-[Dinah] يرجى ذكر اسمك الكامل. -فرانك كاستل.
[Dinah] وتؤكد أن البيان
الذي على وشك تقديمه لم يتم إكراهك عليه.
وأنه لم يتم عرض أو توحي بأي عفو أو حصانة عن أي جرائم ارتكبتها...
-[تستهزئ] يا يسوع المسيح. -[Dinah] ...لم يتم عرضها أو توحي بها
-مقابل شهادتك. -واو... [يتنهد]
-لازم تغطي على نفسك، أليس كذلك، مداني؟ -[Dinah] أجب على السؤال.
لا صفقات. لا ضمانات. [يُصَفِّق لسانه]
-[Dinah] سيد كاستل... -نعم؟
[Dinah] هل خدمت سنوات عديدة في قوات المارينز ريكون؟
فعلت ذلك.
[Dinah] لكن تلك ليست آخر مهمة خدمتها؟
لا. كنت جزءًا من عملية سرية لوكالة المخابرات المركزية. كانت تسمى سيربيروس.
[Dinah] وما كان هدف سيربيروس؟
كانت مهمة سيربيروس القبض على، واستجواب،
اغتيال أهداف ذات قيمة عالية في أفغانستان.
[Dinah] لا يوجد سجل رسمي لمثل هذه المهمة.
هيا، مداني، أنت تعرفين لماذا ذلك.
لماذا تسألني عن ذلك؟
أنظر، أحتاجه على التسجيل.
حسنًا. السبب في أنك لم تسمعي عنه
هو أن كل شيء كان غير قانوني.
إنها فرقة موت خاصة تمولها تهريب الهيروين من قندهار. هل هذا جيد؟
حسنًا، ومن كان يدير الأمر؟
العقيد شونوفر، العقيد موري بينيت ورجلُك، كارسن وولف. كلهم توفوا.
-هل قتلتموهم؟ -نعم، فعلت.
حسنًا، ليس بينيت. أصدقاؤه فعلوا ذلك.
أستطيع أن أقول إنني وضعت هدفًا على ظهره.
هدف لمن؟
الرجل المسؤول.
ويليام جيه. رولينز.
رئيس العمليات السرية، وكالة المخابرات المركزية. كانت كل الأمور من صنعه.
هل هناك آخرون متورطون؟
نعم.
كان هناك مارين.
بيلي روسو.
أعتقد أن لدي بعض الأمور التي كنت تعرفها بالفعل، أليس كذلك، مداني؟
[ليو يتنفس بحدة]
[ميكروفون] لا بأس.
ليو، أنت آمن.
ماذا عن أمي وزاك؟
[يتنهد]
نعم، نحن جميعًا نعمل على ذلك.
سيكون على ما يرام.
كيف تعرف ذلك؟
سأضمن ذلك.
-ماذا حدث، يا أبي؟ -[يتنهد]
ظننا أنك ميت. أقمنا جنازة.
أعلم.
-كل شيء قاله الناس عن... -أعلم، أعلم.
[يتنهد] كنت أحاول حمايتك، وأعلم...
أعلم أن الأمر لا يشعر كذلك الآن، وأنا...
لقد قمت بعمل سيء.
لكني سأجعل كل شيء على ما يرام.
حسنًا؟
[يضحك]
أنت ستذهب مرة أخرى، أليس كذلك؟ أنت وبيت.
ستذهب وتفعل شيئًا. لا أريدك أن تذهب.
علينا أن نذهب لنجد أمي وأخيك.
ماذا لو لم تفعل؟
[يتنهد]
يرجى ذكر اسمك الكامل.
آسف. دعني أوقفك هنا، العميلة مداني.
أنا... لن يكون هذا سؤال وجواب وفقًا للكتاب، حسنًا؟
أعتقد، بشكل أساسي، أن أنت وأنا، نريد نفس الأشياء.
نريد نفس الأشخاص في الحجز، لكن...
هذا ليس أولويتي.
أولويتي عائلتي.
زوجتي. ابني.
ساعدني في استرجاعهم، وسأعطيك ما تريد.
-[Dinah] نعم، ماذا أريد؟ -تريد أدلة
تثبت أن ويليام رولينز قتل أحمد زبير.
تريد فيديو.
فيديو أرسلته لك بالفعل، والذي أضعتَه بلا مبالاة.
