[طرق على الباب]
من هناك؟
[لويس] نشرة نيويورك.
لست بحاجة إلى اشتراك.
[جسم يسقط بصوت ثقيل]
[طلقات مسموعة بشكل خافت]
[إغلاق الباب]
[تنهيدات]
[طيور تغرد]
[تنهدات]
[صفير ونقر اللسان]
[تنهدات]
[صفير]
[يستمر في التصفير]
هيا.
[صفير ونقر اللسان]
[نقر اللسان]
[تنهدات]
[موسيقى المقدمة تعزف]
[بريت] دعنا نتحدث عن لويس ويلسون.
عرضت عليه وظيفة. هل هذا صحيح؟
[بيلي] ليست الوظيفة التي كان يريدها.
جاء إلي يبحث عن عمل في المقاولات. قلت لا.
لم أعتقد أنه يستطيع التعامل معها. عقليًا.
لذلك عرضت أن أبحث له عن شيء آخر. كخدمة.
لأن لديك علاقة معه؟
الخدمة لم تكن لويلسون. لم أكن أعرف الطفل حتى.
[بريت] همم.
تحقق من سجلاتنا.
سترى أننا قيمناه بوضوح بأنه غير لائق خلال عملية التوظيف.
أقول إنني اتخذت القرار الصحيح، أليس كذلك؟
ذلك الطفل غير اللائق نفسه اخترق أمنك.
نعم. نعم، فعل ذلك.
وسأعرف كم من الوقت حتى ذلك.
ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.
قسم القتل قبض على جثة. واحدة منكم. إسحاق لانج؟
أطلق عليه النار في شقته.
أظن أن ويلسون ظهر، أخذ أمتعته، الأمر بسيط، ثم--
الرقيب، السيناتور أوري لايزال على قيد الحياة.
لقد فقدت أربعة رجال للتو، وأنت تلمح... ماذا؟
إهمال؟
لن يكون أول مرة أن جهة مثل جهتك
حصلت على أجر مقابل مهمة لم تكن مؤهلة للتعامل معها.
لأنكم يا رفاق...
شرطة نيويورك، أنتم بلا لوم، أليس كذلك؟
أعني، أنتم لا تخطئون أبدًا.
هل خدمت من قبل، أيها الرقيب؟
أرتدي درعًا...
كل يوم.
حسنًا، في الجيش، نتوقع أن نخسر أشخاصًا.
هدفنا هو إنجاز المهمة. مهمتي كانت الحفاظ على أوري حيًا.
إنه على قيد الحياة.
جنديان محترفان، مسلحان جيدًا
نفذا هجومًا مفاجئًا وفشل.
من وجهة نظري، هذا...
هذا انتصار.
عليك أن تعترف، رغم ذلك، أن الصدفة كبيرة، أليس كذلك؟
كان ويلسون معروفًا لديك، وخدمت مع كاسل لسنوات...
إذا أردت أن تعتقلني لشيء، فافعل.
وإلا، انتهينا هنا.
لدي عائلات لأتصل بها.
لماذا لا تتحدث مع السيناتور؟
اسأله عما حدث.
-أنا أنوي ذلك. -حسنًا لك.
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع فرانك كاسل؟
آخر مرة؟
منذ عامين الآن.
حتى الأمس، كنت أعتقد أنه مات.
هل يبدو لك أن هذا عمل رجل ميت؟
لا، أريد إجراء المقابلة في الأسفل، في مكان مرئي.
ليعرف الناس أنني لست خائفًا.
إذا لم تكن خائفًا، يا سيدي، لما كنت هنا.
على فكرة، يجب أن تكون كذلك. يجعلك ذكيًا.
-لا يعكس الصورة الصحيحة. -لست هنا لأحمي صورتك.
أنا هنا لأمنعك من أن تُطلق عليك النار.
عذرًا.
روسو.
[فرانك] هل يمكنك التحدث؟
آه... نعم. انتظر لحظة.
سمعت أن لديك عميل جديد، أليس كذلك؟
يجب أن يكون العمل جيدًا.
إذا صدقت كل شيء قرأته، فكل ذلك بفضلك.
لا تثق كثيرًا في ذلك.
آمل أن تتصل لأنك تفكر في عرضي مرة أخرى.
لا زال قائماً.
هناك الكثير من الضغط عليك، يا أخي. علينا أن نخرجك من هذه المدينة.
خلال 12 ساعة، يمكنني أن أوصلك إلى أي مكان تريد.
لويس ويلسون، هو يلاحق أوري.
ليس لديه نية للسماح له بإلقاء ذلك الخطاب.
حسنًا.
وكيف تعرف عن شيء كهذا؟
أخبرتني بما فيه الكفاية.
