- Quoi ? - Je veux parler.
Pourquoi ? Tu n'as plus de roquettes ?
J'ai quelque chose à t'offrir, pour faire la paix.
Pas intéressé par la paix avec toi, Hank.
- Je peux te trouver Barry. - Amène-le.
Non. Je veux que tu viennes à mon bureau.
Va te faire foutre, Hank. Viens à ton bureau. Tu vas te faire tirer dessus.
À quoi tu me prends ? Toi ?
- Il arrive en ce moment. - Je raccroche, Hank.
Non. Regarde ça.
C'est Sally Reed, sa petite amie.
Et puis, il y a ce petit gars.
C'est son fils ?
Exact. Il sera là d'une minute à l'autre.
Je viens.
Tu es venu à LA pour le chercher, hein ?
Laisse-moi deviner.
Tu étais dans une mauvaise passe
et tu pensais qu'il était le seul à pouvoir t'aider ?
Bonne chance. Je le pense vraiment.
Hank ?
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Ce n'est pas à moi de décider.
- Des armes. - D'accord, quel genre ?
BARRY
On va faire ça court. Avec ces nouvelles informations,
nous rouvrons l'enquête sur le meurtre de Janice Moss.
Nous avons maintenant des raisons de croire que Gene Cousineau était impliqué.
On parlait juste d’un film.
J’aimerais entendre quelques mots du père de Janice.
Ça me fait mal de dire ça parce que j’ai été trompé par cet homme.
Mais je crois au fond de mon cœur que Gene Cousineau
a manipulé Barry Berkman pour tuer ma fille.
Depuis huit ans, il n’était pas en fuite. Il était en cavale.
Et son ego l’a ramené à LA et il s’est fait attraper.
Ce que je veux, ce que j’ai toujours voulu, c’est la justice pour Janice.
Maman, s’il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
On ne bouge pas beaucoup à cause de mon métier spécial.
C’est parce que nous sommes des fugitifs.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça veut dire des gens qui se cachent de la police.
Ton père a fui la prison,
et je suis partie avec lui.
- Pourquoi était-il en prison ? - Parce qu’il a tué beaucoup de gens.
- Parce qu’il était soldat ? - Non. Parce qu’il était un meurtrier.
Et je suis aussi une meurtrière.
J’ai tué un homme.
Et je mérite tout ce qui m’arrive.
Mais pas toi.
Tu es un bon gamin.
Tu fais toujours ce qui est juste.
Je sais que je ne te l’ai jamais dit avant,
mais tu es une bonne personne.
Je ne le suis pas.
Je suis une mauvaise mère.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Désolée, John.
D’accord. Prends-la. Toi, reste avec le garçon.
Non. Non.
- Maman ! Non ! - C’est bon.
Non ! Maman !
- Attends ! - Non ! Maman !
Où est l’enfant ?
Non, d’accord. Barry arrive presque, d’accord ?
On a la petite amie comme appât.
- Dès qu’il arrive... - Amène-le ou je pars.
Tu as beaucoup de chance que Barry soit tombé dans tes bras comme ça.
Saisir la chance fait partie de mon métier.
Eh bien, oui. Tu es un homme d’affaires, pas un tueur de bas étage.
Tu as tout obtenu par le travail acharné, en saisissant la chance,
et en hommage à l’amour de ta vie,
qui a été assassinée par tes ennemis.
Le déni, c’est dur. Je pensais être un soldat,
en ignorant le fait que je n’ai jamais combattu dans une bataille de ma vie.
J’étais un imposteur. Ouais.
Et je me prenais pour un mentor, encourageant les capacités naturelles des autres hommes.
Mais ce n’est qu’en étant en prison
et en étant battu jour après jour jusqu’à l’os
que j’ai enfin lâché la façade et accepté qui je suis.
Un homme sans cœur.
Je ne suis rien comme toi, Fuches.
Tu es un homme faible, manipulateur, pathétique.
Nouvelle offre. Je pars maintenant. Tu n’entendras plus parler de moi.
Tout ce que tu as à faire, c’est d’admettre que tu as tué Cristobal.
Admets que tu as merdé.
Admets que tu avais peur,
que tu te détestes,
qu’il y a des jours où tu ne penses pas mériter de vivre.
Et la seule chose qui te ferait oublier, c’est d’être quelqu’un d’autre.
- Il était l’amour de ma vie. - Je sais.
- Ça n’aurait pas dû arriver. - Ça n’arrive jamais.
- Je voulais juste être en sécurité. - Nous aussi.
Tu sais quoi ? Tu es un putain de menteur.
L’affaire est terminée. Va te faire foutre.
