Toro.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin, Toro.
Je suis heureux de vous aider avec votre problème. C'était sympa quand Hank est passé.
Tu ne dois avoir peur de rien. La frappe de Berkman aura lieu aujourd'hui,
et j'ai deux de mes meilleurs gars dessus. Nestor et Chewy Flores.
Attends une minute. Tu veux dire les gars du podcast ?
Oui. Mais ça n'interférera pas avec leur emploi du temps.
- Ils enregistrent le jeudi. - C'est bien.
Donc, les gars qui vont tuer Barry ont un podcast ?
Ouais, ça s'appelle Los Amigos Gadget.
Chaque semaine, ils évaluent et passent en revue un gadget différent,
mais aucun des gadgets ne fonctionne.
Une fois, ils ont fait une veste qui cuisine des s'mores dans sa poche.
C'est vraiment stupide.
J'en ai acheté une. Elle fonctionne bien.
Mais ne seront-ils pas reconnus ?
Le podcast, c'est la voix. Tu penses aux TikToks.
Personne ne sait à quoi ils ressemblent.
Honnêtement, c'est mon seul problème avec Los Amigos Gadgets.
C'est une émission sur les gadgets, mais il faut écouter
et imaginer à quoi ressemblent les gadgets.
Il y a un lien vers YouTube.
Si tu veux voir les gadgets, tu cliques dessus.
Exact, mais je l'écoute en conduisant.
Donc, je suis censé m'arrêter juste pour cliquer sur ce lien ?
Ouais. Je vais faire ça. Je vais commencer à faire ça.
Le FBI négocie un accord avec Barry.
Il informe sur de gros figures du crime.
Apparemment, il leur est très précieux.
Monsieur, s'il est libéré, il va venir me tuer.
Ne précipitons pas les choses.
Je suis sûr que vous avez mis en place de grands protocoles pour protéger vos témoins.
Nous en avons quelques-uns, mais si un accusé est volontaire et déterminé, c'est difficile.
Mais c'est généralement des ex-militaires, donc je ne suis pas trop inquiet.
Barry est ex-militaire.
Possédez-vous une arme, M. Cousineau ?
Il possède une arme factice, qui lui a été donnée par Rip Torn.
Si Rip Torn vous l'a donnée, elle doit tirer de vraies balles. C'est bien.
Tu sais quoi ? Je vais juste me cacher.
Ils te trouvent toujours. J'ai eu beaucoup de cas comme ça.
- Mais je ne peux pas en parler. - Parce qu'ils sont classés ?
Non. Ils sont vraiment troublants, et je n'aime pas y penser.
Nous sommes en bonne position ici. Ton histoire et les faits concordent.
Il n'y a rien qu'ils puissent faire pour brouiller l'affaire et le laisser partir.
Nous avons contrôlé l'information, alors continue simplement à te concentrer sur les faits.
Et quand tu es hors de ce bureau, tais-toi.
Tom, je dois te poser une question. C'est complètement hypothétique.
Qu'est-ce que c'est ?
Penses-tu que ce serait un problème si j'invitais un journaliste dans mon théâtre ?
Tu as fait un spectacle solo pour putain de Lon O'Neil ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas. Que faisons-nous ?
Nous devons empêcher la publication de cet article !
Laisse-moi clarifier.
Donc, Noho Hank et Cristobal sont un couple ?
Ouais, ils ont commencé à travailler ensemble sur un boulot
puis ça a évolué en quelque chose.
- Ils sont vraiment amoureux. - Ça doit être agréable.
Et tu dis qu'ils construisent une utopie criminelle ?
C'était ce qu'ils faisaient quand je travaillais avec eux.
J'ai formé certains de leurs gars.
C'est gros, Barry. Et tu as tenu ta part du marché.
Alors, on a regardé cette Sally Reed.
Elle devra complètement abandonner sa vieille vie,
sa famille, ses amis, aucun contact avec personne de son passé.
Comment se sent-elle à ce sujet ?
Je ne lui ai pas encore demandé.
Mais je pense qu'elle sera partante. En fait, je sais qu'elle le sera.
Tu sais, elle a dit que je lui fais sentir en sécurité.
Berkman, tu as un visiteur.
Qui es-tu ?
J'écris un article sur la détective Janice Moss
et les événements entourant sa mort.
- Puis-je en parler ? - Absolument.
C'est juste équitable que tu aies la chance de répondre aux accusations
que Gene Cousineau a portées contre toi.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit que tu l'as tuée.
Tu l'as kidnappé, et tu as menacé sa famille.
Il te l'a dit ?