ما الأمر معك ومع هذا الطفل؟
لدينا أعمال غير منتهية.
نعم، ونحن نعرف كيف تشعر حيال ذلك.
الطفل لديه أوهام عظمة.
عليك إخراج السيناتور من هناك، لكن لا تخبر أحدًا.
تأكد من إبقاء المظهر أنَّه لا يزال في جناح الفندق.
أنت تضع الفخ، وسأفجره.
أنت هنا.
فرانك، هذا عملي. لا أستطيع فقط...
استمع، أخبرني أين أنت.
قابلني. يمكننا فعل ذلك معًا.
انظر، فقط أبقِ فريقك بعيدًا عن طريقي.
[رجال يتحدثون بالإسبانية]
[جرس المصعد يرن]
الآنسة بيج. بيلي روسو، أنفيل.
-مرحبًا. همم. -سُررت بلقائك.
[بريت] أقدر لك قيامك بهذا.
أعلم أنه ليس سهلاً، لكن إذا شرحت لي المشهد، ال...
التفاصيل، تصبح أوضح عادة.
نعم، أي شيء يساعد أكثر.
بالنظر إلى هذا...
-من العجب أن بقينا على قيد الحياة. -[ي grunt بصوت خافت]
هؤلاء الرجال ماتوا وهم ينقذون حياتي.
يا لها من معرفة، يا محقق.
كل هذا، ال...
نوع من الأمور، جديد عليّ.
لم أحتفظ بمسدس من قبل اليوم.
رؤية هذا النوع من العنف...
عن قرب، أن أكون...
جزءًا منه...
يجعلك تعيد تقييم...
تفكر في نوع الرجل الذي أنت عليه.
هل تعرضت لإطلاق نار من قبل؟
نعم، تعرضت.
كيف كان شعورك؟
في ذلك الوقت، uh...
كأنه يحدث لشخص آخر.
بعد ذلك، هذا... الأمر مختلف.
بدا سريعًا جدًا.
والآن...
الآن يتصرف كأنه ببطء الحركة...
في رأسي.
اللوائح التي أدفع من أجلها
ليست حول سحب أسلحة معينة من الجميع.
بل حول سحب جميع الأسلحة من أشخاص معينين.
وهل تعتقد حقًا أن ذلك ممكن؟
يجب أن أفعل، كارين.
[صفارة إنذار تصدر]
[تأوه وسعال]
[الجميع يسعل]
[طلقات نار مكتومة]
[أوري يلهث] كارين! نحن... تحرك! علينا أن نتحرك!
[تأوه]
سأحصل على المساعدة!
[كارين تتأوه وتسعل]
[تلهث]
[يضحك]
هل قال ذلك؟
أخبرك أوري أنه ذهب لطلب المساعدة؟ واو.
حسنًا، هذا هراء مطلق، غير مخفف.
صحح لي الأمر، كارين.
أخبريني كما رأيته وأنت لا تزالين تتذكرين بوضوح.
[يأخذ نفسًا عميقًا]
وقبل أن تتاح لي فرصة، uh، للاتصال بالمكتب؟
ما هو أهم، هاه؟
القبض على الرجال الذين فعلوا ذلك،
-أم حصريتك؟ -[يسخر]
أول مرة أسمع قصتك،
لا أريد أن أقرأ عنها في الصفحة الأولى.
حسنًا، القصة التي تتابعينها...
أن كاستل وويلسون عملا معًا، هي خيال كامل.
فلماذا تقول كل الأدلة إن ويلسون جاء من سلم واحد
وكاستل جاء من الآخر في نفس الوقت تمامًا؟
حركة مخلب كلاسيكية مع هذه الغرفة في المنتصف.
يا إلهي، بريت، أنت عملت على قضية كاستل في المرة الأولى،
أنت تعرف الرجل.
لست أقول إن الأشياء التي يفعلها صحيحة،
لكن تفجير مدنيين أبرياء؟
هيا، نحن نعرف أفضل من ذلك.
[يضحك]
من المضحك كيف تواصل أنت وكاستل، uh... الاصطدام معًا.
حسنًا. في رأيك، لماذا كان هنا أصلاً؟
أعتقد أنه كان يراقبني.
فرانك كاستل ليس إرهابيًا.
حتى صحيفتك تقول غير ذلك.
انظر، كنت في هذه الغرفة...
وأقول لك، لو لم يكن كاستل،
لكانت عقول السيناتور متناثرة في كل مكان هنا.
ليس ما قاله لي.
[يسخر]
أوري هو حيوان سياسي جبان يقول أي شيء لتحسين تقييمه.
[يتنهد] صدقني، الحقيقة لا تفيده.
إطلاق النار على سيناتور بسبب رأي سياسي...