D’accord. Très bien.
Tu vas bien, mon fils. Tu vas bien.
Allez, viens. Je vais te ramener à ton père.
Ne regarde pas en bas. Suis-moi.
- John ? - Maman ?
Je ne peux fucking pas voir. Les gars, je ne peux pas voir.
John ? Tu es où ?
Réveille-toi. Damian, mec.
John ?
Bon travail. Continue à marcher.
Seigneur, je vais mourir ce soir. S'il te plaît, donne-moi la force
de me sacrifier pour que mon fils puisse vivre une vie longue et pieuse.
Et qu'en faisant cela, tous mes péchés soient lavés
et que je sois racheté à tes yeux, et que je puisse m'asseoir à côté de toi
dans ma place légitime dans le royaume des cieux pour toute l'éternité. Amen.
- Papa ! - John ?
- John ! - Papa !
Oh mon dieu. Viens ici.
John ?
John ! Barry !
Suspect Gene Cousineau dans le meurtre de sa petite amie
J'ai parlé à Cousineau. Je suis allé chez lui.
Tu es allé chez lui ?
Il pourrait aller en prison pour le meurtre de Janice.
Tu dois te rendre.
Ouais...
Je ne pense pas que ce soit ce que Dieu veut pour moi.
Je suis allé là-bas ce soir prêt à mourir, et pour une raison quelconque, il m'a épargné.
Chérie, j'ai été racheté.
La seule façon d'être racheté, c'est d'assumer ce que tu as fait.
Et la seule façon de faire ça, c'est de te rendre.
Tu es fatigué. Je suis fatigué. La journée a été longue.
Demain matin, on sortira de L. A., on se regroupera.
On va réfléchir au prochain chapitre de nos vies.
D'accord ?
Sally ?
John ?
Sally, tu es là ?
Merde.
Sally !
Putain.
Gene ?
Gene ? C'est moi.
J'espère que tu n'es pas encore sur Internet. Tu vas bien ?
Warner Bros : Nous ne travaillons pas avec des meurtriers
Ces camions de presse sont partis, tu peux sortir maintenant si tu veux.
"Fils de Gene Cousineau :"
"J'ai compris que mon père a acheté ma maison avec de l'argent de la drogue. Donc il m'a tiré dessus."
J'ai fait un bazar dans la cuisine. Je te dois un petit vitamax.
Je vais sortir en chercher un nouveau pour toi.
Je reviens tout de suite.
Écoute, mon pote, tout va bien se passer, je te le promets.
Tiens bon. Rappelle-toi, tu n'es pas seul.
- Jésus ! - Qui diable es-tu ?
- Sally ! Sally ! - Jésus-Christ
Tu cherches qui ? Il n'y a personne ici.
- Écarte-toi. - Doucement. S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Sally ! John ! John, c'est papa !
- Calme-toi. - Où est ma famille ?
Hey, je sais qu'ils sont là. Sally Reed, la fille blonde.
- Elle a un petit garçon avec elle. - Je jure qu'ils ne sont jamais venus ici.
Ils ont parlé à Cousineau. Je sais qu'ils sont là.
S'il te plaît, crois-moi. Ils ne sont pas là.
Peut-être que c'est une bonne chose que tu sois venu maintenant, Barry.
Tu sais, Gene est dans une situation désespérée.
Gene va aller en prison.
Il est accusé de tout ce que tu as fait.
Tu es le seul qui peut le sauver, Barry.
C'est une opportunité de faire ce qui est juste.
- Tu n'as pas vu un petit garçon ici ? - Non.
Je vois.
- Tu devrais appeler la police. - La police ?
Je vais me rendre.
C'est au 331 Everwood, à l'angle d'Everwood et Steiner.
Nous avons besoin d'une ambulance tout de suite.
Qu'ils sont incroyables !
C'était tellement merveilleux, Mme Reed.
Merci à vous. Merci d'être venus. Je veux vous voir passer l'audition au printemps prochain.
- D'accord, compris. - Au revoir ! Conduisez prudemment !
D'accord, rentrons à la maison.
- Sally Reed. Salut. - Ouais ? Salut.
- C'était un super spectacle ce soir. - Oh, merci beaucoup.
J'adore Notre Ville. Je suis vraiment fan de Notre Ville.
Robert. Je suis le nouveau professeur d'histoire AP.
Salut, Robert, enchanté de te rencontrer.
J'essaie d'inciter mes élèves à venir soutenir les enfants du théâtre.
C'est beaucoup plus facile quand c'est aussi bien.
C'est très gentil à toi de dire ça. Je veux dire, tous tes groupes ne se valent pas.
