مساء الخير.
الليلة، قامت شرطة لوس أنجلوس ووحدتنا التكتيكية باعتقال باري بيركمان،
وهو مقيم في نورث هوليوود يبلغ من العمر 44 عامًا
بتهمة محاولة قتل جيمس موس.
كما يتم اتهامه بقتل ابنة السيد موس،
المحققة جانيس موس.
تم القبض عليه في عملية نصب نفذتها
شرطة لوس أنجلوس، المحققة ماي دون، قواتنا، والسيد جين كوزينو.
- هذا هو. - من؟
هذا هو الرجل الذي يتحدثون عنه.
حوالي الساعة 8:15، وصل السيد بيركمان إلى شارع سيدار...
- لا تصدق. - إنه على التلفزيون اللعنة!
انتظر، كان على ذلك الشاشة للتو، والآن هو في زنزانتنا، يا رجل.
هذا رائع.
إنه يريد مكالمته الهاتفية المجدولة، من فضلك.
أعطه ما يريد.
أود فقط أن أشيد بالعمل المثابر
والمخلص لكل من شارك في القبض على هذا...
مرحبًا؟
- هذه مكالمة تحصيل من... - باري.
...نزيل في سجن كاليفورنيا الحكومي.
- هل تقبل التهم؟ - نعم.
- السيد كوزينو؟ - نعم؟
هل خدعتموني؟
هل تعمل أنت وجيم موس معًا؟
هل أنت هناك؟
السيد كوزينو، أريدك أن تعرف أنني ذهبت إلى هناك
لأنني كنت قلقًا عليك وكنت أحميك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ هل أنت غاضب مني؟
السيد كوزينو، هل أنت غاضب مني؟ لأنني أحبك.
- ماذا قلت؟ - قلت إنني أحبك.
- مرحبًا، باري؟ - نعم؟
أنا معك.
باري
مرحبًا!
مرحبًا. ما اسمك؟
- ليندسي؟ - الحمد لله. سالي، هل أنت بخير؟
- لماذا؟ ماذا يحدث؟ - تم القبض على باري بتهمة القتل.
- لا أعرف شيئًا عن ذلك. - كيف؟
- لم أكن معه. - لكنك أخبرتني أنك معه.
- ماذا؟ لا، لم أفعل. - نعم، فعلت.
- انتظر. عن ماذا تتحدث؟ - عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث عن أنني لم أكن معه.
سالي، باري قتل فتاة كوزينو. في الليلة التي اختفت فيها.
- لكنني كنت معه. - أعلم! لقد تم القبض عليه للتو.
ساعد كوزينو ووالدها في القبض عليه.
كل الأخبار تتحدث عن ذلك. إنه في كل مكان.
سالي! أنا أوقف سيارتي بشكل مزدوج.
- لماذا تبدين هكذا؟ - لماذا أنت في المنزل؟
فقط لتعلم، لقد حولنا غرفتك إلى كهف الرجال الخاص بوالدك.
هل ستتحدثين إليّ؟
الرجل الذي كنت أواعده في لوس أنجلوس قتل صديقة معلمة التمثيل الخاصة بي.
عندما كنت هناك.
ما هذا بحق الجحيم؟ عندما كنت هناك.
ما هذا بحق الجحيم؟ اللعنة، اللعنة! كنت أمارس الجنس فعلاً...
يا إلهي، لا أستطيع التنفس!
- هل انتهينا؟ - نحن كذلك. شكرًا يا حبيبتي.
هل يمكنني الحصول على بعض التوت المقرمش مع الجبن؟ للذهاب.
- بالتأكيد. - شكرًا يا حبيبتي.
هذا هو قاتل الشرطي.
لماذا تريد التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا سيد فوشيس؟
وضعوني في سجن مع رجل يريد قتلي.
عن ماذا يتحدث ذلك؟
هذه مشكلة شائعة للأشخاص في السجن، يا سيد فوشيس.
- أحتاج إلى حماية. - نحن نعلم.
ماذا تعني أنك تعرف؟
الكلمة في الشارع أنكما أنت وبيركمان كنتما أصدقاء، والآن لستما كذلك.
