تورو.
إنه لشرف لي أن ألتقي بك أخيرًا، تورو.
أنا سعيد لمساعدتك في مشكلتك. كان من الجميل عندما سجل هانك الدخول.
عليك ألا تخاف من شيء. هجوم بيركمان سيحدث اليوم،
ولدي اثنين من أفضل رجالي يعملون على ذلك. نيستور وتشوي فلوريس.
انتظر لحظة. تقصد الرجال من البودكاست؟
نعم. لكنه لن يتداخل مع جدولهم.
- يسجلون يوم الخميس. - هذا جيد.
إذن، الرجال الذين سيقتلون باري لديهم بودكاست؟
نعم، يُدعى لوس أميغوس جادجت.
كل أسبوع، يقيمون ويستعرضون جهازًا مختلفًا،
لكن لا يعمل أي من الأجهزة.
مرة، صنعوا سترة تطبخ سموور في جيبها.
إنه غبي جدًا.
اشتريت واحدة من تلك. تعمل بشكل جيد.
لكن، ألا يتعرفون عليهم؟
البودكاست هو صوت. أنت تفكر في تيك توك.
لا أحد يعرف كيف يبدو شكلهم.
بصراحة، هذه هي مشكلتي الوحيدة مع لوس أميغوس جادجت.
إنه عرض عن الأجهزة، لكن عليك أن تستمع
وتتخيل كيف تبدو الأجهزة.
هناك رابط على يوتيوب.
إذا أردت أن ترى الأجهزة، انقر عليه.
صحيح، لكنني أستمع وأنا أقود السيارة.
هل من المفترض أن أوقف السيارة فقط للنقر على ذلك الرابط؟
نعم. سأفعل ذلك. سأبدأ بفعل ذلك.
الـFBI يبرم صفقة مع باري.
هو يبلغ عن بعض شخصيات الجريمة الكبيرة.
على ما يبدو، هو ذو قيمة كبيرة بالنسبة لهم.
سيدي، إذا أُطلق سراحه، فسيأتي ليقتلني.
لنسبق الأمور.
أنا متأكد أن لديك بعض البروتوكولات الكبيرة لحماية شهودك.
لدينا بعض، لكن إذا كان المدعى عليه مستعدًا ومصممًا، فالأمر قد يكون صعبًا.
لكن هذا عادة يكون من العسكريين السابقين، لذلك لست قلقًا جدًا.
باري هو عسكري سابق.
هل تملك مسدسًا، يا سيد كوزينو؟
هو يملك مسدس ديكور، أعطاه إياه ريب تورن.
إذا أعطاك إياه ريب تورن، فربما يطلق رصاصًا حقيقيًا. هذا جيد.
هل تعرف ماذا؟ سأختبئ فقط.
هم دائمًا يجدونك. لقد مررت بقضايا كثيرة كهذه.
- لكن لا أستطيع الحديث عنها. - لأنها سرية؟
لا. إنها مزعجة جدًا، ولا أحب التفكير فيها.
نحن في وضع جيد هنا. قصتك والحقائق تتطابق.
لا يوجد شيء لديهم ليشوش على القضية ويطلق سراحه.
لقد سيطرنا على المعلومات، لذا استمر في الالتزام بالحقائق.
وعندما تكون خارج هذا المكتب، اصمت.
توم، يجب أن أسألك سؤالًا. هو افتراضي تمامًا.
ما هو؟
هل تعتقد أن الأمر سيكون مشكلة إذا دعوت صحفيًا إلى مسرحيتي؟
هل قدمت عرضًا فرديًا للون أونيل اللعين؟
- ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟
لا أدري. ماذا نفعل؟
يجب أن نوقف صدور ذلك المقال!
دعني أوضح الأمر.
إذن، نوهو هانك وكريستوبال مرتبطان عاطفيًا؟
نعم، بدأوا العمل معًا في مهمة
ثم تطور الأمر إلى شيء.
- إنهما فعلاً في حب. - يجب أن يكون ذلك لطيفًا.
وتقول إنهما يبنيان يوتوبيا للجريمة؟
هذا ما كانا يفعلانه عندما عملت معهما.
دربت بعض رجالهما.
هذا أمر كبير، باري. وكنت على قدر من المسؤولية.