Ça a pris plus de trois heures, mais oui, il me l'a dit.
Pourquoi ne me racontes-tu pas ce qui s'est passé la nuit où tu as été arrêté ?
Pourquoi es-tu allé chez Jim Moss ?
- Pour qui écris-tu déjà ? - Vanity Fair.
Attends, vous avez Julia Roberts en couverture ?
Oui. Je suis sûr qu'à un moment, Julia Roberts était en couverture chez nous.
- Il a dit que je menacais sa famille ? - Tu l'as fait ?
Je m'excuse pour tout ça.
J'ai une bonne affaire ici, je coopère et tout,
alors je ne...
S'il continue à parler et à raconter mon histoire aux gens, alors...
D'accord.
S'il dit ces choses et qu'il parle tout le temps,
ça va foutre la merde.
- Et si tu publies ça... - Je vais le publier.
C'est vraiment ta chance de dire ce que tu as à dire. J'essaie juste d'être juste.
Tu sais ce qui serait vraiment juste ?
Que Gene Cousineau arrête de raconter ma vie !
Dis à Gene Cousineau de fermer sa putain de gueule !
Bonjour, salut.
Je suis Sally Reed, et aujourd'hui je vais vous apprendre à être acteurs.
J'ai appris mon métier auprès de M. Gene M. Cousineau.
Et aujourd'hui, vous allez apprendre ses techniques à travers moi.
Elles m'ont beaucoup aidé,
ainsi qu'à beaucoup d'autres acteurs en activité.
Désolé.
Écoutez, combien d'entre vous sont ici parce que je suis la fille entitled connasse ?
Je sais qui vous êtes, mais ce n'est pas pour ça que je voulais prendre ces cours.
Moi aussi. Je pensais que la vidéo était vraiment injuste et exagérée.
Je veux dire, tout le monde a le droit de se fâcher. Non ?
Merci.
Presque chaque dispute que j'ai avec ma sœur.
C'est sûr.
C'était un moment moche. Je le vois maintenant, mais c'était sincère.
Et en fin de compte, c'est là où je veux que vous alliez dans ce cours.
En tant qu'acteurs, nous devons être vulnérables, montrer la pire version de nous-mêmes.
Nous en avons tous en nous. Et le déclencher volontairement demande de la force.
Normalement, on fait quelques exercices d'échauffement,
puis je suis censé parler de théorie ou peu importe,
mais j'ai toujours détesté cette partie du cours, alors je pense qu'on devrait juste plonger dedans.
D'accord, tout le monde a-t-il apporté une scène ?
Jim Moss, Lon O'Neil. Je suis désolé de vous déranger chez vous.
- Je vous ai dit, laissez-moi tranquille. - J'ai parlé à Barry Berkman.
Il semble penser que Gene Cousineau essaie de le faire passer pour un idiot,
et je voulais connaître votre avis là-dessus, ainsi que sur le cas de votre fille.
Pourquoi penserait-il que Gene essaie de le faire tomber ?
Je lui ai dit ce que M. Cousineau m'a dit, et il n'avait pas l'air très content.
- Vous avez parlé à Cousineau ? - Oh oui, je l'ai fait.
Allons discuter dans mon garage.
Yo, grand gars. Yo, gros oiseau !
Yo, gros oiseau, où est ton mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez, Corbeau.
Oh, il est triste.
Tu as un nouveau nom de code ? M. Solitude ?
Hé, Oie !
Où est ton associé ? Le gars avec le visage cassé. Vous avez rompu ?
J'ai entendu dire qu'il t'a vendu. Tu ressembles maintenant à Boo-Boo le Fou.
Voici NoHo Hank.
Hank, on t'a déjà appelé Boo-Boo le Fou ?
- Je ne pense pas. - Moi oui. Et c'est très blessant.
On m'a aussi appelé Gros Oiseau, Tites Poissons, et Baskets.
Tout ça parce que Barry m'a foutu dans la merde.
Toute ma vie, je me suis mise en danger pour ce gars,
et tout ce que j'ai reçu en retour, c'est de la merde.
- C'est réglé. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'ici la fin de la journée, Barry ne sera plus un problème.
Il ne le sera pas ?
On doit arrêter de communiquer. Voici ce que je veux que tu fasses.
- Tais-toi. - D'accord.
Fais l'idiot et tu seras payé pour ça de l'autre côté.
Hé, les gars, prenez une pause.
Allez. Hydratez-vous.
Les gars, faites une pause.
Hé, mon pote, prends une pause.
Batir ?
Cette nouvelle organisation que tu as est une attaque directe à ton pays natal.
