باري
- مرحبًا. - هيا بنا.
أفهم أن أولادنا دخلوا في شجار بسيط.
نعم، فعلوا ذلك بالتأكيد.
آسف أني ضربتك.
كيف لا تعرف لعبة Call of Duty؟
عليك أن تعترف، من الغريب أنه لم يسمع أبدًا عن Call of Duty.
اللعبة موجودة منذ سنوات. هناك حوالي 15 إصدارًا منها.
نحن لا نلعب ألعاب الفيديو في منزلنا.
- لكن هذا جيد إذا كنتم تفعلون ذلك. - هذا غريب.
مهلاً، لماذا لا تخبره بالأمر الذي تحدثنا عنه. هيا.
آمل أن نتمكن من أن نكون معًا في المرة القادمة بتناغم.
سننظر في ذلك. هيا يا صديقي.
أتمنى لو كان ترافيس لطيفًا معي بعد أن اعتذرت.
لا يمكننا السيطرة على الآخرين، يا صديقي. يمكننا فقط السيطرة على أنفسنا.
كلما فكرت في الأمر أكثر، زاد رغبتي في ضربه مرة أخرى.
هذا يُسمى عدم الأمان.
استمر في ممارسة ما فعلته هناك،
وستنمو، وستكون شخصًا أفضل لذلك.
لكن حتى والده لم يكن لطيفًا.
أدركت ذلك. لم ترني أُغضب، أليس كذلك؟
لا.
أنا أعرف كيف تشعر، يا صديقي. كان والدك يغضب كثيرًا.
لكن، في النهاية، تمكنت من السيطرة على تلك المشاعر.
ثم أنجبتك، وتغيرت. أنا فخور جدًا بك.
إنه شيء صعب قمت به.
أخطأت، لكنك تحملت المسؤولية.
هذه هي الطريقة الصحيحة للعيش.
دع الأب يفعل ذلك. دائمًا ما يكون ذلك فكرة أفضل. دع الأب يفعلها.
- حسنًا. - هيا بنا.
الآن، التقطها. التقطها.
هوية، بالإضافة إلى ورقة الخمسة دولارات.
وُلِد لنكولن في 12 فبراير 1809 في كنتاكي.
كانت عائلته فقيرة جدًا وعاشت في كوخ من سجل واحد.
عندما كان لنكولن عمره تسع سنوات فقط، توفيت والدته فجأة.
الأحمق الصغير صعد هناك وعلق قرنه في المصد الخاص بي،
كاد أن يخلعه. لذلك، الآن، يجب أن أستبدله.
ها هو، يا رفاق. فطوركم هنا.
- شكرًا، الآنسة إيميلي. - الآن، من يحتاج إلى تدفئة؟
سأخذ واحدة.
كايل؟ كيف حالك هذا الصباح؟ هل تستمتع بوجبة صغيرة؟
بالتأكيد، الآنسة جيني.
سأحتاج إلى حبة زاناكس.
هل أخبرتك؟ أمارا انضمت إلى فريق التشجيع.
هذا رائع جدًا. يجب أن تكون فخورًا جدًا.
نحن نحتفل بحفلة كبيرة للاحتفال. يجب أن تأتي.
- سنقلي ديك رومي. - أحب ذلك، لكن لدينا أم كلارك.
حسنًا، أحضرهم جميعًا.
نعم، أعلم. لكنها موصولة بكل تلك الأجهزة،
وأخشى أن أفصلها.
- هذا مرهق جدًا. - نعم، هي مرهقة حقًا.
قال لي بيفيل إنه يمارس العادة السرية على صورك.
مرحبًا، إيميلي. ماذا تفعلين الآن؟
أدفع الحساب.
هذا رائع جدًا.
رائع.
ويبدو أنه كان محاميًا قبل أن يصبح رئيسًا.
- هل كنت تعرف ذلك؟ - نعم، كنت أعلم ذلك.
أعتقد أنه شيء جيد لجون أن يرى ذلك.
أنه، على الرغم من ظروفه، يمكن أن يكون محاميًا.
نعم، تمامًا. أعتقد أنه رائع أنه يتعلم كل ذلك الآن.
لم أتعلم عن جورج واشنطن
أو أبراهام لينكولن إلا عندما كبرت كثيرًا.
نعم، تمامًا.
- ماذا تعلمتم أنتم أيضًا؟ - تقصد، ماذا علمته هو أيضًا؟
مجرد حسابات أساسية.
أريد أن أبدأ بتقسيم طويل، أشياء في الرياضيات، اثنان زائد اثنان.
أعتقد أن ما نحاول فعله هو الوصول إلى أشياء!
مثل القسمة وأشياء من هذا القبيل. هذا ما أتمناه.