هل يبدو ذلك حقًا كفرانك كاستل لك؟
كاستل مجنون. أخبرني لماذا يفعل المجانين أي شيء.
[يتنهد]
[جرس المصعد يرن]
الآنسة بيج. بيلي روسو، أنفيل.
-مرحبًا. -سُررت بلقائك.
سيناتور مناهض للسلاح يُجري مقابلة
مع صحفي يحمل تصريح حمل مخفي.
الحياة مليئة بالسخرية الصغيرة.
لقد فحصتني.
لن أكون أؤدي عملي إذا لم أفعل.
[يضحك] أتوقع أن أستعيد سلاحي عندما ينتهي هذا.
حسنًا، لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا، الآنسة بيج.
سأحرص على أن تعيده إليك بمجرد أن تنزلين.
من فضلك.
هل يختار سيناتور معادٍ للسلاح ناجرًا عسكريًا لحمايته؟
[يضحك]
إنها واحدة من مفارقات الحياة الصغيرة، أليس كذلك؟
لا أستطيع الانتظار لسماع ما سيقوله.
نأمل أن يقول إنه إذا أردت الأفضل،
-أنفيل هو الخيار الوحيد. -[يضحك]
وإذا لم يفعل، يمكنك أن تنقل عني ذلك.
أعتقد أنني أستطيع. من أين حصلت على ذكائك في المبيعات؟ وارتون؟
أفغانستان.
وارتون كانت مدرستي الاحتياطية.
[يضحك بصوت خافت]
[حديث غير واضح]
[رنين جرس المصعد]
أراهن أن السيناتور يستخدم أموال دافعي الضرائب في كل هذا.
أليس كذلك؟ [يضحك]
هل يمكنني أن أسأل، كيف كان شعورك...
على الراديو، عندما هدد لويس ويلسون حياتك؟
حياتنا نحن الاثنين؟
ليس جيدًا.
لكن هذا مستوى آخر من العيش في هذه المدينة، خاصة كمرأة.
لا، انظر، بصراحة، أنا... أقدر ما تفعل هنا، لكن...
البلاغة والأرواح الحقيقية، تلك أشياء بعيدة عن بعضها.
لا يجب أن تكون كذلك.
أوه، يقول الرجل الذي بعد ساعة سيكون في الأسفل مع ليبراليي نيويورك
الذين دفعوا 10,000 دولار للطبق لدعم حملته.
أوه، للتوضيح، ليست حملتي.
الأموال التي تم جمعها مخصصة لعائلات ضحايا التفجيرات.
معقول.
أموال لم يكن من الضروري أن تُجمع
لو لم يكن هناك ضحايا لهذا العنف العبثي.
بالتأكيد، لكن السلاح هو مجرد أداة، أليس كذلك، يا سيناتور؟
لا يمكن أن يكون هذا هو المكان الوحيد للمشكلة.
أتفق تمامًا.
لكن لا يمكنك أن تعطي طفلًا عمره ست سنوات منشارًا كهربائيًا.
مهلاً، قال لي أن أتي لأريحك.
[يصرخ]
[يواصل الضغط على الزر]
[رنين جرس المصعد]
كارين، الأرقام تثبت ذلك.
الغالبية العظمى من الأمريكيين يتفقون على توسيع فحوصات الخلفية
لجميع مبيعات الأسلحة.
لا نلوم الأداة. لندير المالكين.
أنت مالك سلاح، أليس كذلك؟
نعم. مرخص بالكامل ومعروف لدى شرطة نيويورك.
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
السلامة الشخصية.
يجب أن توفرها المجتمع.
[يتنفس بصعوبة]
انظر، اللوائح التي أدفع من أجلها
ليست عن سحب أسلحة معينة من جميع الناس.
إنها عن سحب جميع الأسلحة من أشخاص معينين.
وهل تعتقد حقًا أن ذلك ممكن؟
يجب أن أفعل، كارين.
[تحطم زجاج]
-[إنذار يصرخ] -[أوري يئن ويسعل]
[جميعهم يسعلون]
[إطلاق نار مكتوم]
[أوري يئن] لا، لا.
[يختنق] لا، لا، لا. لا.
لا. لا، رجاءً، لا. لا، لا، لا، لا، لا.
[يصرخ] يا إلهي.
-رجاءً، لا تقتله. -[يختنق] اللعنة!
[أوري] رجاءً! رجاءً، لا تقتله!
رجاءً! رجاءً، لا تقتله! قتلي لن يحقق ما تريد.
لا تطلق عليه النار. رجاءً، لا تطلق عليه النار.
لا تطلق عليه النار. لا تطلق عليه النار، رجاءً.
-رجاءً، لا تطلق عليه النار. -[أوري يبكي] لا، لا، لا!
