Comment avez-vous fait entrer les assassins clandestinement ?
Tu disais à tout le monde qui voulait écouter
qu'il se passait quelque chose dans le logement spécial.
- Où va Berkman ? - Je ne sais pas.
Allez ! Parle, enfoiré ! Parle !
BARRY
Tu as des courses dans le frigo. Il y a une demi-corde de bois de chauffage.
Je n'ai aucun réseau. C'est parfait. Fantastique.
Il n'y a aucun moyen que tu puisses parler à la presse ici.
C'est ridicule.
Nous sommes tous d'accord que c'est la meilleure chose pour toi jusqu'au début du procès.
Tu sais que je ne peux pas passer une nuit ici tout seul.
- Tu vas devoir faire avec. - D'accord, j'ai fait une erreur.
Mais ne pouvons-nous pas nous concentrer sur tout ce que j'ai fait pour te protéger ?
Je suppose que je suis juste déçu.
- Peux-tu rester avec moi ? - Non.
Puis-je commander au Coral Tree Cafe ici-haut ?
Jésus putain de Christ ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Tout le monde, allez à votre poste et restez calmes ! Gardons la tête froide !
Cousineau n'est pas là.
- Jim, je gère ça. - Où est Berkman ?
- Il ne peut pas aller bien loin. - Donc, tu n'as aucune piste ?
On pense qu'il cherche à se venger un peu avant qu'on l'attrape.
Je vais déployer des unités ici au cas où il viendrait chercher Cousineau.
Cousineau est à Big Bear. Je le mettrais là-bas.
C'est gentil de ta part. Je vais envoyer une unité pour le surveiller.
Berkman a aussi une revanche à prendre avec NoHo Hank.
Un informateur nous a dit où se trouve le quartier général de Hank.
Les SWAT y sont en route maintenant.
Nous avons aussi une unité qui suit Sally Reed.
Nous allons l'attraper, Jim.
Tout ce que je demande, c'est si tu trouves Berkman avant nous, ne le tue pas s'il te plaît.
Je ne peux pas promettre ça.
- Tu as mis une sécurité supplémentaire à l'entrée ? - Oui, Hank.
D'accord. Ajoute-y.
- Ont-ils eu des mises à jour ? - Non. La police cherche toujours.
Ce qui doit être fait, est fait. Ne nous concentrons plus dessus.
Ouais, difficile de ne pas penser à quelqu'un qui sait que j'ai mis une cible sur lui.
C'est ce qui arrive quand tu engages deux gars avec un podcast.
Allez.
Allez. On n'a pas besoin de ceux-ci. Ils sont juste là.
Voilà, le jour est arrivé.
Hank et moi rêvons de ce moment depuis deux ans maintenant.
Et nous avons la chance d'avoir des partenaires comme vous.
Aujourd'hui, je pensais faire une visite de site typique, mais Hank avait d'autres plans.
Les gars, on sait que vous vous donnez à fond.
C'est l'heure d'un peu de repos et de détente, vous ne trouvez pas ? Profitez-en !
Allons-y !
Salut, c'est Sally. Tu veux faire ton monologue ?
- Non, je pense que ça va. - On devrait le refaire une fois de plus.
Je ne veux pas y penser tout le temps. On l'a répété tellement de fois.
On dirait que tu as peur d'être nul.
Il vaut mieux échouer ici avec moi qu sur scène.
D'accord.
Putain !
Plus tu respires, mieux c'est,
alors continue à respirer et essaie de le rendre sincère. Reste honnête.
Je vais poser une question au réalisateur, tu peux juste rester là-bas.
Putain de merde !
Oh mon dieu ! C'est Sian Heder.
Tu es géniale. Je suis tellement content que tu sois là.
- Salut, tu es Sian Heder. - Salut.
- Je suis la coach d'actu de Kristen. - Super ! Je suis contente que tu sois là.
-"Coda" est un chef-d'œuvre. - Merci.
C'est incroyable. J'ai envie de pleurer rien qu'en y pensant.
Je change clairement de registre avec celui-ci.
Sur Coda, j'ai travaillé avec des acteurs engagés
pour raconter une histoire profondément personnelle. Et maintenant, je travaille avec des modèles
en costumes d'Halloween, se battant pour une chose lumineuse bleue.
- Or infini. - Or. Oui.
Eh bien, c'est excitant.
