يا رب، رجاءً احفظني واملأني بشجاعتك ونعمتك.
رجاءً احفظ ابني، جون، واملأ قلبه بحب أبيه.
إذن، أنت رجل الله الآن؟
رجاءً خذ جميع كوابيسه بعيدًا...
تعتقد لأنه تاب،
أنك تختار إلى أين تذهب بعد وفاتك؟
امنح أمه القوة لتراقبه.
أنت تعرف إلى أين تذهب. وأنت خائف.
أريد فقط أن يكون ولدي آمنًا.
- لماذا تظهر لي هذا؟ - أنا لا أظهر لك شيئًا.
- كل هذا في رأسك يا باري. - لماذا لا أستطيع أن أشعر بذراعي وساقي؟
قطعتهم.
أريد أن أراك تختبر رؤية الأشخاص الذين تحبهم للمرة الأخيرة.
يا إلهي!
باري
العالم بحاجة لمعرفة ما تفعله الاستوديوهات من خلال صناعة هذا الفيلم.
إنهم يبالغون في تصوير مأساة ويرفعون من شأن قاتل.
لن أسمح بحدوث ذلك.
وهناك كل هذه التعليقات.
- انظر إلى ذلك. كلها إيجابية. - انظر، إنه يعمل.
إنها طريقة مثيرة جدًا للاهتمام للمضي قدمًا.
حقًا. لم أفكر في الأمر من قبل.
كأنك قررت أن تسلك الطريق الأكثر شرفًا، أتعلم؟
كل ما أحاول فعله هو حماية ذكراها.
سأخبرك بما تفعله بهذا.
أنت تظهرهم كالعاهرات الذين هم عليهم.
نعم.
- إنهم ينتظرونك. - من؟
الرجال الذين سنرسلهم لقتل فوشيس.
- القتلة الأربعة النهائيون الأقوياء؟ - فوباك. نعم.
هل هؤلاء الرجال حقيقيون؟
- فرانسيسكو بوييا. - واو.
خبير أسلحة، كان يقود مهمات لعصابة كليتين.
يفضل استخدام سكين لأنه يحب أن يكون قريبًا من ضحاياه.
- نعم. تم البيع. أضف إلى السلة. - كونستانتين بيرسكي، تفجيرات.
لا تتردد في تفجير السيارات، يا فوشيس، من الواضح. أليس ذلك مضحكًا؟
- فوشيس مع ديناميت مربوط به. - مثل ويله إ. كايوتي.
بالضبط. التالي.
تود جير. من القوات الخاصة سابقًا، مسؤول عن قيادة ستة انقلابات.
أكثر مثل أربعة ونصف.
لا تقلل من شأن إنجازاتك. لا تزال عددًا كبيرًا من الانقلابات، تود.
- نعم، من فضلك. - إيزيا رانسون.
- يمكنه الحصول عليها. - قناص.
- خمسمائة قتل مؤكد. - ليكن خمسمائة وواحد.
متى يمكننا توقع إنجاز هذه المهمة؟
نهاية اليوم.
- وماذا يعني ذلك؟ - نهاية اليوم.
فقط قل نهاية اليوم، حسنًا؟ أنت لست من القوات الخاصة،
مثل إيزيا رانسون هنا. الآن اذهب.
اقض عليهم. لا تترك شهودًا.
وقبل أن تقتل فوشيس، أخبره أن نوهو هان فعل ذلك.
يا إلهي. جون.
جون، لا أريد أن تكون هذه آخر مرة أراك فيها.
جون...
أنا أحبك جدًا. رجاءً قل لي شيئًا.
جون، رجاءً قل شيئًا.
جون، رجاءً قل شيئًا لي.
daddy يحبك جدًا.
السيد كوزينو.
السيد كوزينو!
السيد كوزينو! أنا آسف جدًا!
أنا آسف جدًا لما حدث. حاولت إصلاح الأمور.
كان ينبغي أن أحاول إصلاح الأمور. كان ينبغي أن أعطيك ذلك المال.
- 250,000 دولار. - 250,000 دولار؟
كنت أحاول إصلاح الأمور.
- 250,000 دولار؟ - آسف! آسف!
- لمن يا باري؟ - السيد كوزينو.
أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا.
رجاءً أطفئ هذا!
"باري أعطى سي 250,000 دولار"
أطفئه!
آسف! آسف!
جين كوزينو.
السيد كوزينو، أنا سعيد جدًا أنني تمكنت من الوصول إليك.
اسمي مات إيسيرسون. أنا وكيل في UTA.
أنت الشخص الذي سيساعدني في الإعلان في هوليوود ريبورتر
عن أن استوديوهات وارنر براذرز تتصرف كالأوغاد
لأنهم يحاولون الاستفادة من مقتل صديقتي.