[فرانك يئن]
-[إطلاق نار] -[يئن]
[كارين] هيا! هيا! [يئن]
[يتأوه]
[أوري يصرخ]
[يبذل جهدًا]
مهلاً...
[يئن بصعوبة]
لدي قنبلة! لدي قنبلة!
إنها مفتاح الموت، فرانك.
لويس...
-[لويس] أسقطها! -[يهمس]
[كارين يختنق]
أسقطها.
[يتنفس بصعوبة]
أنت لست بحاجة إليها، يا فتى.
[كارين تتألم]
فقط دعها تذهب.
-ابقَ بعيدًا. تريد أن تموت؟ -[يختنق]
[رجل] أسقط أسلحتك!
تراجع! الجميع تراجع!
سأفجرنا جميعًا إلى الجحيم! تراجع! تراجع!
-إنه موصل! توقفوا! -[لويس] الجميع تراجع!
[رجل] الجميع، لا تطلق النار. لديه قنبلة.
إذا تركت هذا يمر، سيموت الجميع!
[كارين] ضع أسلحتك! [يئن]
-[يستنشق بصعوبة] -ارفع يديك!
ارفع يديك. يديك!
ارفعهم!
سأأتي إليك.
[يئن ويصعب عليه التنفس]
[يختنق]
[يئن بصعوبة]
[صراخ]
اللعنة، انظر إلى حالة هذا المكان.
مذهل جدًا، أليس كذلك؟ أن أي شخص خرج من هنا على قيد الحياة.
بالنظر إلى من كان هنا يطلق النار.
-أنت تتحدث بسخرية. -سميها جرعة من الشك الصحي.
عن ماذا؟
أعتقد أنه لو جاء فرانك كاستل لقتل هؤلاء الناس، لكانوا قد ماتوا.
فلماذا كان هنا إذن؟
حسنًا، هذا هو السؤال الذي يساوي مليون دولار، أليس كذلك؟
السبب في أنني لا زلت هنا.
أنت لا تزال هنا لأنني لم أخبرك أن تغادر.
لا، حسب ما أسمع، كنت في إجازة إدارية حتى اليوم.
الآن، لماذا يكون ذلك؟
قتل شخص ما شريكي.
أنا آسف.
هل كنت هناك؟
نعم، كنت.
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان ذلك.
انظر، اعمل معي هنا، حسنًا؟
أول يوم عودة لك، وأنت في موقع هجوم إرهابي؟
تقول لي أنه لا يوجد خيط هناك؟
ماذا تعتقد أن حدث هنا؟
حسنًا، الأدلة تقول إن ويلسون وكاستل جاءا لقتل السيناتور.
الأدلة؟
أنت تعرف، لقد تحققت منك أيضًا. عملت مع كاستل في المرة الأولى.
أعتقد أنك تواجه مشكلة مع السرد، يا رقيب.
لماذا لا نبدأ بما كنت تفعله هنا؟
جئت لأتحدث إلى رجل.
-[رنين جرس المصعد] -[حديث غير واضح]
[رجل] عادت؟
تعتقد...
هل يبرر بقاء كاستل على قيد الحياة كل ما يحدث هنا؟
مات رجال. لا شيء يبرر ذلك.
لكن لو استمع الناس لي، ربما كانوا لا زالوا على قيد الحياة.
أنت من قاد هؤلاء الرجال إلى ذلك المستودع، لا أحد غيرك.
قدمت خطط تكتيكية زائفة.
ماذا كنت تخفي، ديانا؟ ومن من؟
كنت أعلم أن فرانك كاستل على قيد الحياة. كنت أعلم منذ فترة.
سرق شحنة الأسلحة من اليونانيين.
لماذا لم تخبرني بهذا؟
لأن كاستل مرتبط بكندهاار،
وكل خيط وجدته كان ينتهي بمقتله.
ثم وجدت جهاز تنصت في مكتبي.
انتهت الحفلة.
هكذا كنت أبدو تقريبًا عندما وجدته أيضًا.
ستاين وأنا وضعنا مسرحية إذاعية لمن كان يستمع.
تظاهرنا أن لدينا خيطًا عن كاستل،
وانتظرنا لنرى من سيظهر ليقتله.
ولم يخطر ببالك أن تبلغ عن ذلك؟
نعم. تمامًا كما مع زبير والفيديو.
أرسلنا ذلك إلى سلسلة القيادة، وانظر ماذا حدث.
لم نكن نعرف من قد يكون مخترقًا في هوملاند.
كان بإمكانك أن تأتي إلي.
-[تنهد] اللعنة عليك، ديانا. -هذا الأمر عميق، رافي.
CIA، NSA، نحن. وربما حتى DOD.