-فيديو جعلني أُقتل مرة أخرى. -مقتول من قبل من؟
تريد ذلك الفيديو ليتمكن فرانك كاستل من الإشارة إلى نفسه على الشاشة
ثم الإشارة إلى ويليام رولينز ثم يقول، "هذا هو رجلك."
ثم تريد العدالة...
لأنك لم تكتشف بعد أنه لا توجد مثل هذه العدالة.
-ألا تؤمن بالعدالة؟ -لا، كنت أؤمن.
كنت أؤمن. أنت كنت ذلك.
أنت والنظام.
تعلمت شيئًا مختلفًا.
رجال طيبون ماتوا وهم يحاولون كشف هذا الأمر. كانوا يصدقون.
حسنًا، أعتقد أن الطريقة الوحيدة لاقتناص هؤلاء الأوغاد هي أن أكون مثلهم.
لا، لا أؤمن بذلك.
ستؤمن.
في النهاية.
أريد عائلتي أن تكون آمنة.
ساعدني في استرجاعهم، وسأعطيك كل ما تحتاجه.
ليس قبل ذلك.
[Dinah] أحد أهدافك كان أحمد زبير.
نعم، كان كذلك.
فماذا حدث له؟
انظر، رولينز يعطينا اسمًا.
نذهب، نبحث عنه.
أخرجناه من منزله أمام أطفاله.
كانت زوجته تصرخ.
نفس الشيء الذي فعلناه مع العديد من الرجال الآخرين.
هل تريد أن تسمع ذلك، يا مداني؟
-زبير تعرض للتعذيب. -هذا صحيح.
-ثم قُتل؟ -نعم.
-وشهدت كل هذا؟ -نعم، شهدت.
-أعطى رولينز الأمر؟ -نعم.
انظر، مدني، كل هذا على تلك الشريط، حسنًا؟ هو، أنا، جميعنا.
إنه يلعننا جميعًا. [تنهد]
رولينز أعطى الأمر. هل أطلق بيلي روسو النار؟
لا، لم يفعل.
أنا فعلت.
[بلطف] هل قتلته؟
نعم، فعلت.
كما قلت، لقد لعنّا جميعًا.
[موسيقى المقدمة تعزف]
-[ميكرو] إنهم متأخرون. -لا، إنهم هنا.
إنهم يراقبوننا.
[ميكرو يتنهد] نعم؟ لماذا لا يطلقون علينا النار حيث نقف؟
من يدري؟ ربما هم بالفعل...
-زاك وسارة، هم... -لا.
إذا كانوا يريدون قتلنا، لكنا قد متنا، يا ديفيد.
الشيطان الذي فعلته مع الحواسيب، إنه يعمل.
نفس الشيء عليهم كما عمل علىّ. لقد منحنا نفوذًا.
-إنه جيد. -نعم. [يتنهد]
-إنها حكم بالموت اللعين. -لا.
مهلاً، لا تفكر مرتين، حسنًا؟ أنت فقط...
[يتنهد] هدئ عقلك.
أنت لست مضطرًا لفعل هذا.
لن أسمح لشيء أن يحدث لزوجتك وابنك. أنا فقط لا أسمح.
إذن، مهما حدث هنا، نلتزم بالخطة، حسنًا؟
-حسنًا. -نلتزم بالخطة. نعم؟
نعم. فقط، أمم...
يجب أن أقول لك، فرانك، أنت تعرف... أعلم أني أستطيع أن أكون صعبًا.
ما تفعله من أجل عائلتي، لن أنساه.
[فرانك] إنهم هنا.
عندما تراهم، حافظ على هدوئك، نعم؟
لنفعلها.
-يا للهول. -هدوء.
هدوء، يا ديفيد.
[سارة تلهث]
هدوء. تذكر الخطة.
[يتنفس بصعوبة]
[يرتجف] حبيبي...
أمي، إنه أبي!
إنه أبي! [يتنفس بصعوبة]
[تتنهد]
[يتنهد]
-[يختلج] أمم... -[فرانك] لا بأس.
هذا فقط للمظاهر. هل تسمعني؟
إنه للمظاهر. لن يفعلوا شيئًا اللعنة.
فقط للتأكد من أننا نتصرف بشكل جيد.
ديفيد...
[هاتف محمول يهتز]
نعم؟
[بيلي] الأمر بسيط جدًا.
أنت وليبرمان تدخلان السيارة.
إذا فعلت شيئًا آخر، تتحول العائلة السعيدة إلى حفرة نارية.