إذن، بحثنا في قضية سالي ريد.
ستضطر إلى التخلي تمامًا عن حياتها القديمة،
عائلتها، أصدقائها، عدم الاتصال بأي شخص من ماضيها.
كيف تشعر حيال ذلك؟
لم أسألها عن ذلك بعد.
لكن أعتقد أنها ستوافق. في الواقع، أعلم أنها ستوافق.
أنت تعرف، قالت إنني أشعرها بالأمان.
بيركمان، لديك زائر.
من أنت؟
أكتب مقالًا عن المحققة جانيس موس
والأحداث المحيطة بوفاتها.
- هل يمكنني الحديث عن ذلك؟ - بالتأكيد.
من العدل أن تتاح لك فرصة للرد على الاتهامات
التي يوجهها إليك جين كوزينو.
- ماذا يقول؟ - يقول إنك قتلتيها.
خطفتها، وهددت عائلتها.
أخبرك بذلك؟
استغرق الأمر أكثر من ثلاث ساعات، لكن نعم، أخبرني بذلك.
لماذا لا تخبرني بما حدث في الليلة التي تم اعتقالك فيها؟
لماذا دخلت منزل جيم موس؟
- لمن تكتب مرة أخرى؟ - فانيتي فير.
انتظر، هل لديكم جوليا روبرتس على غلافكم؟
نعم. أنا متأكد أنه في وقت ما، كان لدينا جوليا روبرتس على غلافنا.
- قال إنني هددت عائلته؟ - هل فعلت؟
اعتذرت عن كل ذلك.
لدي قضية جيدة هنا، وأنا أتعاون وكل شيء،
لذلك أنا لا...
إذا استمر في التحدث وإخبار قصتي للناس، فـ...
حسنًا.
إذا كان يقول تلك الأشياء ويفرغ فمه،
فسيؤدي ذلك إلى فوضى.
- وإذا نشرتها... - أعني، سأقوم بنشرها.
إنها فرصتك الحقيقية لقول رأيك. أنا فقط أحاول أن أكون عادلاً هنا.
هل تعرف ما سيكون عادلاً جدًا؟
هو إذا توقف جين كوزينو عن سرد قصة حياتي!
أخبر جين كوزينو أن يسكت فمه اللعين!
مرحبًا، مرحبًا.
أنا سالي ريد، وسأعلمكم اليوم كيف تكونون ممثلين.
تعلمت مهنتي من السيد جين م. كوزينو.
واليوم، ستتعلمون تقنياته من خلالي.
لقد كانت مفيدة جدًا بالنسبة لي،
وكذلك للعديد من الممثلين العاملين الآخرين.
آسف.
انظروا، كم منكم هنا لأنني الفتاة الحقيرة المستحقة؟
أنا أعرف عنكم، لكن هذا ليس السبب الذي جعلني أريد أخذ الدروس.
نفس الشيء. في الواقع، اعتقدت أن الفيديو كان غير عادل جدًا ومبالغ فيه.
أعني، يحق للجميع أن يغضب. أليس كذلك؟
شكراً لكم.
تقريبًا، كل قتال أندخل فيه مع أختي.
بالتأكيد.
كانت لحظة قبيحة. أستطيع أن أرى ذلك الآن، لكنها كانت حقيقية.
وفي النهاية، هذا هو المكان الذي أريدكم أن تصلوا إليه في هذه الدورة.
كممثلين، علينا أن نكون عرضة، لنكون أسوأ نسخ من أنفسنا.
جميعنا نمتلك ذلك في داخلنا. ولتحفيزه طوعًا يتطلب قوة.
عادة، نقوم ببعض تمارين الإحماء،
ثم من المفترض أن أتكلم عن النظرية أو شيء من هذا القبيل،
لكنني دائمًا كنت أكره ذلك الجزء من الدرس، لذلك أعتقد أنه يجب أن نغوص مباشرة.
حسنًا، هل أحضر الجميع مشهدًا؟
جيم موس، لون أونيل. آسف جدًا لإزعاجكما في المنزل.
- قلت لك، اتركني وشأني. - تحدثت مع باري بيركمان.
يبدو أنه يعتقد أن جين كوزينو يحاول أن يسيطر عليه،
وأردت رأيك في ذلك وفي قضية ابنتك.
