- ماذا؟ - أريد التحدث.
لماذا؟ هل نفدت صواريخك؟
لدي شيء أقدمه لك، لنعمل على السلام.
لست مهتمًا بإحلال السلام معك، هانك.
- يمكنني أن أوصلك بباري. - أحضره هنا.
لا. أحتاجك أن تأتي إلى مكتبي.
اللعنة عليك، هانك. تعال إلى مكتبك. أنت تطلق النار على نفسي.
ماذا تظن بي؟ أنت؟
- هو في طريقه إليك الآن. - سأغلق الخط، هانك.
لا. انظر. هل ترى ذلك؟
تلك سالي ريد، صديقته.
ثم، هناك هذا الصغير.
هل هو ابنه؟
صحيح. سيكون هنا في أي دقيقة.
أنا قادم.
أتيت إلى لوس أنجلوس تبحث عنه، أليس كذلك؟
دعني أخمن.
كنت في وضع سيء
وشعرت أنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتك؟
حظًا سعيدًا. أنا أقولها بجد.
هانك؟
ماذا سيحدث لنا؟
ليس من صلاحياتي أن أقرر.
- أسلحة. - حسنًا، أي نوع؟
باري
سنجعل الأمر مختصرًا. مع ظهور هذه المعلومات الجديدة،
سنعيد فتح قضية مقتل جانيس موس.
لدينا الآن سبب للاعتقاد أن جين كوزينو كان متورطًا.
كنا نتحدث للتو عن فيلم.
أود أن أسمع كلمات قليلة من والد جانيس.
يؤلمني قول ذلك لأنني خدعت من قبل الرجل.
لكنني أؤمن في أعماقي أن جين كوزينو
تلاعب بباري بيركمان لقتل ابنتي.
خلال الثماني سنوات الماضية، لم يكن مختبئًا. كان هاربًا.
وجعلته أنانيته يعود إلى لوس أنجلوس وأوقعه في القبضة.
ما أريده، وما لطالما أردت، هو العدالة لجانيس.
أمي، رجاءً أخبريني بما يحدث.
نحن لا نتحرك كثيرًا بسبب وظيفتي الخاصة.
لأنه بسبب هروبنا.
هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
يعني أشخاص يختبئون من الشرطة.
والدك هرب من السجن،
وهربت معه.
- لماذا كان في السجن؟ - لأنه قتل الكثير من الناس.
- لأنه جندي؟ - لا. لأنه قاتل.
وأنا أيضًا قاتلة.
قتلت رجلاً.
وأستحق ما يحدث لي.
لكنك لا.
أنت طفل جيد.
دائمًا تفعل الشيء الصحيح.
أعلم أنني لم أخبرك بذلك من قبل،
لكنك شخص جيد.
لست كذلك.
أنا أم سيئة.
آسف.
أنا آسف جدًا.
آسف، جون.
حسنًا. فقط خذها. أنت، ابق مع الصبي.
لا. لا.
- أمي! لا! - لا بأس.
لا! أمي!
- انتظر! - لا! أمي!
أين الطفل؟
لا، حسنًا. باري على وشك الوصول، أليس كذلك؟
لدينا الصديقة كجزرة معلقة.
- بمجرد أن يصل... - أخرجه أو سأمشي.
أنت محظوظ جدًا لأن باري وقع في يدك هكذا.
الاستفادة من الحظ جزء من مهنتي.
حسنًا، نعم. أنت رجل أعمال، لست قاتلًا من الدرجة المنخفضة.
حصلت على كل هذا من خلال العمل الجاد، والاستفادة من الحظ،
وتحية لحب حياتك،
الذي قُتل على يد أعدائك.
الإنكار، الأمر صعب. كنت أظن أنني جندي،
متجاهلاً حقيقة أنني لم أقاتل في معركة في حياتي كلها.
كنت متظاهرًا. نعم.
وتخيلت أنني مرشد، أُنمّي قدرات الرجال الطبيعية.
لكن لم يحدث ذلك إلا عندما كنت في السجن
وتعرضت للضرب حتى كدت أُقتل يومًا بعد يوم
وأخيرًا تخلّيت عن الهراء وقبلت من أنا.
رجل بلا قلب.
أنا لا أشبهك على الإطلاق، فوخس.
أنت رجل ضعيف، مخادع، تافه.
صفقة جديدة. سأمشي الآن. لن تسمع عني مرة أخرى.
كل ما عليك فعله هو الاعتراف بأنك قتلت كريستوبال.
اعترف بأنك أخطأت.
اعترف بأنك خفت،
أنك تكره نفسك،
أن هناك أيامًا لا تعتقد أنك تستحق العيش فيها.
والشيء الوحيد الذي يجعلك تنسى هو أن تكون شخصًا آخر.
- كان حب حياتي. - أعلم.
- لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك. - أبدًا لا يحدث.
- كنت فقط أريد أن أكون آمنًا. - كلنا نريد ذلك.
هل تعلم ماذا؟ أنت كذاب لعين.