Je viens te voir en ami pour te dire
que les anciens ont une nouvelle force pour diriger L.A.
Tu te débarrasses de ces gars et tu nous rejoins, sinon on t'effacera.
Tu peux dire aux anciens que ce serait une erreur.
Réfléchis-y, Hank.
Putain de merde !
Je fais tellement pour toi. Et c'est comme ça que tu me remercies !
Putain de merde !
Je t'aide, je te sauve la peau !
Va te faire foutre !
Putain, je fais tellement pour les gens.
Je ne vois personne.
- Tu es sûr que c'est la maison de Lon ? - Oui, c'est sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la seule façon, Gene.
Mets-toi à terre. On ne peut pas faire ça.
- Fais attention, il y a beaucoup de verre. - Ugh, d'accord.
D'accord, on n'a pas beaucoup de temps, Gene, allez.
- Lève-toi du sol, Gene. - Je viens de me coucher dans du verre.
Allez. Allez. Tu vas bien, Gene.
- Tom, reviens, qu'est-ce qu'on fait ? - On a un chien.
- Je vais bien. - D'accord.
Dépêche-toi. C'était illégal.
Merde ! C'est une cuisine là-dedans.
Bingo, j'ai trouvé son bureau.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tout est stocké dans le moniteur. - Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je te dis, tout est stocké dans le moniteur.
- Je pense que tu dois prendre le disque dur. - C'est un de ces nouveaux ordinateurs.
- Prends le disque dur. - Gene, ne discute pas avec moi.
- Gene Cousineau ? - La femme de Lon est dans la maison !
- Que se passe-t-il ? - Salut. Je suis Gene Cousineau...
Pourquoi êtes-vous dans ma maison ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Tu sais que j'étais tellement inquiète pour Lon
que je suis venue vérifier si la maison n'avait pas été cambriolée ?
Est-ce à propos de l'article sur Barry Berkman ?
J'aimerais que tu l'appelles l'article de Gene Cousineau, mais oui.
Je suis vraiment inquiète. Je n'arrive pas à le joindre.
La dernière fois qu'on a parlé, c'était ce matin.
Il faisait une interview sur ton article.
- T'as dit où il allait ? - Non.
Il a dit qu'il devait vérifier un père de victime.
- Tu sais qui c'est ? - Le père de la victime ?
Tu as besoin de ton jus, Shelby, bois ton jus.
La première règle du fight club est que tu ne parles pas du fight club.
Coach, c'est moi, Rudy. Mets-moi dedans.
Je suis grand. Ce sont les images qui sont devenues petites.
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai choisi Sunset Boulevard. - D'accord.
Je pensais qu'on ferait quelque chose d'une pièce ou quelque chose comme ça,
puis j'ai vu que tout le monde apportait des scènes de films,
alors j'ai juste googlé des citations célèbres de films.
As-tu apporté quelque chose d'une pièce ?
J'avais une idée. C'était quoi ?
Non.
- Tu n'as rien apporté ? - Non, je suis nul. Je vais m'excuser.
- Tu es charmant. - D'accord ?
- C'est pour ça que tu veux devenir actrice ? - Je ne sais pas.
Les gens te disent "Oh, tu es tellement jolie."
"Tu es si charmante. Tu devrais être actrice."
- Est-ce qu'ils te disent ça ? - Oui.
Oui ?
Et ressens-tu le besoin d'exprimer quelque chose ?
Comme ?
Comme, je ne sais pas, la complexité ? L'espoir ? Le désir ?
La condition humaine ?
Ou tu veux juste être charmante ?
Donc tu n'es pas une artiste. Tu es juste une paire de seins parfaits.
Non.
- Alors pourquoi diable es-tu ici ? - Je ne peux pas dire.
- Pourquoi pas ? - Je ne veux pas.
Pourquoi ? Tu as peur qu'on soit tous bouleversés par ton intellect ?
Non.
As-tu réservé quelque chose ?
Ils voulaient une fille sexy, et tu corresponds au profil. Le seul problème, c'est que tu ne sais pas jouer la comédie.
- Alors tu viens vers moi. - Non.
Et parce que tu as roulé ta bosse toute ta vie sur tes putains de seins
et ton cul et ton charme inné,
tu penses pouvoir venir ici, dans mon cours, sans préparation ?
Gaspiller mon temps et je vais te laisser partir ?
Non.
- Eh bien, c'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ? - Tu es méchant.
Je suis méchant ? Oh, alors maintenant je m'occupe d'un enfant ?
Quoi, personne ne t'a jamais été méchant avant ?