بيركمان سيسقط بتهمة قتل جانيس موس.
هل تأتي إلينا لتقول إن هناك المزيد؟
- إنها مجرد قمة جبل الجليد. - هل سترتدي جهاز تنصت؟
إذا استطعت أن تضمن حمايتي هنا.
وحياة جديدة في الخارج. نعم.
عندما اتصل بي جيم موس
وقال إنه يستخدم جين كوزينو لمساعدته في القبض على قاتلة ابنته،
قلت، "هل تمزح؟ أنت كارولين راي؟"
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس كارولين راي.
ظننت أنك إما ستقتله بنفسك
أو ستتراجع على الأرجح وتفر من البلاد.
- هذا منطقي. - لكنك نجحت في ذلك. عمل جيد.
شكرًا لك.
الآن، لم يدنِ بيركمان بعد،
لكن إذا ذهبت القضية للمحكمة، وهو ما أعتقد أنه سيحدث،
ستكون شاهداً رئيسياً لدينا.
ستشهد أمام الرجل الذي هدد عائلتك.
- هل يمكنك التعامل مع ذلك؟ - بالتأكيد.
- سانتا فيه. - سانتا فيه.
- نحن نفعل ذلك. - لا تصدق أننا نفعل.
- لا رجوع للوراء. - لماذا نعود؟
أشعر أنني في ساحر أوز. أنا دوروثي.
- أنا دوروثي. - حسنًا، حسنًا. أنا رجل الصفيح.
وأنا في مملكة سحرية،
أخيرًا قادر على أن أكون سعيدًا وآمنًا.
إنها المالك، المرأة القديمة الهيبيّة التي ترتدي قبعة رعاة البقر.
إنها هنا لإصلاح الفرن.
- حسنًا! - شكرًا جزيلًا.
- كيف تعجبك المكان؟ - إنه رائع، كمكان للإيجار.
نحن نبحث عن شيء أكثر ديمومة.
كيف هو السوق الآن؟
تكلفة البناء مرتفعة جدًا
بسبب نقص الرمال.
- أنتم لا تستطيعون العثور على الرمال هنا؟ - رمال هذا الصحراء لا قيمة لها.
أنا أتحدث عن النوع عالي الجودة الذي تحتاجه للبناء.
يتم شحنها من آسيا وأفريقيا. كم هو مضحك ذلك؟
مرحبًا، سالي؟
لم أكن أخطط لوجودك هنا اليوم،
لذلك سيتعين عليك أن تأتي معي إلى مواعيدي.
لدي فحص مع الدكتورة جولي، ثم سأصبغ شعري.
إذا كان لدينا وقت، يجب أن أزور مركز نورثبارك للتسوق لأخذ بعض الأشياء.
ليندا وبيكي سيأتين غدًا فقط لقول مرحبًا.
أعلم أنك قلت أنك لا تريدني أن أخبرهم أنك هنا،
لكن يبدو فظًا عدم دعوتهم للحضور.
مرحبًا، سالي، هل ستأخذين سترتك؟
- مرحبًا؟ - قد يتم تسجيل هذه المكالمة.
- لقد تلقيت مكالمة مجمعة... - سالي، أنا أحبك.
...من سجين في سجن كاليفورنيا. هل تقبلين الرسوم؟
لا. أنا لا أقبل التهم اللعينة. لا تتصل بي مرة أخرى، كذاب لعين!
يتم الآن فصل الاتصال بك.
نعم. وعندما كنت هناك...
نعم. وعندما كان هناك، تعلم بعض الأشياء.
نعم، تعلم بعض الأشياء.
- باري؟ - وضعوك هنا؟
كنت أحاول تذكر شيء ما.
عندما قتلت ذلك الرجل، لم... لا أعرف ما فعلت.
في روتشستر، ذلك رجل الأعمال، ماذا فعلت به بالضبط؟
كنت على حق بشأن السيد كوزينو. لم يكن ينبغي أن أثق به أبدًا.
