Hé, ici. Boum, boum, boum.
Éloigne-toi de moi.
Je ne voulais pas t'impliquer dans cette attaque.
Oh non, qu'as-tu fait à lui ? Je ne sais pas.
Barry !
Monroe, voici mon plus jeune fils, Barry.
Salut, grand gars. Ton père me dit que tu es timide.
Vas-tu être timide avec moi ?
Barry, dis bonjour.
J'ai entendu dire que tu aimais jouer à la guerre.
Tu sais que ton père et moi, on jouait à la guerre.
- Barry ! - Non, ça va.
Il n'est pas besoin de le mettre la pression, John.
C'était un plaisir de te rencontrer, mon fils. Vraiment.
Peut-être qu'un de ces jours, tu me laisseras jouer à la guerre avec toi.
BARRY
Qu'est-ce que tu veux dire par qu'il n'y a pas d'accord ?
Je dis que tu me demandes de me retourner contre un ami, et je ne peux pas faire ça.
Mais ce n'était pas nous. Vous étiez déjà en train de vous battre entre amis.
Nous avons un processus en marche pour te donner une nouvelle vie.
- Pourquoi tourner le dos à ça ? - Messieurs.
Je ne pense pas devoir dire autre chose sans mon avocat,
Gale Winograde, présent.
- Gale Winograde est ton avocat ? - Depuis ce matin. Ouais.
Je vais te laisser avec ça : Honte à vous.
Transformer des amis en ennemis. C'est une connerie.
Ton père va vraiment être furieux contre moi. Il a toutes les raisons de l'être.
Alors je veux que tu me soutiennes.
Je voudrais me présenter.
Je suis le Corbeau. Voici mon associé, Barry Berkman.
Tu l'as probablement vu aux infos. C'est un tueur de flics badass.
Le Corbeau est connecté à des gros bonnets. Je ne peux pas dire qui.
Disons simplement qu'ils ne sont pas Russes. Mais on pourrait le croire.
- Ce sont des Tchétchènes ? - Ouais, le Tchétchène.
Mais si le Corbeau sort d'ici, ils vont le brancher,
et tu pourrais toucher ta part du gâteau. Comment tu t'appelles, mon gars ?
- Jason. - Jason ? Non.
Le Corbeau ne peut pas avoir un Jason.
Il faut quelque chose avec plus de style. Live Wire.
- Comment tu t'appelles ? - J'essaie de regarder une émission.
Fan de télé, hein ? On va t'appeler Groove Tube.
- Je ne veux pas de surnom. - Live Wire et Groove Tube.
On dirait que le Corbeau s'est constitué une bande.
- Non, sérieusement, je n'aime pas les surnoms. - D'accord, alors tu es Jason.
Mec... Je suis Jason. Mon nom, c'est Jason.
Tu es Live Wire, enfoiré ! Tu es Jason, tu es Live Wire,
et je suis le Corbeau.
- Ce discours était vraiment bon. - Merci.
Maintenant, je prends des cours de théâtre et tout ça,
et tu savais exactement comment jouer ça.
Tu te sentais détendu ?
Ouais, ça semblait sincère, détendu, tu ne forçais pas du tout.
- Tu étais juste confiant. - Tu aimes les noms que j'ai trouvés ?
Ouais, non, ils étaient bons.
Je pense que ça va prendre beaucoup de temps à cet avocat pour enfin nous faire sortir,
alors donnons-nous un peu de marge, un peu de sécurité en nombre.
- Je vais les mettre en ligne. - Bien.
Je n'arrive pas à croire que ces flics essaient de me faire porter une oreillette.
Vraiment, désolé, mon pote.
- Oh, je comprends. C'est bon. - Ouais. Je vais me refaire une vie.
Protection des témoins. Et j'ai dit "Fous le camp." Je ne peux pas faire ça à ma famille.
- Winograde peut nous retrouver à 15h. - Oh, d'accord. Très bien.
Curieux de voir ce qu'il dira. Apparemment, c'est un monstre.
Bong ?
Cristobal ?
Je vois que tu es toujours dans le commerce maritime.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a quelque temps, Hank et moi t'avons approché avec une affaire.
La utopie du crime. Je me souviens. On jouait au volley.
Oui, nous sommes de retour en affaires, mon ami. Et nous avons une opération
pour laquelle nous pourrions utiliser tes services. Ce serait une part équitable.
Qui d'autre est impliqué ?