Pourquoi ? À cause de ta personnalité ? Ton cerveau ? Ton goût pour les vieux films ?
Ou peut-être que c'est juste parce qu'ils voulaient tous baiser avec toi ?
Arrête ça !
Ne pense pas. Maintenant, dis la ligne.
Je suis grand ! Ce sont les images qui sont devenues petites !
Bien, ça va ? C'était magnifique.
Je suis désolé d'avoir dû aller là-bas.
Ce que tu viens de voir. Comment tu t'appelles déjà ?
Kristen.
Ce que tu viens de voir Kristen faire, c'est la colonne vertébrale de ce cours.
Il s'agit de localiser les parties de nous-mêmes que nous n'aimons pas
et de faire d'elles nos peintures.
C'était abusif.
Eh bien, c'est une partie du travail. C'est la méthode Cousineau.
Juste parce que ça a été fait sur toi ne signifie pas que tu dois le faire à nous.
D'accord, prenons une pause de cinq minutes
et, à notre retour, nous ferons des exercices de miroir.
Cet appel peut être enregistré. Vous avez reçu un appel en collect de...
Barry.
...un détenu de la prison de Californie. Acceptez-vous les frais ?
Oui.
Salut, Hank.
Salut, Barry.
Tu vas bien ?
Écoute, on a une situation.
Ouais.
M. Cousineau, Gene Cousineau, c'est mon professeur d'art dramatique,
il parle à la presse.
Et je...
J'essaie d'être discret ici.
S'il était un chien, il aurait besoin d'une nouvelle maison.
J'ai besoin d'un ramasseur de chiens,
je ne sais pas comment te l'épeler plus clairement, Hank.
Mais j'ai besoin de ton aide. Tout de suite.
Tu veilles sur moi, Barry ?
Ouais, non, je veux dire, non, il a des infos sur toi et Cristobal,
c'est ce que je dis, il a beaucoup d'infos sur toi.
Pourquoi tu me mens, Barry ?
Pourquoi tu dis que je mens ? Tu sais, parce que je ne mens pas.
- Tu me mens en ce moment. - Hank, de quoi tu parles ?
Barry, je n'ai été qu'un ami aimant et bon pour toi.
Et tout ce que tu fais, c'est prendre. Et prendre.
Hank. Je ne sais pas d'où ça sort,
mais je t'appelle avec des infos vraiment importantes.
Tu dois m'écouter et prendre ça.
Et ça vient du fond du cœur, mec. On est amis depuis longtemps.
On dirait que tu ne penses qu'à toi.
Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas à qui tu parles.
Je ne sais pas à qui tout le monde parle.
Mais je n'ai été qu'une bonne personne avec les gens.
Je suis un bon ami. Je suis une bonne personne. C'est qui je suis, d'accord ?
C'est moi qui veille sur toi. D'accord ?
Alors pourquoi tu parles aux flics ?
Voilà, pourquoi tu mens ? Voilà, tu me mens.
Je ne parlerais pas aux flics. Tu crois que je ferais ça, enfoiré ?
Tu crois que c'est qui je suis ? Que je parlerais aux flics ?
Je vais oublier que tu as dit ça,
et tu vas aller chercher le chien pour moi, d'accord ?
Je ne fais rien pour toi, Barry.
- Hank - Plus maintenant.
Tais-toi ! Hank, fais ce que je dis parce que si je m’échappe d’ici, mec, tu...
Le jour où tu sors de prison, c’est mon putain d’anniversaire, mec. D’accord ?
Tu es un dur maintenant ? Tu crois que tu es un dur ?
Tu n’es pas putain de dur. Hank.
Tu ne sais pas ce qu’est la dureté, enfoiré.
- Pourquoi tu ne profites pas... - Tu es foutu.
...en enfer, espèce de tueur, égocentrique, menteur, narcissique de merde !
Tu as merdé, Hank. Je viens pour toi. Si je sors d’ici, je...
Hé ! Jim, salut.
Hé, est-ce que ce journaliste de Vanity Fair est venu ici pour essayer de te parler ?
Parce qu’il essaie de me faire parler avec lui.
As-tu fait un one-man show pour Lon O’Neil ?
Tu ne peux pas faire confiance à Gene. Tu dois être isolé.
J’avais la fièvre de la scène. J’ai exagéré pour avoir l’air mieux.
Mais je vais tout clarifier. Allons parler à Lon.
Lon ne parlera à personne pendant longtemps.
Et il est juste apparu à ta porte comme ça ?
Oui. Et son ordinateur portable, son téléphone, son portefeuille, sa carte d’identité, tout manquait.
Il n’a pas encore parlé.