لا. في الواقع، أنا أتصل نيابة عن عميل.
- يريد أن يلعب دورك في ذلك الفيلم. - لا، غير مهتم.
عميله هو دانييل دي لويس.
- من "قدمي اليسرى"؟ - واو، هذا اختيار عميق.
لكنه فائز بجائزة الأوسكار، دانييل دي لويس.
يرغب في العودة من التقاعد ليلعب دورك.
هل هذا توني دانزا يحاول مضايقتي، أليس كذلك؟
أنا لست توني دانزا. اسمي مات إيسيرسون.
أنا وكيل في UTA وأحب أن أطلعك على التفاصيل.
هل أنت منفتح على ذلك؟
- أعتقد أنني متفرغ اليوم. - رائع.
- ماذا عن توسكانا بعد ساعة؟ - توسكانا، لا.
سأرسل لك الموقع عبر الرسائل النصية.
- نعم؟ - السيد كوزينو؟
- السيد كوزينو، هل أنت هناك؟ - سالي؟
- أنت على قيد الحياة؟ - نعم.
- الحمد لله! - وأنت كذلك.
- أحتاج مساعدتك. - أي شيء، عزيزتي.
- لكن أين أنت؟ - أنا في لوس أنجلوس، مع ابني.
جون! ابق قريبًا مني!
استمع، نحن في المطار. هل يمكنك أن تأتي لاصطحابنا؟
- الآن؟ - نعم. سيكون ذلك مساعدة كبيرة.
لا، يجب أن أذهب إلى توسكانا. لدي اجتماع. لا يمكنني تفويته.
- ألا يمكنك إعادة جدولته؟ - سأخبرك بما.
اذهب إلى منزلي وسنلتقي هناك لاحقًا.
- نعم. حسنًا. - هل تتذكر العنوان؟
- نعم، أتذكر. - حسنًا.
حسنًا، أراك قريبًا.
انظر، نحتاج إلى إيجاد طريقة للوصول إلى كوزينو.
هو صديق قديم لي. سنلتقي هناك مع والدك.
وبمجرد أن نجده، سيكون كل شيء على ما يرام.
هيا. جون، هيا!
تلقيت رسالتك النصية. ما الأخبار عن الفوباك؟
هبطوا قبل حوالي ساعة. فقدنا الاتصال بهم.
حسنًا. هل يمكنك استعادة الاتصال؟
لقد استلمنا للتو تسليمًا من فوشيس.
- هؤلاء رؤوس. - نحن لا نعرف ذلك بعد.
- إنه رأس. - يمكنني العثور على بعض الفوباكات الأخرى.
الفوباك لا تنمو فقط من الأرض مثل النعناع، حسنًا؟
إنه رأس آخر.
سأذهب وحدي وأنتقم للفوباك...
ستذهب في مهمة انتحارية. أحتاجك. أنت دعمي.
- لماذا أزال هذه بعد؟ - الحمد لله.
يا إيزيا! اللعنة!
حتى في الموت، مجرد ثعلبة مطلقة.
هل يمكنني أن أقدم اقتراحًا؟
أعتقد أن إخراج الوحوش من المنزل أهم من المنزل نفسه.
هل تعلم ماذا؟ أنت على حق تمامًا.
اللعنة على ذلك المنزل. إنه ميت بالنسبة لنا. دعونا نعتني بهذا الأمر بأنفسنا.
لننطلق.
أفهم أن ما شهدتموه اليوم كان مزعجًا. هل هذا صحيح؟
ما الذي أزعجك فيه؟
- قطع رؤوسهم. - فهمت.
قطيع الغراب هم فنانو الدم. نحن برابرة العصر الحديث.
طيننا هم قلوب أعدائنا النابضة.
لقد أخبرتنا عن هذا عدة مرات.
هل تسمعني أقول ذلك وأنت تقول شيئًا مختلفًا؟
هذا صحيح.
اللعنة! حسنًا. كان ينبغي أن أفكر في الأمر أكثر.
هل يمكنني أن أقدم اقتراحًا؟
في المرة القادمة التي نأسر فيها أعداء،
أنا أو أحد الرجال يأخذ السيدات لتناول الطعام،
حتى لا يكن هنا عندما يحدث شيء.
لطيف. وجبة لذيذة، وعندما تعود، يكون كل شيء نظيفًا.
يا رجل، كانت هجمة مباغتة، لكني لست أحاول أن أكون كل شيء،
لكن لا يمكن حقًا التخطيط لذلك.
فهمت.
يا رجل، ماذا عن سماعات إلغاء الضوضاء؟
يمكنك تشغيل فيلم.