Nous tenons une réunion avec, espérons-le, toi et les Guatémaltèques.
Nous sommes en guerre contre ces enfoirés. Tu ne nous feras jamais asseoir à une table ensemble.
Je pense pouvoir, si cette table est au meilleur endroit sur Terre.
Avant de commencer, je dois te féliciter.
Ce n'est pas une tâche facile de mettre de côté les différends,
d'échanger tes armes contre tes oreilles attentives,
puis de faire tout le trajet jusqu'au Dave and Buster's ici à Torrance.
Il faut une forte volonté pour faire de telles choses. Je le sais.
Il n'y a pas longtemps, j'étais à la tête du cartel bolivien.
Nous étions en guerre avec les Tchétchènes. Ils nous ont ridiculisés, combattus,
volé nos affaires, détruit complètement nos opérations.
Mais maintenant... on est foutus.
Je ne dis pas que vous allez finir comme ça.
Je comprends que Cristobal et moi, on est une situation de licorne totale.
Le but, c'était de mettre de côté une grande vendetta sanglante.
Et la seule façon de faire ça, c'est d'admettre ce que vous ne faites pas bien.
En admettant ce dont vous avez besoin. Les Tchétchènes avaient du style et de la distribution,
mais on était complètement nuls pour voler des trucs.
Et on était les meilleurs voleurs mais on ne savait pas comment distribuer.
Et on était trop occupés à s'exploser mutuellement,
pour réaliser qu'on avait besoin l'un de l'autre.
Nos forces pourraient aider nos faiblesses.
- Ensemble, on était plus forts. - Ensemble, nous sommes plus forts.
Dis ça dans ta tête tout de suite. Fais-en ta mantra.
Je comprends que tu pourrais devoir te retenir le nez en travaillant avec quelqu'un
qui aurait peut-être tué un ami proche ou un membre de la famille, mais...
Cette merde s'estompera quand tu verras la puissance incroyable
qui vient du travail en équipe. Maintenant, nous avons une proposition.
qui nous rassemblera tous d'une manière dont nous profiterons tous,
où nous réussirons tous au-delà de nos rêves les plus fous.
Mais il doit y avoir zéro effusion de sang.
Bonjour, puis-je commencer par un apéritif pour vous ?
Nous prendrons des jalapeño poppers pour la table, s'il vous plaît.
La tuerie doit cesser.
Si les Boliviens et les Tchétchènes peuvent le faire,
nous pouvons tous le faire.
D'accord, super.
Tout le monde, venez avec moi, et nous irons tous au Wicked Tuna ici même.
J'ai regardé votre situation. Ce devrait être possible de sortir votre ami.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de main-d'œuvre, Toro.
INSTRUCTIONS
"Allez chez Canter's. Vous trouverez une autre note comme celle-ci sur un parcmètre"
"avec d'autres instructions. Assurez-vous de ne pas être suivi."
"Vous allez entendre l'histoire la plus incroyable de votre carrière."
Berkman. Vous avez un visiteur.
Allez, on y va.
- C'est mon avocat ? - Je ne sais pas.
- Je suis désolé. - Bonjour, comment ça va ?
- Je suis vraiment désolé. - Comment ça va ?
- J'ai merdé. Je suis vraiment désolé, Sally. - Comment va Muffin ?
- Qui est Muffin ? - Muffin. Notre chien.
Souviens-toi, avant ton arrestation, Muffin m'a mordu.
Tu disais que tu allais lui trouver une nouvelle maison ? Tu l'as fait ?
- Je t'ai dit ce que j'ai fait à Muffin. - Non, tu ne m'as pas dit.
C'est pourquoi j'ai volé tout ce chemin ici.
Où est le chien, Barry ?
Hé, le chien a une nouvelle maison. Le chien est en sécurité.
Tu n'as rien à craindre. Tu vas bien.
C'est la seule raison pour laquelle tu es venu ici ?
Oui.
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?
J'ai essayé de rentrer chez moi, et c'était tellement horrible.
- Sally, je ne t'ai pas menti. - Tu as menti.
- Je ne t'ai pas menti. - Tu as menti.
Je ne t'ai pas menti. Je ne t'ai pas dit la partie que je ne voulais pas croire.
Sally, je suis une merde, et tu m'as donné de l'espoir que je ne mérite pas.
Tu étais si aimante avec moi, et tu m'as fait sentir comme un putain d'humain.
Et c'était juste toi, en train d'être toi. Juste toi, Sally.
