Là-bas ! Juste là-haut.
C'est là que ton frère voulait mettre un jacuzzi.
Je veux dire, c'était son rêve.
Shane : Et il a donné 1 700 à Berkman ?
Ouais ! Je veux dire, ça me semblait être une vraie révolution,
mais tu connais Berkman, il était contre.
Quel genre de connard...
dit non à un jacuzzi juste là ?
Je ne sais pas ! Quel genre de-- quoi...
Putain de fou ! Non ?
Je veux dire, c'est complètement dingue, hein...
Je suis d'accord ? Bref, tu...
tu as son adresse. Tu m'appelles quand c'est fait.
Je vais rendre visite à un ami à moi à LA--
Allons-y.
Mae Dunn : Un des corps que nous avons sortis de
l'explosion de la maison à Northridge
était Fernando Sagredo,
le chef des Boliviens.
Donc, nous avons dû arriver à la nurserie
au moment où ils se vengeaient.
Exact, donc ça veut dire
que c'est NoHo Hank qui a posé cette bombe.
NoHo est mou.
Je veux dire, regarde comment il s'habille.
Il n'est pas du genre à poser des bombes. Ça...
- c'était le Corbeau. - D'accord, regarde.
Tu crois que Rumpelstiltskin ici
pourrait éliminer tout un monastère de voyous tout seul ?
Non, je n'y crois pas. Je n'y crois pas, non.
Non, non, non. Notre gars est hautement entraîné.
Il est probablement, genre, ex-militaire ou quelque chose comme ça...
Eh bien, comment savons-nous que Rumpelstiltskin ici
n'est pas un genre de dur à cuire ? Je veux dire... Je veux dire...
Regarde sa veste, hein ? C'est en cuir, et c'est cool.
Albert Nguyen : Tu as eu des nouvelles de Berkman ?
- Barry ? - Albert : Oui.
Eh bien, on ne l'a pas vu
depuis qu'il a fait cette collecte de charité pour Chris.
Il a dit qu'il prenait des cours de théâtre.
- Non, non, non. - Si !
Barry Berkman,
la machine à glace humaine, prend des cours de théâtre ?
Il semble aimer ça !
Ah...
Il est toujours ici à LA ?
Oui, je suis presque sûr qu'il l'est.
On devrait tous se retrouver.
Ouais.
Ouais, non, j'adorerais le voir. Ouais.
- Je vais l'appeler. - Théo : Maman !
- Je peux aller jouer au basket chez Victor ? - Bien sûr, chéri.
Il est tout grown up maintenant.
Sally : Et puis cet algorithme a tué mon émission,
et je me sens vraiment perdue, tu vois ?
Et maintenant, mon agent veut que j'aille à une réunion chez BanShe.
- Tu ne veux pas bosser avec ces gars-là. - Je sais !
Ouais, j'étais pâtissière dans cette boutique de churros géniale
à Eagle Rock.
C'était super confortable. Genre...
Je pourrais avoir roulé là-dedans pour toujours,
mais je savais que je devais passer aux beignets.
Eh bien, tous les gars du churro disaient,
"Ralentis, Mitch," mais moi je disais...
non.
Et maintenant, et je le dis avec toute humilité,
mon endroit déchire.
Et tout ça parce que je croyais en mes capacités.
Je n'y avais jamais vraiment pensé comme ça.
Je sais.
Oh mon dieu, c'est le paradis.
- Jésus-Christ, trouve-toi une vie. - Sally : Désolée, ça a pris autant de temps.
Oh mon dieu, je rêve de ces trucs.
On ne peut pas juste abandonner "Joplin". Je veux dire,
peut-être qu'on essaie un autre service de streaming ?
Voyons ce que BanShe a à dire.
Ils ont un autre projet avec lequel ils aimeraient travailler avec toi.
Mais je ne sais pas si je veux bosser avec ces gars.
Je pense que tu devrais au moins les écouter.
- Tu as eu la sauce pour tremper ? - Peut-être qu'on devrait créer notre propre service de streaming.
Fous-moi la paix !
Barry : Allô ?
- Sharon Barry ? - Barry : Oui.
Sharon : Salut, c'est Sharon, la femme de Chris.
Salut. Salut. Comment ça va ? Euh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va. Et toi ?
Je vais bien. Je vais bien.
- Euh, comment tu vas ? - Sharon : Bien.
- J'ai vu cet article sur toi. - Barry : Oh oui.
Ouais, c'était... Comment va ton fils ?
- Sharon : Il va bien. - Ouais ?
Sharon : Euh, regarde, je prépare un dîner
pour certains vétérans de ma charité,
et j'aimerais que tu viennes.