لماذا يعتقد أن جين يحاول أن يسيطر عليه؟
أخبرته بما قاله لي السيد كوزينو ولم يبدو سعيدًا جدًا بذلك.
- هل تحدثت إلى كوزينو؟ - نعم، فعلت.
لنذهب ونجري محادثة في مرآبي.
يا، الرجل الكبير. يا، الطائر الكبير!
يا، الطائر الكبير، أين رفيقك؟
ما الأمر؟ هيا، رافن.
أوه، إنه حزين.
هل لديك اسم رمزي جديد؟ السيد وحيد؟
مرحبًا، غووس!
أين زميلك؟ الرجل ذو الوجه المكسور. هل انفصلتم؟
سمعت أنه خانك. الآن تبدو كـ بو-بو الأحمق.
هذا هو نوهو هانك.
هانك، هل سبق وأن نادوك بـ بو-بو الأحمق من قبل؟
- لا أعتقد ذلك. - حسنًا، لقد فعلت. وهو مؤلم جدًا.
لقد ناديت أيضًا بـ الطائر الكبير، وصدور السمك، والأحذية الصغيرة.
كل ذلك لأن باري خذلني.
طوال حياتي وضعت نفسي على المحك من أجله،
وكل ما حصلت عليه في المقابل هو الهراء.
- تم التعامل معه. - ماذا يعني ذلك؟
بنهاية اليوم، لن يكون باري مشكلة بعد الآن.
أليس كذلك؟
علينا أن نوقف التواصل. إليك ما أريدك أن تفعله.
- أبق فمك مغلقًا. - حسنًا.
تصرف بغباء وستُدفع ثمن ذلك في النهاية.
يا شباب، هيا، خذوا استراحة.
استمروا. اذهبوا لترطيب أنفسكم.
يا شباب، خذوا استراحة.
يا، يا صديقي، خذ استراحة.
باتير؟
منظمتك الجديدة تعتبر تحديًا مباشرًا لوطنك.
أتيت إليك كصديق لأخبرك
أن الشيوخ لديهم قوة جديدة لإدارة لوس أنجلوس.
إما أن تتخلص من هؤلاء الرجال وتنضم إلينا أو سنقضي عليك.
يمكنك أن تخبر الشيوخ أن ذلك سيكون خطأ.
فكر في الأمر، هانك.
يا قطعة من القرف!
أفعل الكثير من أجلك. وهذا هو ما تفعله أنت!
يا قطعة من القرف!
أساعدك جدًا. أنقذك حقًا!
اللعنة عليك!
اللعنة عليهم! أفعل الكثير للناس.
لا أرى أحدًا.
- هل أنت متأكد أن هذا منزل لون؟ - نعم، أنا متأكد أن هذا هو.
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
إنها الطريقة الوحيدة، جين.
انخفض. لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- كن حذرًا، هناك الكثير من الزجاج. - أوه، حسنًا.
حسنًا، لدينا وقت قليل جدًا، جين، هيا.
- انهض من على الأرض، جين. - أنا فقط استلقيت على الزجاج.
هيا. هيا. أنت بخير، جين.
- توم، عد، ماذا نفعل؟ - لدينا كلب.
- أنا بخير. - حسنًا.
أسرع. كان ذلك غير قانوني.
اللعنة! هناك مطبخ هناك.
بونغو، وجدنا مكتبه.
ماذا تفعل؟
- كل شيء مخزن في الشاشة. - لا أعتقد أن ذلك صحيح.
أقول لك، كل شيء مخزن في الشاشة.
- أعتقد أنه عليك أن تحصل على القرص الصلب. - هذا واحد من تلك الحواسيب الجديدة.
- احصل على القرص الصلب. - جين، لا تجادل معي.
- جين كوزينو؟ - زوجة لون في المنزل!
- ماذا يحدث؟ - مرحبًا. أنا جين كوزينو...
لماذا أنت في منزلي؟ هل يوجد شخص آخر هنا؟
هل تعلم أنني كنت قلقة جدًا على لون
لدرجة أنني جئت لأتأكد من أن المنزل لم يُخترق؟
هل هذا عن مقال باري بيركمان؟
أتمنى لو تسميه مقال جين كوزينو، لكن نعم.