أعني، الرجال الذين قتلوا فريقي كانوا حقيقيين.
مروا من خلالنا كالسكاكين.
من أجل ماذا؟ ماذا لديك؟
نصف المدينة يحاول قتل كاستل.
شهادتك، إذا استطعت أن تجدها...
إرهابي مجنون يهدف إلى تفجير المدينة.
هل هذا كل ما لديك مقابل هذه الجنون؟
لدي شاهد آخر واسم.
عميل CIA الذي قتل زبير.
ويليام رولينز.
[سخرية]
هل أنت جاد؟
هو مدير العمليات السرية.
إنه قطعة قاتلة من القرف.
المشتبه بهم القتلى من عمليتك الصغيرة.
كلهم من القوات الخاصة السابقة. مرتزقة.
ستحتاج إلى هذا.
[إغلاق الباب]
[رنين جرس المصعد]
-مرحبًا. -عدت للعمل.
-نعم. [تنهد] -وهذا شيء جيد؟
حسنًا، الوقت سيخبر. [يضحك]
حسنًا، أنت تعرف أنني أعتقد ذلك. إنه... أعتقد أنه رائع.
من الرائع رؤيتك. لم أكن أريد أن أراك غائبًا،
لكنني مشغول نوعًا ما. لدي هذا السيناتور لأحميه، إذن...
[ديانا] حسنًا، أردت المزيد من العمل على الأراضي الوطنية.
[بيلي] حسنًا، لا يمكن للحروب أن تستمر إلى الأبد، أليس كذلك؟ على الأقل، نأمل ذلك.
نعم، هذا هو السبب في وجودي هنا.
أتحدث إليك عن بعض رجالك، العمل الذي يقومون به على الأراضي الوطنية.
هؤلاء هم الرجال الذين قتلوا فريقي.
حسنًا.
جميعهم عملوا لصالحك.
-نعم. -يا للعار، أنا آسف.
هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك لتقوله؟
عملوا لصالحك.
نعم. نعم، منذ زمن بعيد،
ولعلي عملت مع حوالي 20 مكانًا آخر، ربما أجنبي ومحلي.
هؤلاء من العمليات الخاصة، يعملون تحت أي علم مقابل السعر المناسب.
أربعة من أربعة هو صدفة.
نعم، استمع، الأمر...
ليس أن هؤلاء الرجال على قائمة بطاقات عيد الميلاد الخاصة بي، حسنًا؟
الرجال الذين يعملون لدي، يأتون ويذهبون.
إنها طبيعة العمل.
ونعم، أحيانًا يأخذون وظائف عبر الخط.
حكومات لا نحبها وأعمال إجرامية.
[تأتأة] وإذا اكتشفت الأمر، فلن يُعاد توظيفهم.
ماذا كان يفعل فريقكم، على أي حال... لعبور طريقهم؟
ماذا؟
هل تظن أن لي علاقة بهذا؟
الشخص الخامس هرب.
الشخص الذي قتل ستاين. هل لديك فكرة من قد يكون؟
يمكنني أن أبحث لك. لنرى... مع من كانوا يتعاملون.
أريد أن أتحدث معك عن هذا أكثر، لكني حقًا... يجب أن أذهب.
-ماذا لو زرتك الليلة؟ -أوه، ليست فكرة جيدة...
يا إلهي. إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر أني الشرير هنا، تهانينا.
إذا كانت الصحف صحيحة، أنت تحرس السيناتور من صديقك القديم.
هل أنت مستعد لوضع كاسل جانبًا؟
-إذا اضطررت، نعم. -كاسل إرهابي. هل تصدق ذلك؟
أعتقد أنه إذا ضربت كلبًا طويلاً بما فيه الكفاية، يجن.
لا يهم مدى جودة كان قبل ذلك. بعد أن يحدث ذلك،
الكلب الذي عرفته لن يعود أبدًا.
ثق بي عندما أقول لك إنه إذا لم يهاجم فرانك رجلي اليوم،
لن يكون أحد أكثر ارتياحًا مني.
هذا هو طبيعة الحياة التي اخترناها، على ما أعتقد.
اتخاذ قرارات صعبة.
العيش أو الموت بناءً عليها.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
-[بيلي] النسر واحد، النسر اثنين، 10-45. -[امرأة] النسر اثنين، واضح.
-نسر واحد، استلام. -هل كل شيء على ما يرام؟
يجب أن أذهب.
-[الإنذار لا يزال يصرخ] -[حديث غير واضح]
[بيلي على مكبر الصوت] الوحدات المتاحة تبلغ عن النسر واحد.
-قد يكون لدينا وضع. -تلقينا.
[صوت جهد]
[الإنذار لا يزال يصرخ]
الدرج A، فارغ.