Ouais. Non, ce serait génial. Quand ?
Euh, je pense à ce soir. C'est fou ?
Ce n'est pas du tout fou. Ouais. Non, envoie-moi juste ton adresse.
C'est génial.
Vraiment génial pour moi.
- Super. - Euh, puis-je apporter quelque chose ?
- Non, non. - Barry : Non, non, non.
Je sais exactement ce que je vais apporter et ça va être génial.
Et tu vas adorer parce que c'est délicieux.
D'accord, eh bien, je te parlerai bientôt.
- Barry : D'accord. - D'accord.
Je te parlerai plus tard, ou je te verrai ce soir.
Oui, envoie-moi ton adresse. D'accord. Je t'aime.
Je, euh...
Je voulais pas dire je t'aime.
Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça, d'accord ?
Désolé. Je viens de traverser une mauvaise rupture.
- Je suis dans une mauvaise passe. - Non, non. Tout va bien. Tout va bien.
Tu vois ce que je veux dire ?
Euh...
Je pensais que tu allais raccrocher. Y-- Je vais raccrocher. D'accord. Au revoir.
C'est génial.
Sí, sí...
Aïe. Oh...
Anita : Tu te sens mieux ?
Sacré nom de Dieu.
Je suis foutu ! Tout est foutu !
Alors maintenant, tu sais,
mon affaire est, genre, complètement détruite
et la police me traque,
et ils ont pris mon Cristobal.
Ce mec t'a menti,
ne t'a pas dit qu'il était marié,
ne t'a pas dit qu'il était hétéro.
Maintenant, ne te méprends pas. Il a l'air d'un vrai bon parti,
mais ce sont de gros signaux d'alarme, mec.
Donc,
je vais en Bolivie et je dis, genre, tu sais,
plus de signaux d'alarme, hein ?
Mitch : Hé, mec, regarde.
Je sais qu'on vient juste de se rencontrer,
mais tu sembles, genre...
plutôt cool.
Mon truc va bientôt devenir une franchise.
On pourrait gérer cette entreprise ensemble.
Ouais...
Tu sais, je pourrais avoir besoin de quelques jours pour, tu sais...
y réfléchir.
Mitch : Donc... mercredi ?
Ouais...
- D'accord, au revoir. - Plus tard.
J'ai eu cette discussion avec ma fille.
Et ?
Tu peux gérer des nouvelles encore plus incroyables ?
- Comment tu es entré chez moi ? - Bob Jacobsen.
Tu sais qui c'est ? Producteur.
Il a fait les films "Wonder Man".
Tu ne peux pas simplement entrer chez moi comme ça.
Il se tourne vers le streaming,
qui commence maintenant à envahir le cinéma.
Le gars a été tellement touché par ce que tu as fait en tant qu'enseignant,
qu'il veut te donner ta propre émission.
"La Master Class de Gene Cousineau."
- "Master Class" ? - Exact.
Toi avec les étudiants. Tu sais, travailler avec eux
comme tu l'as fait avec ce vétéran, Shawn.
- Barry... - Leur apprendre tout sur le théâtre.
Déverrouiller toutes ces choses bizarres qui les motivent.
Leur sauver la vie.
Ça va être diffusé dans les foyers,
mais il veut aussi le mettre en salles.
- Quelle est son offre d'ouverture ? - 400 000.
Mais je pense pouvoir le faire monter en gamme.
D'accord.
Je le ferai, à une condition.
Oh, s'il te plaît. Quitte ma classe.
Je ne veux pas devoir obtenir une ordonnance restrictive
- contre toi. - Tu n'écoutes pas.
Tu pourras diriger toutes ces pièces de théâtre,
et elles seront jouées partout dans le monde !
Je ne suis pas intéressé à t'aider
avec ta petite Master Class. Maintenant, va-t'en.
- Et voilà le problème. Ce n'est pas ma Master Class. - Parle plus doucement.
Ce n'est pas ma Master Class. C'est une collaboration.
On le fait ensemble. Je n'ai pas--
J'ai dit que je ne ferais pas ça à moins que tu aies une part plus grande.
- Oh, va te faire foutre. - Non !
D'accord, 80-20.
Je n'ai pas besoin de ta charité.
Prends tout.
- N'importe quoi. - Essaie-moi.
Si j'étais toi, je réfléchirais à ça.
Fuches : Mm...
Alors,
comment toi et ton peuple appelez... l'eau ?
Eau.
Tu sais que tu es à seulement 20 miles de LA.
Il y a un Starbucks juste derrière cette colline.
Wow, c'est
Incroyable-- Merde.