أنا حقًا قلقة. لا أستطيع التواصل معه.
آخر مرة تحدثنا كانت هذا الصباح.
كان يقوم بمقابلة عن مقالك.
- هل أخبرك أين كان ذاهبًا؟ - لا.
قال إنه بحاجة للتحقق من والد الضحية.
- هل تعرف من هو؟ - والد الضحية؟
أنت بحاجة لعصيرك، شيلبي، اشرب عصيرك.
القاعدة الأولى في نادي القتال هي أنك لا تتحدث عن نادي القتال.
المدرب، أنا رودي. ضعني في الفريق.
أنا كبير. الأفلام هي التي أصبحت صغيرة.
حسنًا، ما الذي يحدث؟
- اخترت شارع السندباند - حسنًا.
فكرت ربما سنقوم بشيء من مسرحية أو شيء من هذا القبيل،
ثم رأيت أن الجميع جلب مشاهد من أفلام،
لذلك بحثت عن اقتباسات مشهورة من الأفلام.
هل جلبت شيئًا من مسرحية؟
كان لدي شيء. من أين كان؟
لا.
- إذن لم تجلب شيئًا؟ - لا، أنا أحمق. سأعتذر فقط.
- أنت ساحر. - حسنًا؟
- هل هذا سبب رغبتك في أن تكوني ممثلة؟ - لا أدري.
هل يقول لك الناس "أوه، أنت جميلة جدًا."
"أنت ساحرة جدًا. يجب أن تكوني ممثلة."
- هل يقولون ذلك لك؟ - نعم.
نعم؟
وهل تشعرين أن لديك حاجة للتعبير عن شيء ما؟
مثل؟
مثل، لا أدري، التعقيد؟ الأمل؟ الرغبة؟
الحالة الإنسانية؟
أم أنك فقط تريدين أن تكوني ساحرة؟
إذن أنت لست فنانة. أنت مجرد زوج مثالي من الثديين.
لا.
- فلماذا إذن أنت هنا؟ - لا أستطيع أن أقول.
- لماذا لا؟ - لا أريد ذلك.
لماذا؟ هل أنت خائفة من أن نُذهل جميعًا بذكائك؟
لا.
هل حجزت شيئًا؟
أرادوا فتاة مثيرة، وأنت تلبيين المتطلبات. المشكلة الوحيدة أنك لا تمثلين.
- إذن أنت تأتي إليّ. - لا.
وبسبب أنك استرخيت طوال حياتك على صدرك الطبيعي
ومؤخرتك وسحرك الطبيعي،
تظنين أنه يمكنك القدوم إلى صفّي غير مستعدة؟
تضيعي وقتي وسأتركك تذهبين؟
لا.
- حسنًا، هذا ما فعلته، أليس كذلك؟ - أنت تتصرف بقسوة.
أنا أتصرف بقسوة؟ أوه، ماذا، الآن أنا أتعامل مع طفل؟
ماذا، لم يُعاملك أحد بقسوة من قبل؟
لماذا؟ بسبب شخصيتك؟ دماغك؟ ذوقك في الأفلام القديمة؟
أم ربما لأنهم جميعًا أرادوا أن يجامعوك؟
توقف عن ذلك!
لا تفكر. الآن، قل الخط.
أنا كبير! الأفلام هي التي أصبحت صغيرة!
جيد، هل أنت بخير؟ كانت تلك جميلة.
أنا آسف جدًا لأنني اضطررت للذهاب إلى هناك.
ما شهدته للتو. ما اسمك مرة أخرى؟
كريستين.
ما شهدته كريستين تفعله هو العمود الفقري لهذه الصف.
إنه عن تحديد أجزاء من أنفسنا لا نحبها
وجعلها ألواننا.
كان ذلك اعتداء.
حسنًا، إنه جزء من العمل. إنه طريقة كوزينوف.
فقط لأنه تم ذلك لك لا يعني أنه يجب أن تفعليه بنا.
حسنًا، لنأخذ خمس دقائق مركزة
وعندما نعود، سنقوم ببعض تمارين المرآة.
قد يتم تسجيل هذه المكالمة. لقد تلقيت مكالمة تحصيل من...
باري.
...سجين في سجن كاليفورنيا. هل تقبل الرسوم؟
نعم.
