[ليزا وفرانك يضحكان]
-[فرانك] جاهز؟ -[ليزا] حسناً.
[يعزف على الجيتار]
[يضحك] يا أبي.
[غير مسموع]
[رجل يصرخ]
[إطارات تصدر صوت احتكاك]
-[محرك يزداد سرعة] -[رجال يتأوهون]
دفعة واحدة...
دفعتان.
بنس وقرش.
-[رجل يصرخ] -[أجساد تصدر أصوات تململ]
[جمهور يهلل]
[رجل بالإسبانية] ها هو قادم!
[رجال يضحكون]
-[رجل 1] مرحباً بك في المنزل. -[رجل 2] الذي هرب!
اللعنة عليك، أيها المنتقم، يا قطعة من القرف!
[رجل 3] أنت بأمان الآن في المكسيك.
[رجل 4] إذا جاء المنتقم إلى جواريس، سنقتله.
[امرأة] الناجي الأخير من الكارتيل يستحق مكافأة.
[موسيقى الراب تعزف]
[غير مسموع]
-[تنفس ببطء] -[طلقة نارية]
[امرأة على مكبر الصوت بالإنجليزية] الرحلة 1513 إلى دبلن، إيرلندا، تصعد عند البوابة 31.
مرة أخرى، هذه الرحلة 1513 إلى دبلن عند البوابة 31.
مرحباً، أنا ميكي. نعم، هل نجح أحد آخر في الوصول؟
أوه، اللعنة، أنا الوحيد الباقي؟
لا، أنا بخير. أنا بخير. نعم، على وشك الصعود.
أخبر دبلن أن تستعد لحفلة كبيرة. أنا في طريقي.
[ميكي يئن]
[ميكي يلهث]
[يتلعثم، يلهث]
-رجاءً لا-- -[فرانك يهمس]
لقد فزت. أنت... قتلت الجميع.
الدراجون، الكارتيلات، الكشافة الأيرلندية... كلهم ذهبوا.
-نعم. نعم، تقريباً. -أنا أفهم.
عين بعين وكل ذلك.
-لدي عائلة خاصة بي. -أنا لا أملك.
يا إلهي، يا رجل، قتلي لن يعيد عائلتك.
-ماذا يغير إن مت؟ -لا شيء.
-[رجل يتحدث بشكل غير واضح] -[يصرخ]
-يا إلهي. -[يختنق]
[يتأوه]
-يا إلهي. -[يختنق]
-[رجل 1] هل تصدق ذلك؟ -[رجل 2] اذهب إلى غرفة، يا أولاد الوساخة!
[امرأة على مكبر الصوت] الرحلة 1513 إلى دبلن، إيرلندا، تبدأ الآن بالصعود.
[موسيقى المقدمة تعزف]
[يئن]
[حديث غير واضح]
[دوني] يا!
-هل أنت الرجل الجديد؟ -نعم. إيه، دوني تشافيز.
[يبصق] حسنًا، لنرى كيف تتصرف. هيا.
[لانيس يصفر]
هذا هو الممسوح.
لا تقلق بشأنه. هو مشوش تمامًا.
-[رجل 1] هذا هو الشيء. -[رجل 2] نعم، نعم.
يا! كاستيليوني!
[رجال يضحكون]
مهلاً، يا أحمق... وقت الغداء.
[رجال يضحكون]
-المعاق يحب المطرقة تلك. -نعم.
[رجال يضحكون]
[حديث غير واضح]
-[يصرخ] -[أطفال يضحكون]
[يصرخ]
[يلتقط أنفاسه بصعوبة]
[إنذار السيارة يصرخ]
[الجيران يتحدثون بشكل غير واضح]
[الجارة] الأرز جاهز!
[صفارة شرطة تصدر صوت صفير عالي]
[الجيران يتحدثون بشكل غير واضح]
[يضحكون]
-مرحباً، يا نائم. -[تنفس بصوت خافت]
-[بوق السيارات يصرخ] -[يئن بصوت خافت]
-[يصرخ] -[لانيس] هذا الرجل اللعين.
[ليو] إنه مجنون، يا لانيس. ماذا ستفعل؟
مهلاً، ما قصتك أنت، يا رجل؟
هنا مبكرًا، هنا متأخرًا.
أنت تعرف إذا لم يطلبوا منك العمل إضافي، فلن يدفعوا لك مقابله، أليس كذلك؟
-[بولّي] صحيح؟ -لكن كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هل لديك لسان في رأسك؟
لا أعرف ما هي مشكلتك، يا رجل.
أظن أن الأمر مثل "المصعد لا يذهب إلى السطح الأعلى".
-[الجميع يضحك] -مهما يكن، أليس كذلك؟
لكن هذا الشيء الذي تفعله، يضر بنا.
بسببك، نحصل على وقت إضافي أقل.
اضربه، يا لانيس. ربما يفهم ذلك.
فكّر، يا أحمق النوافذ.
-حسنًا، حسنًا. -[سكوت يضحك]
[رجال يضحكون]
-[بولّي] تبا، لقد ذهبت الباندج والجيوب. -ها هو.
أنت لا تريد أن أكون عدوك، يا رجل.
