- Barry. - Sally ?
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu connaissais des moyens
pour entrer par effraction dans la maison de Diane
- et lui faire peur ? - Ouais.
J'ai besoin que tu fasses ça à Natalie.
Commentateur sportif : Gus glisse et est intercepté !
Cherchant des bloqueurs, toujours sur ses pieds !
Nous aimerions que tu fasses "Notre Ville".
Avec nous ?
Eh bien, ce sera avec toi, bien sûr,
et tes élèves préférés, et nous pourrons faire la promo de ta classe
autour de ça.
Le public regardera des enfants...
auditionner et être choisis.
Et puis le spectacle final sera une représentation en direct
diffusée dans les cinémas à travers...
le pays.
C'est du théâtre en direct au cinéma.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
On va faire la pièce d'Annie.
- Gene. - Oh ! Tu as écrit une pièce ?
Comment elle s'appelle ?
Euh...
"Chromefuck Numéro 9."
C'était la fin des années 70. C'est très expérimental.
Je suis vraiment désolé. Je dois prendre cet appel.
Elle a dit "Dronefuck Numéro Neuf" ?
- C'est "Chrome... fuck Numéro Neuf." Comme... - Chromefuck ?
- Comme sur une remorque, tu vois ? - Chromefuck.
- Allô ? - Jim Moss : Gene. Comment ça va ?
Oh, ça va, ça va.
Jim : Bien. Écoute, je t'appelle
parce que je veux discuter de quelque chose avec toi.
Ça concerne Janice. Tu peux venir chez moi ?
Euh, non. Non, mon emploi du temps est chargé.
Jim : Et maintenant ?
- Maintenant ? - Jim : Dans l'heure.
- D'accord. - Jim : Il faut 17 minutes pour arriver ici.
- Avec le trafic. - Dix-sept. D'accord. Au revoir.
C'est à toi ?
- C'est quoi ce truc ? - On a analysé tes empreintes.
Tu es Monroe Fuches.
On a trouvé ta dent sur la scène du meurtre de Goran Pazar.
On sait que tu travailles pour la mafia tchétchène.
Je vais prendre un avocat.
Albert ne répond toujours pas à son téléphone ?
Yep. Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est sorti en furie d'ici
et qu'il a braqué son arme devant nous.
Il est probablement en train de visiter les sites.
Mec, j'aimerais qu'il m'emmène avec lui.
Que lui a dit Fuches ?
Voilà, M. Johnson.
Voilà, M. Fuches.
Je suis le Corbeau.
Le quoi ?
Tu as mis 20 minutes pour arriver ici.
Eh bien, je devais expliquer pourquoi je quittais un brunch.
Je suis arrivé aussi vite que possible.
Trois minutes. Je suppose que j'avais raison.
Allez. Il y a quelque chose que je veux te montrer dans le garage.
Tu aimes ma fille ?
Oui.
Tu aimes ma fille.
Bien sûr. Oui, je l’aime.
Tu aimes... ma fille.
- Jim, je viens de te le dire. - Est-ce que tu, Gene,
aimes ma fille ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Son nom était Janice.
- Son nom, Gene, était Janice. - Je sais.
- Son nom était Janice ! - Je sais.
Son nom était Janice Moss.
Je sais. Janice Moss.
Son nom était Détective Janice Moss.
J’aime la Détective Janice Moss.
Aimes-tu Barry Berkman ?
Jim, je...
Aimes-tu Barry Berkman ?
Je tiens à tous mes étudiants.
Aimes-tu Barry Berkman ?
- Aimes-tu Barry Berkman ? - Non.
- Aimes-tu Barry Berkman ?! - Non, je n’aime pas.
Barry Berkman aimait-il ma fille ?
Barry Berkman aimait-il ma fille ?!
Regarde un homme quand il te parle !
Barry Berkman aimait-il ma fille, Gene ?!
Barry Berkman aimait-il ma petite fille,
- Janice Moss ? - Non, il ne l’a pas fait.
Pourquoi protèges-tu Barry Berkman ?
Je ne le protège pas.
Pourquoi protèges-tu Barry Berkman ?
Je ne protège pas Barry Berkman.
Aimes-tu ma fille ?!
Oui, je l’aimais. J’aimais Janice.
Pourquoi protèges-tu Barry Berkman ?!
Sally Reed : Je t’ai intégré dans la famille,
et c’est comme ça que tu me rembourses, putain ?
Natalie : J’ai coupé tes carottes pour toi.
Sally : Connard ingrat !
- Espèce de foutu ingrat ! - Jésus...