مرحبًا، هانك.
مرحبًا، باري.
هل أنت بخير؟
استمع، لدينا مشكلة.
نعم.
السيد كوزينوف، جين كوزينوف، هو معلمي التمثيل،
يتحدث إلى الصحافة.
وأنا...
أحاول أن أكون متحفظًا هنا.
لو كان كلبًا، لاحتاج إلى منزل جديد.
أحتاج إلى صياد كلاب،
لا أعرف كيف أكتب ذلك أكثر مما أفعله الآن، هانك.
لكن أحتاج مساعدتك. الآن.
هل تهتم بي، باري؟
نعم، لا، أعني، لا، لديه معلومات عنك وعن كريستوبال،
هذا ما أقول إنه لديه الكثير من المعلومات عنك.
لماذا تكذب عليّ، باري؟
لماذا تقول إنني أكذب؟ أنت تعرف، لأني لست أكذب.
- أنت تكذب علي الآن. - هانك، عن ماذا تتحدث؟
باري، لم أكن إلا صديقًا محبًا وجيدًا لك.
وكل ما تفعله هو أن تأخذ. وتأخذ.
هانك. لا أعرف من أين يأتي هذا،
لكنني أتصل بك بمعلومات مهمة جدًا.
عليك أن تستمع إليّ وتأخذ هذا بعين الاعتبار.
وهذا من قلبي، يا رجل. لقد كنا أصدقاء منذ وقت طويل.
كأنك فقط تهتم لنفسك.
هذا غير صحيح. لا أدري مع من تتحدث.
لا أدري مع من كان الجميع يتحدث.
لكنني لم أكن إلا جيدًا مع الناس.
أنا صديق جيد. أنا شخص جيد. هذا هو أنا، حسنًا؟
هذا أنا أعتني بك. حسنًا؟
إذن لماذا تتحدث إلى الفيدراليين؟
الآن لماذا تكذب؟ الآن أنت تكذب علي.
لن أتحدث مع الفيدراليين. هل تظن أنني سأفعل ذلك، يا ابن اللعين؟
هل تظن أنني هكذا؟ أنني سأتحدث إلى الفيدراليين؟
سأنسى أنك قلت ذلك،
وسأجلب لك صياد الكلاب، حسنًا؟
لن أفعل شيئًا من أجلك، باري.
- هانك - ليس بعد الآن.
اخرس! هانك، افعل ما أقول لأنه إذا خرجت من هنا، يا رجل، أنت...
اليوم الذي تخرج فيه من السجن هو عيد ميلادي اللعين، يا رجل. حسناً؟
أنت رجل قوي الآن؟ تظن أنك رجل قوي؟
أنت لست قويًا يا هانك.
أنت لا تعرف ما هو القوة، يا ابن الكلب.
- لماذا لا تستمتع... - أنت ميت يا ابن الكلب.
...الجحيم، يا قاتل، أناني، كذاب، نرجسي!
لقد أخفقت، هانك. أنا قادم إليك. إذا خرجت من هنا أنا...
مهلاً! جيم، مرحباً.
هل جاء ذلك الصحفي من فانيتي فير هنا وحاول التحدث إليك؟
لأنه يحاول أن يجعلني أتحدث إليه.
هل قمت بعرض منفرد للون أونيل؟
لا يمكنك الوثوق بك، جين. عليك أن تكون معزولاً.
كان لدي حمى المسرح. بالغت في الأمور لأبدو أفضل.
لكنني سأوضح كل شيء. لنذهب ونتحدث مع لون.
لون لن يتحدث مع أحد لفترة طويلة.
وهل ظهر على بابك هكذا فقط؟
نعم. وكان حاسوبه المحمول، هاتفه، محفظته، هويته، كلها مفقودة.
لم يتحدث بعد.
لون، أنا فاي، محررتك. لون، ماذا حدث لك؟
لون؟ رجاءً قل شيئًا.
للأسف، لا أعرفك.
ربما يجب أن أعود إلى والديّ. نعم.
- منذ متى وهو يتحدث بالألمانية؟ - هو لا يتحدث الألمانية.
سيكون أكثر روعة، لو جاء شخص ليأخذني معه.
جوميبار؟
هل تريد أن تخبر الآخرين أننا عدنا؟
لقد رحلوا. يظنون أنك وحش.
