- Je n'ai pas-- - Tir de feu !
Corpsman !
Corpsman... Corpsman !
Barry : Albert, Albert, ça va aller...
Agent spécial Albert Nguyen.
Je suis ici pour vous aider à attraper celui qui a tué
la détective Janice Moss.
Je suis la détective Mae Dunn, et voici le chef Krauss.
Vous pouvez m'appeler Big Cat.
Écoutez, je sais que c'est une affaire internationale,
et ils doivent envoyer un fédéral,
mais nous savons déjà qui a tué la détective Moss.
C'était un assassin tchétchène appelé le Corbeau.
Ouais, celui qui a trouvé cette idée est un clown.
- Wow. - Nguyen : Exact, donc quand j'ai été briefé,
il s'avère qu'un gars avec qui j'ai servi
était avec M. Cousineau quand vous avez trouvé le corps.
- Barry Berkman ? - Nguyen : Ouais.
Oui, on l'a disculpé.
Il était avec le mauvais gars au mauvais moment.
Berkman aidait juste son ami.
- Ouais, ça lui ressemble. - Krauss : Ils ont tous les deux été piégés
- par le Corbeau. - Je vais vous conduire à votre bureau et vous briefer.
Bienvenue à bord, Tuff Turf !
Natalie Sally.
Hé, Sally, réveille-toi.
C'est tout l'écran d'accueil.
Regarde ton visage de freak !
Il est énorme ! Ce visage est vu partout
ce matin.
Et tu as toujours 98% sur Rotty T.
C'est fou !
Tout se passe !
Pourquoi diable personne ne te remarque ?
- Écoute, ça n'a augmenté que sur BanShe hier soir. - Exact.
Mmm.
Si quelque chose, je devrais juste profiter de mon anonymat pendant que ça dure.
Parce que dans quelques jours,
un café tranquille seul ne sera même plus possible--
"Joplin" n'est plus sur la page d'accueil.
Quoi ?
Je--
C'était littéralement sur la page d'accueil il y a moins d'une heure.
- D'accord. C'est bizarre. - Ouais.
- Euh, "Joplin"... - "Joplin."
Où sommes-nous ?
Barry : Merci de faire ça à si court préavis.
Jermaine : Oh, pas de souci, mec.
Nick : On a fait quelques changements dans ta chambre,
mais c'est à peu près la même chose.
Je pense que tu vas adorer.
Barry : Oh ouais ?
- Peut-être. Qui sait. - Sois gentil.
On l'a transformée en salle d'audition !
Jermaine : L'écran vert est pour les auditions,
et la cabine d'enregistrement est pour, euh, la voix off.
Je suis en train d'enregistrer un disque de comédie vraiment génial, mec.
Où je dors ?
- N-Non, ne dors pas là. - Non.
Non, et je ne-- Non, et ne dors pas là-bas
- parce que c'est là que tout... - Et ne dors pas là non plus
- parce que c'est juste mon espace. - Tu sais quoi ? En fait,
peut-être qu'on va juste marquer un petit espace
pour toi juste ici, sur le sol.
Producteur : Hé, hé ! Le voilà !
L'homme du moment.
- Belle pièce dans "Variety". - Merci.
As-tu eu les pages, la scène avec ta femme mourante ?
Juste ici.
Tu sais quoi, c'est magnifiquement écrit.
J'espère que je lui rendrai justice.
Chaque jour, tu espères être surpris dans ce métier,
et presque jamais tu ne l'es.
Merci pour cette opportunité.
Je suis tellement heureux d'être ici.
Eh bien, on regardera.
Hé. Hé. Écoute.
Je suis tellement désolé d'avoir jeté du thé à ton visage,
tu sais, à "Murder, She Wrote", je...
C'était mal, et je m'excuse.
Wow. Merci pour ça.
Je suis content qu'on ait eu cette petite occasion de renouer.
Moi aussi.
Fuches : Salut !
Mademoiselle ? Salut !
Tu dois être, euh, Traci, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu l'es. Hé, ton frère,
euh, ce gars-là ?