[فرانك] أمم،
حقيقة أنني واقف هنا بدون رصاصة في رأسي
تعني أنك لم تصل بعيدًا مع تلك الحواسيب، أليس كذلك؟
[بيلي] حسنًا، لدينا كلانا أشياء نريدها هنا.
لذا دعونا نمر عبر هذا بسلاسة.
لا حيل. ابدأ بالمشي.
يبدو جيدًا.
-تحرك! -[يئن]
-[زاك يلهث] -[سارة] ديفيد؟
[فرانك] هدوء.
ابق هادئًا.
-[زاك] أبي؟ -ديفيد؟
[فرانك] حافظ على هدوئك، ديفيد. استمر في المشي.
ديفيد...
[يتنهد]
-لا بأس. فقط استمر في المشي. لا بأس. -[تتنهد]
-[فرانك] هدوء. -ديفيد...
اللعنة.
-[ضابط] شرطة! -[رجل] اللعنة!
[ضباط يصرخون بشكل غير واضح]
-[رجل 1] أمسك به! -[رجل 2] في السيارة، الآن! تحرك!
[رجل 3] تحرك! تحرك! تحرك!
لا! لا! اذهب!
[يصرخ]
-[إطلاق نار سريع] -اذهب!
-[يئن] -[سارة تصرخ]
[دينا] اذهب! اذهب!
-[سارة] ابتعد... ابتعد عني! -[ضابط] انخفض!
أحتاج كلاهما! أحضر ليبرمان!
[سارة تصرخ]
-[رجل 3] تعال هنا! تعال هنا. -[رجل 2] لنذهب!
-[ميكرو يئن] -[رجل 2] تعال هنا!
-تعال هنا! -حسنًا. اخرج من هناك.
-[سارة] لا! -[دينا] أسقطه!
[ميكرو يئن]
-[رجل 2] اللعنة! -[تصرخ] لا! لا!
[دينا] ادخل! اذهب، الآن! ادخل!
اللعنة!
-[تصرخ] لا! -انخفض!
قلت اخرج من هناك اللعنة!
[سارة تصرخ] ديفيد! لا!
اركب السيارة!
[يتنهد بعمق]
[تصرخ] لا! لا!
[أغنية رومانسية تعزف]
[غير مسموع]
[يشم ويعطس]
[يئن ويشم]
[بيلي] مرحباً بعودتك.
[يضحك] مكان جميل لديك هنا.
يبدو أفضل منذ أن زينته مع فريقك.
-حسنًا، دائمًا هناك المزيد من الرجال. -ممم.
دائمًا يريد أحدهم أن يُدفع له.
[يسخر] أعتقد أنك الخبير في ذلك، أليس كذلك يا بيل؟
كل هؤلاء الأوغاد المسكينين الذين شنقناهم في الماضي...
[يتنهد] أنت تعرف، لم أفكر أبدًا في نفسي...
"لكن بفضل نعمة الله أنا هنا." حسنًا... أنت، في هذه الحالة.
تيك توك، بيل، أليس كذلك؟ تيك توك.
ماذا كانت Homeland تفعل هناك؟
[فرانك] لا أدري. لا علاقة لي بالأمر.
همم.
-هل من المفترض أن أصدق ذلك؟ -لا يهمني ما تصدق.
أوه، لا أدري.
ربما ليبرمان... ربما هو... ربما هو...
أعدها خلف ظهري. لماذا لا تذهب وتسأله؟ حسنًا؟
ماذا تعتقد، يا بيل؟
هل تعتقد أنني أردت أن تكون أنت وراولينز تحت الاعتقال، أليس كذلك؟
مسجونين؟ لا. مستحيل.
سأقتلك، يا بيل.
سأشاهد موتك.
[يئن]
[يضحك] يا رجل.
أنت حقًا... رحلة. أنت تعرف ذلك؟
هل تعتقد ذلك حقًا، أليس كذلك؟ لا تزال تعتقد أنك ستقتلنا؟
أنك ستفوز؟ أنت لا تفوز، يا فرانك.
انتهى الأمر.
لديك خيار واحد متبقٍ، وهو كيف تموت.
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لك، يا رجل.
الآن، لقد وفّيت بعهدتي. زوجة ليبرمان وطفلاه حرّان.
أين هو؟
أخبرني كيف أدخل إلى تلك الحواسيب، يا فرانك.
سأجعل الأمر سهلاً عليك.