- Pourquoi ne pars-tu pas ? - Je me sens en sécurité avec toi.
Tu te sens en sécurité avec moi ? C'est ce que tu as dit ?
Tu te sens en sécurité avec moi ?
Sally ? Tu te sens en sécurité avec moi ? C'est ce que tu as dit ?
Sally, il y a des gens. Tu te sens vraiment en sécurité avec moi ?
Sally ? Tu te sens en sécurité avec moi ?
Tu le penses vraiment ? Parce que tu es en sécurité avec moi, Sally.
Tu seras toujours en sécurité avec moi. Sally, je t'aime.
Sally, je t'aime. Je t'aime. Sally !
Je t'aime. Tu es toujours en sécurité avec moi.
- Gene Cousineau ? - Putain, tu es arrivé si vite.
- Tu veux entrer ? - Quoi, tu conduis une fusée ?
Ou on va ailleurs ?
- Tu as été suivi ? - Non.
D'accord, écoute, l'adresse est ici.
Une fois arrivé, verrouille la porte. Merde.
- D'accord. - Ça commence.
Ne mens pas. Vous avez passé un bon moment ensemble. C'est ça, l'essentiel, mec.
Alors, pourquoi t'avons-nous fait venir ici ?
C'est à cause de ça. Mais ce n'est pas ce que tu pensais.
- Ce n'est pas de l'héroïne. - Pas de l'héroïne. C'est du sable.
Du sable de haute qualité est une marchandise très prisée.
Chaque entreprise de construction en a besoin pour renforcer ses fondations,
plus résistantes.
D'abord, nous allons dominer le marché en Californie.
Puis tout le pays.
Mais pour cela, nous avons besoin de bombes, de ports et de camions.
Et nous avons besoin d'hommes en muscle de Jorge
pour s'assurer que les chantiers n'utilisent que nos produits.
Excusez-moi, cette pièce est réservée encore une heure, s'il vous plaît.
Merci.
Hank et moi allons transformer cela en une entreprise légitime.
Vous serez bientôt à neuf heures, salauds.
Elle va croître de façon à ce que nous puissions faire des affaires,
pas dans l'ombre mais en pleine lumière.
Appelez un tailleur, parce que vous allez tous avoir besoin de costumes.
Nous allons devenir des citoyens modèles. Cela nous donnera une communauté.
Mais surtout, cela nous rendra riches.
Maintenant, je voudrais proposer quelque chose rapidement aux gars.
En ce qui concerne l'application et la protection de cette marchandise,
parfois, il faut cet as dans la manche.
Notre atout est un assassin de haut niveau nommé Barry Berkman.
Maintenant, le gars est en prison, mais tu sais ce qu'on va faire.
On va le faire évader. Prison Break 2023.
Hank, qu'est-ce que tu fais ?
Barry, le Splash Brothers des Assassins. On a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu dis ? De quoi tu parles ?
J'ai regardé la prison en ligne. C'est super facile d'y entrer.
- C'est une blague ? - Non, ce n'est pas une "blague".
- Ce que tu proposes est stupide. - Tu parles de putain de sable.
Tu as dit que tu aimais le sable. Je pensais qu'on était d'accord là-dessus.
Hé, mec ! Tu te souviens de moi ? L'ami de ton père ?
Ouais, il m'a dit de venir ici pour te dire qu'il est l'heure du déjeuner.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu as là ?
C'est un bon gars ou un mauvais gars ?
- Mauvais gars. - Mauvais gars. Cool-ocity. Qui le combat ?
Tout le monde sauf lui-même.
- Et le gars jaune, il se bat ? - Oui.
Alors il tue le bronze, il remonte son bras...
Et il pousse l'autre, boum !
C'est cool. Et le gars en blanc ? Que fait-il ?
Il est censé être camouflé. Mais quand il ne neige pas.
Sally, je ne peux pas être ton agent.
Je sais que je t'ai accusée de beaucoup de choses qui n'étaient pas techniquement vraies,
donc je comprends que tu ne veuilles pas travailler avec moi personnellement.
Mais si tu pouvais simplement me recommander à quelqu'un,
même une petite agence de boutique. Je passerai l'audition pour Serveuse Numéro 2.
Tu lis ce que les gens disent de toi sur les réseaux sociaux ?
- Non. - Maintenant, ça va dans les médias traditionnels.
Et dans notre émission, il y a une nouvelle évolution dans le viral,
intitulé "Fille du mot C."