كان هؤلاء الرجال يصرخون بصوت عالٍ جدًا.
يمكنك فقط رفع الصوت.
إذا كان فيلم سريع وغاضب، فلن تسمع شيئًا.
هذا لن يخفي رؤوس الرجال المقطوعة.
الفيلم الذي فيه الطائرات على المدرج.
شاهدته في السينما وكان أذني تصرخ لأيام.
هل كان ذلك تويوتا درايفت؟ هل كان مع لي بول وواو؟
لا، إنه الغاضبون السادس. صدر حوالي 2013.
هو ذلك الذي يخرج تارديرو من مقدمة طائرة.
لا يهم. كلها صاخبة.
يجب أن تمتلك مكبر صوت شرعي إذا أردت أن ينجح الأمر، يا رجل.
سواء مع مكبر صوت أو بدون، الفيلم أعلى صوتًا.
حسنًا يا شباب، توقفوا عن الحديث عن هذا الفيلم السيء.
فاست أند فيوريوس، ما علاقته بما يحدث هنا؟
هذا أمر جدي.
الحب بين الزعيم وزوجته، هو الأهم هنا.
لا زلت أعتقد أنني يمكن أن أوقتها بحيث نخرجهم من المنزل
لتناول وجبة لطيفة قبل أن يحدث شيء.
جين كوزينو؟ مات إيرسون.
تظاهر أنك لا تعرفني.
دانيال لم يكن متحمسًا لهذا الدور منذ زمن.
تصرف وكأنك تتحدث على هاتفك.
أحب دانيال تعقيد شخصيتك حقًا.
العاطفة، الشجاعة، الشخصية الكبيرة.
إنها الحزمة الكاملة. لكن في مشهد اليوم،
للأسف، دانيال ليس كافيًا.
لهذا السبب نحتاج إلى إرفاق اسم كبير آخر لدور بيركمان.
هل تقول لي إن دانيال لا يستطيع صنع فيلم؟
ليس فيلمًا مسرحيًا. ربما فيلمًا للهاتف.
لكن أعتقد أن هذه القصة كبيرة. ليست صغيرة.
نعم، صحيح.
ولدي عميل يريد أن يلعب باري. مارك وولبرج.
مارك وولبرج؟ هل تمزح معي؟
لقد أجرينا ذلك عبر قسم التسويق لدينا، وإذا جلبنا مارك،
ستكون الاستوديوهات في حرب مزايدة غدًا.
ستكون طريقة رائعة لنشر قصة جانيس.
نعم، وهذا ما نأمل. لكن لدينا مشكلة مع مارك.
هو لا يريد أن يلعب قاتل شرطي.
وبما أن هذا الرجل بيركمان قتل صديقتك، فهذا غير ممكن.
باري رجل معقد جدًا. لكنه روح متعاطفة.
يحب شخصيتي جدًا، لدرجة أنه جعلته يفعل أشياء غبية.
- مثل قتل صديقتي. - حقًا؟
لأن مارك قلق من أنه نوع من الشرير.
لكنه كان يائسًا جدًا ليحصل على شخصية أب.
مارك سيتواصل مع ذلك.
وسيعرف دانيال تمامًا ماذا يفعل بشخصيتي.
سيقتله.
انظر، هناك الكثير مما لا يعرفه الناس.
أعني، ما تعتقد أنك رأيته، وما تعتقد أنك سمعته،
هو فقط قمة جبل الجليد.
ليست قصة رجل طيب ورجل شرير.
إنها أعمق بكثير من ذلك. أعمق بكثير.
يريد مارك هذا الدور قبل أن يُطرح في السوق،
لذلك هو مستعد ليكون منتجًا، أي شيء لتثبيته.
- هل ستقابله؟ - هل سيأتي إلى هنا؟
في الغابة؟ لا، هو يخاف جدًا من الغابة.
يود مقابلتك في فندق فور سيزونز في بيفرلي هيلز.
هيا، هيا. تفضل.
كل طعامك.
- حسنًا، حمّل التالي. - كانت هذه هي. واحد فقط.
هل ظننت أننا سننجح في المحاولة الأولى اللعينة؟
هذه مكلفة جدًا. أنا أفكر في الميزانية.
- يا أحمق! - اللعنة، لنذهب!
لم ينجح ذلك. لنذهب.
لا. لنذهب. شكرًا لك.
أوقفهم!
لماذا تطلق صواريخ على منزلي؟
اللعنة، أوقفهم.
هل تظن أنك ستتخلص مني بهذه السهولة؟
- قتلت سائقي اللعينة. - لا، يا غبي!
حسنًا، أنت التالي، يا أحمق.