ولم يكن ينبغي لي أبدًا أن أأخذ تلك دورة التمثيل.
لو لم أحاول فهم نفسي، لما كنا هنا.
آسف، فوچيس.
حسنًا، هيا بنا. هدوء من فضلكم. نبدأ بالمكالمة.
وحركة.
مرحبًا. أنا جين كوزينو.
فعلت خيرًا لابنتي الصغيرة، جين. أنت ممثل جيد.
حسنًا، لقد أتيت في الوقت المناسب.
بدأت أتلقى طلبات مقابلة. الناس يريدون استكشاف قضية جانيس.
هذا الصحفي، لون أونيل، نعم، كان يتصل بي مرارًا وتكرارًا.
أعرف ذلك الرجل. حاول التحدث إلي.
- يعمل في فانيتي فير، صحيح؟ - نعم.
- لا ينبغي لنا أن نتحدث إلى وسائل الإعلام. - نعم، أوافق.
- سيؤذي ذلك القضية ضد باري. - بالضبط.
لا أريد أن تتحول حياة ابنتي الصغيرة إلى نوع من الترفيه السخيف.
جيم، أنا آسف جدًا لما حدث.
تعرف ماذا، يجب أن تتحدث معه.
أخذه إلى الكراج كما فعلت معي. صرخت في وجهي.
على مقربة من... لقد أخفتني جدًا.
نعم، هو ذلك الرجل.
حسنًا، ما الذي يدور في ذهنك؟ لم تلمس تشيلاكيلس الخاصة بك.
مثير جدًا ما قالته صاحبة المنزل عن البناء، أليس كذلك؟
كنت أعلم أن هذا هو ما تتحدث عنه. لقد عرفت ذلك اللعنة.
فقط استمع. إذا كان لدى شخص ما الاتصالات الدولية
ويعرف كيف يدخل الرمال إلى البلاد سرًا،
يمكنه أن يحتكر السوق، ويجني ثروة.
حسنًا، فهمت ذلك. لكن جميع رجالنا ماتوا.
ليس لدينا بنية تحتية، والطريق هنا ممتاز.
صدقني، أنا أعلم.
وأعرف أيضًا أنك دائمًا أردت أن تكون الزعيم في لوس أنجلوس.
لهذا جئت أنت وغوران إلى الولايات، لتترك بصمتك.
إنه حلم نشاركه نحن الاثنان.
هذه فرصتك، هانك. إنها فرصتنا.
يمكننا أن نحصل على كل شيء.
هل يمكنني تشغيل بعض الموسيقى للطاولة أثناء تناولكم العشاء؟
من فضلك.
سالي، أنت هنا؟
ها هي، تحت مكتب أبي.
- كيف حال ميرييل ستريب الصغيرة؟ - هل أخبرتك أمي عن صديقي؟
فعلت. نعم. يبدو أن الأمر صعب.
أنا سعيدة أنك لم تعد متورطًا في ذلك، القتل. يا إلهي.
لم يعتدي عليك، أليس كذلك؟
آمل ألا تمانع أن جعلت غرفتك كهوفي الخاص.
- قصصت شعرك. - هل يمكن أن أكون وحدي؟
نعم، لا، أنا أعرف الروتين.
قالت والدتك إنك صنعت عرض تلفزيوني عنا يسمى "جوبلين".
أود أن أشاهده بعد العشاء.
تقول إنها بحاجة للتحدث إليك على الفور.
بالتأكيد. هل هي بخير؟
- مرحبًا، عزيزي. ما الخطب؟ - أمي. لقد تلقيت رسالة نصية للتو.
- من والدي. - دعيني أرى ذلك.
هل تلك من بنك أوف أمريكا في 51st؟
أنت لا تملك ابنة. من كتب هذا؟
- أنا كتبتها. - سأحصل على كأس أخرى من النبيذ.
- جو، هل تريد المعتاد؟ - لقد بدأنا للتو، عزيزي.
هل يمكننا فقط إيقاف هذا؟ لا أريد أن أشاهد هذا.
الجميع، هدوء من فضلكم. هذا إنجاز كبير لسل.
اسمه كان سام.
