Bonsoir.
Ce soir, la LAPD et notre unité tactique ont arrêté Barry Berkman,
un résident de North Hollywood âgé de 44 ans
pour tentative de meurtre de James Moss.
Il est également inculpé du meurtre de la fille de M. Moss,
la détective Janice Moss.
Il a été arrêté lors d'une opération menée
par la détective Mae Dunn de la LAPD, nos forces, et M. Gene Cousineau.
- C'est lui. - Qui ?
C'est le type dont ils parlent.
Vers 20h15, M. Berkman est arrivé sur Cedar Street...
- Sans blague. - Il est à la télé, putain !
Attends, il venait juste d'apparaître à l'écran, et maintenant il est dans notre cellule, mec.
C'est génial.
Il veut son appel téléphonique programmé, s'il vous plaît.
Donnez-lui tout ce qu'il veut.
Je tiens simplement à féliciter le travail tenace
et dévoué de tous ceux impliqués dans cette arrestation...
Allô ?
- C'est un appel en collect de... - Barry.
...un détenu à la prison d'État de Californie.
- Acceptez-vous la communication ? - Oui.
- M. Cousineau ? - Oui ?
Est-ce que vous m'avez piégé ?
Vous et Jim Moss travaillez ensemble ?
Vous êtes là ?
M. Cousineau, je veux que vous sachiez que je suis allé là-bas
parce que je m'inquiétais pour vous et que je vous protégeais.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous êtes en colère contre moi ?
M. Cousineau, vous êtes en colère contre moi ? Parce que je vous aime.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - J'ai dit que je vous aime.
- Hé, Barry ? - Oui ?
Je t'ai.
BARRY
Allô !
Salut. Comment tu t'appelles ?
- Lindsay ? - Dieu merci. Sally, ça va ?
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Barry a été arrêté pour meurtre.
- Je ne sais rien à ce sujet. - Comment ?
- Je n'étais pas avec lui. - Mais tu m'as dit que tu l'étais.
- Quoi ? Non, je ne l'étais pas. - Si, tu l'étais.
- Attends. De quoi tu parles ? - De quoi tu parles ?
Je parle du fait que je n'étais pas avec lui.
Sally. Barry a tué la fille de Cousineau. La nuit où elle a disparu.
- Mais j'étais avec lui. - Je sais ! Il vient d'être arrêté.
Cousineau et son père l'ont aidé à l'arrêter.
C'est partout dans les infos. C'est partout.
Sally ! Je suis en double stationnement.
- Pourquoi tu as cette tête ? - Pourquoi es-tu à la maison ?
Juste pour que tu saches, on a transformé ta chambre en la salle de l'homme de ton père.
Tu vas me parler ?
Le gars avec qui je sortais à LA a tué la copine de mon professeur de théâtre.
Quand j'étais là, putain.
C'est quoi ce bordel ? Quand j'étais là, putain.
C'est quoi ce bordel ? Putain de merde ! Je faisais vraiment...
Mon Dieu, je ne peux pas respirer !
- On a fini ? - On l'est. Merci, chérie.
Je peux avoir des tots au chili et fromage à emporter ?
- Bien sûr. - Merci, mon amour.
C'est le tueur de policiers.
Pourquoi voulez-vous parler au FBI, M. Fuches ?
Ils m'ont mis en prison avec un gars qui veut me tuer.
C'est quoi cette histoire ?
C'est un problème courant pour les gens en prison, M. Fuches.
- J'ai besoin de protection. - On sait.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "on sait" ?
La rumeur dit que vous et Berkman étiez amis, et maintenant vous ne l'êtes plus.
Berkman va tomber pour le meurtre de Janice Moss.
Vous venez nous dire qu'il y a autre chose ?
- Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. - Vous porteriez un micro ?
Si vous pouvez garantir ma protection ici.
Et une nouvelle vie à l'extérieur. Ouais.
Quand Jim Moss m'a appelé
et dit qu'il utilisait Gene Cousineau pour aider à capturer le tueur de sa fille,
j'ai dit : "Tu rigoles ? T'es Caroline Ray ?"
Je peux vous assurer qu'il n'est pas Caroline Ray.
Je pensais que vous vous feriez tuer
ou que vous fuiriez le pays, plus probablement.
- Ça se tient. - Mais tu l'as fait. Bon boulot.
Merci.
Maintenant, Berkman n'a pas encore plaidé,
mais si ça va en procès, ce que je pense,
vous serez notre témoin clé.
Vous témoignerez devant l'homme qui a menacé votre famille.
- Vous pouvez gérer ça ? - Absolument.
- Santa Fe. - Santa Fe.
- On le fait. - Putain, qu'on le fasse.
- Plus de retour en arrière. - Pourquoi reviendrions-nous en arrière ?