[تنفس عميق]
[امرأة تلهث] أسرع! لننطلق!
[يواصل التنفس بصعوبة]
-كاسل، ألقِ السلاح! -[يختنق]
هذا ليس من مسؤوليتي، مداني. لا شيء من ذلك.
أصدقك. الآن ألقِ سلاحك.
لن يحدث ذلك. عليك فقط أن تتخلى عن هذا.
لا. لا، لن أتخلى عن هذا.
ستقف أمام المحكمة وتخبر العالم عن سيربيروس،
رولينز، كل شيء. نحن نريد نفس الأشخاص، يا فرانك.
نريد نفس الشيء.
[تنهد] لقد كنت تتحدث مع شخص أعرفه، أليس كذلك؟
[سخرية]
[تنهد]
حسنًا.
ستركع وتضع يديك على رأسك.
ستطلق النار علي، أطلق النار. نعم؟
سأمشي أسفل تلك السلالم.
افعل ما عليك فعله.
[تنفس بصعوبة عميقة]
-[طلقات نار] -[تأوه]
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ توقف! -كان سيطلق عليك النار!
[ديانا] هذا سجيني، روسو!
توقف، أو سأوجه لك تهمة الاعاقة.
لماذا لا تزال تشير إلى ذلك السلاح نحوي؟
أنا أحاول إنقاذ حياتك!
بيل؟
أنا عميل فيدرالي، أطلب منك أن تسقط السلاح!
لا حاجة لأن تتعرض للأذى.
[يختنق]
هذا ينتهي معه.
[همس]
[ديانا] كاسل، ابق بعيدًا.
كانت حربًا، ديانا.
والجريمة الوحيدة في الحرب هي الخسارة.
[بلطف] ماذا فعلت؟
ابتعدت.
[ضابط 1] نزل الآن!
هيا! هيا! هيا!
[بلطف] قتلت ستاين.
-[حديث غير واضح على الراديو] -[ضابط 1] لننطلق!
-ارفع يديك! -[ضابط 2] انزل على الأرض!
-الآن مباشرة! انزل! -[ضابط 3] ألقِ ذلك السلاح الآن!
-[ضباط يصرخون] -أظهر يديك اللعينة!
على الأرض!
أنا من أمن الوطن-- [يأوه]
ستتمنى لو أطلقت عليك النار!
[يسخر]
على الأرض!
لا تتحرك، يا أحمق!
[يختنق]
[يصرخ]
هل تريد أن تخبرني لماذا أنت ور روسو
كنتما تشيرون إلى الأسلحة بدلاً من كاسل؟
-اختلاف في الرأي. -تم إطلاق النار على سلاحك.
- كان علي إيقاف كاسل. - وكان على روسو أيضًا.
نعم. ربما قال لك نفس الشيء.
لا، قال الضباط إنهم رأوا مواجهة مسلحة بينك وبين روسو.
كانت لدي السيطرة على الوضع،
ومع ذلك، بدا أن روسو مصمم على وضع رصاصة في سجيني.
حسنًا، يمكنني أن أفهم وجهة نظره. كاسل قتل مؤخرًا عددًا من رجال روسو.
هل لديك أي دليل فعلي على ذلك، يا محقق؟
الباليستيات؟ الشهود؟
كم عدد الأشخاص الذين يقولون إن كاسل قتل أحدًا اليوم؟
لماذا أنت متأكد جدًا من براءته، أليس كذلك؟
هيا. ساعدني لأراه.
تريدني أن أرى الصورة الكبيرة هنا، ثم ارسمها لي.
لا أعتقد أنك تؤمن أن كاسل إرهابي أكثر مما أؤمن.
السؤال هو، يا محقق ماهوني...
هل هو مستعد لمنحه فرصة لإثبات ذلك...
قبل أن يطلقوا عليه النار؟
لم أقل إنه يمكنه المغادرة.
لكنني سأفعل ذلك على أي حال.
[حديث غير واضح على الراديو]
-هل يمكنني استعارتها؟ -المحقق يريد التحدث إليها.
-هل هي تحت الاعتقال؟ -لا.
إذن الآنسة بيج ستكون معك عندما تكون جاهزة.
قد أضطر لشراء واحد من هؤلاء.
-يا إلهي، يا لها من يوم. -[يتنهد]
[يضحك] كانت هناك أيام أفضل.
[يسعل]
أنت وأنا أجرينا ذات مرة حديثًا عن الثقة، كارين.
"القصة وراء القصة." هل تتذكر ذلك؟
بوضوح.
كنت تعرف أن فرانك كاستل على قيد الحياة في ذلك اليوم. لم تخبرني.
ظننت أن هذا ما تفعله بي.