-[سكوت] هل تمزح؟ -[ليو] كل هذا الحديث.
-لماذا لا نجعله مثيرًا؟ -[دوني] يا!
[يتلعثم] سأضرب مؤخرتك.
-راهن على ذلك. -حسنًا.
-خمسون. مئة. -يا لها من كلمات كبيرة. كلمات كبيرة.
-إلى أين تذهب؟ -سأضرب مؤخرتك.
[ليو] أموال سهلة.
-[لانيس] سنرى. -هل يمكنني المجيء؟
-لا يوجد مكان. -[محرك السيارة يزمجر]
[صوت إطارات تصرخ]
[صوت تنهيدات]
[صراخ]
هذا مرتفع جدًا، يا رجل. اللعنة.
أنا دوني.
[تنهد]
يمكنك أن ترى للأبد من هنا، أليس كذلك؟
[تنهيدات]
-هل لهذا أتيت هنا؟ -همم.
أتيت هنا لأنه لا أحد آخر يفعل.
نعم.
[فرانك يتنهد]
بيت، صحيح؟
حسنًا، بيت، جدتي تصنع أفضل ساندويتش في الخمسة أحياء.
ولن تعرف ذلك إلا إذا جربت واحدًا.
هيا يا رجل. الرجل يجب أن يأكل.
خاصة بالطريقة التي ترمي بها المطرقة. [يضحك]
كأنك لوك هاند كول أو شيء من هذا القبيل.
سجن سلسلة رجل واحد. هل تحب هذا الفيلم؟
أأخذ واحدًا من تلك الساندويتشات، وتتوقف عن الكلام؟
[يضحك]
لا وعود.
[يضحك]
أقدر ذلك.
أنت تعرف...
يعتقد الجميع أنك أحمق.
لكنني كنت أعلم أنك لست كذلك.
لم يكن ينبغي للانيس أن يفعل ذلك، يا رجل.
الجميع فقط قلقون بشأن جني المال، هذا كل شيء.
اللعنة، يمكنني أن أستخدم العمل الإضافي بنفسي.
لم أعمل منذ فترة ويجب أن أدفع ثمن أدوية جدتي.
تلك ندوب خطيرة، يا رجل.
-هل تلك رصاصة؟ -نعم.
اللعنة.
هل أنت نوع من الأشرس السري، يا بيت؟
-مشاة البحرية. -نعم؟
نعم.
والدي كان في الجيش.
نعم. في الوحدة 1/2 في نورث كارولينا.
كان كأنه بطل خارق بالنسبة لي أو شيء من هذا القبيل.
إلا أنهم لا يموتون، أليس كذلك؟
[فرانك يهمس]
أنا آسف لسماع ذلك.
والدي خدم ثلاث جولات.
العراق مرتين، وأفغانستان.
ثم هو وزوجتي كانا عائدين من فيلم في إحدى الليالي...
واصطدم بهما طفل كان قد اجتاز اختبار القيادة للتو.
استيقظت في الصباح التالي، وكانا قد اختفيا.
[تنهد] هل لديك عائلة؟
كنت في الثانية عشرة.
كان علي أن أتي هنا، أعيش مع جدتي.
هي الشخص الوحيد المتبقي لدي.
[ليزا] أبي، انظر.
[الصوت يتلاشى] من الصعب...
...تحملت المسؤولية عن بعض الأشخاص الذين كنت أرتبط بهم...
لكني لم أبلغ عنهم.
دائمًا مع فيمي، أليس كذلك؟
انظر، دوني. شكراً على الساندويتش. أنت تعرف، أنا... أقدر ذلك.
لكنني لست أبحث عن صديق، نعم؟
مهما كان ما تبحث عنه... أنا لست هو.
نعم... حسنًا.
[كيرتس] سمعت قصة.
هناك جندي في حفرة ولا يستطيع الخروج،
فصرخ طلبًا للمساعدة.
يأتي ضابط صف ويقول، "تحمل، يا بني. احفر عميقًا."
ويعطي الجندي مجرفة.
يفعل الجندي ما يُطلب منه ويعمق الحفرة.
ثم يأتي ضابط،
يقول، "يا رجل، استخدم الأدوات التي أعطاك إياها ضابط الصف."
ويرمي له دلوًا.
فيستخدم الجندي المجرفة لملء ذلك الدلو،
وكانت الحفرة أعمق بعد، أليس كذلك؟
ثم يمر طبيب نفسي ويعرض عليه أدوية، ويقول له،
"هذا سيساعدك على نسيان الحفرة."
ويفعلون.
لكن بعد ذلك تنفد الحبوب.
ثم يأتي جندي، رجل مثله تمامًا،
مغطى بالطين والأوساخ، ويسمع الصرخات طلبًا للمساعدة.
ويقفز ذلك الجندي القذر في الحفرة أيضًا.
ويجن جنون الطفل.
"ماذا تفعل؟ الآن نحن عالقون في حفرة."
ويبتسم الجندي القذر فقط...
ويقول، "اهدأ يا صديقي. لقد كنت هنا من قبل.
أعرف كيف أخرج."
هناك وجهان جديدان هنا اليوم.
مرحبًا.
إذا أردت التحدث، تحدث.
إذا أردت فقط الاستماع، فهذا جيد أيضًا.