مرحبًا، ماذا تريدون للعشاء؟
تعرفون ما يعجبني في أبراهام لينكولن، وهو شيء أرتبط به حقًا،
هو مزيجه الجميل من الواقعية، والتفاؤل، والتسوية.
بالتأكيد. أرى ذلك. لا، ما قلته.
- الواقعية، والتفاؤل، والتسوية. - والتسوية.
لأنني أعتقد أن هذه هي اللبنات الأساسية لأي شخص يستحق اسمه. أنا أعتقد ذلك.
وهو الآن على قطعة نقدية.
لا، إنه قصة نجاح حقيقية، ذلك أبراهام لينكولن،
لأنه عمل بجد، والآن هو على قطعة نقدية.
والكثير من العملات المعدنية يمكن أن تشتري لك جوارب،
أربطة حذاء. تستخدم تلك، لقد رأيتك.
- دبابيس شعر. - إنه جزء معقد من حياتنا.
كيف طعامك، يا جون؟ جيد جدًا، أليس كذلك؟ فطيرة الدجاج.
- يجب أن تتوقف عن الشرب في العمل. - أنا لا أشرب في العمل.
- سالي، عدتِ إلى المنزل مخمورة. - أعلم، لكني لم أشرب في العمل.
- لكن يجب أن يتوقف ذلك. - أنت تشرب البيرة.
- سأرمي النبيذ. - أنت تشرب البيرة.
نعم، أشرب البيرة، وأعرف متى أتوقف.
أنت تضع مثالًا سيئًا لابننا.
- هل تفهم؟ - سأتوقف عندما تتوقفين.
أنا لا أساوم معك، حسنًا؟ دعنا نحاول أن نسترخي بدون مشروبات.
من فضلك؟ سالي، لا تردي عليّ بنظرة.
اليوم، سأخبرك عن كل الأشياء السيئة التي فعلها أبراهام لينكولن
والتي لن تجدها أبدًا في كتب التاريخ.
الرقم ستة في قائمة أبطال مكشوفين اليوم هو العجوز الصادق أب.
أنا أحب توم، وأعتقد أنني مستعد للزواج.
الزواج مثل علبة من حبوب الجيلي. في البداية، يكون رائعًا.
الفراولة، البطيخ، العنب؟ ثم في يوم من الأيام، تحصل على عرق السوس الأسود،
وتفكر في نفسك، "لماذا حصلت على هذه الحبوب؟"
لكن، أمي، ماذا لو أحب عرق السوس الأسود؟
حبيبي، لا أحد يحب عرق السوس الأسود.
كلما ركزت أكثر على ألمك، زاد تركيزك على عجزك،
وكلما كبر، زاد شكك في الله.
في لحظات كهذه، أفكر في دانيال في جب الأسود.
إذا ركز دانيال على تلك الأسود، كيف سينام؟
لن يفعل!
سيكون خائفًا حتى الموت، ينتظر أن يُؤكل حيًا.
الآن، كيف نجا؟
نجا لأنه ركز ليس على الأسود، بل على الله.
انظر، لا يمكنك التركيز على الألم، أو العجز، أو الخوف.
أنت تركز على ما جعل تلك الأسود. الله.
الله سينقذنا.
الله يتصرف نيابة عن الذين ينتظرونه.
- السلام معكم. - ومعك أيضًا.
الآن، اشكروا، واذهبوا بمحبة وسلام.
- السلام معكم. - والسلام معكم.
السلام معك، يا صديقي.
انظر إلى كل شيء أعطانا إياه الله، يا جون!
إنه جميل. علينا أن نكرمه. هل تفهم ما أعني؟
يجب أن نحافظ على سلامة كل شيء على أرض الله.
كل شيء من النمل إلى الأشجار العملاقة.
- هل هناك أشجار عملاقة؟ - أوه، نعم. الأمر جنوني.
عليك أن تكرم البشر.
عليك أن تكرم الأب. الأب يجب أن يكرمك.
- وماذا عن الأم؟ - الأم؟ بالتأكيد. يجب أن نكرم الأم.
- تبكي كثيرًا. - نعم، تفعل. لكن هل تعلم ماذا؟
كما قلت، هناك بكاء سعيد، ثم بكاء حزين،
ثم بكاء الأم. ويمكن أن يكون عاليًا جدًا ومخيفًا.
أعتقد أن لدي طريقة جيدة لتهدئتها.
طالما أنا هادئ. فقط أقول، "توقف عن الصراخ..."
قريب جدًا.
- حسنًا. - كانت رمية جيدة جدًا.
ظننت أنك قلت أنك لا تعرف كيف تلعب!
أنت تلتقط الأمر. ربما تكون قليلًا متهورًا، لكنك قادر على ذلك.
هيا، أنت قادر الآن.