اسأل ليبرمان.
همم.
للأسف، صديقك المهووس لم يعد معنا.
قتلته؟
Homeland أصبح غير حذر.
أطلق عليه ثلاث رصاصات. نعم.
أخبار سيئة لكلينا.
الآن، كل هذا الوضع...
يصبح لا مفر منه.
[يتنهد]
ماذا عن زوجتي وأولادي؟
هل كان ذلك لا مفر منه؟
هل فعلتها، يا بيل؟
هل أطلقت النار على زوجتي؟
على ابني؟
على طفلتي الصغيرة؟
[بيلي] حسنًا.
لا.
لا، لم أكن هناك.
لو كنت، لكنت في الأرض، لأنني لم أكن لأخطئ.
لكني أخبرتهم أنني لن أشارك في ذلك.
لكنك كنت تعرف عن الأمر، أليس كذلك؟
هل كنت تعرف عنه، يا بيل؟
نعم. كنت أعلم.
كانت تحبك.
انظر، لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا، حسنًا؟
-أولادي أحبّوك. -لو كان بإمكاني العودة
وتغيير الأمر، لفعلت. لكن لا أستطيع.
[يتأوه]
فرانك...
فرانك، انظر إليّ.
انظر إليّ، فرانك.
لم أكن أريد هذا.
سأقتلك.
لا. لا، أنت لست.
كل ما تبقى هو أن تقرر كيف تموت. سهل أم صعب.
-هذا هو. هذا خيارك. -[يسخر] اصمت، يا بيل، فقط...
هناك أشياء أسوأ من الموت، يا بيل.
أستيقظ معظم الصباحات وأرغب في ذلك. أأمل في ذلك.
-حقًا؟ -نعم.
أنت لا تعرف شيئًا عن ذلك، لكنك ستعرف. ستعرف.
حسنًا، لماذا لا تدعني أساعدك؟ همم؟
[يسخر] حسنًا. حسنًا، يا بيل، أنت الفائز.
أختار السهل.
الآن، أطلق النار عليّ. افعلها.
ما الأمر؟
لا تستطيع، أليس كذلك؟
نعم، لديك تلك الأمور غير المنتهية، أليس كذلك، يا بيل؟
كيف حالها هناك؟
-كيف حالك هناك؟ كل شيء على ما يرام؟ -لا تلعب معي، يا فرانك.
أخبرني ماذا يحدث عندما تصل تلك العدادات إلى الصفر.
أوه، كل أنواع الأشياء الجيدة، يا بيل.
كل أنواع الأشياء الجيدة.
[يئن ويتنفس بصعوبة]
هل كانت حقيبة الجثة ضرورية حقًا؟
كان علينا أن نجعلها تبدو جيدة.
[مايكرو] لا شيء في هذا يبدو جيدًا.
[يئن] سارة وزاك؟
[دينا] إنهما بخير، بالنظر إلى كل شيء.
تعني بالنظر إلى أنهما شاهدا موتي للتو؟
[دينا] مهلاً، كانت هذه فكرتك.
أخبرناهم أنك بخير بمجرد أن أخرجناهم من هناك.
حسنًا، أحتاج الآن لرؤية عائلتي. هيا!
سأأخذك إليهم. -حسنًا.
ربما تغير ملابسك أولاً.
[ميكرو يتنهد]
مرحبًا.
اللعنة عليك! [تبكي]
يا ابن الحرام. يا ابن الحرام، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ رأيناك تموت!
رأيناك تموت! رأيناك تموت!
كنت ميتًا لمدة عام!
-أمي، توقفي. -ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ظننا أنك ميت منذ عام.
ماذا فعلت؟ أطفالك... [تبكي]
[ميكرو] مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
حسنًا.
أنا آسف جدًا جدًا. حسنًا؟
أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا.
[سارة تتنفس بصعوبة]
كان دائمًا فقط الملابس والسيارات والنساء معك.
هذا هو الشيء الوحيد الذي كان يهم حقًا.
هذا ما تمثله تلك الأشياء، فرانك.
[فرانك] ما هذا؟
مدى تقدمي.
الأمر يتعلق بـ...
من أرى عندما أنظر في المرآة.
أعلم من ترى.
ترى رجلًا خسر.
خسر عائلته، خسر إيمانه.
على وشك فقدان حياته.
-لن أكون أنا أبدًا. -لا؟
[يسخر] أنت مخطئ، بيل.