Il s'avère que son petit ami était un K-entitled. Un tueur.
Tu dois comprendre la gravité de ce à quoi tu fais face ici.
Ce n'est pas juste la vidéo de Natalie. Toi et Barry êtes liés.
On vous critique pour l'avoir remercié lors de ta première.
Les gens récupèrent des images de vous deux sur ton Facebook.
- Mais je suis la victime ici. - Tu n'es plus Sally Reed.
Tu es la fille entitled-bitch qui a fréquenté un tueur en série.
Ce n'est pas comme si ta carrière était finie.
Si tu voulais, tu pourrais avoir une émission de télé-réalité ou un podcast,
et tu gagnerais plus d'argent que Dieu.
Tu as deux gros coups contre toi,
et en plus, tu as de l'intégrité. Je suis désolé.
Prends un siège.
Alors, puis-je t'interviewer maintenant ?
La seule raison pour laquelle je t'ai fait venir ici, c'est parce que je ne peux pas attirer plus d'attention.
Je ne peux pas être sous les projecteurs. Alors je vais te raconter l'histoire,
juste une fois, rien qu'à toi, pour Vanity Fair.
Et je vais te la raconter de la seule façon que je connais.
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, je dois être dans le théâtre.
Ne ferme pas le théâtre.
Je suis désolé, mais ma classe est la plus demandée en ville.
- C'est complet. Va-t'en. - Non, je dois entrer.
Tu sais que je viens de revenir de la guerre. Ils m'ont fait quelque chose de terrible.
Et la rumeur dans la rue, c'est que tu n'enseignes pas seulement l'art dramatique, tu sauves des vies.
Si je n'entre pas dans ce théâtre, je vais rentrer chez moi et boum !
Pas sous ma watch, mon fils. Pas sous ma watch.
Et c'était le premier jour où j'ai rencontré Barry Berkman.
Il est venu vers moi comme la plupart de mes étudiants. Il était enthousiaste. Il était stupide.
Alors, qu'ai-je fait ? Je suis entré dans sa tête, et j'ai installé mon camp.
Et bientôt, il s'est ouvert comme une fleur.
Et puis un jour, comme Siegfried ou Roy,
il s'est retourné contre moi comme un tigre ingrat.
Tu gères beaucoup de cas comme celui-ci ?
C'est une audition ? Je ne fais pas d'auditions.
Non, non, tout le monde sait que tu es l'un des meilleurs.
Ouais. Va me demander de passer une audition.
Je ne sais pas si Cousineau a porté un micro ou pas, mais si oui,
ils ont Barry là-dessus, disant qu'il a tué Janice Moss.
J'ai un ingénieur du son. Je le présente devant le jury.
Il enregistre mes conneries comme, "Combien coûte cette serpillière ?"
"Pourquoi mon hot-dog est mouillé ?" Des conneries de Ring Around the Rosy,
puis il coupe, mélange une ligne, la rejoue,
et ça sort comme moi disant
les conneries incriminantes que mon client aurait soi-disant dites.
J'ai tué X gars le Y jour. Peu importe.
- Cool. - Ouais.
J'ai aussi cet autre enfoiré.
Il a dit qu'il a tiré sur quelqu'un dehors d'un club. Ils l'ont filmé.
J'ai dit que c'était une fausse vidéo.
Alors, j'ai fait mettre mon visage sur le tireur par mon nerd,
puis j'ai dit, "Oh non, on dirait que je l'ai fait," tu vois ?
Et puis j'ai mis mes mains derrière mon dos comme si j'étais menotté.
La jurée a ri si fort. J'ai tout déchiré ce jour-là.
- Était-il le tireur ? - Bien sûr.
Alors, où diable est Berkman ?
Tu as tué un policier. Pourquoi devrais-tu avoir une peine réduite ?
- J'ai beaucoup à offrir. - On ne veut pas de Fuches.
- Il est toujours en colère contre moi ? - On a besoin des autres jobs que tu as faits.
Je peux te donner les Tchétchènes, Boliviens, toutes les gangs de L.A.
Je faisais partie de leur réseau.
Tu travaillais pour des syndicats du crime international ?
- Je n'ai qu'une demande. - Quoi ?
Est-ce que je peux emmener quelqu'un avec moi ?
Alors, je m'échappe avec succès d'une malle. J'ai survécu à une meute de chiens sauvages.
Je rentre chez moi, et le voilà.