Euh-- Oh, désolé.
- C'est bon. - Faut... Ouais.
Jésus putain de Christ, quoi ?!
- Jim Moss, c'est Ken Goulet ? - Fuches : Ouais.
C'est Jim Moss.
Ma fille était la détective Janice Moss.
Tu m'as appelé pour des infos concernant son meurtre.
J'aimerais qu'on se rencontre pour en parler.
Tu sais quoi ?
Laisse tomber. Je me suis trompé. Désolé de t'avoir dérangé.
Salut, Sally, point d'exclamation.
Je voulais juste te dire que j'apprécie que tu m'aies appelé.
pour me faire remarquer
pour être un, citation,
"connard violent," fin de citation.
Je suis désolé pour toute la merde
que je t'ai fait subir ces dernières semaines.
Parenthèses, te crier dessus au travail,
proposer de cambrioler la maison de ton patron,
virgule,
prendre des photos de son sommeil,
etc., etc.,
fin des parenthèses, emoji grimace.
Il n'y a aucune excuse pour ça.
B. Point.
S. Point d'exclamation.
Point d'exclamation. Point d'exclamation.
- Oh mec. - "Ça a l'air sympa, et c'est à -40%.
"De toute façon, je ne pense plus faire d'actu.
"J'ai trouvé une nouvelle communauté avec mes amis marines.
"J'essaie d'aller de l'avant en revenant dans le passé
"comme Marty McFly. MDR.
"Monsieur, vous parlez trop fort. Merde, désolé.
"S'il vous plaît, soyez quack, honte aux Jonas Brothers haha, fraîche.
"Sally, je comprends si tu ne veux plus me parler.
"Je vais t'offrir un vaisseau spatial,
dents cassées au soleil. Barry."
Jésus-Christ. Tu as évité la catastrophe.
Sally Reed ! Morgan Dawn-Cherry.
D'accord, tellement contente de te voir.
- Gros, gros fan. - Merci.
Alors, c'est quoi ce nouveau projet pour Sally ?
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
Donc, euh,
ce nouveau projet s'appelle "Les nouvelles Méduses,"
et on pense qu'il pourrait vraiment bénéficier
- de la touche Sally Reed. - Sally : La série qui
a remplacé "Joplin" sur la page d'accueil ?
Ce n'est pas la meilleure phrase d'accroche, je sais, mais écoutez-moi.
Donc, c'est une série sur trois femmes
qui tiennent un salon à SoHo,
qui essaient juste de s'en sortir,
et elles ont des serpents à la place des cheveux,
et elles transforment les mecs en pierre.
- D'accord... - Donc, pour l'instant,
la série,
c'est un peu, je ne sais pas, "mm ?"
Et je pense que toi, Sally Reed,
pourrais y apporter plus de, "mm !"
Mm.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Donc, pour l'instant, le spectacle, c'est plus...
"ouais."
Et tu pourrais y mettre plus de, "ouais !"
Lindsay : Je, je pense savoir ce que tu dis.
J'ai un client en ce moment qui apporte "ouais !"
à une émission de Fox qui était auparavant simplement,
Donc, on cherche moins
et plus
Lindsay : En fait, ce n'était pas dans l'email.
Sally ne fait pas
Elle fait, "ouais !" Elle fait "non !"
Et elle va faire comme...
D’accord. Je comprends. Donc, au lieu de...
C'est plus...
Lindsay : Je pense vraiment que tu devrais le faire.
Ça te donnera du temps pour auditionner,
pour développer ton prochain projet, c'est...
Salle d'écriture ?
Ce n'est pas une sorte de rétrogradation ?
Ne devrais-je pas essayer de proposer ma propre émission ?
Écoute, c'est bien payé, et, plus important encore,
cela préserve ta relation avec BanShe,
ce qui est important.
D’accord, je vais le faire.
J'adore ! Oui !
- Sally : C’est combien ? - Lindsay : Woo ! C’est bon.
C’est bon. On va le faire monter. On va le faire monter.
Tu es occupé dans...
- des affaires louches ? - Fuches : J’étais.
J’essayais de tourner la page.
Ma fille, Anita...
Elle t’aime bien.
Je pense qu’elle veut être ta copine.
Je lui ai dit que tu semblais être un bon homme.
Je travaille là-dessus, mon ami.
Parfois, il faut respecter les signes que Dieu te donne.
Tu as dit quelque chose là.
Père d’Anita : Je reviens tout de suite.
Anita veut préparer le dîner pour nous.
J’espère que tu aimes épicé.
Fantastique.
Respecte les signes que Dieu te donne.
Fuches : M. Moss.
Kenneth Goulet.
