًا] -[طرق على الباب]
رافي.
اه، العميل ستاين، هذا--
مدير العمليات هيرنانديز. سعيد بلقائك، سيدي.
بالمثل. سام، أليس كذلك؟
هل تمانع أن أستعيرها لدقيقة؟
نعم. بالطبع، اه...
عذرًا.
-من الجيد رؤيتك. -وأنت.
[ديناه تضحك]
لقد فقدت وزنك.
-[يضحك] أنت لم تفقد. -[يضحك]
إذن، ديناه مداني، وكيلة خاصة مسؤولة.
وكيلة مؤقتة. هممم.
أدِّ عملًا جيدًا، وسيصبح المنصب دائمًا.
وكم كان لك يد في هذا، رافي؟
يسألون، أوصّي.
بعد ذلك، أنا مجرد صوت في البرية.
أنت... أنت مليء بالكلام الفارغ.
مكتب المفتش العام يتولى
التحقيق في وفاة وولف.
هناك أسئلة.
كان فاسدًا.
-فاسد بثلاثين مليون في البنك. -نعم.
وكون وولف فاسدًا
يضع هذا المكتب الميداني كله تحت غيمة.
يجب أن يصعد إلى مستوى أعلى.
أول كندهاار، والآن وولف.
يبدو أن الجميع يخبرني بما لا يجب أن أحقق فيه.
كبر يا ديناه.
جندتك قبل 15 عامًا
بطموح لوضعك في المكان الذي أنت فيه.
شاركنا ذلك، أنت وأنا.
اكسب شاراتك هنا...
ثم يمكنك أن تقرر كيف تُدار الأمور،
وتشكيل السياسات.
لكن ذلك يتطلب أن تلعب كجزء من فريق.
كنت دائمًا متحمسة.
كان ذلك يدفعك بطريقة جيدة.
لكن الهوس--
لن أستسلم في محاولة العثور على من قتل أحمد زبير
أو لماذا.
كان حليفنا، رافي.
كانت حربًا.
أحيانًا يُقتل الأشخاص الخطأ.
لا تفقد الرؤية للخير الأكبر الذي نخدمه بالتركيز على ظلم واحد.
ماذا عن الأشخاص المعرضين للخطر
من تلك الأسلحة التي على وشك أن تسرقها من اليونانيين؟
هل تريد أن تُحدث فرقًا؟
اعمل على هذا المكتب، أنجز قضاياك.
وجئت من دي سي لتخبرني بذلك؟
جئت لأتأكد من فهمك للفرصة التي أمامك.
ولتتخذها.
[يتنهد] إلا إذا كان هذا...
لم يعد مناسبًا لك؟
لا تلعب معي، رافي.
[يتنهد]
أنا عائد إلى دي سي. لست بحاجة إلى مرافقة، يا ديناه...
فقط فحص أولوية.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[طباعة]
[صوت أنين وتنهد]
[يتمطى]
[صوت أنين]
هل هذا لي؟
-نظفت هذا الشيء خلال العام الماضي؟ -[يضحك بسخرية]
أعني، هذا منخفض نوعًا ما. أخذ مسدّح شريكك.
آسف، هل نحن شركاء؟
[أنين ميكرو]
ليبرمان، قل إن طفلك يطلب منك كلبًا، صحيح؟
يتوسل إليك من أجله، فتشتري له واحدًا أخيرًا. لكن...
لا يعتني بالكلب.
-لا يطعمه. -[يضحك]
ولا يمشيه. ولا ينظفه.
فيصبح الكلب مريضًا، ويجلب البراغيث إلى المنزل.
يبول الكلب في المنزل. ماذا تفعل؟
حسنًا، أنا لا أطلق النار على الكلب.
إذا كان هذا ما تسأل عنه. أو الطفل.
أعني، أنا الطفل في هذا، أليس كذلك؟
تظهر للطفل كيف يطعم الكلب...
ويمشي الكلب ويعتني به.
لكنك تفعل ذلك مرة واحدة فقط.
هناك سلاحك.
للمعلومة، أنا أعرف كيف أنظف الكلب.
-هل هذا صحيح؟ -هل هو كذلك؟ نعم، فقط...
-نعم؟ -هذا للمظاهر. حسنًا؟
-أنا لا أستخدم هذا أبدًا. -[يسخر] هذا للمظاهر، أليس كذلك؟
أنت تعرف، من أين أنا، ذلك السلاح،
هو الفرق بين الحياة والموت.
تخرجه، من الأفضل أن تكون مستعدًا لاستخدامه.
إنه ليس للمظاهر.
[أنين ميكرو]
كان يجب أن نحصل على الأسلحة في الشارع.
نعم، هل كان ذلك ما يجب أن نفعله، ليبرمان؟
[يتنهد]
هل تريد أن تضع المال في أيدي هؤلاء الحيوانات؟
هذا لن يحدث، حسنًا؟ ليس في مراقبتي.