- كانت فكرة غبية جدًا. - لا تبدأ بالشعور بالأسف لنفسك.
أنت واضح أنك غير متزن، لكنني ذهبت إلى ثلاث دروس تمثيل.
أنت الشخص الوحيد الذي استفدت منه.
لقد حصلت على وظيفة. وظيفة كبيرة. لدي مشهد واحد، ويجب أن أبرع فيه.
أحتاج مساعدتك. هل ستفعل ذلك؟
هذا نحن.
- سيدي، سيدي، أحتاج للإبلاغ عن شيء. - وما هو؟
- صديقي سيتعرض للقتل اليوم. - وما هو؟
صديقي، باري بيركمان، حياته في خطر.
هو في سكن خاص. هناك محاولة لقتله.
- اجلس. - لا، أنا جاد.
أنا لا أمزح معك، سيدي. هو سيتعرض للقتل اليوم.
- عليك أن تبلغ السكن الخاص. - سأبحث في الأمر.
- إنهم سيقتلون باري بيركمان! - مهلاً، اصمت.
إنهم سيقتلون باري بيركمان! السكن الخاص!
يمكنهم النظر في السكن الخاص! إنهم سيقتلون باري بيركمان!
الأمور تتدهور في السكن الخاص! اللعنة! لا! لا!
باري؟ هؤلاء بعض عملائنا من حماية الشهود،
وملأناهم بما أنت مستعد لتقدمه لنا.
- دعني أخبرك إنهم متحمسون جدًا. - نحن متحمسون.
العميل جيمس كيرتس. عملنا معه في عدد من الحالات مثل حالتك.
- مرحبًا، باري. - مرحبًا.
سأرشدك خلال جميع تفاصيل هذا البرنامج، حسنًا؟
وأجيب على أي أسئلة قد تكون لديك.
هل تعلم أنني سأحضر سالي ريد معي؟
- أوه نعم. - لقد أبلغنا.
- نعم، بالطبع. - وهل سيحدث ذلك قريبًا؟
حسنًا، يبدو أن شخصًا ما متحمس ليعيد لم شمله مع سيدته.
بالفعل.
باري، لا داعي للقلق بشأن كل ذلك، حسنًا؟
حسنًا.
يجب أن تفهم
أنني حميت أشخاصًا مثلك منذ... لقد مر 20 عامًا الآن.
أريد فقط أن أكون صادقًا معك، مرة أخرى، هذا يعود إلى الثقة.
أنا ملتزم بهذا.
جيد. أتمنى لو أستطيع التفاخر بنسبة نجاح مئة بالمئة.
فقدنا بعضًا على مر السنين، كسرنا بعض البيض.
قد تحمر وجنتاك من فكرة أن يُشار إليك كبيضة.
لكن المهم هو. تلك البيوض التي تحطمت.
تلك البيوض لم تكن موثوقة. تلك البيوض لم تكن صادقة.
فماذا ستصبح، يا باري؟ هل ستصبح بيضة صادقة؟
أعتقد ذلك. فكل ما تعرفه، ربما وضعنا شريحة فيك، أليس كذلك؟
نحن نعرف مكانك.
ربما لا. لكن، في النهاية، هذا هو الأمر.
أخبرنا بما تفضله. أخبرنا بما تحتاجه،
وسنحرص على أن نحصل لك على كل شيء نستطيع.
هذا الرجل هنا ليقتلني.
معه سلاح أو شيء من هذا القبيل. هذا الرجل هنا ليقتلني.
- هذا أحد رجال العميل كيرتس. - لا، هذا ليس...
فتشه. معه سلاح.
- ماذا؟ ظننت أنه معكم. - لا، هو معك.
هذا من أجل كريستوبال وهانك!
ماذا...؟
لم يكن خطئي! قلت لك، قلت لك أنه لن ينجح!
اقتله! اقتله!
اقتله! هو هناك! هناك! اقتله!
هو هناك! هناك! اقتله! هو هناك!
إطلاق نار في السكن الخاص!
اذهبوا وأحضروه، يا أولاد!
تشوي! تشوي!
يا اللعنة.
أين هو بيركمان بحق الجحيم؟
ترجمة من FAST TITLES MEDIA