هنا، يمكنك أن تأخذ هذا. أنت جيد بما يكفي للعب في الحقل الأيمن.
نعم؟
نعم، لذا في المرة القادمة التي يأخذ فيها والدك قيلولة، تعال إلى منزلي
وسأعلمك كيف تضرب. الأمر ليس صعبًا.
- حسنًا. شكرًا. - كل شيء على ما يرام.
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بالتأكيد.
هل تضع أمك شعرًا على رأسها؟
- مرحبًا، يا أبي؟ - نعم؟
- هل حصلت على الغطاء؟ - لا.
غرفتي باردة.
يا جون، هل تعرف قصة إطعام خمسة آلاف؟
كان يسوع في الصحراء مع مجموعة من أصدقائه.
حوالي خمسة آلاف منهم. وكانوا جميعًا جائعين،
وكل ما كان معهم هو قطعة من السمك وقطعة من الخبز.
هل تعرف ماذا فعل يسوع؟
ضاعف كل شيء، وأطعم الجميع.
- إذن، حصلت على غطائي؟ - لا.
الهدف من القصة هو أن الله يعطيك بالضبط ما تحتاجه.
ولا تتذمر.
أوه، كتاب لينكولن الخاص بي. شكراً. أحتاجه.
- اذهب وتحقق منه. - مرحبًا. تود! هل أنت بخير؟
حسنًا؟ استيقظ، تود. من الأفضل أن تتصل بأحد.
يا إلهي. نوح!
إلهي، إنه لا يتنفس.
- نوح! - هل نطلب المساعدة؟
أمي؟
جون؟ ما الأمر؟
لا أريد أن أُقتل بواسطة كرة بيسبول.
ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
أبي.
هل يمكنك أن تأتي وتستلقي معي؟
من الأفضل أن تفعل ذلك، أحمق، يا ابن العاهرة!
سيارة جميلة!
نعم، هو في السجن.
- وهذا أخوك؟ - دوم، نعم.
- هل مات أحد في السطو؟ - الصراف اللعين.
الرجل الذي كان يسرق البنك. لقد أطلقنا النار على هذا الصراف المسكين.
كيف شعر أخوك حيال ذلك؟
ماذا تعني، كيف شعر حيال ذلك؟
إذا سرقت بنكًا، فاحتمال أن يُسرق أحد مرتفع.
هذا مثير.
- نعم؟ - نعم.
هل قمت بشيء كهذا من قبل؟
- ماذا، أطلق النار على الحمقى؟ - نعم.
- نعم. - وكيف جعلك ذلك تشعر؟
- كأنني إله. - كأنك إله شرير؟
- هل أنت فتى شرير؟ - أنت تعرفين، يا فتاة.
- أعطني قدمك. - ماذا؟
لا، خذ حذاءك.
- ماذا تظن في ذلك؟ - مثير للإعجاب.
كل ما أفعله في الليل هو التفكير في فمك على قضيبي.
حسنًا.
- كأنك تمتصينه. - فهمت.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
اللعنة، يا فتاة!
لا تمتصي هذا الآن، سأنفجر.
توقف.
لن أخبر أحدًا.
أعلم.
- آسف. - لا، أنت لست.
يبدو أن هذا هو آخره.
انتظر لحظة. ما هذا هناك؟
- لا أعرف. - لماذا لا تذهب وتتحقق منه؟
لديه صورتك وميداليات وأشياء.
أين وجدت هذا؟ كنت أبحث عن هذا.
هل كنت في الحرب؟
جون، كنت سأنتظر لأخبرك بذلك.
لنفعل ذلك في الحديقة.
كنت في الحرب. كنت مارينز.
- جندي؟ - نعم. المارينز أفضل الجنود.
بعض الناس ينادونني مارينز. آخرون ينادونني بطلاً،
لكنني لا أحب وضع تسميات على الأشياء.
هل تريد أن تحتفظ بذلك في غرفتك؟
تعرف، اكتشفت بعض المعلومات المثيرة
عن صديقنا، أبي لينكولن.
اتضح أنه قتل وأعدم العديد من الأمريكيين الأصليين.
كما اقترح على السود أن يعودوا إلى أفريقيا.
هل تسبب في مقتل مئات الرجال في شيلا و أنتيتام؟
خبر لي.
سانت أوغسطين؟ الرجل كان مدمنًا على الحمامات، يا جون.
الآن هو القديس الثالث الأكثر بحثًا على جوجل، شيء من هذا القبيل؟
غاندي، الهيبي الأصلي.
هو... انتظر...
ماذا فعل غاندي؟ كانت زوجته تعاني من التهاب رئوي.
قال الأطباء إنه يجب أن يعطوها البنسلين،
لكنه قال لا بسبب المعتقدات الدينية.