[يضحك] أستمر في نسيان أمر ك، فرانك.
فقط افعل الشر للشريرين.
سرق باداس بيتر حتى تقتل سايكو بول،
وهكذا. ماذا تسمي ذلك؟
هل هو رمز؟ أعني، هل هو شعار؟
إنه ليس شعارًا، أليس كذلك؟ هل هو مبدأ؟
ماذا لو جلبنا لك زوجًا صغيرًا من السراويل الخضراء
-وقبعة مدببة مع ريش فيها... -[يسخر ويضحك]
[هاتف محمول يهتز]
من يتصل بك؟
إنها زوجتك.
[تأتأة] أمم...
لماذا لدى سارة رقمك؟
حصلت على رقمها.
لماذا؟
نفوذ.
نفوذ على من؟
-أنت. -[يسخر]
هل ستكتشف ما تريد؟
-اكسر نفسك. -[بهدوء] نعم.
[سارة تتحدث على الهاتف المحمول] بيت، مرحبًا. إنه، uh... إنها سارة ليبرمان.
[يضحك] ضربتك بسيارتي.
[يسعل ويشخر] آسف مرة أخرى على ذلك. لكن السبب في اتصالي هو
أنني أحتاجك لتوقيع بيان من أجل تأميني.
لن يصلحوا السيارة بدون ذلك.
لذا إذا استطعت أن تتصل بي عندما تتاح لك فرصة.
شكراً جزيلاً لك.
[يسخر]
أنت تعرف، إذا أردت أن تكون أحمق، فهذا جيد.
إذا لم ترغب في أن تكون شريكًا، فهذا جيد. لكن...
هذه المرأة لا علاقة لها بهذا.
إذن... تريد إعادة التزويد الخاص بك...
ساعدها.
سأحصل على أسلحتك، لكن ليس قبل ذلك.
[يتنهد]
فماذا؟ أنت فقط...
ستحتجز المهمة رهينة من أجل... من أجل مصباح أمامي؟
-[يضحك] سمها نفوذ. -[يسخر] نعم.
[يتنهد]
[كيرتس] الجو 40 درجة.
[يتمتم ويشم أنفه] لا تزعجني.
تريد أن أرحل؟
لا، أعني البرودة. لا تزعجني.
طالما لم تأتِ هنا لتحاول سحب مؤخرتي مرة أخرى إلى المجموعة.
والدك...
أخبرني بما حدث.
-[يتمتم برفق] -حسنًا، نعم. [يسعل]
حادث. كان لدي كابوس.
ليس بالأمر الكبير.
والآن أنت تنام في حفرة في نوفمبر.
لا أحلم بكوابيس هنا.
لم يكن ينبغي أن أُطلق سراحي، يا كيرتس.
لا شيء من ذلك، الحرارة، البرودة، الرمل، الضوضاء،
خمسون رجلاً يتبولون في غرفة نوم...
لم يمنعني أبدًا.
لم يزعجني أبدًا. نمت جيدًا.
تريد نصيحة؟
ظننت أنك لم تأتِ لهذا.
لا، أنا أتحدث عن الحفرة.
ترى، ما لديك هنا والذي لا يوجد في العراق...
هو المطر.
والطريقة التي حفر بها هذه العاهرة،
إذا غفوت هناك، قد تغرق.
غازاتك ستبدأ في الفقاقيع. [يضحك]
ما تريده هو أن تحفر قدمين أعمق على هذا الطرف.
بهذه الطريقة، لديك مصفاة للمياه.
ترى، والدي خدم في فيتنام.
في فيتنام، أنت تتحدث...
أنت تتحدث عن الغابة.
الأرض ناعمة، لكن المطر...
[صدى بعيد] ...لا ينتهي أبدًا.
والدي حفر نصيبه، ولم يتوقف عن الحديث عنه.
[يستمر بشكل غير واضح]
[رنين علامات الكلب]
[صوته يتطبيع] قال، "يا فتى...
الحرب هي الفرصة الوحيدة لديك لعمل شيء يُذكر."
[يضحك]
وهل لديك ذلك هناك؟
[يتنفس بعمق] ساقك.
"لديك ذلك هناك."
هل تستمع لنفسك؟
لم أحصل على شيء هناك. فقدته.
لا، حقًا، على... [يسخر] في سطح بغداد
هناك حذاء بحجم 11 وما زال قدمي فيه.
نعم، حسنًا، أنت تعرف ما قصدت.
أعتقد أنني أعرف ما قصدت. لكن لا أعتقد أنك تعرف ما قصدت.
ترى، عندما تنظر في مرآة، لا تزال ترى جنديًا.
وفي هذه الشوارع،
ذلك الجندي غير مرئي للجميع.