Ouais. Je pense que ça va être un bon film.
Je pense que quand les gens verront "Mega Girls",
ils vont penser : "Celui qui a fait ça a fait Coda".
- Ouais. - Ouais.
Sian ! On a une situation ici. Peux-tu venir s'il te plaît ?
Salut, je suis Mark Staffordshire, l'agent de Kristen.
- Tu es la coach d'actu ? - Oui.
Oh, salut. Salut. Tu es Vagina Woman, la femme au droit.
- C'est moi. - C'était dans toutes les boîtes de réception.
Content de voir que tu es de nouveau sur pied.
Et action !
La citadelle a été percée. Si le dragolith n'est pas vaincu, tout est perdu.
Je dois partir, mais je ne reviendrai pas.
Sœur, non. C'est moi qui porterai ce fardeau.
Je suis une femme courageuse, et la mort ne m'importe pas.
Je jetterai volontiers mon corps dans les flammes de l'Enfer
pour que les générations futures puissent...
Merde !
Désolé. On peut couper ?
S'il vous plaît, ne coupez pas, personne ne coupe, d'accord ?
- C'est moi qui dis "Coupez". - Je suis désolé. J'ai oublié la ligne.
C'est ton tour, coach d'actu.
Lindsay
Oui ?
Je suis arrivé au pied de la montagne, et mon portable s'est mis à vibrer.
Tu ne peux pas juste dire "J'ai du réseau", comme tout le monde ?
Barry Berkman s'est évadé de prison. Ça s'est passé tard hier.
Eh bien, il sait où se trouve cet endroit.
Je doute fortement qu'il aille à Big Bear.
Tu es littéralement au sommet d'une montagne.
- Tu dois revenir me chercher. - Et te ramener à LA.?
Non. Écoute. Je viens de parler avec le procureur
et il a dit que c'était un événement fortunate que tu sois isolé là-haut.
Je suis une cible facile, Tom !
S'il te plaît ! Je ne peux pas. Je jure devant Dieu, je ne sais rien !
- Allez. - Non, non, non !
- Je ne sais pas ! Je te déteste ! - Putain, parle !
Mince. Ils le frappent encore ?
Il ne va pas lâcher Berkman, même après que ce enfoiré l'ait vendu.
S'il te plaît ! Je ne sais pas.
Merde.
- Hé. - Oh mon Dieu.
- Ça va aller. - Non, ça ne va pas.
Les gars, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai jamais fait ça avant. Je suis vraiment dépassé par tout ça.
On doit finir cette scène et passer à l'étape 14. On a une longue journée.
Regarde-moi. Tu peux le faire. Fais un exercice de mémoire sensorielle.
Ton personnage se sacrifie.
Pense à une fois où tu t'es récemment sacrifié.
Mon dernier copain mesurait 1m60.
- Putain. - C'est vraiment petit.
Tu sais quoi ? Regarde-moi et fais ça.
"Sœur, non ! C'est moi qui porterai ce fardeau."
"Je ne suis pas une fille insensée. Je suis une femme courageuse."
"Et la mort ne m'importe peu."
"Je déposerai volontiers ce corps dans les flammes de l'enfer"
"si cela peut permettre à des générations futures de vivre et prospérer."
"Car c'est mon destin en tant que fille de cette grande tribu."
- C'était irréel. - Merci.
Maintenant, si je pouvais juste faire sortir ça de là.
Argent.
D'accord, oui.
Tu peux me montrer ce que tu viens de faire ?
- Hank. C'est incroyable, hein ? - Ouais.
- Tu es prêt ? - Ouais.
On va s'en sortir, Hank.
Tu dois prendre un moment pour reconnaître ce que tu as accompli.
Mets ton énergie là-dedans, pas sur Barry.
Hé ! Qui veut voir le sable ?
Ouais !
Allons voir le sable !
On entre en territoire hostile,
et ces enfoirés ont un vrai arsenal.
Fais attention à ton dos et frappe fort ! Vous êtes prêts ?!
Police !
On ne trouve aucune arme chez ces idiots. Principalement des cartes de puissance.
Aucune trace de Hank ou de gangsters. Juste des fans de Chargers,
et un gars avec un chapeau des Houston Oilers.
D'accord, tout le monde, montez dans la parade de sable.
Ce n’est pas comme aller à la plage, d’accord ?