لكن عندما أصيب بالملاريا، قال أعطني الأدوية.
إرث معقد.
اللعنة.
هو الآخر، عزيزتي.
أنت وجون اذهبا إلى حوض الاستحمام.
هذا الصيف عادت وتبحث عن الانتقام:
"ميغا جيرلز فور".
وهو لا يمكن تصحيحه. "لاري تشاودر. الصبي السحري."
- آسف، لم أعرف ماذا أفعل. - لا بأس. أين هو؟
- هو هناك. - حسنًا.
- قال إنه جين كوزينو؟ - هذا ما قاله.
- هل أظهر لك بطاقة هويته؟ - لم يكن لديه واحدة.
لم يأت بسيارة. جاء مشيًا.
لا أعتقد أنه هو. دعني أبحث في جوجل عن الصور.
- ماذا تعتقد؟ - لا أعرف. كلا الرجلين كبيران في السن.
مرحبًا. من أين أتيت؟
لقد كنت خارج البلاد لفترة طويلة.
حسنًا. ومن تريد أن تتحدث معه؟
أود أن أتحدث مع الشخص الذي يدير وارنر براذرز.
عن ماذا؟
شيء لفت انتباهي مؤخرًا.
- وما هو؟ - أفضل أن أتحدث معه.
أعمل لديه. أعتقد أنه عليك أن تخبرني وسأبلغه.
سأشعر براحة أكبر في الحديث معه.
- حسنًا، لا أستطيع فعل ذلك. - لماذا؟
- لا أعتقد أنك جين كوزينو. - لماذا؟
لأنه مفقود، ويفترض أنه مات، منذ ثماني سنوات.
إذا كنت تخطط لما أعتقد أنك تخطط له،
سترغب في التحدث إليّ.
احتفظ به هنا.
حياة نظيفة. كانت حياتي برهانًا على النظافة.
لم ألمس الكحول أو المخدرات، أو الطعام السيء.
اللعنة، تزوجت من نفس المرأة منذ أن كنت في الثامنة عشرة.
سنوات من الحياة النظيفة. تظن أنني أستطيع أن أحكم على الناس بشكل صحيح، أليس كذلك؟
نعم.
- أشكرك، إيميلي. - لا مشكلة.
أنت امرأة شجاعة جدًا.
معظم الناس يتجاهلون الأمر، خاصة مع مراهق مثل بيفيل.
أعتقد أن ما جذبني هو كم كان يذكرني بحفيدي.
ظننت أن بعض العمل الصادق
سيظهر له متعة الحياة النظيفة. ثم...
يسرق منك.
يا صغير اللصوص.
أنتما ملاكان، سأجد بديلًا قريبًا.
لست مندهشًا. فكرت في سرقة الصندوق.
لكن لدي ضمير مذنب جدًا.
ربما أنتهي فقط بقتل نفسي.
تكريمًا لنهاية مسلسل "التحليات"، نجلس مع ناتالي غرير،
العقل المدبر وراء عرض حدد جيلًا.
كنا في دورية، وصلنا إلى قرية،
وكان اثنان من الشيوخ يتجادلان حول من قتل حمار الآخر،
وهو أمر معتاد هناك.
ثم أطلق رصاصة. هل تعرف من أصيب؟
من؟
- ألبرت. - هل هو أفضل صديق لك؟
نعم. وسمعتهم ينادون باسمي.
"طبيب! تعال هنا!" فركضت هناك،
وعندما وجدته، كان متضررًا جدًا. بدا سيئًا جدًا.
وقالوا لي، "كلارك، إنه هالك".
وقلت، "ليس على مراقبتي".
وطبّقته، أنقذت حياته.
- هل قتلت الرجال الذين أطلقوا عليه النار؟ - لا، مهمتي حماية أولادنا.
تمامًا كما أحمّيك، يا جون.
- أحبك جدًا يا أبي. - وأنا أحبك أيضًا. أحبك أيضًا، يا صديقي.
لكن من المدهش جدًا أن أتحول من طفل ممتلئ يحب الكعك
إلى أن، فجأة،
رئيس الولايات المتحدة يقتبس عرضنا في خطاب حالة الاتحاد.
كيف حصلنا على هذه الحظوة؟ نحن محظوظون جدًا.
هل تعلم أننا كدنا أن نطردك في الموسم الثاني؟
حقًا؟
نعم، لأنك لم تكن جيدًا بعد. كنت طفلًا، لذا كنت سيئًا.
تنبيه جوجل - باري بيركمان
باري!
من هو باري؟
ماذا؟
إنهم يصنعون فيلمًا عنا.
سيتعين عليّ قتل كوزينو.
الترجمة بواسطة FAST TITLES MEDIA