لو أن لديك شيء هناك،
مثل حرق نصف وجهك أو خطاف ليدك.
هذا ما قصدته.
هيا... نفتقدك في الاجتماعات.
[يتنهد] الحديث، لا يجدي نفعًا.
أنتم جميعًا خائفون. أنا لست خائفًا.
سأوقع مع مجموعة عسكرية خاصة تسمى أنفيل.
عد إلى هناك.
هل أنت مستعد لهذا النوع من العمل؟
لماذا لا أكون؟
تقاريري التقييمية دائمًا ممتازة.
لا أشك في ذلك.
انظر، ماذا لو خرجت من هناك وتحدثنا أكثر عن ذلك؟
لا، أنا بخير.
حسنًا.
أنت تعرف كيف تجدني.
[يتنهد]
[تنهد كيرتس]
تبا.
-[رنين جرس الباب] -[محرك يدور على التلفزيون]
زاك، أطفئ التلفزيون. هل لديك واجب منزلي لتقوم به؟
[تنهدات]
-[فرانك] مرحبًا. -[سارة] مرحبًا. يا للروعة.
-تبدو مختلفًا. -[يسخر] أوه، نعم...
-نعم. -[يتنفس بعمق]
كان الناس يقولون لي دائمًا أنني أبدو كهاوي موضة.
وأنا حقًا، أُحب أن أقول إنني لا أحب الهاويين، لذلك...
-[ضحكة سارة] صحيح. -[يضحك]
على أي حال، شكرًا جزيلًا على قيامك بهذا.
-بالطبع. -أقدر ذلك.
-بالطبع. حسنًا. -دعني أذهب لأحضر الأوراق.
كيف الحال، يا صديقي؟
[سارة] إنها مجرد... مجرد استمارة إخلاء مسؤولية
تقول إنه، حسنًا، لن تقاضي عليّ
إذا انتهيت بألم مزمن في الظهر، أو شيء من هذا القبيل.
لكنهم... لن يعالجوها حتى توقع عليها. إذن...
شكرًا لك.
-[فرانك] هنا؟ -نعم، نعم، بالتأكيد.
زاك، وقت الشاشة انتهى. هيا، اذهب وأكمل واجبك.
[زاك] لا أملك أي شيء.
[سارة] هل تريد أن أراجع دفتر ملاحظاتك؟
-[زاك] ليس حقًا. -[سارة] إذن، اذهب إلى الأعلى.
[سارة بهدوء] يا إلهي...
إذا طلبت منك مرة أخرى، ستكون هناك عواقب.
اذهب.
-[تنهد] -رجل قوي، أليس كذلك؟
[يسخر] نعم.
إنه يمر بوقت صعب فقط.
للأسف، يتعامل معه بأن يكون أحمقًا.
نعم، يبدو كأنني أعرف شخصًا ما.
-أه، يجب أن يكون هذا... -نعم، أنا أيضًا.
-[سارة] ممتاز. شكرًا لك. -[فرانك] هذا كل شيء، أليس كذلك؟ نعم.
-أقدر ذلك-- -[ليو] أوه!
-اللهم اللعنة! أمي-- -[سارة] ليو...
-مرحبًا، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ -انزلق المفتاح. نعم.
-أوه. [تنهد] -[فرانك] ماذا يحدث؟
-المصرف الصحي يتصرف بشكل غريب. -[فرانك] يا إلهي.
ربما أستطيع أن أساعدك.
-[سارة] نعم... بالتأكيد. -حسنًا. هل تمانع إذا...
-[سارة] لا، هل تمانع، من فضلك؟ -[فرانك يضحك]
[سارة] ابدأ.
حسنًا، لنرى. يا إلهي.
لنرى ما يحدث.
نعم، يبدو أنه عمل لاثنين.
حسنًا، لنلقي نظرة.
حسنًا، هذا حقًا في الداخل، أليس كذلك؟ ما هذا؟
-حسنًا، إذا فتحت هذا... -[صوت اصطدام]
-[صوت أنابيب تتصادم] -[فرانك ي grunt]
هل تظن أنك تستطيع إخراج ذلك الشيء من هناك؟
-[ليو] نعم. -[فرانك] نعم؟
اضربه بقوة.
أوه! يا فتاة جيدة. عمل جيد. [يضحك]
-أوه! -ثلاث تخمينات من وضع هذا هناك.
[يضحك] يا إلهي.
[فرانك] إنها ذكية جدًا.
أعتقد أن لديك مهندسة مستقبلية في يدك.
نعم، حسنًا، لا أعرف من ترث ذلك.
أنا عديمة الفائدة.
وكان ديفيد عبقريًا، لكن، أعني، لم يتسخ يديه أبدًا.
[يضحك] هل هذا صحيح؟
نعم، عندما... عندما تتعطل الأشياء، كنا نطلب من رجل.