Quand tu vois autant de sable, tu vas te chier dessus.
Allez, les gars. Allez.
C’est ça. Tout le gamin et le caniche.
Je peux prendre une photo de ça ?
- Mec, tu peux faire des anges dans le sable. - Oh, ne te moque pas de moi.
C’est tellement beau.
Allons-y ! Enlève tes chaussures.
Ou laisse-les, comme tu veux.
Hé, regarde ce connard faire un ange dans le sable. D’accord.
C’est fou.
On dirait Scrooge McDuck en ce moment !
Les gars, vous en pensez quoi ? On doit faire un selfie ?
- Oh, oui, un selfie ! - Totalement.
Allez, monte !
C’est parti. Tout le monde dit : "Pirates du sable !"
Pirates du sable !
D’accord. J’en ai pris quelques-uns. Je ne sais pas.
- Tu vois ce que tu préfères. - Laisse-moi voir.
C’est bon.
Hé, Cristobal ! J’ai besoin de ton aide pour quelque chose, d’accord ?
Une autre grande surprise. Mais allez.
- D’accord. Allez. - D’accord. Attends.
Hé, Cristobal ! Attends, je vais te montrer quelque chose.
- Viens ici vite. - D’accord. Vite.
Il est très beau. Et regarde.
Hank ?
Quelque chose a mal tourné ! Hank !
Quoi ?
Hank !
Hank ! Aide-moi !
Hank ! S'il te plaît ! Aide-moi !
Aide ! Hank ! Hank !
Cristobal ?
Oh mon Dieu ! Cristobal, tiens bon, j’arrive !
Tiens bon, j’arrive !
Voilà. Ça va.
Je suis tellement désolé ! Je pensais que tu étais juste derrière moi.
S'il te plaît, non !
Bon travail, Hank. Ouais, ouais, très bien.
Batir, tu ne trouves pas qu’il a fait du bon boulot ?
Je te l’avais dit qu’il serait content, Hank.
Cristobal, on se rencontre enfin en personne.
Va te faire foutre !
"Café Arbre de Corail"
Kristen est une fleur délicate. Elle est incroyablement complexée,
et si ça ne tenait qu’à elle, elle resterait en Utah à travailler pour ses parents.
Mais avec toi, elle pourrait vraiment être bonne.
- Non merci. - Je commencerais à 70 000 par film.
Tu pourrais rencontrer les plus grands réalisateurs et producteurs du milieu.
Tu pourrais remettre ta carrière sur les rails.
J'ai vu ce que tu faisais là-bas, en essayant de décrocher ce rôle. C'est d'accord.
C'est louable.
Je ne peux pas te laisser faire ça à chaque film, mais je peux t'aider.
Je peux t'aider à obtenir les rôles, les meilleurs rôles pour lesquels tu es adapté.
- Je vais te laisser y réfléchir. - Merci, Mark.
- Salut. Tu vas bien ? - Ouais.
- Mon Dieu ! Tu ne sais pas. - Savoir quoi ?
Ton ex s'est évadé de prison. Je suis désolé.
Tu devrais rester avec moi ce soir.
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
- Je vais aller bien. - Non, tu dois rester avec moi.
- C'est insensé. - Oui, je vais aller bien. Ne t'inquiète pas.
Hé, tu as été génial aujourd'hui.
- Je ne faisais que te copier. - Je sais.
Mais c'était génial.
Je te verrai demain.
Tu as montré de vrais couilles, Hank. Alors, on te donne les clés de LA.
Tu as nos hommes et tout ce dont tu as besoin.
On sera comme des partenaires silencieux, hein ? On prend nos parts,
mais rien comparé aux richesses qui vont venir vers toi.
Merci.
Ce ami à toi, il ne mange pas avec nous.
Tu sais, ça pourrait lui prendre un peu de temps pour s'adapter à la situation.
Il finira par comprendre. Il verra que ce que nous offrons est plus efficace
que cette famille arc-en-ciel qu'il planifiait.
Exactement.
Cristobal ! Nos amis partent !
Cristobal, tu fais partie de nous maintenant.
Hank, il t'aime, tu aimes Hank.
Tant que tu fais partie de la famille de Hank, tu fais partie de la nôtre.
C'était la seule façon qui avait du sens. Si je t'avais dit,
tu aurais essayé de me faire changer d'avis.
Nous avons leur protection.