لا حكم هنا، فقط إخوة وأخوات يفهمون.
الشيء الوحيد الذي عليك أن تفهمه هو أن العالم لا يتغير.
الأقلية المضطهدة الحقيقية في هذا البلد اليوم...
-هي المواطن الأمريكي المسيحي الوطني. -ها نحن نعود لنفس الهراء.
أنت أعمى، يا أحمق. لا تنتقدني لأني أستطيع أن أرى.
قبل أن تتذمر، يا أبيض.
إسحاق، دع أوكونور يكمل حديثه، بنفس الطريقة التي تفعلها
عندما نحصل على حساب تفصيلي لأسبوعك في حانة التنانير.
-[الجميع يضحك] -التفصيل دقيق.
علينا أن نفعل شيئًا حيال الحمقى الليبراليين الخيريين
من يقود هذا البلد إلى الهاوية.
أولئك الذين يريدون أخذ حقوقنا وأسحلتنا.
هل لدى أحد آخر رأي؟
أنا فقط أعلم أنني قاتلت من أجل هذا البلد وأنه لا مكان لي فيه.
لم أعد أعرف ما هي القواعد بعد الآن، أنت تعرف؟
إنهم خائفون، يا رجل. لأنهم ليسوا أغبياء.
قضوا 15 عامًا في تدريب جيش ثم تركوه في الشوارع.
ستأتي لحظة يجب أن ندافع فيها عن أنفسنا
و... ونعيد الأمور إلى ما كانت عليه.
إذا كنت تحب هذا البلد، من الأفضل أن تكون مستعدًا،
لأن الحرب القادمة ستكون هنا.
الدم سيسيل في الشوارع.
هكذا دائمًا للظالمين.
"هكذا دائمًا للظالمين"؟
هل تعتقد حقًا أن حكوماتنا طغاة، لويس؟
كل ما أعرفه هو أننا خاطرنا بحياتنا وفعلنا أشياء فظيعة...
ولم يكن لها معنى عندما عدنا إلى المنزل.
[حديث غير واضح]
كيف تنام يا لويس؟
حسنًا، أفضل. أعمل كثيرًا لكن، حسنًا، أفضل.
المجموعة تساعد.
قرأت الكثير.
المنظور جيد.
-هممم. -لكن...
الإجابات يجب أن تكون من عندك.
عليك أن تنظر بصدق إلى داخلك قبل أن ننظر في أي مكان آخر.
حسنًا؟
أراك المرة القادمة.
اعتن بنفسك، يا لويس.
[فرانك] كانت اجتماعًا جيدًا، كورت.
ها هو هناك.
-هل أنت بخير؟ -أنا على ما يرام، يا فرانك. وأنت؟
أوه، نعم. رائع.
-مر وقت طويل. -نعم، أنا بطيء في القراءة.
نعم.
-أقدر ذلك. -صحيح.
استمتعت حقًا.
كما أخبرت لويس...
الكتب رائعة، لكنها لا تحتوي على كل الإجابات.
-هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟ -تفضل.
لويس يقود تاكسي طوال الليل.
لا أعتقد أن الأمر صدفة أيضًا.
أشك أنه يتحدث إلى نفسه في المرآة.
وهذا جزء من المشكلة، يا فرانك. لا أحد يريد أن يكون نفسه بعد الآن.
الإنترنت، وسائل التواصل الاجتماعي، عروض المواهب اللعينة للأوغاد...
الجميع يريد أن يكون شخصًا آخر.
لا أحد...
سعيد فقط بالنظر إلى نفسه في المرآة، رؤية نفسه.
ثم يعني ذلك أنهم لا يتحملون المسؤولية أيضًا.
فماذا عنك أنت، يا فرانك؟
ما الذي سيتطلبه الأمر لتكون سعيدًا؟
هيا. "سعيد"؟
السعادة هي ركلة في الخصيتين في انتظار الحدوث.
لذا، اركل نفسك في الخصيتين أولاً.
[يسخر]
هذا جنون، يا الملازم. [يضحك] انظر...
لديك نصف حياة لتعيشها، يا صديقي.
إذا لم تفعل، يمكنك أن تكون ميتًا أيضًا.
-أوه، أنا ميت، يا كورتيس. ألم تسمع؟ -هراء.
لديك اسم، جواز سفر، كما أذكر...
فرانك كاستل ميت.
بيت كاستيليوني... لديه حياة.
أي شخص له علاقة بما حدث لماريا والأطفال ميت.
المهمة أنجزت. وليس لدي مشكلة في ذلك.
اللعنة، لو طلبت مني، كنت سأساعدك.
أعلم ذلك.
-أعلم أنك كنت ستفعل. -لكن ذلك كان قبل شهور.
الآن الشخص الوحيد الذي تعاقبه هو نفسك.
شكرًا على القهوة.
مرحبًا، كورت.
كم مرة تفكر في ذلك؟ أنت تعرف، الأشياء التي فعلناها هناك؟
طوال الوقت.
لكن ضميري مرتاح.
أفغانستان... كانت مختلفة، أنت تعرف؟
-مختلفة كيف؟ -فقط مختلفة.
الأشياء التي فعلناها، هي... أصبحت مشوشة نوعًا ما.