Ouais. Il est mort.
Oh, oui, c'est sûr.
Mais, je suis un détective privé.
Ken Goulet, et je...
Je sais que le bon nom de ton frère
a été terni par la LAPD,
et qu'il dirigeait un cercle criminel.
- On sait tous les deux que ce n'est pas vrai, hein ? - Probablement vrai.
Euh...
Whoa !
Jésus-Christ. Heh, eh bien...
D'accord, oui. Écoute, écoute, écoute.
Ils l'ont piégé, et je peux te donner le gars
- qui l'a fait. - On est bons.
Oh, tu es bon, hein ? Je vois. Tu ne veux pas la justice.
Tu ne veux pas que tes frères aient un peu
de vengeance, hein ? Hé, attends !
Ce gars, Barry,
lui doit 1 700 dollars pour un spa !
Ouais.
Uh-huh.
Alors, j'ai sorti mon ordinateur portable et tapé tout le titre,
J-O-P-L-I-N, et je n'avais toujours aucune correspondance.
Ce n'est que lorsque j'ai tapé S-A-L-L-Y
R-E-E-D N-E-W S-H-O-W J-O-P-L-I...
qu'il a complété automatiquement le reste, et j'ai trouvé l'émission, alors...
que devons-nous faire pour la remettre en page d'accueil ?
Nous annulons l'émission.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Eh bien, l'algorithme pensait qu'il ne touchait pas
les bons groupes de goûts.
G-groups de goûts ?
Ça fait... 12 heures.
N'avons-nous pas besoin de temps pour que le bouche-à-oreille se fasse ?
Oh, l'algorithme prend en compte
- le bouche-à-oreille. - Mm.
Mais il considère aussi d'autres choses. Par exemple,
si les spectateurs voient quelqu'un manger un dessert
dans les deux premières minutes de l'épisode,
- ils regardent presque toujours toute la saison. - Toujours.
Oh, et ce n'est pas juste le dessert. La même chose vaut pour
Central Park, les chatons, Dev Patel...
Dev Patel.
Nous avons un 98 sur Rotten Tomatoes.
- Exact. - 98. Et les gens étaient--
Ils pleuraient lors de la projection.
Je sais, et j'en faisais partie.
Mais, je suppose que je me suis trompé.
Je--
Pourquoi as-tu même pris la peine
- de regarder les coupures, de nous donner des notes... - Attention.
si tu vas laisser une machine
prendre toutes tes décisions à ta place ?
Tu vois, je-Je peux voir que tu es contrarié,
et si je pouvais appeler quelqu'un
pour annuler la décision, je le ferais.
Mais je ne peux pas parce que je suis cette personne.
Tu vois, ça te parle ?
Tu sais, peut-être que si "Pam !" n'avait pas volé ton éclat...
"Pam !" a 27% !
Mais les bonnes verticales regardent.
Les groupes de goûts explosent.
Ouais, tu sais, je fais ça depuis 30 ans,
et si j'ai appris quelque chose, c'est...
personne ne sait rien
sauf l'algorithme.
Merde à l'algorithme !
Et, tu sais, en disant ça, je pensais...
Alors, qu'en penses-tu ?
- Q-Qu'est-ce que c'est ? - C'est à louer,
et cela pourrait être la nouvelle maison de toi et Gordon.
Si ça te plaît.
Tu nous donnes une maison ?
- C'est fou. - Ce n'est pas fou.
Je sais qui j'ai été.
Et j'ai besoin d'être plus proche de toi.
- D'où vient cet argent ? - Oh, peu importe.
Honnêtement, peu importe.
Tu veux voir l'intérieur ?
Bien sûr.
Allez.
Sally ?
Sally : Ouais...
Ça ne va probablement pas aider,
mais pour ce que ça vaut,
j'ai appris tellement en te regardant travailler.
C'était inspirant
de te voir te donner à fond
et créer quelque chose d'aussi merveilleux à partir de rien.
Je sens que j'ai grandi en tant qu'artiste et en tant que personne,
et je ne l'oublierai jamais.