لقد خسرت بالفعل. خسرت شرفك.
في اللحظة التي أخذت فيها ذلك المال من رولينز...
أصبحت كل شيء تكرهه.
لقد كنا في غرف مماثلة من قبل.
كلانا يعلم أن كل رجل ينكسر.
الآن، أعطني كلمات المرور...
ويمكننا إنهاء اليوم.
لأنه سيكون أكثر ألمًا إذا لم تفعل.
نعم، كنت أتساءل متى ستظهر.
ماذا، جئت هنا لتشده على مقود كلبك الصغير، ها؟
حسنًا، بيل، لماذا لا... لماذا لا تنبح من أجله، ها؟
ربما... ربما تقوم بحيلة، سيرمي لك عظمة، ها؟
[يضحك] هو لا يحب ذلك.
هل تثق في هذا القطعة من القمامة، بيل؟
ماذا عن مورتى بينيت؟ هل تعتقد أن مورتى بينيت وثق به؟
بيل وأنا لدينا مصالح مشتركة، فرانك. ما يفيده يفيدني.
[فرانك] نعم، وماذا يحدث عندما لا يفيد، يا أحمق؟
ماذا يحدث حينها؟
[يسخر] قفازاتك الغبية. أنت...
هل هي نفس القفازات، أم حصلت على زوج جديد؟
هذه خاصة. فقط من أجلك.
هل ستفعل شيئًا بها؟
[فرانك يئن ويتنفس بصعوبة]
[يستمر في التنفس بصعوبة]
[أورانج يئن]
[يضحك]
[ينتف] تضرب كالكلبة، رولينز.
تضرب كالكلبة.
[أغنية رومانسية تعزف]
-[يئن] -[يتنفس ويئن]
[يئن] لم يكن الأمر سيئًا جدًا.
[كلاهما يئن]
[يتمتم بشكل غير واضح]
[يستنشق بعمق]
[تستمر الأغنية في العزف]
[يتنفس بصعوبة]
أعني، يمكنني شرح الأمر... [يتلعثم] يمكنني شرح كل شيء.
كما تعلم، في رأسي أن... كان كل شيء...
كان هناك سبب لكل شيء، وشيء أدى إلى شيء آخر...
أدى إلى هذه الفكرة، وهذه الفعلة، و...
لم يكن الأمر أبدًا، أم...
[يتنهد بعمق]
كنت فقط، أتصرف، كما تعلم؟
أحاول البقاء على قيد الحياة.
أحاول العودة إلى المنزل.
أحاول الفوز.
أعلم أن ذلك لا يعوض عن...
[كلاهما يتنهد]
أنا آسف جدًا.
[يئن]
[يسعل ويصفي حلقه] كنت في روب حمامي في قبو لمدة عام.
[يضحك] تبدو كذلك.
-[يشهق] -[يئن]
[يتنهد]
أين فرانك؟
أين هو؟ أم، هو حيث يريد أن يكون.
ماذا يعني ذلك؟
تركته يفعل شيئًا غبيًا جدًا.
أعطيت كلمتي أن أسمح له بالتضحية بنفسه من أجلنا.
هل هؤلاء الرجال سيقتلونّه؟
إذا لم يقتلهم هو أولاً. كل ما يريده هو الفرصة.
آمل أن يفعلها.
هؤلاء الرجال؟
يستحقون أن يذهبوا إلى الجحيم، وآمل أن يرسلهم هناك.
على الأرجح أنه يتعرض للتعذيب و/أو يُقتل الآن.
وليس لدينا أي شيء يمكننا فعله حيال ذلك
لأننا لا نملك أدنى فكرة عن مكانه.
صحيح، ليبرمان؟
وجدناها في السيارة التي استخدموها.
تظاهر بموتك، أخرجك من الصورة
ثم يقودنا القلعة مرة أخرى إلى رولينز وروسو.
كانت تلك الخطة. الآن أنت هنا وعائلتك على قيد الحياة،
فاشرح لي من فضلك لماذا خانني فرانك؟
أم، لا أدري. ربما سقط عندما أمسكوا به.
هل كنت تعرف؟
أم، فرانك لا يلعب جيدًا مع الآخرين حقًا.
أنت تعرف، هو ليس اجتماعيًا تمامًا.
نعم، أنت كاذب فاشل.
انظر، حصلت على كل شيء أردته، أليس كذلك؟
كل شيء أردته أنت ورؤساؤك.
