BARRY
- Salut. - Ça y est.
Je comprends que nos fils se soient battus un peu.
Oui, ils l'ont vraiment fait.
Désolé, je t'ai frappé.
Comment ça se fait que tu ne connaisses pas Call of Duty ?
Tu dois admettre que c'est un peu bizarre qu'il n'ait jamais entendu parler de Call of Duty.
Le jeu existe depuis des années. Il y a environ 15 versions.
Nous ne jouons pas aux jeux vidéo chez nous.
- Mais c'est pas grave si vous le faites. - C'est bizarre.
Hé, pourquoi ne lui dis-tu pas la chose dont on a parlé ? Allez-y.
J'espère qu'on pourra être ensemble la prochaine fois en harmonie.
On va regarder ça. Allez, mon pote.
J'aimerais que Travis soit gentil avec moi après que je me sois excusé.
On ne peut pas contrôler les autres, mon gars. On ne peut que se contrôler soi-même.
Plus j'y pense, plus j'ai envie de lui donner un coup de poing encore.
Ça s'appelle de l'insécurité.
Tu continues à t'entraîner à faire ce que tu viens de faire là-bas,
et tu grandiras, et tu seras une meilleure personne pour ça.
Mais même son père n'était pas gentil.
J'ai compris ça. Tu ne m'as pas vu me fâcher, hein ?
Non.
Je comprends ce que tu ressens, mon pote. Ton père se fâchait souvent.
Mais, finalement, j'ai réussi à contrôler ces sentiments.
Et puis je t'ai eu, et j'ai changé. Je suis vraiment fier de toi.
C'est une chose difficile que tu as faite.
Tu as fait une erreur, mais tu en as pris la responsabilité.
C'est la bonne façon de vivre.
Laisse papa faire ça. C'est toujours une meilleure idée. Laisse papa le faire.
- D'accord. - Ça y est.
Maintenant, relève-le. Relève-le.
C'est la pièce de monnaie, ainsi que le billet de cinq dollars.
Lincoln est né le 12 février 1809 dans le Kentucky.
Sa famille était très pauvre et vivait dans une cabane en rondins.
Quand Lincoln n'avait que neuf ans, sa mère est soudainement décédée.
Stupide taureau est monté là-haut et a coincé sa corne dans mon pare-chocs,
j'ai failli l'arracher. Donc maintenant, je dois le remplacer.
Voilà, vous avez votre petit-déjeuner ici.
- Merci, Miss Emily. - Maintenant, qui a besoin d'un échauffement ?
Je vais en prendre un.
Kyle ? Comment tu vas ce matin ? Tu apprécies une petite pile ?
Je suis sûr, Miss Ginny.
Je vais avoir besoin d'un putain de Xanax.
Hé, je t'ai dit ? Amber a rejoint l'équipe de cheerleading.
C'est génial. Tu dois être tellement fière.
On organise une grosse fête pour célébrer. Tu devrais venir.
- On va faire frire une dinde. - J'adorerais, mais on a la mère de Clark.
Eh bien, amène-les tous.
Ouais, je sais. Mais elle est branchée à tous ces appareils,
et j'ai peur de les débrancher.
- C'est vraiment stressant. - Ouais. Elle est vraiment stressante.
Bevel m'a dit qu'il se branlait en pensant à toi.
Hé, Emily. Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Je fais mes comptes.
C'est vraiment cool.
Cool.
Et apparemment, il était avocat avant de devenir président.
- Tu savais ça ? - Je le savais, oui.
Je pense que c'est une bonne chose que John voie ça.
Que, malgré ses circonstances, il pourrait être avocat.
Ouais, non, totalement. Je trouve ça génial qu'il apprenne tout ça maintenant.
Je ne pense pas avoir appris pour George Washington
ou Abraham Lincoln avant d'être beaucoup plus vieux.
Ouais, totalement.
- Quoi d'autre avez-vous appris ? - Tu veux dire, qu'est-ce que je lui ai appris ?
Juste les maths de base.
Je veux lui faire apprendre la division longue, les maths, deux plus deux.
Je pense que c'est ce que nous essayons de faire pour trouver des trucs !
Comme la division et des choses comme ça. C'est ce que j'espère.
Hé, qu'est-ce que vous voulez pour le dîner ?
Ce que j'aime chez le vieux Abe, et c'est quelque chose auquel je me rapporte,
c'est cette belle combinaison de pragmatisme, d'optimisme et de compromis.