-همم. الآن... -صحيح؟ [يصفر بلسانه]
...لم تعد بحاجة لاستدعاء رجل.
لديك ليو.
-عمل جيد. -حسنًا،
يديك متسخة جدًا. اذهب واغسلها.
-[ليو] عمل رائع يا بيت. -نعم، وأنت أيضًا، حبيبتي.
استخدم الصابون.
-هذا طفل جيد. -[تنهد] نعم.
نعم، هي كذلك. همم.
[يسعل] أعني، إنها تحمل الكثير على عاتقها.
هنا. أقول لها دائمًا، كما تعلم، "اذهبي، استمتعي."
لكن... أعتقد أنها فقدت الكثير من الأصدقاء مؤخرًا.
[فرانك] همم...
والدهم توفي تحت غيمة،
والأطفال يمكن أن يكونوا قساة جدًا.
لا أريد أن أكون ثقيلًا عليك. آسف.
[فرانك] لا بأس.
[ليو] مهلاً، قالت أمي أن تفعلي واجبك المنزلي.
-[زاك] اخرج من غرفتي! -[سارة تتأوه]
أحبهم، لكن أحيانًا أود لو لم يكونوا هنا.
أوه، اللعنة.
يا إلهي، أنا آسف جدًا. [يتلعثم] لم أ...
-مهلاً، لا بأس. أنا أفهم. -...لم أقصد ذلك.
-أتعلمين، أنت... -[تنهد]
...عندك الكثير على طبقك. أنت وحدك و، أم...
أنا فقط... أنت تعرف، أنا آسف أن والدك القديم،
هو... خذلك كما فعل. أنا...
[سارة] هذا شيء قبيح أن تقوله عن شخص لا تعرفه حتى.
[يتلعثم] أنت لا تعرف شيئًا عنه أو عنه.
أن تكون غاضبًا من ديفيد لا يعني أنني لا أشتاق إليه بجنون.
أنت على حق. هذا عادل بما فيه الكفاية. أعتذر.
انظر، أنا... أنا آسف. أنا...
-لا، أنا-- -سأتوقف عن إزعاجك، حسنًا؟
[تنهد]
مهلاً، سارة، تعلمين، لماذا لا، أم...
لماذا لا تسمحين لي بإصلاح المصباح الأمامي؟
ثم لن تضطري للتعامل مع أي تأمين، أي خصومات،
-أي من تلك الهراء، كما تعلمين. -لقد صدمتك،
أنت أصلحت مرآبي، والآن ستصلح سيارتي؟
-أنت... لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك. -انظر، أريد أن أفعل، حسنًا؟
-أنا لا أحتاج إلى صدقتك يا بيت. -بصراحة. أنا أفهم، لكني أصر.
حسنًا؟ فقط...
هيا. ابقني مشغولًا، حسنًا؟
من فضلك.
حسنًا.
-[كلاهما يضحكان] -[سارة] نعم، حسنًا.
-حسنًا. -[سارة] سأراك.
[فرانك] أراك لاحقًا.
كل واحد منكم...
تدرب كجزء من أفضل قوة قتالية في العالم.
الآن...
ماذا تعتقد أن ذلك كلف؟
من اللحظة التي دخلت فيها مكتب التجنيد
إلى اللحظة التي توليت فيها أول مركز خدمة لك.
ماذا تعتقد؟ سأخبرك.
50,000 دولار.
وهذا فقط... هذا فقط للبداية.
لنفترض أنك، أها، قوات خاصة؟
150,000 دولار، على الأقل.
طبيب القوات؟ أضف 200 ألف أخرى.
إذن، هذا الحكومة، بلدنا،
الذي أقسمتم جميعًا على حمايته، استثمر فيكم.
وأنتم جميعًا... أنتم جميعًا استثمرتم أيضًا.
استثمرتم الوقت...
حياتكم.
اسأل نفسك، ماذا تفعلون بهذا الاستثمار؟
هل أحد هنا يكسب 100,000 دولار في السنة؟
-[همسات غير واضحة] -[رجل] نعم، أتمنى.
هل تكسب 50 ألف في السنة؟ [يضحك] 40؟
لا، لا...
لا.
لماذا؟
لماذا ذلك؟
هل هو... لأنه لا تستحق الاستثمار؟
لا.
لأنه مهاراتك
غير متطابقة مع المهام المتاحة لك هنا في الوطن.
الأمر بسيط. أنتم مقاتلون!
وهنا في أنفيل، ستتاح لكم الفرصة
للقتال من أجل لقمة العيش.
وستُعوضون بشكل جيد.
الآن... أعلم...
أعلم.
لست هنا أقدم لكم فقط المال.
أعني، لم ينضم أحد منا ليصبح ثريًا، أليس كذلك؟
لأنه لم نرغب في أن تكون حياتنا مجرد...
رمادية.
أردنا أن تعني شيئًا.