بماذا كنت مشغولًا، يا فرانك؟
-[تنهد] -ما يقلقني أكثر...
هو أنك كنت في حفرة لدرجة أنها أصبحت منزلك.
ربما هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.
افعل لي خدمة، يا فرانك. لا تكن أحمقًا غارقًا في الحزن.
[يسخر]
قبل أن أضطر إلى خلع ساقي المزيفة وأضربك حتى الموت بها.
[يضحكان معًا]
فقط تخيل شاهد قبرك.
"فرانك كاستل يخسر مسابقة ركلة مؤخرة لرجُل ذو ساق واحدة."
-سأفعل ذلك. -نعم.
في الواقع، أود أن أراه.
اعتن بنفسك، يا كورت.
بطاقة هوية، من فضلك؟
-[رنين الهاتف] -[صفير المصعد]
-[سام] من كان هذا الرجل بالنسبة لك؟ -[دينا] أحمد زبير كان شريكي.
أُخذ من منزله في قندهار، أُطلق عليه النار في الرأس،
-ودُفن في قبر غير محدد. -[سام] هذه قصة رائعة.
لا تبشرني خيرًا كشريك جديد معين لي.
إنها أكثر من مجرد قصة. وشتاين... نحن لسنا شركاء.
سام.
-شتاين يبدو كأنه كوب بيرة كبير. -[يسخر]
ووفقًا للتكليفات، هذا بالضبط ما نحن عليه.
شركاء، أعني.
بالتأكيد، أنت العميل الرئيسي بمكتب جميل
وأنا الصغير بمكتبي الصغير السيء خارجًا،
لكن... شركاء على أي حال.
-يجب أن أكسب ثقتي أولاً. -نعم.
هذا بالضبط ما علي فعله.
موافقتك فورًا أصبحت أهم شيء في حياتي.
مدني، هل تعتقد حقًا أن وولف سيسمح لك بالعمل مع كل هذا؟
أنا واثق أنني أستطيع إقناع الـ SAC بمزايا القضية.
حسنًا... أعتقد أنك جديد هنا.
[طرق على الباب]
صباح الخير، سيدي.
عدت إلى البلاد منذ ثلاثة أسابيع، ولديك بالفعل قضية لي.
أحضرت هذه من أفغانستان معي، سيدي.
هذا الرجل، أحمد زبير من الشرطة الوطنية الأفغانية،
اكتشف أن جنود الولايات المتحدة كانوا يتاجرون بالهيروين.
وقُتل بسبب ذلك.
ستاين، أعطينا الغرفة.
سيدي، كزميل جديد لمدني،
-أليس من المفترض أن أ-- -أغلق الباب عند خروجك.
أنت محظوظ، يا مدني.
الكثير من الناس سيعطون ثديهم الأيسر من أجل هذه الوظيفة.
كنت سعيدًا حيث كنت... والثديان سليمين.
آخرون لم يكونوا كذلك.
التحقيق الذي كنت تتابعه في قندهار اعتبر أنه لا يخدم أحدًا.
من اعتبر ذلك؟
بصراحة، لابد أن لديك ملاك حارس، يا مدني.
أخرجوك من هناك قبل أن تتسبب في ضرر حقيقي لمسيرتك.
أعتقد أنك تملأ الكثير من الشروط،
لأنهم لم يرغبوا في أن يحرجهم فتاة الملصق.
[ضحك] واو. كان ذلك تمييزيًا وعنصريًا،
ومهينًا لقدراتي في جملة واحدة، سيدي. برافو.
حسنًا، اقاضيني. إنها كلمتك ضدي. نوعًا ما مثل قضيتك هنا.
أعطتنا الحكومة الأمريكية وعدًا لآحمد زبير، وأدى ذلك إلى مقتله.
مكان مثل هذا، من يدري ما الذي قتله؟
ربما كان فاسدًا.
أُخرجت من أفغانستان لأن شيئًا ما كان يفوح منه رائحة كريهة جدًا
وكنت على وشك معرفة بالضبط ما هو.
وها أنت هنا.
الآن، أنا أحب العناد والنشاط، يا مدني.
أجد ذلك مثيرًا في المرأة.
لكنني لن أقبل بالتمرد. هل نحن واضحان؟
اسأل صديقك الصغير ستاين عن ذلك.
الآن، قندهار خارج الحدود. وإلا، يمكنك الاستقالة.
-أنت المدير. -نعم، أنا كذلك.
[طرق المطرقة]
-[صوت جهد] -[رجال يتحدثون بشكل غير واضح]
[ليو] أحتاج إلى شراب.
-[بولّي] مورفيز؟ -[سكوت] ربما ستكون روندّا تعمل.
ربما هذه المرة ستتحدث إليها.
-كما لو أنها ستلاحظ. -عضني، يا أحمق.
أحتاج إلى شراب.
[فرانك يواصل التنهيد]
هيا، لانسي.
دعني أذهب معكم يا شباب. أنظر، الجولة الأولى على حسابي.
-[الجميع يصرخ] -حسنًا.
-نعم، بالتأكيد. -[يضحك]
لماذا لا، أليس كذلك؟ لماذا لا؟
[طرق على الباب]
-لقاء جيد مع وولف، أليس كذلك؟ -رائع.