Absolument. Je vois ça. Non, ce que tu as dit.
- Pragmatism, optimisme, compromis. - Et compromis.
Parce que je pense que ce sont les bases de toute personne qui vaut quelque chose. Je pense.
Et il est maintenant sur un penny.
Non, c'est une vraie success story, ce Abe Lincoln,
parce qu'il a travaillé dur, et maintenant il est sur un penny.
Et beaucoup de pennies peuvent t'acheter des chaussettes,
des lacets. Tu utilises ça, je t'ai vu.
- Épingles à cheveux. - Il fait partie intégrante de notre vie.
Comment est ta nourriture, John ? Plutôt bon, hein ? Tarte au poulet.
- Tu dois arrêter de boire au travail. - Je ne bois pas au travail.
- Sally, tu es rentrée saoule. - Je sais, mais je n'ai pas bu au travail.
- Mais ça doit cesser. - Tu bois de la bière.
- Je vais jeter le vin. - Tu bois de la bière.
Ouais, je bois de la bière, et je sais quand m'arrêter.
Tu donnes un mauvais exemple à notre fils.
- Tu comprends ? - Je m'arrêterai quand tu t'arrêteras.
Je ne vais pas faire de troc avec toi, d'accord ? Essayons de nous détendre sans boire.
S'il te plaît ? Sally, ne me réponds pas avec un regard.
Aujourd'hui, je vais te raconter toutes les conneries qu'Abraham Lincoln a faites
que tu ne trouveras jamais dans les livres d'histoire.
Le numéro six du décompte d'aujourd'hui des Héros Exposés est le vieux Honest Abe.
J'aime Tom, et je pense que je suis prêt à me marier.
Le mariage, c'est comme un paquet de jellybeans. Au début, c'est fantastique.
Fraise, pastèque, raisin ? Et puis un jour, tu tombes sur de la réglisse noire,
et tu te dis : "Pourquoi j'ai pris ces jellybeans ?"
Mais, Maman, et si j'aime la réglisse noire ?
Chérie, personne n'aime la réglisse noire.
Plus tu te concentres sur ta douleur, plus tu te concentres sur ta pitié,
plus elle grandit et plus tu doutes de Dieu.
Dans des moments comme celui-ci, je pense à Daniel dans la fosse aux lions.
Si Daniel se concentrait sur ces lions, comment dormirait-il ?
Il ne le ferait pas !
Il aurait peur à mourir, attendant d’être dévoré vivant.
Maintenant, comment a-t-il survécu ?
Il a survécu parce qu’il ne s’est concentré ni sur les lions ni sur lui-même, mais sur Dieu.
Tu vois, tu ne peux pas te concentrer sur la douleur, la pitié, la peur.
Tu te concentres sur ce qui a créé ces lions. Dieu.
Dieu nous délivrera.
Dieu agit en faveur de ceux qui l’attendent.
- Que la paix soit avec vous. - Et aussi avec vous.
Maintenant, rends grâce, et que tu partes dans l’amour et la paix.
- Que la paix soit avec vous. - Et aussi avec vous.
Que la paix soit avec toi, mon ami.
Regarde tout ce que Dieu nous a donné, Jean !
C’est magnifique. Nous devons l’honorer. Tu vois ce que je veux dire ?
Il faut garder tout sur la terre de Dieu en sécurité.
Tout, des fourmis aux grands arbres.
- Il y a des grands arbres ? - Oh oui. C’est fou.
Tu dois honorer les humains.
Tu dois honorer Papa. Papa doit t’honorer.
- Et Maman ? - Maman ? Bien sûr. Il faut honorer Maman.
- Elle pleure beaucoup. - Oui, c’est vrai. Mais tu sais quoi ?
Comme je l’ai dit, il y a le pleur heureux, et le pleur triste,
puis il y a le pleur de maman. Et ça peut être très fort et effrayant.
Je pense avoir une bonne façon de la calmer.
Tant que je reste calme. Je dis juste : « Tu dois arrêter de crier... »
Près.
- D’accord. - C’était un bon lancer.
Je croyais que tu disais que tu ne savais pas jouer !
Tu commences à t’y faire. Peut-être un peu sauvage, mais tu gères.
Voilà. Maintenant, tu gères.
Tiens, tu peux avoir ça. Tu es assez bon pour jouer au champ droit.
Ouais ?