Maintenant, on contrôle LA comme on l'a toujours voulu.
D'accord, tu es contrarié, je comprends.
Allons simplement dormir. D'accord ?
Je vais dormir ici. On peut juste se calmer, parler demain.
- Tu as tué tous ces hommes. - C'est ça qui te dérange ?
Ils étaient nos partenaires.
Ouais, mais maintenant on a des Tchétchènes qui mourraient pour nous.
- Tu penses que ces gars l'auraient fait ? - Ils nous faisaient confiance.
Exact. Tu ne penses pas qu'ils nous auraient niqués
à la première occasion ?
Je pense qu'on a tous les deux été aveuglés par l'idée d'un monde parfait.
Mais c'est irréaliste. Tu veux devenir un chef de la pègre ?
- Maintenant, on est des chefs de la pègre. - Non, je voulais être légitime.
Quand tu dis ce mot, tu as l'air naïf.
Pourquoi tu suivrais tout ça si tu ne voulais pas ?
J'ai essayé. J'ai essayé, pour toi.
Encore une fois, Andrei et Batir nous auraient anéantis.
Il n'y avait pas d'autre choix.
Qui es-tu ?
- Je suis Hank. - Non. Tu n'es pas.
Je me sens plus moi-même que jamais.
L'homme que j'aime n'aurait pas fait quelque chose d'aussi froid.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si choqué par ça.
Je nous ai protégés.
Je ne tomberais jamais amoureuse d'un psychopathe.
Il a fallu un psychopathe pour te sauver de ta femme folle, d'accord ?
Maintenant, pour diriger une organisation comme celle-ci, tu dois prendre des décisions difficiles.
Tu dois prendre le contrôle parce que si tu ne le fais pas,
alors tu te fais marcher dessus, tu te fais exploiter, d'accord ?
Je suis désolé, mais ça ne colle pas avec paix, amour et harmonie.
Je suis désolé. Ça ne marche pas. Où tu vas comme ça ?
- Cristobal, où tu vas ? - Je te quitte, Hank.
- Tu ne peux pas me quitter. - Je le fais. Je ne peux plus te faire confiance, Hank.
Et je ne suis pas d’accord avec la façon dont tu veux gérer l’affaire.
- Si tu le veux, garde-la. C’est à toi. - Cristobal. Écoute-moi !
Tu ne peux pas me quitter.
Tu en sais trop.
- Jésus. - Allez. On va boire un verre, d’accord ?
- Va te faire foutre. - Désolé. J’étais un peu chaud avant.
Hank, ferme-la ! Tu vas me laisser aller à ma voiture.
Tu vas me laisser partir d’ici,
et on ne se parlera plus jamais.
Cristobal, non. Non, s’il te plaît, tu ne comprends pas. Tu ne peux pas partir.
Mais ce que tu as fait est totalement impardonnable !
Tu en sais trop, d’accord ? Tu ne peux pas partir !
- Au revoir ! - Non, Cristobal !
Cristobal, attends. Attends, tu ne peux pas partir.
- Hank, arrête ! - S’il te plaît.
- S’il te plaît. Je suis désolé. - S’il te plaît ! Arrête de me toucher !
Laisse-moi tranquille !
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.
- Comment pensais-tu que ça finirait ? - Je ne sais pas !
- Laisse-moi tranquille ! - Je n’ai pas réfléchi à tout ça, d’accord ?
Je suis désolé, mais s’il te plaît ne pars pas. S’il te plaît, Cristobal ?
- Oh mon Dieu, Hank. - Allez, s’il te plaît !
Je vais me rattraper. Je suis désolé.
Écoute, je suis désolé. Je t’aime, Cristobal !
C’est fini, Hank. C’est terminé.
Éloigne-toi de moi. Va-t’en.
Désolé, Hank. On espérait que ça n’arriverait pas.
Putain !
Barry ?
Sally, je sais que c’est fou, mais si je pouvais juste rester ici...
Allons-y.
Vraiment ?
Lâche-moi !
Arrêtez, les garçons !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il m'a frappé, Papa.
- Tu t'es moqué de moi. - Il n'a jamais entendu parler de Call of Duty.
C'est un freak !
Rentre à la maison, John ! Rentre simplement à la maison. Travis, viens avec moi.
Je vais lui parler.
Sous-titrage FAST TITLES MEDIA