الصفقة ملغاة. اذهب وتناكح مع نفسك.
حسنًا. حسنًا.
أنت بخير، يا بني. أنت بخير.
فقط، هيا. دعني أعيدك إلى والدك.
لا تنظر إلى الأسفل. اتبعني.
- جون؟ - أمي؟
لا أستطيع الرؤية على الإطلاق. يا رفاق، لا أستطيع الرؤية.
جون؟ أين أنت؟
استيقظ. داميان، يا رجل.
جون؟
عمل جيد. استمر في المشي.
يا رب، سأموت الليلة. رجاءً أعطني القوة
لأضحي بنفسي حتى يعيش ابني حياة طويلة ومتقية.
وبأن أفعلي هذا، ستغسل كل خطاياي
وسأتوب في عينيك، وسأتمكن من الجلوس بجانبك
في مكاني الصحيح في مملكة السماء للأبد. آمين.
- أبي! - جون؟
- جون! - أبي!
يا إلهي. تعال هنا.
جون؟
جون! باري!
جين كوزينو المشتبه به في قتل صديقته
تحدثت مع كوزينو. ذهبت إلى منزله.
هل ذهبت إلى منزله؟
قد يذهب إلى السجن بتهمة قتل جانيس.
عليك أن تسلم نفسك.
نعم...
لا أعتقد أن هذا ما يريده الله لي.
دخلت هناك الليلة مستعدًا للموت، ولسبب ما، أنقذني.
حبيبتي، لقد تم توبتي.
الطريقة الوحيدة للتوبة هي تحمل مسؤولية ما فعلت.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بتسليم نفسك.
أنت متعب. أنا متعب. لقد كان يومًا طويلاً.
في الصباح، سنخرج من لوس أنجلوس، ونعيد ترتيب الأمور.
سنحدد الفصل التالي من حياتنا.
حسنًا؟
سالي؟
جون؟
سالي، هل أنت هناك؟
تبا.
سالي!
اللعنة.
جين؟
جين؟ أنا هنا.
آمل ألا تكون لا تزال على الإنترنت. هل أنت بخير؟
وارنر براذرز: نحن لا نتعامل مع القتلة
ذهبت تلك الشاحنات الإخبارية، يمكنك الآن الخروج إذا أردت.
"ابن جين كوزينو:"
"اكتشفت أن والدي اشترى بيتي بأموال المخدرات. لذلك أطلق علي النار."
أفسدت المطبخ. أدين لك ببعض الفيتامكس.
سأخرج وأحضر لك واحدًا جديدًا.
سأعود حالًا.
استمع، يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك.
فقط حافظ على معنوياتك. تذكر، لست وحدك.
- يا يسوع! - من أنت بحق الجحيم؟
- سالي! سالي! - يا يسوع المسيح
من تبحث عنه؟ لا أحد هنا.
- اخرج من طريقي. - هدوء. رجاءً لا تؤذيني.
سالي! جون! جون، إنه أبي!
- فقط اهدأ. - أين عائلتي؟
أعلم أنهم هنا. سالي ريد، الفتاة الشقراء.
- لديها صبي صغير معها. - أقسم أنهم لم يأتوا هنا أبدًا.
لقد كانوا يتحدثون مع كوزينو. أعلم أنهم هنا.
رجاءً صدقني. إنهم ليسوا هنا.
ربما من الجيد أنك أتيت الآن، يا باري.
أنت تعلم، جين في وضع يائس.
جين سيسجن.
يُتهم بكل الأشياء التي فعلتها.
أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذه، يا باري.
هذه فرصة لفعل الشيء الصحيح.
- لم ترَ صبيًا صغيرًا هنا؟ - لم أره.
فهمت.
- يجب أن تتصل بالشرطة. - الشرطة؟
سأسلم نفسي.
العنوان هو 331 إيفروود، زاوية إيفروود وستاينر.
نحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.
كم هم رائعون؟
كان ذلك رائعًا جدًا، الآنسة ريد.
شكرًا لكم يا رفاق. شكرًا على الحضور. أريد أن أراك تختبر في الربيع القادم.
- حسنًا، فهمت. - وداعًا! قُد بأمان!
حسنًا، لنذهب إلى المنزل.
- سالي ريد. مرحبًا. - نعم؟ مرحبًا.
- كانت عرضًا رائعًا الليلة. - أوه، شكرًا جزيلًا.
أنا أحب مدينتنا. أنا فعلاً من عشاق مدينتنا.
روبرت. أنا المعلم الجديد لتاريخ الآباء.
مرحبًا، روبرت، سعيد بلقائك.
أحاول أن أجعل طلابي يخرجون ويدعمون أطفال المسرح.
الأمر أسهل بكثير عندما يكون الأمر بهذه الجودة.
من اللطيف جدًا قول ذلك. أعني، ليست كل مجموعاتك متساوية.
إذن، هم مجموعة رائعة جدًا. شكرًا. شكرًا على الحضور.