بيان فرانك، لقطات زبير...
لقد وفينا بنصف صفقتنا.
سأكون واضحًا جدًا معك، حسنًا؟
أنا مدين له، وليس لك. لا أستطيع أن أُخون ذلك.
أنت تعرف، أنتم تتحدثون عن الشرف والولاء...
هل كنت تعرف أن فرانك هو الذي قتل زبير؟
لم يكن هناك شرف في ذلك.
كان قتلًا عمدًا.
هل تظن أن فرانك لا يعلم ذلك؟
هذا يطارده.
ذلك وكل ما حدث بعده.
فرانك مستعد للموت لأنه غير متأكد من أنه يستحق الحياة.
هذا أمر مؤسف.
فقل لي أين هو.
[كتابة]
-[صوت أزيز] -[بيلي] هذا هراء.
لن يحدث ذلك، فرانك.
[يواصل فرانك التمتمة]
انتهت المهمة. هذه هي الجزء الذي أنت فقط...
لا تبدو أنك تفهم.
من تحمي؟ همم؟
ماريا؟
الأطفال؟
لقد رحلوا. غنر، ليبرمان...
-لا أحد بقي. لقد ماتوا. -[يتمتم]
كلهم ماتوا بسببك.
[يتمتم]
فهمت.
فهمت. هذا... عبء ثقيل جدًا.
حان الوقت لوضعه جانبًا.
أنت عائد من الموت.
تسير على الأرض، غير مدرك أنك ميت بالفعل.
- أكره رؤيتك هكذا. -[يتأوه بصوت خافت]
إنه حزين.
استسلم، فرانك.
استسلم وسأجعله سريعًا وواضحًا.
اخرج كمقاتل.
[يتنفس بصعوبة]
[أغنية رومانسية تعزف]
[فرانك يضعف] انتظر. لا، انتظر. لا، ماريا.
[يتمتم بشكل غير واضح]
فرانك؟
-[يتمتم] -فرانك.
-بيل؟ -نعم.
نعم، أنا هنا. أنا موجود.
[تنهد]
أنا مستعد، بيل. [يتنهد]
حسنًا.
يجب أن يكون أنت.
يجب أن يكون نظيفًا.
فقط لا تدعه يأخذني، بيل.
- عليك أن تعدني بذلك. -لن أفعل.
-أعدك. -بيل...
مهلاً. مهلاً.
أعدك.
-أعدك. -حسنًا.
حسنًا. [يتنهد]
[بيلي] حسنًا.
هو هناك.
إنه ماسح قزحية وبصمة مفتاح.
عيني، يدي اليمنى.
يجب أن يكون أنت، بيل.
[يتنفس بصعوبة]
لنأخذه إلى الأعلى.
[بيلي] تحرك.
-[برتقالي] ماذا يحدث؟ -لقد رأى الحكمة.
فقط لتعلم، وجدنا السلاح الذي كان لديك تحت هناك.
[يصدر أصوات تنبيه]
[معالجة الكمبيوتر]
-هذا هو. -[صوت تنبيه من الكمبيوتر]
لقد انتهى الأمر.
أنت، في الواقع، محبط قليلاً منك، يا كاسل.
-[يصرخ] -[صراخ وتنهيدات]
[يتمتم الاثنان]
[يتمتم]
-مرحبًا، يا نائم... -مم.
[يضحك]
-مرحبًا. [يضحك] -مرحبًا.
كم الساعة؟
-الساعة 10:30. -يا إلهي.
-كنت بحاجة للنوم. -[يتنهد بحدة]
-هناك وقت كافٍ الآن بعد عودتك إلى المنزل. -[يضحك] نعم.
-أين الأطفال؟ -يلعبون.
-مم. -قلت لهم أن يتركوك تنام.
همم.
هذه أصعب جزء.
أنت عائد لكنك لست هنا حقًا.
المزيد والمزيد منك يبقى هناك.
-أين المنزل، يا فرانك؟ -توقف. أنا فقط...
هل هو هنا أم هناك؟ أريد أن أسمعك تقول ذلك.
إنه هنا.
إنه معك، دائمًا. أنت تعرف ذلك.
[بلطف] أنا لا أعرف ذلك.
-[يبكي] آسف. آسف. -أنا فقط... انظر، هيا.
لنفعل...
يجب أن أذهب إلى الحديقة اليوم. تعرف، الخيول الملونة.