Donc, ils forment un super groupe. Merci. Merci d'être venu.
Tu veux aller boire un verre ou peut-être un café ou quelque chose ?
- Non. - Bien sûr.
Cool. D'accord. Enchanté, Robert.
Allons-y, John !
Maman, est-ce que je peux rester chez Eric ce soir ?
- Oui, ça va. - Tu vas aller bien ?
Oui. Je vais bien.
D'accord. Je t'aime.
Hey, John ?
- C'était bien ? - Bien sûr. Ça l'est toujours.
- C'était bien, non ? - Oui.
D'accord. Oui, amuse-toi. Sois sage.
- Elle a dit oui ? - Oui.
Tu es prêt pour ça ?
Ouais. Allons-y !
- Tu veux un verre, mon frère ? - Merci. Je ne bois pas.
- Tu es prêt pour ça ? - Je ne sais pas si je veux le regarder.
Ouais. Ne écoute pas ta mère. Tu mérites de voir ça.
Nom du fichier MC.
LE COLLECTIONNEUR DE MASQUES
Je suis soldat. Un Marine.
Je reviens d'une longue mission en Afghanistan.
Je n'ai pas de boulot, pas de famille, pas d'amis. J'ai besoin d'une communauté.
Je fais tout le temps des cauchemars, toutes ces horreurs que j'ai vues au combat.
Ça m'a vraiment foutu en l'air. Je veux juste me sentir humain à nouveau.
Et je suis malade de recevoir des ordres.
Pas d'ordres de ma part. Mais tu auras quelques notes.
Gene Cousineau.
Elle aurait dû mourir. Désolé, je vais le refaire.
Embuscade !
Il y aurait eu un temps pour un tel mot.
Demain, et demain, et demain,
s'insinue à petits pas de jour en jour.
C'est une histoire racontée par un idiot,
pleine de bruit et de fureur, ne signifiant rien.
Barry, c'était merveilleux. La passion, l'intensité.
Tu viens de faire ta première percée.
J'ai fait ce que tu m'as appris, M. Cousineau.
Toute cette horreur que je t'ai racontée, je l'ai utilisée et ça a marché.
Je suis tellement fier de toi.
Ce que tu as fait là-haut aujourd'hui était incroyable.
Oh, merci. J'apprends encore. Je suis Barry, au fait.
- Sally Reed. - Ouais, je sais qui tu es.
Tu es l'une des meilleures élèves de la classe.
M. Cousineau, tu ne devineras jamais...
Ryan Madison ? Qui sont ces deux gars ? M. Cousineau ?
Nous sommes occupés, Barry.
Je suis désolé de vous dire tout ça,
mais ton camarade de classe, Ryan Madison, a été tué.
Si vous avez des informations, parlez-moi.
Je vous aiderai à résoudre cette affaire si vous me laissez vous inviter à dîner.
M. Cousineau, c'était quoi ce bruit ?
Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Peu importe. J'ai besoin de ton aide. On doit se débarrasser du corps.
Quoi ? Je pensais que tu l'aimais ! Comment as-tu pu ?!
Ils vont me mettre en prison pour ça. C'est ça que tu veux ?
Je savais qu'il y avait quelque chose avec toi, Cousineau.
Tu me dois. Je t'ai recueilli et aidé à redevenir humain.
Je me suis battu pour toi. Maintenant, c'est ton tour. Tu es un soldat.
Maintenant, fais ton devoir !
Je ne peux pas. Pas comme ça.
Tu vas le regretter, Barry Berkman.
Barry Berkman a assassiné Janice Moss de sang-froid.
Ce fils de pute.
Ensuite, il m'a enlevé, m'a jeté dans le coffre d'une voiture.
Debout, Berkman !
Désolé, frère. Je sais que tu fais juste ton boulot.
- Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? - C'est à M. Cousineau de décider.
Barry !
Je t'ai eu ! Ça va. Je t'ai eu. Il va bien ?
D'accord, on doit bouger. Reste derrière moi. D'accord ?
Tu n'aurais pas dû revenir, Barry. Tu as fait beaucoup de vagues.
Tu es fini, Cousineau.
Barry, rien de tout ça ne serait arrivé
si tu m'avais aidé à nettoyer ce bazar de Janice.
Je pensais que les soldats savaient suivre des ordres.
Parfois, être un bon soldat, c'est ne pas suivre d'ordres.
Gene Cousineau purge actuellement une peine à perpétuité
pour les meurtres de Janice Moss et Barry Berkman.
PFC Barry Berkman a été inhumé au cimetière national d'Arlington
avec tous les honneurs.
Sous-titrage FAST TITLES MEDIA