En plus, je sais que la prochaine émission que tu feras sera encore meilleure,
alors merde BanShe.
D'accord.
Écoute, j'ai été sous beaucoup de pression récemment,
et, euh, j'essaie de faire les choses bien,
mais ça me stresse beaucoup.
Et je pense que je me suis juste défoulé sur Sally.
Écoute, je reconnais que c'est nul de se faire crier dessus,
mais je ne pense pas que ce soit quelque chose sur quoi il faut se défouler.
D'abord, c'est super de te voir,
et autant qu'on aime rentrer à la maison,
te trouver assis ici...
- tu peux toujours appeler à l'avance. - Tu as tué tous mes potes.
- Putain, désolé pour ça, mec. - NoHo Hank : Non, non, non.
Je pense que tout cela fait partie du même problème, hein ?
C'est la situation classique de tout garder pour soi.
Tu gardes qui tu es secret
parce que tu ne peux pas être vraiment toi.
Donc, tu essaies d'être
deux gars différents en même temps,
et ce n'est tout simplement pas durable.
Donc, naturellement, il y a...
du ressentiment, de la colère, de la méfiance.
Ça se comprend que tu deviennes une cocotte-minute humaine
et que tu tires sur tous nos amis
et que tu finisses par crier après ta copine.
Je n'ai pas crié après ma copine. Je...
genre, j'ai dit très fort...
Tu sais, genre-- j'ai simplement-- j'ai fait comme ça. J'étais là,
"Sally. Tu dois aider mon ami."
Je l'ai dit aussi fort que ça.
Bien sûr.
Barry...
tu as de gros,
gros problèmes de rage.
Et je pense qu'ils sont déclenchés quand tu te sens lésé,
peut-être ?
Et peut-être que cela ne se produirait pas si tu étais honnête dès le départ.
Mais Sally ne peut pas savoir qui je suis.
Oh, évidemment, mais je parle de...
petit geste.
Tu sais, quelque chose de créatif.
Le vrai toi.
Euh...
notre première nuit,
quand nous étions ici dans la maison,
je prépare un repas traditionnel bolivien pour Hank.
- C'était le paradis. - Et...
Ouais, ça... Eh bien, ça m'a fait me sentir très proche de lui.
NoHo Hank : Cristobal et moi prospérons
grâce à de petits moments comme celui-là.
Et l'honnêteté.
Euh, oui.
L'honnêteté.
Krauss : J'aime ce graphique ici,
mais je pense que je préfère cette police ici.
Peut-être qu'on pourrait demander aux gars du magasin de peinture
de faire quelques autres maquettes ?
Donc ce type, NoHo Hank, ment à fond.
Qu'ont dit les autres gars ?
Salut, Big Cat. Euh...
Tu as cambriolé la nurserie et tu as amené ces gars, hein ?
Ou étais-tu trop occupé à faire un logo pour quelque chose
qui n'existe même pas ?
On attendait de mettre une surveillance dessus d'abord
pour avoir des preuves.
D'accord, alors je vais clarifier. Euh...
tu n'as pas encore mis de micro là-dedans ?
Non, pas encore.
Tu sais quoi ? Peu importe.
Ces enfoirés
sont une organisation criminelle connue.
Donc, on envoie des unités là-bas,
on arrête ces enfoirés,
on les ramène ici, on leur met la pression,
et on voit si leurs histoires
correspondent à celle de Hank. D'accord ?
Maintenant. Maintenant !
♪ Je suis une garce, je suis une amante ♪
♪ Je suis un enfant, je suis une mère ♪
♪ Je suis une pécheresse, je suis une sainte ♪
♪ Je ne ressens pas de honte ♪
♪ Je suis ton enfer ♪
Barry : Merde.
Tu pourrais m'aider, s'il te plaît ?
Merci.
- C'était lui ? - Oui, c'était lui.
Je ne sais pas. Je ne pensais pas qu'il serait là. Je suis juste,
comme, tombé sur lui et j'ai gelé, tu vois ?
D'accord, alors... Bon, alors,
je prends le pistolet, je retourne à son appartement,
je frappe à la porte, et puis, je...