يا إلهي! اللعنة!
اللعنة!
لاعب الوسط الأساسي لديهم قد يسبب بعض الثغرات في ذلك.
اللعنة.
اللعنة!
مرحبًا. أعتقد أن صديقي هنا.
نعم. لقد وجدتُه هنا. هو هنا!
حسنًا. شكرًا لك، الآنسة فويبي، على السماح لي باستخدام هاتفك.
- لا مشكلة. - هنا، لا أريد هذا.
- يا. أعطيتنا صاروخًا واحدًا فقط. - قلت لنا أن نراقب الميزانية.
- كنت أتحدث عن أدوات المكتب. - فهمت.
دخلت هذه الحرب على فوشيس مرحلة جديدة.
وماذا نسمي هذه المرحلة؟
مرحلة إعطاء فوشيس كل ما يريد، اللعنة.
لكن باري يمكن أن يكون في أي مكان في العالم.
مدرس التمثيل يعرف مكانه. اذهب إلى منزله.
ضعوه في كيس وأحضروه إلي.
السيد كوزينو!
السيد كوزينو، مرحبًا!
اللعنة!
قلت لك أنك ستتواجد هنا! اللعنة!
- متى سيصل والدك؟ - لا أعلم. حسنًا؟
هل يمكنك محاولة الاتصال مرة أخرى؟
السيد كوزينو سيصل قريبًا. ثم سيصل والدك.
ثم بعد حديثهم، سنكون جميعًا معًا مرة أخرى، كعائلة.
ثم، ماذا سنفعل؟
حسنًا، سنستمر في فعل ما كنا نفعله.
أمي، تبدين وكأنك ستبكين.
ابقي هنا، حسنًا؟
هيه.
هيه!
سيدي. مرحبًا.
أنا وابني نريد أن نستسلم.
- اسمي سالي ريد. - عن ماذا تتحدثين، سيدتي؟
هل هناك شيء تودين قوله لي؟
- لا. - حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
أمي! أمي! أمي!
لا بأس. لا بأس.
مارك متحمس جدًا لهذا اللقاء.
أي اتجاه؟ إنه في هذا الاتجاه.
- هل أنت متوتر؟ تبدين متوترة. - قليلاً.
لا تكن متوترًا. حقًا.
- هو لا يحب التوتر. - حسنًا.
مارك؟ إنه مات.
مرحبًا، مارك؟ لدي جين هنا معي.
هل تريد أن تخبرنا لماذا أعطاك باري بيركمان 250,000 دولار، يا جين؟
- لم أطلب هذا المال أبدًا. - لماذا لم تخبرنا بذلك؟
لأنه لم يكن أحد ينتبه لي.
عندما فعلت، حسنًا، كنت قد أنفقت بعضًا منه بالفعل.
ليس لديك فكرة عن التوتر الذي كنت فيه، والضغط الذي شعرت به.
ألقاني في صندوق السيارة...
هل أطلقت النار على ابنك لأنه اكتشف
أن منزله تم دفع ثمنه بأموال مخدرات من الشيشان؟
هذا جنون. ليو، هيا. لا يمكنك تصديق ذلك.
لم تتمكن أبدًا من إعطائي إجابة مباشرة عن النقود.
غيرت قصتك.
لماذا تقول للجميع إن باري روح متعاطفة؟
- لن أقول شيئًا كهذا أبدًا. - هذا ليس ما أخبرتني به.
- من أنت بحق الجحيم؟ - آسف، أنا براد. أنا ممثل.
كنت في صف شكسبير الخاص بك في 2004.
قمت بمشهد من "زوجات وندسور السعيدات".
قتلت شرطة موس رجل عصابة شيشاني في مسرحك
حيث عثروا على أموال مخدرات. كانت تراقبك.
إذن، دعوتها إلى كوخك، حيث كان لديك باري،
رجل تدعي أنه سيفعل أي شيء تقوله، ليقتلها.
هذا مقرف.
وعندما وجدنا جثتها، كنت هناك
مع باري ومرتزق شيشاني يُعرف باسم الغراب.
- هو ليس شخصًا حقيقيًا. - نحن نعلم أنه حقيقي.
هذا جنون. أنت تعرفني...
جين، أنت ممثل رائع.
سالي ريد.
عظيم.
سالي، أنا بخير.
آسف لم أعد إليك.
يا رجل. لدي هنا شخصان يريدان أن يحيياك.
قل مرحبًا. قلها!
- أبي! رجاءً تعال وخذنا! - باري، ساعدنا.
سأرسل لك العنوان عبر الرسائل النصية.
أسرع إذا أردت أن ترى عائلتك مرة أخرى.
الترجمة من FAST TITLES MEDIA