[دينا] انظر، هناك الكثير من الناس الذين يريدون موت فرانك.
أشخاص أقوياء سيستخدمون ما حدث هنا كذريعة
لملاحقته وقتله.
-لا أريد أن يحدث ذلك. -من؟
العميل، إذا كنت تعرف من هو، فافعل شيئًا حيال ذلك.
الأمر ليس بهذه السهولة.
أحتاج إلى فرانك.
لديك أنت وهو علاقة. أعلم ذلك.
إذا كنت تعرف مكانه، أو كيف تتواصل معه، من فضلك.
أنا أفضل فرصة لديه.
[يتنهد]
هو ليس من يقولون إنه هو.
أنقذ حياتي.
مرة أخرى.
حسنًا، هذا شيء آخر لدينا مشترك.
الآن، خذ قسطًا من الراحة.
-مرحبًا! مرحبًا! لدي قنبلة! -[كارين تتأوه]
-لدي قنبلة! -[رجال يصرخون بالإسبانية]
-مرحبًا! لا تقترب أكثر! -[تلهث] لا.
-[كارين] لا، لديه قنبلة. -هدئ من روعك.
[كارين] لديه قنبلة! توقف!
[لويس] استمع إليها! أطلق عليّ النار، ستنفجر!
مهلاً! مهلاً، لا أبالي! ستنفجر!
-[الضابط] ابق على الخط. -[كارين تتنفس بصعوبة]
-[يتأوه] -[طلقات نارية]
[يتأوه]
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
[يجهد]
[كلاهما يتنفس بصعوبة]
[كارين] لويس...
لويس، ما... ما الخطة؟ ماذا نفعل الآن، هاه؟
"انتظر كجندي انتظر، انتظر كجندي"
-أنا حقًا خائف هنا، حسنًا؟ -"انتظر، انتظر..."
يمكننا الخروج من هذا إذا كنا أذكياء.
-"انتظر، انتظر كجندي" -أراهن أن هناك شرطيين هنا.
لن أستسلم.
لن أدخل السجن. أحتاج أن أفكر بحق الجحيم!
-لا يجب أن يموت أحد غيري هنا. -اصمت!
حسنًا.
[يتنفس بصعوبة]
"تذكر أن الهروب من معركة هو خراب
لذا خذ الأمر بترتيب مفتوح، استلقِ، وابقَ ثابتًا
وانتظر الدعم كجندي
انتظر، انتظر كجندي"
[يتنهد]
همم.
كان الرقيب يدرّبنا.
تعلمتها حتى سمعتها في نومي، تتكرر في رأسي.
في معركة نارية، كان الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.
[يتنهد]
انتهى الأمر، لويس، أنت لا...
-لا يتعين عليك إيذاء أي شخص آخر. -أرسلت لك رسائل.
كان بإمكانك أن تكون جزءًا من الحل.
لكنك اخترت أن تكون جزءًا من المشكلة.
[يمسح أنفه] ظننت أنك مختلف.
ظننت أن لديك... أن تفهم.
أنا آسف. أنا آسف. ساعدني، حسنًا؟ ساعدني... ساعدني على الفهم.
حسنًا؟ ثم سنذهب. سنخبر الجميع الآخر، حسنًا؟ فقط...
لا أستطيع فعل ذلك إذا كنا ميتين.
طالما أن لديّك...
ولديّ هذه القنبلة...
-سأكون بخير. -أنت لا تحتاجها.
-أنت لا تحتاج إلى-- -[صوت اصطدام، يئن]
مهلاً! أي شخص يحاول الدخول هنا، أقسم أن هذه القنبلة ستنفجر!
-[فرانك] ويلسون! -[كارين تتأوه]
-أنا غير مسلح. -مرحبًا!
-[كارين] حسنًا. -أنا غير مسلح.
ابقَ بعيدًا! إذا خطوت خطوة أخرى، أقسم أن هذه ستنفجر!
العالم كله يعتقد أننا فعلنا ذلك معًا، يا فتى.
مهلاً! مهلاً! ابقَ بعيدًا.
[يتنفس بصعوبة]
أنت تعرف، يا فتى، ربما كنت على حق.
ربما أنت وأنا، نحن متشابهون.
ربما هكذا من المفترض أن تنتهي الأمور.
فقط... فقط أنت وأنا، أليس كذلك؟ فقط أنت وأنا، وقنبلة.
هيا يا فتى، لنفعلها، حسنًا؟ لنفعلها!
[يجهد]
عندما كنا مع كيرتس، أخبرتني أن أسحب السلك الأبيض.
فعلت الشيء الصحيح، يا فتى.
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
أطلق سراحها.
-افعل ذلك-- -مرحبًا! مهلاً! ابقَ بعيدًا!