Son bras autour de mon petit-fils, la mort dans ses yeux.
Et là je réalise, ce n'est pas lui qui commande.
C'est moi. Je sais comment appuyer sur ces boutons.
Hé, je les ai installés.
Je t'aime, Barry.
Tu le fais ?
Absolument.
Tu peux le redire encore ?
Bien sûr, pourquoi pas ? Je t'aime.
M. Cousineau, je ferais n'importe quoi pour votre pardon.
La prochaine fois que je le vois, il a son chapeau fermement à la main,
et dans l'autre, un sac rempli de 250 000 dollars en liquide.
Ensuite, le mec m'a regardé et a dit,
"Je ferais n'importe quoi pour votre pardon, M. Cousineau."
Oh, tu le feras, enfoiré. Tu le feras.
J'ai eu plus que ce que je voulais avec ça. C'était une histoire incroyable.
C'était long, c'était, mais c'était une histoire longue et incroyable.
Eh bien, je l'ai racontée aussi honnêtement que possible.
Barry t'a pris en otage, remis ton carrière sur les rails,
puis tu lui as donné un coup de poing dans la figure.
Et toi et Jim Moss vous vous êtes alliés, et vous l'avez fait tomber.
C'est à peu près ça. Je suis une source anonyme, n'est-ce pas ?
- Oui. - Chut, chut.
Super, je vais vous raccompagner.
Si tu veux parler de la série, tu peux parler de la série, d'accord.
Juste ne dis pas qui était l'acteur ou qui était le réalisateur
ou qui était l'écrivain, parce que ce serait mal.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Barry ? Comment pouvais-tu savoir sans me prévenir ?
Il m'a kidnappée, m'a menacée. Il a menacé ma famille.
J'étais l'épouse qui vivait avec lui !
Et tu me dis que tu n'as vu aucun signe ?
- Non. - Sally, nous sommes tous deux victimes ici.
Il était obsédé par nous. Il nous traitait comme des superstars.
En tant qu'acteurs, c'est vraiment difficile à résister. Mais c'est fini.
- Alors pourquoi es-tu vraiment venue ? - Je ne sais pas.
Je sais. C'est chez moi.
Quand le monde est contre toi,
que ton dos est contre le mur, il n'y a qu'une seule chose à faire.
- Quoi ? - Enseigner.
Barry ! Qu'est-ce qui se passe, mec ? Winograde nous attend.
- Qui diable es-tu ? - Je suis Tomas.
- Où est le gars qui était ici ? - Je suis Tomas.
Je m'en fous de ton nom !
Où est le gars qui devrait être ici ?
Il a été transféré dans une unité spéciale. Mais je suis Tomas.
Hank, je ne peux pas faire ça seul. Tu m'as embarrassé aujourd'hui.
À partir de maintenant, tu dois tout clarifier avec moi
avant de le dire aux gars.
Nous devons être une équipe ici. Ce n'est pas une bonne image.
- Je suis totalement d'accord avec le truc du sable. - Pourquoi parles-tu de Barry ?
- Je pensais qu'on pourrait l'utiliser. - Sois honnête avec moi.
- Honnête sur quoi ? - Pourquoi parles-tu de Barry ?
Barry est en prison, d’accord ? Il a besoin de notre aide.
Je t'aime, Hank. Je veux que tu l'entendes.
Mais je pense que c’est pour ça que les gens pensent que tu es mou.
Barry ne se soucie pas de toi. Il ne l’a jamais fait.
- Je pense que je le comprends maintenant. - Comprends-le ? Comment ?
Je dois prendre ça.
- Quand tu es honnête, tu te fais avoir. - Fuches ?
- L'amour te mènera à la ruine. - Ce sont des titres de chansons ?
- Barry m'a trahi. - Es-tu avec lui ?
D’accord, écoute, je pense avoir trouvé comment vous faire sortir.
Je lui ai montré ce que je ressentais vraiment. Il m’a trahi.
Comment ?
J’avais un accord avantageux avec le FBI, mais je ne l’ai pas fait
parce que je voulais faire ce qui est juste pour ce gamin, pour changer.
Je viens de découvrir qu’il l’a pris. Il leur dit tout.
- Peut-être que je mérite ça. - Barry travaille avec le FBI ?
Je ne sais pas à qui me tourner, Hank. Tu sais que je ne te ferais pas ça.
- Qui était-ce ? - On doit tuer Barry.
Sous-titrage : FAST TITLES MEDIA