كمرؤوسك المباشر في سلسلة القيادة...
هل يحق لي أن أسأل كيف تشعر حيال ذلك؟
ماذا لو توقفت عن قول "المرؤوس"؟
أستطيع أن أعيش بدون تعليقاتك الذكية الآن.
لست متأكدًا حقًا مما يمكنني أن أقدمه بعد.
كيف عرفت أن وولف لن يرغب في قضيتك؟
أنت جعلتني شريكًا لك.
لماذا تقول لي هذا الآن؟
تبدو كشخص جيد.
شخص لديه مهنة في القسم إذا كنت تريد ذلك حقًا.
[يسخر] ماذا فعلت لتغضبه؟
عليك أن تكسب ثقتي أولاً.
[يضحك بهدوء]
إذن...
ماذا الآن؟
الآن أريدك أن تحصل لي على أي شيء لدينا
عن عقيد في قوات المارينز الخاصة يُدعى شوونوفر،
الانفجار وحملة المخدرات على أرصفة الشارع 41 العام الماضي،
وكل شيء متاح عن أحد رجاله،
الملازم فرانك كاستل.
المنتقم؟ هو ميت.
كاستل وشونوفر خدموا في أفغانستان، نفس الوحدة،
ثم كلاهما ميت في يوم واحد وعلى بعد 20 ميلًا...
هنا في نيويورك.
هل تراه صدفة؟
-هل ستتابع هذا على أي حال؟ -هل لديك مشكلة في ذلك؟
لا.
أنا بالفعل على قمة القمامة.
فقط مندهش أن شخصًا مميزًا مثلك متحمس جدًا للانضمام إلي هناك.
روندا!
خمسة بيرات أخرى و... وخمسة لقطات من تلك الأشياء الجيدة
لي ولأصدقائي الجدد هنا. [يضحك]
الجولة الأخيرة، ثم سأغلق المكان.
إذا تقيأت، أنتم أيها الأوغاد تنظفونها، حسنًا؟
هل سمعت ذلك؟ حافظ على هدوئك، دوني.
مرحبًا. [يسعل]
أحتاج إلى تنفيذ مهمة أخرى.
لدي هذا... مقرض قروض غير قانوني من جونوكي. هذا الرجل يلاحقني.
الأحمق يهدد بكسر ساقي، وأخذ سيارتي، وكل شيء.
[يضحك]
-[تنهد] -يا رجل، ماذا كنت تفكر؟
ماذا كنت تفكر عندما أخذت المال من هؤلاء الرجال؟
ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟
هل لديك شيء لي أم لا؟
-[تنهد] شكراً يا روندا. -نعم.
نعم، حسناً. فقط اهدأ يا رجل، حسنًا؟ سأقوم، آه...
سأتصل بابن عمي. حسنًا؟ لنرى إذا كان يستطيع مساعدتنا مرة أخرى.
-قريبًا، بولي. قريبًا. -نعم. حسنًا. حسنًا. حسنًا.
سأتصل به الليلة، حسنًا؟
-[دوني يضحك] واو. -[سكوت] واو!
[ليو] تمسك نفسك، دوني.
-حالة هذا الرجل، يا رجل. -[ليو] إنها تنظر، يا رجل.
[ليو وسكوت يضحكان]
شيكك.
[تسخر]
أدفع للسيدة.
ماذا؟ قلت أنك ستشتري، أليس كذلك؟
[تنهد]
نعم. نعم.
-[بولى يضحك] -حسنًا.
-[سكوت] نعم! -[ليو] يا لها من صفقة!
-[ليو] كنت أعلم أنك ستشتري. -[سكوت] أموال طائلة.
-مرحبًا يا نائم. -[فرانك يلهث بصوت خافت]
-[فرانك] مرحبًا. -مرحبًا.
[فرانك يضحك]
-كم الساعة؟ -الساعة 10:30.
[فرانك يضحك]
كنت بحاجة لنومك.
نعم.
هناك وقت كافٍ الآن بعد أن عدت إلى المنزل.
[تتنفس بصوت مفاجئ]
[تنهد]
[بولى] جاء ابن عمي بنتيجة كبيرة.
[لانيس] حسنًا. حسنًا. ما هو العمل، ها؟
[بولى] إنها لعبة بوكر. رهانات عالية.
-خمسون، وربما حتى سبعون ألف دولار. -[لانيس يتنفس بعمق]
[بولى] أعلم. أعلم. لديهم قاعدة "لا أسلحة على الطاولة".
باستثناء حارس واحد يقف عند الباب. ندخل...
نقتله الحارس، ونحن الاثنين نغطي الغرفة.
واحد منا يجمع النقود، والآخر في السيارة خارجًا.
[تسخر] ما هو الشرط؟ لماذا لا يهاجم أحد هذا كل أسبوع؟
[يضحك] إنه محمي من قبل عائلة نوجيس.
-[يضحك] -هل أنت مجنون؟
هل تريد أن تهاجم لعبة منظمة؟
-لا أدري، بولي. بولي، هذا-- -[بولى] مهلاً. لا تكن جبانًا.
وبالإضافة إلى ذلك، كنت أظن...