Oui, alors la prochaine fois que ton père fait une sieste, viens chez moi,
et je peux te montrer comment frapper. Ce n’est pas si difficile.
- D’accord. Merci. - Tout va bien.
- Puis-je te poser une question ? - Bien sûr.
Est-ce que ta mère porte des cheveux par-dessus ses propres cheveux ?
- Hé, Papa ? - Oui ?
- Tu as eu la couverture ? - Non.
Ma chambre est froide.
Jean, connais-tu l’histoire de la multiplication des cinq mille ?
Jésus était dans le désert avec plein de ses amis.
Environ cinq mille d’entre eux. Et ils avaient tous faim,
et tout ce qu’ils avaient, c’était un morceau de poisson et un morceau de pain.
Tu sais ce que Jésus a fait ?
Il a tout multiplié, et il leur a donné à manger à tous.
- Donc, tu as eu ma couverture ? - Non.
Le message de l’histoire, c’est que Dieu te donne exactement ce dont tu as besoin.
Et ne râle pas.
Oh, mon livre sur Lincoln. Merci. J’en ai besoin.
- Va le voir. - Hé. Todd ! Ça va ?
D’accord ? Réveille-toi, Todd. Tu ferais mieux d’appeler quelqu’un.
Oh mon Dieu. Noah !
Mon Dieu, il ne respire pas.
- Noah ! - Faut-on appeler à l’aide ?
Maman ?
Jean ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas me faire tuer par une balle de baseball.
Quoi ? Qui t’a dit ça ?
Papa.
Tu peux venir te coucher avec moi ?
Tu ferais mieux de le faire, hein ! Sale enfoiré, enfoiré de merde !
Belle voiture !
Ouais, il est en prison.
- Et c’est ton frère ? - Dom, ouais.
- Quelqu’un est mort lors du braquage ? - Putain de caissier.
Le gars qu’il braquait la banque. On a foutu en l’air ce pauvre caissier.
Comment ça a fait sentir ton frère ?
Qu’est-ce que tu veux dire, comment ça l’a fait sentir ?
Tu braques une putain de banque, il y a de fortes chances que quelqu’un se fasse braquer.
C’est chaud.
- Ouais ? - Ouais.
Tu as déjà fait quelque chose comme ça ?
- Quoi, tirer sur des idiots ? - Ouais.
- Ouais. - Et comment ça t’a fait sentir ?
- Comme un dieu. - Comme un mauvais garçon dieu ?
- Tu es un mauvais garçon ? - Tu le sais, fille.
- Donne-moi ton pied. - Quoi ?
Non, enlève ta chaussure.
- Qu’est-ce que tu en penses ? - Impressionnant.
Tout ce que je fais la nuit, c’est penser à ta bouche sur ma bite.
D’accord.
- Genre, tu la suces. - Je comprends.
Je dois aller aux toilettes.
Putain, fille !
Ne suce pas cette merde maintenant, je vais exploser.
Arrête.
Je ne dirai à personne.
Je sais.
- Je suis désolé. - Non, tu ne l’es pas.
On dirait que c’est la dernière.
Attends une minute. Qu’est-ce que c’est là-bas ?
- Je ne sais pas. - Va voir.
Il a ta photo. Et des médailles et tout.
Où as-tu trouvé ça ? Je cherchais ça.
Tu as été en guerre ?
John, j'allais attendre de te le dire.
Faisons ça en swing.
J'ai été en guerre. J'étais Marine.
- Un soldat ? - Ouais. Les Marines sont les meilleurs soldats.
Certains m'appellent Marine. D'autres, ils m'appellent héros,
mais je n'aime pas mettre des étiquettes sur les choses.
Tu veux garder ça dans ta chambre ?
Tu sais, j'ai découvert des infos intéressantes
sur notre pote, Abe Lincoln.
Il s'avère qu'il a fait tuer, exécuté, plein d'Amérindiens.
Il a aussi proposé aux Noirs de retourner en Afrique.
Il a fait tuer des centaines d'hommes à Shiloh et Antietam ?
C'est une révélation pour moi.
Saint Augustin ? L'homme était accro aux bains publics, John.
Maintenant, il est le troisième saint le plus googlé, quelque chose comme ça ?
Gandhi, le hippie original.
Il... Attends...
Gandhi, qu'a-t-il fait ? Sa femme avait la pneumonie.