D’accord, j’ai tracé une carte de sa maison.
Tu vas entrer pendant qu’elle dort. D’abord,
prends juste une photo. Tu l’enverras le lendemain
avec quelque chose d’effrayant écrit en dessous.
- Je vais trouver quelque chose. Quoi ? - S-Sally.
- Deuxième étape, je veux que tu entres dans sa voiture-- - Sally, Sally, tu ne--
- Sally, tu ne veux pas faire ça. - Quoi ?
Tu as dit que tu le ferais quand c’était Diane. Pourquoi ça serait différent ?
Parce que je sais où je vais...
- après tout ça. - Après quoi ?
Barry Berkman : Quand je mourrai.
Je sais où je vais.
Et je ne veux pas que tu ailles au même endroit.
Sally : Quel putain d’endroit ?
Je parle de la maison de Natalie. C’est vraiment--
Non, c’est là que ça commence. Tu ne comprends pas ?
Genre,
on ne peut pas faire ça. Tu as... Tu ne peux pas le faire--
Barry...
Ah !
Oh ! Tu... enfoiré.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Du métal ?
Qu’est-ce que tu as fait, mec ? Merde. Je ne peux pas...
Qu’est-ce que tu as mis dans mon œil ?
Putain ! Espèce de salope !
Qu’est-ce que tu as foutu, mec ? Merde. Je ne peux pas...
Qu’est-ce que tu as foutu dans mon œil ?
Putain ! Espèce de salope !
Merde ! Qu’est-ce que tu as foutu...
Ah ! Enfoiré de merde !
Sally ! Sally !
- Espèce de fils de pute ! - Sally ! Sally ! Sally ! Sally !
- Tu... Tu... - Viens ici. Viens ici. Viens ici.
C’est bon. Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
D’accord. D’accord. D’accord.
Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi.
J’ai fait ça.
Hé, hé, hé. Hé, écoute. Écoute.
J’ai fait ça, d’accord ? J’ai fait ça.
J’ai fait ça...
- Qui a fait ça ? - C’est moi qui l’ai fait.
Non, c’est moi qui l’ai fait. C’est moi.
Regarde-moi ! Regarde-moi !
J’ai fait ça.
Dis, "Barry a fait ça."
- Barry a fait ça. Dis-le encore. - Barry a fait ça ?
Barry a fait ça ?
- Barry a fait ça. - Barry a fait ça.
- Dis encore... C’est ça. - Barry a fait ça.
- D’accord. Tu vas rentrer chez toi. - Chez toi...
Tu vas rentrer chez toi. Tu n’étais jamais là.
D’accord. D’accord, va.
Yandar Hank !
- Hank ! - Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Yandar : Je suis libre !
Akhmal : Nous allons maîtriser les hommes armés
quand ils entreront. Ensuite, nous te libérerons.
D’accord. Euh... Hum...
Comment vous êtes sortis... des menottes ?
Yandar : Non, non, non. S’il vous plaît.
Yandar : Regardez ! Je suis toujours menotté !
- Non, non, s’il vous plaît, s’il vous plaît. - Garde : Oh...
Akhmal : Non ! Non ! Nous ne nous échapperons pas ! S’il vous plaît, enlevez ça d’ici !
Yandar : Non ! S’il vous plaît ! Non !
Akhmal : Fous-toi...
Garde : Whoa !
Tu aimes ça ?
- Tu en veux plus ?
Gustavo, piano !
Piano !
- Tais-toi, enfoiré ! - Oh !
Hein ?
Cristobal.
C-Cristobal ?
Cristobal.
Hank...
Albert Nguyen : Berkman !
Qu’est-ce que tu fais, Berkman ?
Combien tu as eu pour ce connard là-bas ?
Hein ?
Combien ils t’ont payé ?
Combien tu as eu pour Chris ?
Hein ?!
Combien, Berkman ?
Combien ils t’ont donné pour Chris ?!
Parce qu’il était innocent, Barry !
Tu dois me le dire tout de suite, Barry.
Pourquoi ?
Pourquoi Chris ?
C’était un amour. Il t’admirait.
Mais tu as dû le tuer, hein ?
Tu dois me le dire, Barry !
Pourquoi Chris ?!
Dis-moi, Barry !
Dis-moi !
Dis-moi tout de suite !
Ne te contente pas de rester là à rien faire ! Tu me dis tout !
Tu dois me dire !
Assez ! Assez !
Tais-toi !
Non !
Ne fais pas !
Regarde en haut, Barry.
Barry.
Barry, écoute-moi. Calme-toi.