أنك ستعجب بفكرة رد الجميل لغاوي نوجيس بأمواله الخاصة.
-نعم، أريد ذلك. -ها نحن ذا.
-أنا أريد ذلك. -بطل، بطل.
-حسنًا. -[فرانك يشرب بصوت عالي]
من هذا؟
انظر من هو...
-[بولى يتنهد بعمق] -الكابتن باتشيت.
هل كنت تستمع إلينا؟
همم؟
في كل مكان ألتفت إليه، هناك، يغيظني.
الآن، أنت...
عليك أن تركز على شأنك الخاص.
[بولى] تضع أنفك في ما لا يخصك، ها؟
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تريد أن تفعل؟
ها؟
ماذا تريد أن تفعل؟
واو، إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟
أوه، إلى أين تذهب؟
ستتأذى، يا أعرج.
أوه.
أو تريد أن تفعل شيئًا بهذا المطرقة؟
ها؟ تريد... تريد أن تفعل شيئًا؟
ماذا تريد أن تفعل؟ تريد أن تأخذني؟
أنا هنا تمامًا.
لن أذهب إلى أي مكان.
وسأجعلك تتألم بدون أن أعرق.
هل فهمت ذلك؟ ها؟
نعم، من الأفضل أن تبتعد عن طريقي،
أو ستجد تلك المطرقة منزلًا جديدًا في مؤخرتك.
-[يضحك] -هل تفهم؟
-[رجل في المسافة] نعم، هذا هو. -ها؟
-[رجال يصرخون] -[صوت المعدن يصطدم]
-[رجل يصرخ] -[صوت المعدن يتصادم]
-[لانيس] تبًا! -[الرجال يواصلون الصراخ]
[سكوت يئن بصوت عالٍ]
[رجل] اتصل بأحد. أسرع!
[يستمر في التمتمة]
يا إلهي! يمكنك رؤية العظم!
[رجل] حسنًا. اتصل بالإسعاف.
أنت كنت في المارينز، أليس كذلك؟
لابد أنك تعرف الإسعافات الأولية أو الطب الميداني أو شيء من هذا القبيل! هيا!
[سكوت يبكي]
علينا إلغاء الليلة.
لا، يا رجل. سيظن ابن عمي أننا تراجعنا.
-[تنهد] -ظننت أنك بحاجة للمال.
-أنا بحاجة إليه. -إذن لنفعل ذلك، أليس كذلك؟
ليس لدينا ما نخاف منه. لا تقلق.
-مرحبًا. مهلاً، مهلاً... -[بولى] همم؟
-وماذا عنه؟ -هو؟
-لا يمكنك أن تكون جادًا. -ماذا؟ هو ليس عذراء.
-مرحبًا، دوني. تعال هنا. -[بولى يتنهد]
[دوني يصدر صوتًا من الحلق]
-كان ذلك فوضويًا، أليس كذلك؟ -نعم، حظ سيء. له، ولنا.
مهلاً، انظر، لدينا شيء الليلة. اجعلنا نقودًا حقيقية.
لكن... سقوط سكت قد تركنا رجلًا ناقصًا.
لن أكذب عليك يا دوني. هذا ليس... قانونيًا تمامًا.
-هل لديك الجرأة على ذلك؟ -مرحبًا يا رجل، لدي الكثير من الجرأة.
لا أشك في ذلك. إذن، هل أنت داخل؟
-لا، يا رجل. أحتاج لمعرفة المزيد عن الأمر. -[بولّي] لا. أنت داخل أم لا.
[لانس] أموال جدية، ساعة عمل. ها؟ ستكون قد قدمت لنا خدمة.
[يتنهد] نعم.
-حسنًا، سأساعدك. -[لانس] حسنًا.
حسنًا. هو يكبر، أليس كذلك؟
-واحد من الأولاد. -هو يكبر.
[لانس] حسنًا، ساعدنا في تنظيف هذا الهراء.
حسنًا، هنا.
[يتنهد]
[فرح] لماذا تكرهون أن تكونوا في المنزل كثيرًا، برأيك؟
أكره أن أُجبر على العودة. أكره أن لا أحد يخفي ذلك.
في الغالب، أنا... أكره أن لا أحد يريد الحقيقة.
أريد فقط أن تتأكد أن قضيتك ليست مجرد وسيلة
لتجنب التعامل مع خسارة شخص كنت قريبًا منه.
لم أخسر أحدًا. لقد قتلوه.
أخبرت أحمد أنه يمكنه الوثوق بنا.
أخبرته أنه يمكنه الوثوق بي.
كم تشرب هذه الأيام؟
[يتنهد] يا إلهي، أمي. بين الحين والآخر.
ربما أكثر الآن بعدما عدت إلى المنزل ولدي وصول إلى أشيائك التي تكلف 100 دولار للزجاجة.
أعلم أن قلبك في المكان الصحيح، لكني لا أحتاج إلى علاج نفسي.
بالتأكيد ليس منك. بدون إهانة.
لم أأخذ الأمر على محمل شخصي.
ذلك. ذلك هنا بالذات.
لهذا العلاج النفسي لن ينجح معي أبداً.
الحديث معك يشبه...