Je me sens comme dans Le Magicien d'Oz. Je suis Dorothy.
- Je suis Dorothy. - D'accord, d'accord. Je suis l'Homme de Fer.
Et je suis dans un royaume magique,
enfin capable d'être heureux. Et en sécurité.
C'est la propriétaire, la vieille hippie avec le chapeau de cowboy.
Elle est là pour réparer le four.
- D'accord ! - Merci beaucoup.
- Comment trouves-tu l'endroit ? - C'est génial, en tant que location.
Nous cherchons quelque chose de plus permanent.
Comment va le marché en ce moment ?
Le coût de la construction est exorbitant
à cause de la pénurie de sable.
- Vous ne trouvez pas de sable ici ? - Ce sable du désert ne vaut rien.
Je parle du sable de haute qualité dont vous avez besoin pour construire.
Ils l'importent d'Asie et d'Afrique. C'est marrant, non ?
Hé, Sally ?
Je ne comptais pas que tu sois là aujourd'hui,
donc tu vas devoir m'accompagner à mes rendez-vous.
J'ai un contrôle chez le docteur Julie, puis je vais me faire colorer les cheveux.
Si on a le temps, je dois passer au centre commercial Northpark pour prendre quelques trucs.
Linda et Becky viennent demain juste pour dire bonjour.
Je sais que tu as dit que tu ne voulais pas que je leur dise que tu étais là,
mais ça me semble impoli de ne pas les inviter à venir.
Hé, Sally, tu peux prendre ta veste ?
- Allô ? - Cet appel peut être enregistré.
- Vous avez reçu un appel en collect... - Sally, je t'aime.
...de la part d'un détenu de la prison de Californie. Acceptez-vous les frais ?
Non. Je n'accepte pas ces putains de frais. Ne me téléphone plus, sale menteur !
Votre appel est en train d'être coupé.
Ouais. Et quand j'étais là-bas...
Ouais. Et quand il était là-bas, il a appris quelques trucs.
Ouais, il a appris quelques trucs.
- Barry ? - Tu as été mis ici ?
J'essayais de me rappeler quelque chose.
Quand tu as éliminé ce gars, tu n'as pas... Je ne sais pas ce que tu as fait.
À Rochester, cet homme d'affaires, qu'as-tu exactement fait à son sujet ?
Tu avais raison à propos de M. Cousineau. Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
Et je n'aurais jamais dû prendre ce cours de théâtre.
Si je n'avais pas essayé de me comprendre, nous ne serions pas ici.
Je suis désolé, Fuches.
D'accord, c'est parti. Silence s'il vous plaît. On va faire sonner la cloche.
Et action.
Bonjour. Je suis Gene Cousineau.
Tu as bien fait pour ma petite fille, Gene. Tu es un bon acteur.
Eh bien, tu m'as eu là.
Je commence à recevoir des demandes d'interview. Les gens veulent explorer le cas de Janice.
Un journaliste, Lon O'Neil, oui, il m'appelle sans arrêt.
Je connais ce gars. Il a essayé de me parler.
- Il travaille pour Vanity Fair, c'est ça ? - Oui.
- Aucun de nous ne devrait parler aux médias. - Oui, je suis d'accord.
- Ça nuirait à l'affaire contre Barry. - Exactement.
Je ne veux pas que la vie de ma petite fille devienne un putain de divertissement.
Jim, je suis tellement désolé que ça soit arrivé.
Tu sais quoi, tu devrais lui parler.
Emmène-le dans le garage comme tu l'as fait avec moi. Tu lui as crié dessus.
Si près de mon... Tu m'as foutu la trouille.
Ouais, c'est le gars.
D'accord, qu'est-ce qui te tracasse ? Tu n'as pas touché à tes chilaquiles.
C'est assez intéressant ce que la propriétaire a dit à propos de la construction, hein ?
Je savais que c'était de ça que tu parlais. Je le savais putain.
Écoute. Si quelqu'un avait les contacts internationaux
et savait comment faire entrer du sable dans le pays en secret,
il pourrait monopoliser le marché, faire fortune.
D'accord, je comprends. Mais tous nos hommes sont morts.
Nous n'avons pas d'infrastructure, et le sentier ici est parfait.
Crois-moi, je sais.
Je sais aussi que tu as toujours voulu être le chef à LA.
C'est pourquoi toi et Goran êtes venus aux États-Unis, pour faire votre marque.
C'est un rêve que nous partageons tous les deux.
C'est ta chance, Hank. C'est notre chance.
Nous pouvons avoir les deux.
Est-ce que je peux mettre de la musique sur la table pendant que vous dînez ?
S'il te plaît.
Sally, tu es là ?
Hé, la voilà sous le bureau de papa.
- Comment va ma petite vieille Meryl Streep ? - Est-ce que maman t'a parlé de mon copain ?