Les médecins ont dit qu'il fallait lui donner de la pénicilline,
mais il a dit non à cause de ses croyances religieuses.
Mais quand il a eu du paludisme, il a dit donnez-moi les médicaments.
Un héritage compliqué.
Putain.
C'est l'autre, chérie.
Toi et John allez prendre un bain.
Cet été, elle revient et cherche vengeance :
"Megagirls Four".
Et il est incorrigible. "Larry Chowder. Le Garçon Magique."
- Désolé, je ne savais pas quoi faire. - C'est pas grave. Où est-il ?
- Il est là-bas. - D'accord.
- Il a dit qu'il s'appelle Gene Cousineau ? - C'est ce qu'il a dit.
- Il t'a montré une pièce d'identité ? - Il n'en avait pas.
Il n'est pas venu en voiture. Il est venu à pied.
Je ne pense pas que ce soit lui. Je vais faire une recherche d'image sur Google.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. Les deux gars sont vieux.
Salut. Tu viens d'où ?
Je suis hors du pays depuis longtemps.
D'accord. Et avec qui voulais-tu parler ?
Je voudrais parler à la personne qui gère Warner Brothers.
De quoi ?
Quelque chose qui a attiré mon attention récemment.
- Et quoi ? - Je préférerais lui parler.
Je travaille pour lui. Je pense que tu dois me dire, et je lui transmettrai.
Je me sentirais plus à l'aise en lui parlant.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
- Je ne pense pas que tu sois Gene Cousineau. - Pourquoi ?
Parce qu'il a disparu, présumé mort, depuis huit ans.
Si tu planifies ce que je pense que tu planifies,
tu voudras me parler.
Garde-le ici.
Une vie saine. Toute ma vie a été un témoignage de vie saine.
Je n'ai jamais touché à l'alcool, aux drogues, à la nourriture merdique.
Putain, je suis marié à la même femme depuis que j'ai 18 ans.
Des années de vie saine. Tu penses que je pourrais juger les gens correctement, hein ?
Ouais.
- Merci, Emily. - Pas de problème.
Tu es une femme très courageuse.
La plupart des gens ferment les yeux, surtout avec un punk comme Bevel.
Je pense que ce qui m'a pris, c'est à quel point il me rappelait mon petit-fils.
Je pensais qu'un travail honnête
lui montrerait les joies d'une vie saine. Et puis...
Il vole chez toi.
Petit bâtard qui fouille la caisse.
Vous êtes des anges, je vais trouver un remplaçant bientôt.
Je ne suis pas surpris. J'ai pensé à fouiller la caisse.
Mais j'ai une conscience si coupable.
Je finirais probablement par me foutre une balle dans la tête.
En l'honneur du final de Just Desserts, nous rencontrons Natalie Greer,
l'esprit derrière une émission qui a défini une génération.
Nous étions en patrouille, et nous sommes arrivés dans ce village,
et deux anciens se disputaient pour savoir qui avait tué l'âne de l'autre,
ce qui était courant là-bas.
Et puis un coup de feu a retenti. Et tu sais qui a été touché ?
Qui ?
- Albert. - Ton meilleur ami ?
Ouais. Et je les ai entendus crier mon nom.
"Médec ! Monte ici !" Et donc, je suis monté là-haut,
et quand je l'ai trouvé, il était tout défiguré. Il avait l'air terrible.
Et ils m'ont dit, ils ont dit, "Clark, il est foutu."
Et j'ai dit, "Pas sous ma watch".
Et je l'ai soigné, je lui ai sauvé la vie.
- Tu as tué les gars qui l'ont tiré ? - Non, mon boulot c'est de protéger nos gars.
Comme je te protège, John.
- Je t'aime tellement, papa. - Je t'aime aussi. Je t'aime aussi, mon pote.
Mais c'est tellement fou d'être passé d'un gamin rondouillard
qui adore les cupcakes à, tout d'un coup,
le président des États-Unis citant notre émission lors du discours sur l'État de l'Union.
Comment avons-nous eu cette chance ? On est tellement chanceux.
Tu sais qu'on a failli te virer en saison deux ?
Vraiment ?
Oui, parce que tu n'étais pas encore bon. Tu étais un gamin, donc tu étais mauvais.
Alerte Google - Barry Berkman
Barry !
Qui est Barry ?
Quoi ?
Ils font un film sur nous.
Je vais devoir tuer Cousineau.
Sous-titrage FAST TITLES MEDIA