إنه مثل مقابلة مشتبه به تعرف أن لديه الإجابات
ويبتسم فقط في وجهك.
الأمر ليس متعلقاً بأن أكون طبيبة نفسية. الأمر متعلق بأن أكون أمك.
[تنهد]
من الجميل أن أعود إليك.
من الجميل أن أشاركك هذا.
هو مؤقت.
فقط حتى أجد مكاناً.
كل ليلة، أشرب كأساً من النبيذ على العشاء مع والدك.
عادةً يسكبه لي.
ولم ينضم إليّ مرة واحدة في ما يقرب من 40 عاماً.
إيمانه قوي مثل عدم إيماني.
أحياناً أسأله، "كيف يمكن لجراح أن يؤمن بالله؟"
يقول إنه قد يصاب بالجنون
إذا لم يتمكن من رؤية نوع من المبادئ التوجيهية في العالم.
لدي إيمان بنظام. نظامنا.
النظام الذي أدخلك أنت ووالدك وجعلكما ثريين ومحترمين.
أعطتنا هذه البلاد الحرية.
لكنها هشة. تحتاج إلى حماية.
إيمان والدك بالله لا يعني
أنه لا يستطيع رؤية عيوب دينه.
لماذا لا تخبرني بما تحاول قوله، أمي؟
هذه قضيتك هرطقة، دينه. لقد أخبرتك بذلك.
ما تفعله يخيفني.
لا أريد أن أرى رأسك على طبق.
[الجيران يتحدثون بشكل غير واضح]
[تنهد]
[يضحك]
استمر في التشغيل.
لنرقص البوغاليو.
-[لانس] قم، هيا، حرك مؤخرتك! -[رجل يئن]
[بولى] لا أحد يتحرك! لا أحد!
-أو ستحصل على ما حصل عليه! أنظر للأسفل. -[لانس] ابقَ منخفضًا!
[دوني يلهث]
[لانس] مهلاً. ضع المال في الحقيبة!
-[دوني] اللعنة. -[لانس] حسنًا، استمعوا يا شباب.
ستسير الأمور بسهولة ويسر.
نحن نعلم أن لا أحد منكم يحمل سلاحًا. إذن لا أبطال، أليس كذلك؟
يجب أن تغادروا وأنتم قادرون.
[بولى] اصمت، يا دهان، أو ستحصل على ما حصل عليه.
-[لانس] أنظر إلى الطاولة! -هل تعرف من يلعب هذه اللعبة؟
أعتقد لا. وإلا لما كنت هنا.
[بولى] أو ربما لا نهتم بك يا غنوتي الزيوت.
-أنتم جميعًا موتى. -[لانس] هيا، لنذهب.
-لنذهب! -[بولى] أسرع!
[لانس] تحرك. تحرك. تحرك. تحرك!
لنذهب. لا تنظر إليه! أنظر إلى الطاولة!
إذا كان لديك عقل، يا فتى، ستترك الحقيبة وتمشي بعيدًا.
[بولى] لا تتكلم مرة أخرى، يا أحمق.
أو ماذا؟
أسرع. ليس لدينا وقت طوال اليوم! أو لن نحصل على شيء!
خذ كل دولار من هؤلاء الأوغاد الحقيرين! أسرع!
ماذا تفعل؟
-[لانس] يا فتى، التقطها! -[دوني] اللعنة.
لنذهب!
اللعنة، لقد أفسدت الأمور حقًا، يا دونالد.
-[بولى] علينا أن نقتلهم. -[لانس] لا! هيا.
-اخرج من هنا. تحرك! يا، تحرك! -[دوني] اللعنة.
-[لانس] تحرك! -[بولى] هيا.
[يفتح الباب]
-مرحبًا يا نائم. -[يختنق] ماذا؟
-[تنهد] مرحبًا. -مرحبًا.
[يضحك] نعم.
-كم الساعة؟ -مم. الساعة العاشرة والنصف.
[فرانك يضحك]
كنت بحاجة إلى نومك.
الآن هناك وقت كافٍ وأنت في المنزل.
سأذهب لأحضر الإفطار.
-حسنًا. -حسنًا.
لا!
[تنفس بصعوبة ويموء]
[يموء ويتنهد]
-[يموء بصوت عالي] -يا أبي!
-[يصرخ] -يا أبي، انظر!
-لا! -[ضحك الأطفال]
[يستمر الطرق بالمطرقة]
[صوت احتكاك الإطارات]
[دوني] تبًا. تبًا. تبًا. تبًا. تبًا.
-أعطني السلاح. -[دوني] لقد أخطأت، يا رجل. آسف.
[يتلعثم] لم أعرف إذا... فكرت أن...
فكرت أن أُحضر رخصتي،
تعرف، في حال توقفت الشرطة علينا.
لنتصرف بشكل طبيعي، أليس كذلك؟ وأنا آسف، لانيس.
[يتأوه]
يجب أن يختفي. سيبحثون عنه.
لن أبلغ عنك. أعدك.
الشيء اللي سيفعلونه بك، يا رجل، ستكون مجنونًا إذا لم تفعل.
[دوني يتأوه]
-علينا أن نفعل هذا. -[دوني ينوح]
-لا. -[دوني] لا. لا.