J’ai en fait des informations très intéressantes
à propos de qui a tué ta fille.
Peut-on se rencontrer ?
Absolument.
- Ouais, d’accord. - Donc, un, deux...
Je marchais dans la rue,
Et, euh, je suis arrivé chez moi,
et je suis monté les escaliers.
Et puis j’ai ouvert une porte.
Et ensuite je suis allé aux toilettes, et je me suis dit...
- Zut... - Qu’est-ce qui se passe ici ?
- Je suis sorti des toilettes. - Oh.
Et il y avait... et euh...
et puis ils tenaient une réunion.
Et la première personne à parler lors de cette réunion
- était Jesse Jackson. - Je--
- Jesse. Vas-y, fais-le. - J-- Euh...
Sois Jesse Jackson.
Qu’est-ce que "Beg-nets by Mitch" ?
Tu n’as pas vu ces gars depuis cinq ans ?
Euh, c’est plutôt 12 ans.
Ah.
Ouais, je te conseillerais d’y aller prudemment.
Pourquoi ?
Mitch : Les gens changent, mec. Comme,
cette fois-là, je suis allé à une réunion de retrouvailles de 10 ans
avec ces gars avec qui je faisais du trafic de drogue.
Et ils n’étaient plus les mêmes.
Comme, un gars était super MAGA,
essayant de me faire adhérer à des idées anti-CRT.
Et l’autre m’a fait regarder des vidéos
de pères qui rappent. C’était nul à chier.
Ouais, je ne vois pas ces gars comme ça.
Tu ne sais pas.
Fais-moi confiance. Genre...
Je ferais une session Zoom
avant de faire une vraie rencontre en personne.
Juste pour tester.
- D’accord. - Non, non. Je te dis, mec.
Mets juste le pied dedans.
♪ Tu es mon pote, tu es mon ami ♪
♪ Oh, mon pote, où étais-tu ? ♪
♪ Tu es mon pote... ♪
Je pense que c’est le gars. C’est lui ?
Ouais, ouais ! C’est lui !
- Cal : Tu en es sûr ? - Traci : Euh,
ça ressemble à la photo que Goulet nous a donnée ?
Cal : Je pense que oui. Enfin, je suppose.
- Qu’est-ce qu’on fait ? - Traci : On le tire ?
Cal : Euh, d’accord.
Barry ♪ Tu es mon pote, tu es mon ami ♪
♪ Tu es mon pote jusqu’à la fin ♪
♪ Tu es mon pote, tu es mon ami ♪
♪ Tu es mon pote... » Ah merde.
Merde !
Putain !
Putain.
Robbie Il vient vers toi !
Putain de merde ! Merde !
- Transfert ! - Quoi ?
Merde !
Barry : Ah, putain.
Il a un siège conducteur réglable 10 positions.
Pas un 8, pas un 9. Je parle d’un solide 10.
On parle de confort maximum ici, soutien lombaire.
Écoute, tu dois bien traiter ton dos,
et tout commence là.
Franchement, c’est une question de qualité de vie.
Tu sais, je ne devrais probablement pas te dire ça, mais, euh,
récemment, ma femme et moi, j’ai eu une aventure.
Barry : Putain de Christ.
Ah, merde. Pas aujourd’hui. Pas aujourd’hui.
Pas question. Oh merde ! Putain !
Monsieur Kleintop, sur le toit ! Sur le toit ! Sur le toit !
- Jésus-Christ ! - Oh mon dieu.
- C’était quoi ça ? - Oh, c’était cool !
- Tout le monde va bien ? - Putain.
Personne n’est blessé, hein ?
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
- Tu vas bien ? - Retourne à l’intérieur ?
- Tu vas bien ? - Je vais bien. Tout le monde va bien ?
- Oh mon dieu ! - Tout le monde a-t-il réussi à sortir ?
Barry : Jésus. ♪ Tu es mon pote jusqu’à la fin ♪
- Hé ! - Sharon : Salut !
Beignets de Mitch.
- Oh mon dieu ! - Ouais !
- Entre ! - Ouais.
Sharon : Oh wow. Ça sent tellement bon.
Je pense que tu vas aimer ces gars.
- Tu en connais un. - Putain...
Tiens.
Merci.
Est-ce que je peux en prendre un ?
Ouais, ouais, absolument !
Mange autant que tu veux.
Theo est tellement content de te voir !
Qu’est-ce que tu as mis dans la sauce ?
Meurs, enfoiré.
♪ Aïe ! ♪
♪ Hou ! ♪
♪ Ouais ! Euh ♪
♪ D'accord, vous écoutez ça ? Ha ! ♪