Elle l'a fait. Ouais. Ça doit être une situation difficile.
Je suis content que tu ne sois plus impliquée dans ce meurtre. Ouf.
Il ne t'a pas agressée physiquement, hein ?
J'espère que ça ne te dérange pas si j'ai transformé ta chambre en ma grotte d'homme.
- Tu as coupé tes cheveux. - Puis-je être seule ?
Ouais, non. Je connais la routine.
Ta mère a dit que tu avais fait une émission de télé à notre sujet appelée "Joplin".
Je voudrais la regarder après le dîner.
Elle dit qu'elle doit te parler tout de suite.
Bien sûr. Elle va bien ?
- Salut, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas ? - Maman. Je viens de recevoir un texto.
- C'est de mon père. - Laisse-moi voir ça.
C'est la B of A sur la 51e ?
Tu n'as pas de fille. Qui a écrit ça ?
- Je l'ai écrit. - Je vais prendre un autre verre de vin.
- Joe, tu veux ton habituel ? - On vient de l'allumer, chérie.
On peut juste éteindre ça ? Je ne veux pas regarder ça.
Tout le monde, calmons-nous. C'est une grande réussite pour Sal.
Son nom était Sam.
- Tu as utilisé le nom de Sam ? - Je n'ai pas utilisé son nom de famille.
- Je pensais que ce n'était pas basé sur toi. - C'est basé sur ce que Sam m'a fait.
- Mais tu n'as pas de fille. - Calmons-nous.
- Et tu n'as jamais travaillé dans une banque. - Je ne peux pas faire ça.
Je vois sa mère à l'église.
Maintenant, je dois appeler la famille et leur dire tout ça.
Tu as fait attention à ce que je traverse ?
Je ne peux pas croire que tu aies utilisé son vrai nom.
Le gars a mis ses mains autour de mon cou et m'a étranglée.
Exact. Et le garçon à LA est un meurtrier.
Je pense que je suis peut-être dans beaucoup de problèmes.
Tu ne peux pas le soutenir.
Maman, j'ai besoin de ton aide !
Je ne peux pas te répondre si tu vas crier.
Je ne crie pas merde !
Je vais appeler Jean. Je suis sûre qu'elle sait déjà.
Oh, putain Sam. Sam peut aller se faire foutre !
Hé, hé, hé. Qu'en dis-tu ?
La fille que j'ai engagée pour moi est en congé de maternité.
Tu viens, tu travailles pour moi, juste pour quelques semaines.
On peut passer beaucoup de temps ensemble.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allô ?
- Qui est-ce ? - Barry.
Non, ce n'est pas ça. Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
- Oh, non ! - Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je faisais juste des recherches sur le sable.
Je pense que tu as raison. On serait fous de ne pas faire ça.
Retour à LA.
Tu as merdé !
Bien joué. Bien joué. Putain !
Tu te prends pour un génie. Putain !
T'es qu'une merde. T'es qu'une putain de merde. Bon, va te faire foutre !
Frère ! Frère !
Enculé !
Frère, arrête ça.
Arrête ça. Respire. Ne te fais pas mal, mec, s'il te plaît.
Bon sang, Louise.
Écoute, je sais qu'ils disent que tu as fait une mauvaise chose.
Mais je suis sûr que tu n'es pas un mauvais gars.
Je veux dire, tu étais dans les Marines, mec. C'est plutôt spécial.
Et tu étais aussi à la télé.
"Lois de l'humanité" ? C'est une super émission.
Quand je me sentais mal, ma mère disait toujours,
"Chacun de nous est plus que la pire chose que nous ayons jamais faite."
J'ai toujours aimé ça. Ça me donnait de l'espoir.
Je suis un tueur de flics.
Je suis un putain de tueur de flics.
Si je te voyais marcher dans la rue, je te tuerais,
je tuerais tes putains d'enfants, je tuerais ta putain de femme,
et je tuerais ta putain de mère.
Barry !
- Va te faire foutre. - Je suis un informateur !
Baisse d'un ton !
Écoute, j'ai rien vu, d'accord, tu as compris ? J'ai rien vu.
Tu dois partir d'ici et le laisser tranquille
ou les Fédés vont te faire sauter, tu m'as compris ?
D'accord, alors dégage, va-t-en ! Pars !
Mec ?
Regarde-toi. Je t'ai profité.
Je l'ai fait. C'était moi. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je t'aime, Barry. Je t'aime. Je t'aime, mec.
Lon. Voix de Batman encore.
- C'est Lon. - Je t'avais dit de ne parler à personne d'autre.
- Qui est-ce ? - On va se voir demain.
Et je vais te raconter comment Gene Cousineau a attrapé Barry Berkman.
Attends. Comment tu as eu ce numéro ?
Sous-titrage FAST TITLES MEDIA