-أكل الكثير من الطعام السيء، أليس كذلك؟ -[يضحك] نعم.
نعم.
أنا لست...
لن أعود.
لن أعود. سأبقى هنا. لقد انتهيت.
نعم.
نعم، سأبقى معك. سأبقى في المنزل.
-نعم. -هيا.
[صوت أوروخ يئن]
كان هذا الرجل جيدًا. لم نكن سندخل هنا بدون الرموز.
أنظمة النسخ الاحتياطي والأمان معقدة جدًا.
أود أن ألتقي به.
هو ميت.
نفس الشيء الذي ستكون عليه إذا ناقشت هذا مع أي شخص.
[يستمر الصوت الأوروخي يئن]
-هل يمكنك تدمير كل شيء؟ -يحدث بالفعل.
[أوروخ] هذا البلد يحتاجني، فرانك.
كنت الحصن ضد أعدائنا.
ما فعلته أعظم مما يمكنك قياسه أبدًا!
هل تعرف ما الذي فعلته؟ [يتنفس بصعوبة]
هل سرقوا تقاعدك؟ هل... يا إلهي!
أنت لا شيء سوى جندي صغير!
لا يحق لك أن تطيح بي.
ستتوسل إلي. فقدان الدم سيجعلك ضعيفًا.
ستتداخل وتتراجع عن الصدمة. ستعرف الألم والخوف.
-الخوف، يا فرانك. لابد أن أضلاعك مكسورة. -[يئن]
سأخرج كل الهواء من رئتيك،
من رئتيك، حتى تكاد تهمس
والكلمة الأخيرة التي ستقولها ستكون،
"رجاء... رجاء... رجاء..."
-[يصدر صوتًا] -[بيلي] حسنًا. هذا يكفي.
نمسح كل شيء وننتهي.
-ثم أضعه على الأرض. -لا.
لقد أخذ أشياء مني. لذلك لا يموت بسهولة.
[يستنشق بصعوبة]
حسنًا، وعدته.
لا يهمني وعدك.
[بيلي] قلت إنه أسقطك.
أخذ أشياء منك.
ماذا تحديدًا؟
[يستنشق بصعوبة]
-[طرق على الباب] -نعم؟
انظر، لقد وعدت فرانك.
-ماذا تتحدث؟ -أحتاج إلى الوصول إلى حاسوبك.
من فضلك.
[يصدر أصوات تنفس وخرخشة أنف]
نعم، فرانك لم يختطفك، حسنًا؟
ليس تمامًا. نحن فقط... لم نخبرك بكل شيء.
[ديناه] هل لديك كلمة المرور الخاصة بي؟
ستصبح سعيدًا جدًا بذلك قريبًا.
عليك أن تفهم يا فرانك. الشيء الوحيد
الذي يعيش من أجله هو قتل هؤلاء الرجال.
لذلك وعدت أن أعطيه تلك الفرصة.
إذن، قمنا بإعدادهم. كل شيء.
تأكدنا من أن هناك مكانًا واحدًا فقط يمكن أن يأخذونا إليه.
ولكن مع موتي... [يتنفس بعمق]
فرانك هو خيارهم الوحيد.
[فرانك يئن]
أوه.
اللعنة.
أين هذا؟
انظر إليه. يجب أن نوقف هذا.
هل كل هذا تسجيل؟
نعم. اعتقد فرانك أنه إذا لم يستطع قتلهم،
فعلى الأقل سيكون لديك أدلة كافية على رولينز وروسو،
كل الأدلة التي ستحتاجها أبدًا.
رجاءً، ديناه، علينا أن نذهب لنحضره قبل فوات الأوان.
[صراخ غير واضح عبر السماعات]
[مايكرو] رجاءً.
[فرانك يئن]
لا تتركني، يا فرانك. لا تتركني.
-ستقول، "رجاء." -[صراخ فرانك]
هذا لا يخدمني.
أنت تخدمني!
أنت أداة، هل تفهم؟ تمامًا كما كان هو.
-لقد فقدت عقلك. -[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
كنت خارج أفغانستان نظيفًا.
لن يحدث أي من هذا لو لم تذهب وراءه.
أعادك إلى الوحل.
أنا أخرجك من الوحل، يا جرذ الحافة!
بيلي، لا تخلط الأمور.
الرجال مثلي يخططون. الرجال مثلك يريقون الدم.
هل تعتقد أنك نظيف؟
من قتل عملاء الوطن، هاه؟ ليس أنا.