هل تريد أن تذهب لتشرب شرابًا أو ربما فنجان قهوة أو شيء من هذا القبيل؟
- لا. - بالطبع.
رائع. حسنًا. سعيد بلقائك، روبرت.
هيا، يا جون!
أمي، هل يمكنني البقاء عند إريك الليلة؟
- نعم، لا بأس. - هل ستكون بخير؟
نعم. سأكون بخير.
حسنًا. أحبك.
يا جون؟
- هل كان الأمر جيدًا؟ - بالطبع. دائمًا.
- كان جيدًا، أليس كذلك؟ - نعم.
حسنًا. استمتع. كن جيدًا.
- قالت نعم؟ - نعم.
هل أنت مستعد لهذا؟
نعم. لنذهب!
- تريد شرابًا، يا أخي؟ - شكرًا. أنا لا أشرب.
- هل أنت مستعد لهذا؟ - لا أعرف إذا كنت أريد مشاهدته.
نعم. لا تستمع لأمك. أنت تستحق أن ترى هذا.
اسم الملف MC.
جامع الأقنعة
أنا جندي. مارين.
عائد للتو من جولة طويلة في أفغانستان.
ليس لدي وظيفة، لا عائلة، لا أصدقاء. أحتاج إلى مجتمع.
أستمر في رؤية كل هذه الكوابيس، كل الأشياء الرهيبة التي رأيتها في القتال.
لقد أفسدتني حقًا. أريد فقط أن أشعر بأنني إنسان مرة أخرى.
وأنا مريض من تلقي الأوامر.
لا أوامر مني. لكن ستحصل على بعض الملاحظات.
جين كوزينوف.
كان يجب أن تموت. آسف، سأفعلها مرة أخرى.
كمين!
كان هناك وقت لمثل هذه الكلمة.
غدًا، وغدًا، وغدًا،
يتسلل هذا الوتد الصغير من يوم إلى آخر.
إنها حكاية يرويها أحمق،
مليئة بالضوضاء والغضب، لا معنى لها.
باري، كان ذلك رائعًا. الشغف، الشدة.
لقد حققت أول اختراق لك.
فعلت ما علمتني إياه، يا سيد كوزينوف.
كل تلك الأشياء الرهيبة التي أخبرتك بها، استخدمتها ونجحت.
أنا فخور بك جدًا.
ما فعلته هناك اليوم كان مذهلاً.
أوه، شكرًا. ما زلت أتعلم. أنا باري، بالمناسبة.
- سالي ريد. - نعم، أعرف من أنت.
أنت أحد أفضل الطلاب في الصف.
يا سيد كوزينوف، لن تصدق...
ريان ماديسون؟ من هذين الرجلين؟ يا سيد كوزينوف؟
نحن مشغولون، يا باري.
آسف لأخبرك بكل هذا،
لكن زميلك في الصف، ريان ماديسون، قُتل.
إذا كان لدى أي منكم أي معلومات، يرجى التحدث إلي.
سأساعدكم في حل هذه القضية إذا سمحتم لي أن أخرجكم لتناول العشاء.
يا سيد كوزينوف، ما كان ذلك الصوت؟
يا إلهي! ماذا حدث؟
لا يهم. أحتاج إلى مساعدتك. نحتاج للتخلص من الجثة.
ماذا؟ ظننت أنك تحبها! كيف يمكنك؟!
سيضعونني في السجن بسبب هذا. هل هذا ما تريد؟
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما معك، يا كوزينوف.
أنت مدين لي. أنا أخذتك وأعدتك إلى إنسانيتك.
قاتلت من أجلك. الآن حان دورك. أنت جندي.
الآن قم بواجبك!
لا أستطيع. ليس هكذا.
ستندم على هذا، يا باري بيركمان.
قتل باري بيركمان جانيس موس بدم بارد.
ذلك الابن العاهرة.
ثم خطفني، وألقى بي في صندوق سيارة.
على قدميك، بيركمان!
آسف، يا أخي. أعلم أنك فقط تقوم بعملك.
- ماذا ستفعل بنا؟ - الأمر متروك للسيد كوزينوف.
يا باري!
أمسكت بك! لا بأس. أنا أمسكت بك. هل هو بخير؟
حسنًا، علينا أن نتحرك. ابق خلفي. حسنًا؟
لم يكن ينبغي أن تعود، يا باري. أزعجت الكثير من الناس.
أنت منتهٍ، يا كوزينوف.
يا باري، لم يكن ليحدث كل هذا
لو كنت ساعدتني في تنظيف فوضى جانيس.
ظننت أن الجنود يعرفون كيف يأخذون الأوامر.
أحيانًا، أن تكون جنديًا جيدًا يعني عدم تلقي الأوامر.
جين كوزينوف يخدم حاليًا عقوبة السجن مدى الحياة
لجرائم قتل جانيس موس وباري بيركمان.
تم دفن الجندي باري بيركمان في مقبرة أرلينغتون الوطنية
بكل التكريمات.
ترجمة FAST TITLES MEDIA