-يجب أن يختفي. -[تنفس بصعوبة]
-[يصفق بأصابعه] ابدأ الخلاط. -هل نحن حقًا نفعل هذا؟
ابدأ ذلك الآن!
[دوني] من فضلك.
[دوران الخلاط]
ما الذي يحدث بحق الجحيم، أليس كذلك؟
-دعنا نعمل بعض الوقت الإضافي. -[دوني] لا! لا!
[لانيس] تبًا! أمسك به! هيا! هيا!
-[دوني يلهث] -[لانيس] هيا، أمسك به!
-تحرك! تحرك، تحرك! -[دوني] تبًا!
[لانيس] تبًا!
-ضعه على الأرض. -سأركض. سأركض. فقط دعني أذهب.
-لا يمكن أن يحدث، يا دوني. -فقط أطلق عليه النار.
[يلتقط أنفاسه]
-انس الأمر. سأطلق عليه النار. -لا. لا رصاص!
[دوني يئن]
-[لانيس يئن] -[دوني يئن]
[الجميع يئن]
-انهض به! -[دوني يئن] لا!
[لانيس] حسنًا، لنذهب.
-[يتعب] لا! لا! -[ليو] يا للعار!
-هيا! -[يبكي] لا! لا! لا!
لانيس، أنا آسف! أنا آسف! لن أقول شيئًا، يا رجل!
[يبكي]
لا! [يئن]
لا! لا! لا! لا! لا!
-هيا! -[دوني] لا!
[يئن] لا! لا! لا!
[يلتقط أنفاسه]
[يبكي] لا!
لانيس! لا، من فضلك!
لانيس! أطفئه!
لانيس! من فضلك!
أنت جلبت هذا على نفسك!
-[دوني] من فضلك! ساعدني! -[فرانك] أوقفه.
[دوني] أوقفه! ساعد!
[ليو] مرحبًا... انظر، إنه الأحمق.
-[يضحك] -[دوني] لانيس!
أطفئه! [يبكي] لا!
-[دوني] لانيس! -اليوم يصبح أفضل وأفضل.
-[يصرخ] -[يموء]
[ليو يئن]
[بولّي يئن]
-[تكسر العظام] -[ليو يئن]
[تشغيل أغنية توم ويتس "Hell Broke Luce"]
♪ كان لي منزل جيد لكن تركته ♪
♪ كان لي منزل جيد لكن تركته، يمين، يسار ♪
-[يصرخ] -[يصرخ]
♪ القنب جعلني أصم ♪
[يصرخ]
لا، من فضلك! [يصرخ] لانيس!
♪ الجحيم انكسر لويس ♪
-[نقر السلاح] -[لانيس] بولّي!
[بولّي يلهث]
بولّي، لا تتركني!
[لانيس يئن]
[يئن]
-[تكسر العظام] -[لانيس يصرخ]
[يئن]
♪ احفر حفرًا ملعونة في وسط الطريق ♪
♪ تدفع مائة دولار فقط لملء الحفرة ♪
♪ استمع للجنرال، كل كلمة لعنة ♪
♪ كم من الطرق يمكنك تلميعها؟ ♪
♪ يسار، يمين ♪
[يصرخ دوني]
♪ يسار، يمين، الجحيم انكسر لويس ♪
[يئن لانيس] يا من فضلك. من فضلك، فقط دعني أذهب، يا رجل.
خذ المال. خذ المال، يا رجل.
لست مضطرًا لقتلي من أجل هذا.
كان هو أو نحن! [يئن]
يا إلهي!
-أين حدث ذلك؟ -ماذا؟
-[يئن] -[يصرخ] يا إلهي!
[يبكي] لا!
-تحدث. -[يهمهم]
-[يصرخ، يبكي] -[يئن]
حسنًا! حسنًا! إنه في قبو مطعم.
لينيللو في ليتل إيتالي.
حسنًا. أخبرتك. أوه!
[يبكي] لا، لا، لا، لا. أخبرتك.
ماذا ستفعل؟
سأجد منزلًا لهذا.
-لا! -[يصرخ]
[يصرخ]
النجدة!
[يختنق]
[محرك السيارة يبدأ]
[إطارات تصدر صوت احتكاك عالي]
[توني] لا ينام أحد حتى نلقى القبض على هؤلاء.
ابدأ بهذا الطفل، دونالد تشافيز.
اتصل بي رجل في القسم برقم عنوان في كوينز.
يعيش مع جدته.
افعل ما يلزم لإجباره على تسليم الآخرين.
-يا إلهي. أحضر قاطع الدائرة. -[رجل 1] فهمت.
-[طلق نار] -[رجل 2] انتبه!
-[إطلاق نار سريع] -[رجال يصرخون]
[رجال يئنون]
-[استئناف إطلاق النار] -[رجل 3 يئن]
[توني يتنفس بصعوبة]
[فرانك يزفر]
-[حديث غير واضح على الراديو] -[صفارات إنذار تصدر أصواتًا عالية]
-[مايكرو] أوه. -[طباعة]
أوه.
هممم...
نعم، يا رجل.
[تنهد]
[يتنهد]
مرحبًا بك مرة أخرى، فرانك.
[موسيقى درامية تعزف]