لا، أنا... لدي كل شيء.
لدي أوراق إنهائك المعدلة، تحويلات الأموال.
أنت نظيف بقدر ما أسمح لك أن تكون،
لأنه عندما يُقال ويُفعل، أنت مجرد جندي غبي أيضًا.
كان يجب أن أتركه يقتلك في تلك الخيمة.
[يسخر] لكنك لم تفعل.
-لا. -همم.
لم أفعل.
لا، روسو. سأحرقك.
ستنزل يا ملازم.
لن تنكر لي هذا. [تنفس متقطع]
أنت رجل مريض.
هو مدين لي بعينه.
حان الوقت.
عليك أن تختار.
[يتلعثم] اختر...
لا تجعلني أفعل ذلك.
عد إلى المنزل، فرانك.
ابق معي، فرانك. ستريد أن تكون مستيقظًا لهذا.
الأدرينالين. شيء بسيط لما يؤلمك.
[يختنق]
[يضحك] أوه! ها هو.
أوه. دقة، دقة، دقة. انظر إلى ذلك.
أوه، أنت حقًا شيء مميز.
[يختنق]
-[امرأة] يا إلهي، هذا مروع. -[بيلي] ماذا تريد؟
لقد انتهيت. كل شيء ذهب.
[فرانك يلهث]
أخرجها من هنا وادفع لها. أنت تعرف الإجراءات.
كان دائمًا سيأتي الأمر إليك وإليّ، فرانك.
حان وقت المقايضة.
[ماريا] عد إلى المنزل، فرانك.
لنعد إلى المنزل.
-[فرانك يلهث] -[برتقالي] دقة، دقة، دقة.
أنت رجل ميت، قلبك لا يعرف ذلك بعد.
[يتنفس بسرعة]
أنا في المنزل.
[كلاهما يئن]
[يئن]
[يختنق]
[يئن]
-أنت مخطئ. -[يهمهم]
-[يئن] -[يصرخ]
[يئن]
أنا تذكير.
مت! [يئن]
[يئن]
[يتأوه]
[يصرخ]
[يلهوث]
يا إلهي، فرانكي.
أحب أن أراك تعمل.
[فرانك يلهث]
[يضحك]
أتمنى... أتمنى أن أستطيع رؤية وجهك...
[بيلي] عن ماذا تتحدث؟
عندما تدرك...
أدرك ماذا، فرانكي؟
أنك انتهيت.
خسرت كل شيء. كل شيء تهتم به قد ذهب.
ذهب.
هذه ليست مسدسي، يا فرانك.
لم أكن هنا أبدًا.
-[يفتح الباب] -[الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
[ضابط] أمن الوطن! أسقط أسلحتك!
-يا ابن الحرام الماكر. -[إطلاق نار سريع]
-[يئن] -[إطلاق النار]
-[الضابط يصرخ بشكل غير واضح] -[يختنق ويئن]
[ديانا] تحرك، تحرك، تحرك!
تفرقوا. أريد محيطًا كاملًا. أغلق المكان.
روسو مصاب لكنه مسلح. ابحث في كل مكان.
مهلاً! مهلاً! انظر إلي.
-هو يتنفس! -[ديانا] روسو مصاب لكنه مسلح.
-عامل معه بحذر شديد. -علينا إخراجه من هنا.
-اتصلت بسيارة إسعاف. -لا. لا... المستشفيات شرطة.
هذا الرجل يحتضر من أجل عدالتك. لماذا لا تمنحه بعضًا منها؟
مهلاً، فرانك! مهلاً! لقد خنتك، حسنًا؟
استمع إلي، لقد خنتك.
جلبتهم إلى هنا. جلبتهم إلى هنا، حسنًا؟
ناديني بقطعة من القرف. هيا. ناديني بأحمق. هيا.
ناديني بكلاب. هيا. هيا!
ناديني بقرف! لنذهب!
[فرانك يختنق]
[يبكي] صديقي يحتضر...
هيا، من فضلك، من فضلك. من فضلك، من فضلك.
ماريا...
[يختنق]
[ميكرو يضحك قليلاً] ها هو.
نعم! نعم، أنت يا رجل مخيف وجميل!
هذا صحيح! نعم.
[يتمتم بشكل غير واضح]
[بلطف] أنا معك. أنا معك.
[يتمتم بشكل غير واضح]
المنزل.
[موسيقى درامية تعزف]