أردنا أن نكون جزءًا من شيء أكبر من أنفسنا!
وهنا في أنفيل، إذا تم تجنيدك...
ستجد ذلك الشيء.
أخوة جديدة تناديك. شيء تقاتل من أجله.
لتعيش من أجله... حتى.
-[كتابة] -[معالجة الكمبيوتر]
حسنًا... [همس]
[سام] تم تحديد موعد التبادل غدًا في مستودع على الرصيف.
العميل سامبسون هو المشتري لدينا.
ستقوم القناصة بالتمركز هنا، هنا وهنا.
البائع قادم من نيوآرك عبر الطريق.
بوروز وسينكلير سيتأكدان
من أن الأسلحة تصل إلى الشاطئ ثم يتابعانها عبر.
لا تفاعل من السيارة الملاحقة، مهما حدث.
في اللحظة التي تتبادل فيها الأموال،
يتحرك فريق الاعتقال بسرعة، نظيف، يربطها في قوس
ويستعد لمحامي الولايات المتحدة.
هل لدى أحدكم أسئلة؟
تباعد القناص الخاص بك غير صحيح.
ليس لديهم خطوط نظيفة إلا إذا توقفت شاحنتك تمامًا هنا.
حركهم إلى الزوايا،
- لديك كلا الجانبين للمخزن. -حسنًا، مقبول.
وتحتاج إلى خط اتصال مخصص مع القناصة.
فريقي... آسف، فريقك،
سيكون الوحيد الذي يراقب المشتري.
الملاحقة ستكون بعيدة جدًا،
والاتصال بالطلقة من مقطورة العمليات هو طلب للمأساة.
واتصل بدورية الميناء.
حاول أن تحصل على قارب يغطي مخرج الماء.
فقط في حال.
لقد انتهيت.
شكرًا للجميع. لنبدأ العمل.
[همسات غير واضحة]
[سام] إذن، فقط فضول...
-هل أصبت في شيء؟ -هيا، ستاين.
كان جيدًا. فقط جعلته أفضل.
كما ينبغي للـ SAC أن يفعل.
انتظر لحظة.
هل لهذا السبب كان هيرنانديز هنا؟ ليجعل الأمر رسميًا؟
رافي كان هنا ليضمن أن ألتزم بالخط. إنه حزام أسود في العصا والجزر.
رجل لطيف لمراقبة ظهرك.
[تنهد]
عندما بدأوا Homeland لأول مرة،
أرادوا متحدثين أصليين.
الفارسية، البشتونية، العربية.
كانت الفكرة بسيطة: استخدم العدو لاصطياد العدو.
لكن رافي لم يكن كذلك.
نشأت في الجانب الغربي العلوي. نتحدث الفارسية في المنزل،
لكني لم أعتبر نفسي إلا أمريكيًا.
عندما قام بتوظيفي، قال،
"هناك مساهمات ورؤى لا يمكنك تقديمها إلا أنت،
وبدونها ستفتقر الوكالة."
و أنا... صدقته.
و الآن؟
هذه حالة جيدة.
ستزيل الكثير من الأسلحة من الشوارع.
يجب أن تفتخر بالعمل الذي أنجزته.
مرحبًا.
شكرًا، يا رئيس.
[صفارة]
-[صفارة إنذار] -[صوت أزيز]
[المدرب] دقيقتان لإنهاء هذا أو ترسب.
-هيا، أنت قادر على ذلك. -[تأوه]
-[تنفس بصعوبة] -[صوت مجهود]
-عشرة أخرى وستنتهي. -حسنًا.
-انهض مرة أخرى هناك. -حسنًا. حسنًا.
[يتنفس بصعوبة]
[يجهد]
[لويس] هيه، هيا يا رجل. نحن قريبون جدًا لعدم فعل ذلك.
[يتنفس بصعوبة]
-ادفعها. لديك المزيد. -لا أعرف إذا كان لدي المزيد.
-لديك المزيد. هيا. -[تأتأة وتنفس بصعوبة]
لنفعلها معًا، هيا. هيا.
نعم؟ حسنًا. حسنًا، هنا...
-[يجهد] واحد. اثنين. -[يتأوه]
-ثلاثة. -[رجل] اثنين!
-[لويس] أربعة. خمسة. -[رجل] ثلاثة!
-[طباعة] -[عزف جيتار غير منسجم]
متى كانت آخر مرة قمت بضبط هذه الجيتار؟
اشتريتها من محل رهونات.
ظننت أنها قد تساعدني على تمرير الوقت. يمكنني تعليم نفسي.
-[ضبط الجيتار] -اتضح أني فاشل في العزف على الجيتار.
[عزف متوافق]
كل ما يتطلبه الأمر هو قليل من الإخلاص.
هل ستبدأ في الحديث عن الكلب مرة أخرى؟
مرحبًا، سانتانا.