Lon, c’est Faye, ton éditrice. Lon, que t’est-il arrivé ?
Lon ? S’il te plaît, dis quelque chose.
Malheureusement, je ne te connais pas.
Je devrais probablement retourner chez mes parents. Oui.
- Depuis combien de temps il parle allemand ? - Il ne parle pas allemand.
Ce serait encore plus fantastique si quelqu’un venait me prendre avec lui.
Gummibar ?
Tu voudrais dire aux autres que nous sommes de retour ?
Ils sont partis. Ils pensent que tu es un monstre.
- C’était une idée tellement stupide. - Ne commence pas à t’apitoyer sur toi-même.
Tu es clairement détraqué, mais j’ai suivi trois cours de théâtre.
Tu es la seule personne qui ait tiré quelque chose de moi.
J’ai décroché un rôle. Un gros rôle. J’ai une scène, et je dois la réussir.
J’ai besoin de ton aide. Tu le ferais ?
C’est nous.
- Monsieur, monsieur, je dois signaler quelque chose. - Et quoi ?
- Mon ami va se faire tuer aujourd’hui. - Quoi ?
Mon ami, Barry Berkman, sa vie est en danger.
Il est en logement spécial. Il a une cible sur lui.
- Assieds-toi. - Non, je suis sérieux.
Je ne rigole pas, monsieur. Il va se faire tuer aujourd’hui.
- Tu dois alerter le logement spécial. - Je vais m’en occuper.
- Ils vont tuer Barry Berkman ! - Hé, tais-toi.
Ils vont tuer Barry Berkman ! Logement spécial !
Ils peuvent fouiller dans le logement spécial ! Ils vont tuer Barry Berkman !
Ça se passe dans le logement spécial ! Merde ! Non ! Non !
Barry ? Ce sont certains de nos agents de la protection des témoins,
et nous leur avons expliqué ce que tu es prêt à nous fournir.
- Laisse-moi te dire qu’ils sont plutôt excités. - On est motivés.
Agent James Curtis. Nous avons travaillé avec lui sur plusieurs affaires comme la tienne.
- Salut, Barry. - Salut.
Je vais te guider à travers tous les détails de ce programme, d’accord ?
Et répondre à toutes tes questions.
Tu sais que j’amène Sally Reed avec moi ?
- Oh oui. - Nous avons informé.
- Oui, bien sûr. - Et ça va arriver bientôt ?
Eh bien, quelqu’un est impatient de retrouver sa dame, je suppose.
En effet.
Barry, tu n’as pas à t’inquiéter pour tout ça, d’accord ?
D’accord.
Tu devrais comprendre
que je protège des gens comme toi depuis... ça fait 20 ans, maintenant.
Je veux juste être honnête avec toi, encore une fois, cela revient à cette confiance.
Je suis engagé dans ça.
Bien. J’aimerais pouvoir me vanter d’un taux de réussite de cent pour cent.
Nous avons perdu quelques-uns au fil des ans, cassé quelques œufs.
Tu pourrais rougir à l’idée d’être appelé un œuf.
Mais voici ce qui est important. Ces œufs qui ont craqué.
Ces œufs n’étaient pas dignes de confiance. Ces œufs n’étaient pas honnêtes.
Alors, que vas-tu devenir, Barry ? Tu vas devenir un œuf honnête ?
Je pense que oui. Pour tout ce que tu sais, on a peut-être mis une puce en toi, hein ?
On sait où tu es.
Peut-être pas. Mais, en fin de compte, c’est ça le but.
Tu nous dis ce que tu aimes. Tu nous dis ce dont tu as besoin,
et, on veillera à ce qu’on puisse t’obtenir tout ce qu’on peut.
Ce gars est là pour me tuer.
Il a une arme ou quelque chose. Ce gars est là pour me tuer.
- C’est un des hommes de l’agent Curtis. - Non, ce n’est pas...
Fouille-le. Il a une arme.
- Quoi ? Je pensais qu’il était avec vous. - Non, il est avec toi.
C’est pour Cristobal et Hank !
Qu’est-ce que... ?
Ce n’était pas ma faute ! Je te l’avais dit, je t’avais dit que ça ne marcherait pas !
Tuez-le ! Tuez-le !
Tuez-le ! Il est là ! Juste là ! Tuez-le !
Il est là ! Juste là ! Tuez-le ! Il est là !
Il y a des coups de feu dans le logement spécial !
Allez, attrapez-le, les gars !
Chewy ! Chewy !
Oh merde.
Putain, où est Berkman ?
Sous-titrage FAST TITLES MEDIA