- هل استخدمت اسم سام؟ - لم أستخدم لقبه.
- ظننت أن هذا ليس مبنيًا عليك. - إنه مبني على ما فعله سام بي.
- لكنك لا تملك ابنة. - لنهدأ.
- ولم تعمل أبدًا في بنك. - لا أستطيع فعل ذلك.
أرى والدته في الكنيسة.
الآن يجب أن أتصل بالعائلة وأخبرهم بكل هذا.
هل كنت تولي أي اهتمام لما مررت به؟
لا أصدق أنك استخدمت اسمه الحقيقي.
وضع يده حول عنقي وخنقني.
صحيح. والولد في لوس أنجلوس قاتل.
أعتقد أنني قد أكون في مشكلة كبيرة.
أنت بالتأكيد لا يمكنك دعمه.
أمي، أحتاج مساعدتك!
لا أستطيع الرد عليك إذا كنت ستصرخ.
أنا لست أصرخ عليك اللعنة!
سأتصل بجان. أنا متأكدة أنها تعرف بالفعل.
يا اللعنة سام. سام يمكنه أن يذهب ويقوم باللعب بنفسه!
مهلاً، مهلاً، مهلاً. كيف هذا؟
الفتاة التي أعمل لديها في إجازة أمومة.
أنت تأتي، تعمل لدي، فقط لبضعة أسابيع.
يمكننا قضاء الكثير من الوقت معًا.
ماذا نفعل؟
مرحبًا؟
- من هذا؟ - باري.
لا، ليس كذلك. من هذا؟
من هذا؟
- أوه، لا! - ماذا تفعل هنا؟
كنت أبحث في الرمل.
أعتقد أنك على حق. لن نكون مجانين إذا لم نفعل ذلك.
لنعد إلى لوس أنجلوس.
يا اللعنة!
أحسنت، أحسنت. اللعنة!
تظن أنك ذكي جدًا. اللعنة!
يا قطعة من القرف. يا قطعة من القرف الأممية. حسنًا، اللعنة!
يا أخي! يا أخي!
يا اللعنة!
يا أخي، توقف عن ذلك.
توقف عن ذلك. تنفس. لا تؤذي نفسك يا رجل، من فضلك.
يا إلهي.
أنظر، أعلم أنهم يقولون إنك فعلت شيئًا سيئًا.
لكنني متأكد أنك لست رجلًا سيئًا.
أعني، كنت في المارينز، يا رجل. هذا شيء مميز جدًا.
وكنت أيضًا على التلفزيون.
"قوانين الإنسانية"؟ الآن، هذا عرض رائع.
عندما كنت أشعر بالإحباط، كانت أمي دائمًا تقول،
"كل واحد منا أكثر من أسوأ شيء فعلناه على الإطلاق."
لطالما أعجبتني تلك المقولة. أعطتني أملًا.
أنا قاتل شرطي.
أنا قاتل شرطي اللعين.
إذا رأيتك تمشي في الشارع، سأقتلك اللعين،
سأقتل أطفالك اللعينين، سأقتل زوجتك اللعينة،
وسأقتل أمك اللعينة.
باري!
- اللعنة عليك. - أنا مخبر!
اخفض صوتك!
انظر، لم أرى شيئًا، حسنًا، فهمت؟ لم أرى شيئًا.
عليك أن تخرج من هنا وتتركه وشأنه
أو سيقبض عليك الفيدراليون، هل فهمت؟
حسنًا، فلماذا لا تخرج اللعين؟ اخرج!
يا رفيق؟
انظر إليك. لقد استغللتك.
فعلت ذلك. أنا من فعلها. أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدًا.
أحبك، باري. أحبك. أحبك، يا رجل.
لون. صوت باتمان مرة أخرى.
- هذا لون. - قلت لك ألا تتحدث مع أي شخص آخر.
- من هذا؟ - سنلتقي غدًا.
وسأخبرك كيف أمسك جين كوزينو ب باري بيركمان.
انتظر. كيف حصلت على هذا الرقم؟
ترجمة من FAST TITLES MEDIA