-ابتعد! -اللعنة على ذلك، يا فتى!
ألم يعلمك والدك ألا تؤذي امرأة؟
لم يكن لوالدي أي علاقة بهذا.
في اللحظة التي انفجرت فيها تلك القنبلة، جعلته جزءًا من هذا.
يومًا ما، ليس ببعيد الآن، سيستيقظ،
وسيمشي خارجًا،
وسيُرسم على سيارته كلمة "إرهابي".
صندوق بريده سيكون ممتلئًا بالكراهية وتهديدات بالقتل،
وسيسلم بالأمر.
أصدقاؤه، عائلته، لن يأتوا لزيارته.
لن يرن هاتفه. سيعرف الوحدة، لويس.
سيعاني!
-[كارين تلهث] -[فرانك] فقط...
والدك، حياته... تدمرت.
أعلم ما يشبه ذلك.
أنت وأنا، نحن متشابهون.
نحاول أن نتظاهر أن هناك شيء أكثر، شيء نبيل.
إخوة في السلاح، أليس كذلك؟
نحاول أن نخلق نسخة من العالم يمكننا أن نتحمل العيش فيها.
نحن مخلوقات من العادة، أليس كذلك؟
نحب أن نفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.
الأمر يشبه النساء وحقائبهن اللعينة، أليس كذلك؟
أعني، انظر إليها.
بعد كل ما مرت به، لا تزال تحمل تلك الحقيبة حول عنقها.
الآنسة صفحة، أتصور أنه يمكنك أن تخبريني بكل شيء في تلك الحقيبة، أليس كذلك؟
نعم.
لويس، أنت مخلوق من العادة إن رأيت واحدًا من قبل.
-افعلي ذلك الآن، كارين! افعلي ذلك الآن! -[كارين تصدر صوتًا مجهدًا]
[صرخة]
-[يصرخ] -[يجهد]
[يجهد]
[يبكي]
"عندما تكون مصابًا وترك على سهول أفغانستان
وتخرج النساء لقطع ما تبقى
فقط تدحرج إلى بندقيتك..."
[يتنفس بصعوبة] "...وتفجر دماغك"
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي. فرانك، علينا أن نذهب. علينا أن نذهب الآن!
-[فرانك] كارين، اخرجي من هنا. -فرانك؟
-كارين، اذهبي! اذهبي الآن! -بالله، لا! هيا!
"واذهب إلى إلهك"
هذا هو، يا فتى. يمكنك أن تفعل ذلك.
"كجندي
اذهب، اذهب، اذهب كجندي"
[كلاهما يتنفس بصعوبة]
[كارين تتأوه بصوت خافت]
[فرانك] هل أنت بخير؟
[كارين] آه.
-تبا. -[كلاهما يلهث]
[فرانك] هيا.
-[كارين] مهلاً! -[حديث غير واضح على الراديو]
-[ضابط 1] الدرج الشرقي. -[ضابط 2] تم الاستلام.
[كارين] لا تطلق النار!
-لا تطلق النار. لا تطلق النار. -[بريت] أمسك نيرانك!
توقف. الجميع، توقف.
[فرانك يجهد]
اتركها، كاسل.
لا مخرج من هذا.
-[جرس المصعد يرن] -لقد أحطنا بالمبنى.
[كلاهما يلهث]
اللعنة!
أحتاج إلى رجل في كل طابق! تحرك! تحرك! تحرك!
[كلاهما يلهث]
[إنذار يصرخ]
-[كارين بهدوء] حسنًا. -[يجهد]
فرانك. فرانك...
[بلطف] اذهب. استمر.
اعتن بنفسك.
[يجهد]
[ي sniffles]
[يتنهد بعمق]
[يتنهد بشدة]
إذن، بعد أن فجر ويلسون نفسه،
كاسل، الذي، حسب قولك، هو بطل كل هذا،
أخذ منك الرهينة بمسدسك؟
-تقنيًا، ليس مسدسي. - ثم أعاد إليك المسدس؟
لا يبدو كإرهابي، أليس كذلك؟
[يسخر]
أعتقد أنكما تعرفان أنَّه أنقذ الأرواح اليوم.
ساعدت كاسل على الهروب.
كان يجب أن أعتقلك مقابل ذلك.
إذا كان كاسل إرهابيًا، فأنا مجرد ضحية.
[يسخر]
[يضحك]
أنت وأنا نعرف أن هذا ليس الحقيقة.
نعم، نحن نعرف.
أين هو؟
بصراحة... لا أعلم.
هل تظن حقًا أن كاسل هو نوع الرجل
الذي يدخل مبنى لا يعرف كيف يخرج منه؟
[يجهد]
[يلهث]
[موسيقى درامية تعزف]