J'ai une fille.
Elle s'appelle Elsie. Elle a 8 ans.
Elle ne serait pas là si tu n'avais pas sauvé ma vie.
Je connais le mal, Barry...
...et tu n'es pas mal.
Mais ça doit s'arrêter.
Tout doit s'arrêter.
Tu m'entends ?
S'il te plaît...
À partir de maintenant.
Barry : Ouais, t'as rien à craindre.
Sally : Que se passe-t-il maintenant ?
Je vais récupérer quelques trucs chez moi, et, euh,
je viens te chercher.
- Sally : Où allons-nous ? - Je ne sais pas. Choisis un endroit.
Salut, Sally.
Je t'aime.
Oh, tu le fais ?
Annonce : Les passagers Rodriguez et Savage,
veuillez vous présenter à la porte 19B.
Encore une fois, passagers Rodriguez et Savage,
veuillez vous présenter à la porte 19B.
Allô ?
Jim : M. Berkman ? C'est Jim Moss.
Je viens d'avoir une conversation très intéressante
avec Gene Cousineau à propos de la mort de ma fille.
J'aimerais en parler avec vous. Êtes-vous disponible ?
Euh, non. Non, je ne le suis pas.
Jim : Je vais avoir besoin que vous veniez chez moi.
Puis-je vous appeler demain ?
Jim : J'ai besoin que vous veniez maintenant.
Écoute, je dois te rappeler, d'accord ?
Je te rappellerai.
Gene Cousineau : Il veut nous faire tomber, Barry.
Barry : Q-Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Gene : Il va me ruiner.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Barry : Bon, où es-tu ?
Gene : Désolé. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Barry : Attends, attends, M. Cousineau, où es-tu ?
Gene : Je dois faire ça, Barry.
Je ne vois pas d'autre solution.
T'as une arme sur toi ?
- Tu as une putain d'arme ? Tu as une putain d'arme ? - Non !
- Non ! - C'est quoi ce bordel ?!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! - Il habite juste là.
Tu es devant sa putain de maison ! Tu es fou ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Quoi, tu vas y aller et le tirer ?
Tu ne sais pas de quoi cet homme est capable.
Barry, il va me ruiner.
Il va détruire tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Casse-toi d'ici. Je vais lui parler.
- Tu dégages d'ici. - Non ! Non, non, s'il te plaît.
Tu ne peux pas y aller. Non, non, non.
Cet homme ne veut que vengeance. Tu ne peux pas lui parler.
Il est fou.
Il sait tout, Barry.
Il sait que tu as tué Janice.
Je suis désolé.
Juste... monte dans la voiture et on y va.
- Casse-toi d'ici. Casse-toi. - Non. Non, non, non, s'il te plaît.
Écoute-moi, Barry. S'il te plaît, ne va pas là-dedans.
- Casse-toi d'ici. Casse-toi. - Ne va pas là-dedans.
Casse-toi d'ici !
Gene : Non, non ! Non, ne va pas là-dedans. Ne va pas là-dedans.
Commentateur sportif : Ils appellent les sécurités de cette équipe les guépards.
Ils courent partout. Ils sont interchangeables.
Ils montent dans la boîte, jouent comme linebackers,
ils reculent et jouent comme safeties qui apportent un peu...
d'incertitude, si tu veux, pour l'attaque.
Gus glisse et intercepte !
Cherchant des bloqueurs, toujours debout !
Edwards à l'intérieur des 30 !
A failli passer !
Carr, le receveur, a dû faire le plaquage.
Edwards, sa première interception de la saison.
On a parlé d'Edwards, c'est sa cinquième de sa carrière.
Deux d'entre elles ont été retournées pour des touchdowns
et il essaie de récupérer celle-ci.
Ça se transforme en retour de punt pour lui,
excellent travail de blocage des défenseurs.
Ils sont passés à des joueurs offensifs.
La seule action sur le ballon...
Officier de police 1 : Halte !
Lâche ton putain d'arme !
Officier de police 2 : Lâche ton arme !
Berkman, lâche ton putain d'arme !
- Lâche-la maintenant ! - Berkman, lâche ton putain d'arme !
- Pose-la ! - Lâche-la !
Lâche cette putain d'arme, ou on tire !
- Pose cette putain de arme! - Berkman, pose-la putain de arme!
- Lâche cette putain de arme! Lâche l'arme! - Maintenant!
Pose-la!
Lâche-la! Berkman!
- Lâche cette arme! Lâche cette putain d'arme! - Pose-la!
Attrape-le! Saisis-le!