وجدت أسلحتك.
الآن أنت تتحدث.
-من يشتريها؟ -[طباعة]
-وزارة الأمن الداخلي. -الأمن الداخلي؟
[مايكرو] نعم. انظر، لقد كنت أقرأ رسائل البريد الإلكتروني طوال الليل.
شرطة نيويورك، إدارة مكافحة المخدرات، الجمارك، لقد تم تحذيرهم جميعًا.
اليونانيون يعتقدون أنهم سيلتقون بمشتري إجرامي.
وزارة الأمن الداخلي ستقبض عليهم.
-[طباعة] -خطة تكتيكية معهم هنا.
قناصون... إتباع السيارات...
فرق هجوم... الأمر ثقيل جدًا.
سنحتاج إلى وسيلة تنقل.
-[موزور] أوه، أعتقد أنه مات. -[صفير لهب]
-[توقف الصفير] -أخرجه من هنا.
[ويكلوكس يئن]
الآن سأزيل تلك العصابة.
إذا صرخت، ستموت. هذا كل شيء.
لست مضطرًا لبدء قول أشياء غريبة، أنت تعرف.
هذا ما فعله جو. لا تكن مثل جو.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا. -[يختنق]
[موزور] هيا، سهل.
-[يتنفس بصعوبة] -[موزور] كل ما أريد أن أعرفه هو--
-[غابي يجهش] -غابي؟
[فرانك] غابي لن يعود.
أخي، أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
أوه، أوه، أوه، أوه!
[يرتجف]
تعرف كيف يخطئ رجل في رمية من عشرة أمتار؟
الكورتيزول. انظر، يملأ الجسم عندما تكون متوترًا.
يجعل عضلاتك أكثر ضيقًا، ردود فعلك أسرع.
لكن تجمع هذين الأمرين...
هل ترى ذلك؟
اهتزاز بسيط، بالإضافة إلى مسافة صغيرة...
-تخطئ. [يجهش] -[موزور يصرخ]
[صراخ غير واضح]
-[إطلاق نار سريع] -[ويكلوكس يصرخ]
[موزور] أطلق النار على ذلك الأحمق!
[ويكلوكس يواصل الصراخ]
[رجل] تحرك حول! عد إلى الوراء!
[ويكلوكس يئن]
-[يصرخ] -[إطلاق نار]
-[نقر السلاح] -[موزور] اللعنة!
[فرانك] همس، مرحبًا!
-[ضربات تتساقط] -[موزور يئن]
[صوت اصطدام وزجاج يتكسر]
[يختنق]
-[ويكلوكس يبكي] -[صفارة]
[ويكلوكس] يا إلهي. يا إلهي...
-[يتنفس بصعوبة] من فضلك... -أعتقد أن ذلك كان فاشلاً، أليس كذلك؟
-رجاءً، لا أعرف من أنت، يا رجل. -[يصمت]
-دعني أذهب فقط. لم أرى-- -اصمت.
[يمسح أنفه]
هناك، uh...
uh...
رجل ميت في... [يمسح أنفه]
...عربة يدوية هناك.
نعم. لم أفعل ذلك.
هل تفعل هذا؟
-نعم، فعلت هذا لأنهم فعلوا ذلك. -نعم.
-هل ستتقيأ؟ -لن أفعله--
مهلاً! لا تترك حمضك النووي للشرطة، حسنًا؟ فقط...
-مهلاً، لا تفعل... مهلاً. -اعطني ثانية!
قلت أنك تريد أن تكون نظام التوجيه، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا ما يحدث عندما ينطلق الصاروخ.
-أظن أنك لم تفكر في ذلك من قبل. -رائحته أكثر مما توقعت.
-تعتاد عليه. -أفضل ألا أعتاد.
خمن أن الحياة تصبح أسهل قليلاً عند التحديق في شاشة الكمبيوتر، أليس كذلك؟
الآن ادخل إلى تلك السيارة، ولننطلق.
-وماذا عنه؟ -[ويكلوكس يلهث]
ليست مشكلتنا.
كل هذا، هل ستأخذ موستانج؟
دائمًا اشترِ أمريكيًا.
-[أصوات أنين صغيرة] -[محرك يبدأ]
[بيلي] هل أنت متأكد من هذا؟
[كيرتس] إنه يعيش في حفرة ثعلب في حديقته.
وكاد أن يطلق النار على والده.
اللعنة، من لم يرغب في فعل ذلك؟
[يضحك]
ربما يحتاج فقط إلى العودة إلى الأمر.
الطفل يريد أن يعيش في خيمة، يمكنني أن أقدّم له ذلك.
[كيرتس] استمع إلي.
لن تفيدك أو تفيده
إذا وضعته في مواقف قتالية.
أقول لك، يا رجل، لو كنت هناك، لما أردت أن يراقب ذلك الطفل مكاني.
والفريق لا يكون جيدًا إلا بأضعف حلقاته، أليس كذلك؟
وهل سينكسر هذا؟
مجرد مسألة وقت.
فماذا يحدث عندما أتركه يذهب؟
أنت تقوم بدورك، وسأقوم بدوري.
حسنًا، أخي.
[صوت جهيد]
[لويس] حسنًا، لذلك قمت بمرافقة خط الإمداد
لكم أنتم في الموصل مرتين.
كان بإمكاننا أن نكون هناك في نفس الوقت. [ضحك]
-[بيلي] ويلسون! هل يمكنني الحديث معك؟ -نعم، سيدي.
-هل هو لويس، أليس كذلك؟ -نعم، سيدي.
ما الأمر مع الحفرة في حديقتك الخلفية، يا لويس؟
أنا لا، أمم...
ماذا تعني؟
حسنًا، يجب أن أعرف ما يحدث مع جميع رجالي.
الحياة تعتمد على ذلك. أنت تعرف؟
[يتلعثم] كان ذلك...
[يتنهد] ...مشروعًا.
شيء يشغلني.
وماذا تعتقد أن الآخرون سيظنون؟
إذا أخبرتهم أن الرجل الذي يراقب ظهورهم يعيش بهذه الطريقة؟
[يتلعثم] لا شيء، سيدي. أنا بخير.
استمع، هذه... هذه الأعمال كلها تعتمد على الثقة.
رجاءً لا تفعل هذا.
آسف يا رجل. أنا... لا أستطيع المخاطرة.
[يتنهد]
[يتلعثم] هل كان هذا... هل كان هذا كيرتس؟
يجب أن أتحقق من جميع مرشحينا. لهذا النوع من الأمور.
-ليس له علاقة بكيرتس. -هل تقول إنه لم يكن هو؟
-أقول أن الأمر لا يهم. -[يتنفس بصعوبة]
لا أصدقك.
قال لي ألا أأتي هنا، ثم يطعني.
-إنه أفعى ملعونة. -مهلاً، مهلاً، مهلاً. هدوء.
أنا لا أعرفك، يا فتى.
-[ينفخ] -الآن، كيرتس هويل،
أنقذ مؤخرتي أكثر من مرة.
واحد من أفضل الرجال الذين حظيت بشرف الخدمة معهم.
-[ي sniffles] -لويس، إذا كنت بحاجة إلى عمل،
أعدك أنني سأجد لك شيئًا تفعله هنا.
هل ستعطيني وظيفة لتنظيف الأرضيات؟
إفراغ القمامة؟
هل هذا يحقق الاستثمار الذي قامت به بلادي فيّ؟
أنت مجرد كذاب آخر في القيادة.
-حسنًا. -[يتنفس بصعوبة]
حسنًا، انتهينا. عليك أن تغادر.
[يتنفس بصعوبة]
الآن.
[لويس يبلع]
أخوتك هراء.
[حديث غير واضح على الراديو]
[سامبسون] القيادة، هذا هو ديكوى واحد.
أنا في الموقع عند نقطة اللقاء. كل شيء واضح. لا مفاجآت.
فهمت، سامبسون.
تكتيكي واحد، قناص واحد، قناص اثنين... ديكوى واحد في الموقع.
نحن على بعد 60 دقيقة من قرار الانطلاق أو التوقف عند نقطة اللقاء.
-ابقَ يقظًا. -[سامبسون] هذا هو ديكوى واحد.
فهمت، القيادة.
[قناص واحد] هذا هو القناص واحد. جاهز، سيدتي.
[قناص اثنين] هذا هو القناص اثنين، فهمت.
[حديث غير واضح على الراديو]
[تنهد]
-[فرانك] لننطلق. -[يتنهد]
-لا أستطيع فعل ذلك. -يا إلهي.
حسنًا... انظر، إنها مهمة لاثنين فقط، لذا...
-ليس لديك خيار. -ماذا؟
نعم.
أنا أجلس خلف شاشة.
-أنا لا أفعل هذا. -[يتنهد]
-لا ينبغي أن تثق بي. -هل انتهيت؟
التقط أشيائك ولننطلق.
[يتنهد]
إذن، هذا هو، أليس كذلك؟ هذا... هذا ما قصدته سارة؟
عذرًا؟
زوجتك...
قالت إنك لم تتسخ يديك أبدًا. أليس كذلك؟
إذا كان هناك عمل شاق، فستقوم بالاتصال برجل.
ستتصل برجل.
غاضب، أليس كذلك؟
-أنت حقير. -نعم. أحسنت.
الغضب يتفوق على الخوف في كل مرة.
القيادة، هذا هو تكتيكي واحد. نحن في الموقع ومستعدون للهدف.
[Dinah] القناص واحد؟ القناص اثنين؟
-[القناص واحد] في الموقع. -[القناص اثنين] في الموقع.
القناص واحد، القناص اثنين، التكتيكي واحد... العربة تتحرك.
يقدر بعشر دقائق حتى تصل إلى الحظيرة.
[التكتيكي واحد] فهمت، القيادة.
-[القناص واحد] فهمت، القيادة. -[سام] فهمت، القيادة.
[طنين GPS على الشاشة]
[ديناه] تابع واحد، نحن على بعد عشر دقائق من قرار الانطلاق أو التوقف عند نقطة الالتقاء.
[تابع واحد] فهمت، القيادة.
لدينا عيون على الهدف ونتجه نحو نقطة الالتقاء.
[ديناه] فهمت، تابع واحد. تمسك جيدًا.
هادئ وحذر.
[تابع واحد] فهمت، القيادة.
[أغنية "I Feel Love" تُشغل عبر السماعات]
-[القناص واحد] القناص واحد. -[الأغنية تُسمع بصوت عالٍ]
ما هذا...
تابع واحد، هل يمكنك قراءتي؟
[الأغنية تستمر في التشغيل]
يا اللعنة!
تابع واحد، هل يمكنك قراءتي؟
تابع واحد، رجاءً استجب.
-[امرأة] اتصل وأبلغ. -[تابع واحد] لا أستطيع. إنها عالقة.
[يغني] ♪ أوه ♪
♪ أشعر بالحب أشعر بالحب ♪
♪ أشعر... ♪
[الأغنية تستمر في التشغيل]
القناص واحد، رجاءً استجب! التكتيكي؟
كرر، رجاءً استجب. فقدنا السمع، يا ناس.
-[رجل] مهلاً! [يزمجر] -[تابع واحد] اللعنة!
[ديناه] سام؟ هل تسمعني؟ رجاءً استجب.
اللعنة!
-[يزمجر] -[صوت إطارات تصدر صوتاً حاداً]
اللعنة!
تبعوه من بعده.
على ماذا أستمع؟ -هم لا يعرفون.
-نوع من التداخل. -ماذا تعني؟
-سام، كن جاهزًا فقط. -هل نوقف المهمة؟
لا، السيارة المتابعة لا تزال تسير.
ابق في الموقع. سنفعل ذلك بصمت.
-ديناه-- -ابق في الموقع. هذا أمر.
[الأغنية تُشغل عبر مكبرات الصوت]
ألقِ أسلحتك! استدر!
هل ترى ذلك الماء؟
خمس ثوانٍ.
إما أن تصبح حارًا جدًا أو مبتلاً جدًا. الخيار لك.
-هل هناك طريقة لخفض الصوت؟ -[الأغنية تستمر في التشغيل]
يا ابن الكلب.
هذه هي المرة الثانية التي يمر فيها الشاحنة هناك.
إنها حلقة مفرغة.
شخص ما يمدنا بحلقة لعن الله.
[فرانك] خذ السيارة الصغيرة.
-[محرك يزمجر] -[محرك السيارة الصغيرة يبدأ]
ستاين، هناك شيء غير صحيح. حدث شيء للشاحنة.
كانوا آخر مرة عند الرصيف تسعة.
-أنا ذاهب هناك. -لا أفهم.
-ماذا تعني-- -وصل هناك.
-[يبدأ المحرك] -يتم سرقته.
[صوت إطارات تصدر صوتاً حاداً]
[إطارات تصدر صوتاً حاداً]
[مايكروفون] فرانك، لدينا ضيوف.
اتجه إلى الطريق السريع. سأوقفهم.
[إطارات تصدر صوتاً حاداً]
ماذا يحدث؟
[فرانك] استمر في القيادة. أنت تعرف إلى أين تذهب.
[إطارات تصدر صوتاً حاداً]
[محركات تزداد سرعة]
[إطارات تصدر صوتاً حاداً]
-[صوت إطارات تصدر صوتاً حاداً] -[توقف المحرك]
[تنفس بصعوبة]
-[فرانك] ماذا فعلت؟ -ماذا فعلت أنا؟
نعم.
-ماذا فعلت؟ -هممم.
ماذا فعلت؟ وضعت يدي... وسخت يدي، يا قطعة من القمامة!
مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً!
اذهب إلى المنزل. اذهب إلى المنزل.
[فرانك] فقط ابق هادئًا. أنت مصاب بجروح.
[بضعف] القلعة...
[فرانك] توقف عن ذلك.
-[نقرة على الشريحة] -[ارتجاف]
[فرانك] العميل مداني.
[يرتجف] هل...
هل قتلت وولف؟
أنت على حق، قتلت.
كان وسخًا.
ابق بعيدًا عن طريقي، مداني.
[تنفس بشكل متقطع]
-[انفجار سيارة] -[تنفس بصعوبة]
[موسيقى درامية تُشغل]