- ...je le fais. - Non, non, je--
Je pense qu'on devrait attendre qu'il sorte.
Je pense qu'on devrait le suivre et aller quelque part en sécurité.
- Et je vais le faire. - Non, je peux le faire, Maman--
Je le fais. Tu m'entends ?
Je vais le faire.
D'accord, je te vois. Tu peux me voir ?
Oui ? Bien, bien.
Yandar ! Akhmal ! Dis bonjour aux anciens de Grozny.
- Les deux : Bonjour ! - Batir : Tu prends de l'héroïne, hein ?
Bonjour.
Batir : Bien. Euh, plus haut. Un peu plus haut. Hein ?
Andrei Où sont tout le monde ?
C'est toute l'opération ? Ça ?
Eh bien, c'est une question de perspective.
Je veux dire, c'est difficile de saisir la taille de l'endroit,
mais quand tu le vois, c'est bien plus grand qu'il n'y paraît, hein ?
C'est une couverture très sophistiquée pour une opération de drogue,
pas vrai ? Non ? Je suis fou ?
D'accord, j'ai une idée.
Donc, d'ici, tu peux voir toute l'opération, hein ?
Maintenant, souviens-toi, quand on est venu ici, il n'y avait rien, hein ?
Juste un parking vide. Tu peux imaginer ?
Andrei : Qui sont ces gars ?
- Batir ? - Ne tire pas !
Ah ! Va te faire foutre !
Andrei : C'est quoi ce bordel ?
- Batir ?
Est-ce la police ?
Andrei : Batir ?
Putain !
Officier : Reculez ! Reculez !
Oh !
Batir, c’est une folie, un vrai spectacle de merde. Tu et moi,
on va parler de ton avenir.
Joe Mantegna : Gene ! Tu es arrivé !
Gene Cousineau : Oui ! En effet, je l’ai fait.
- Eh bien, je suis content que tu l’aies fait. - Gene : Merci.
Je veux que tu rencontres quelques personnes.
Ce sont les Coleman du Pasadena Playhouse.
Bien sûr, je sais qui vous êtes.
J’ai entendu dire que vos productions sont merveilleuses.
- Merci. - Joe : Et voici Annie Eisner.
Elle enseigne l’art dans une école où mes enfants sont allés.
Salut.
Salut, Gene.
Vous vous connaissez ?
Oui, c’est le cas.
Ça fait longtemps.
Bon sang.
Euh... Salut. Merci pour le, euh, vin.
- Ouais. - Et pourquoi ne pas simplement, euh,
le donner à Gabby au bar
- et lui demander de te faire un cocktail pendant que tu y es. - Je vais faire ça.
Et c’est bon, on est prêts.
Je suis tellement excité.
Moi aussi.
Le courtier à Santa Fe a dit que l’endroit
est disponible pour une visite dès la semaine prochaine.
Es-tu libre pour venir avec moi ?
Je suis totalement libre, Hank.
Oui. Oui, oui, oui, oui, oui.
Oh, on devrait charger nos téléphones avec des livres audio.
Euh, il faut finir le dernier "Percy Jackson".
Ah oui. "Percy Jackson..."
- Akhmal, je t’ai dit, je prends un jour personnel. - Akhmal : Hank.
On vient de se faire attaquer par des Boliviens.
Ils m’ont pris. Je téléphone depuis le coffre de la voiture.
Qu’est-ce que tu veux dire, on vient de se faire attaquer par des Boliviens ?
Akhmal : Une femme nommée Elena vient pour toi.
- Elena ? Qui est Elena ? - Akhmal : Tu dois courir.
Hank... Je suis désolé.
Cristobal : Non ! Non ! Non !
Donc, je vais créer une voix pour Fat Tony,
et je me suis dit, autant parler comme mon oncle Willy.
C’est pour ça que Fat Tony parle comme ça.
Écoute, euh... Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas interrompre, mais je...
Je dois dire quelque chose avant qu’on termine
ce repas incroyable.
Joe, on a grandi ensemble.
On s’est entraînés avec les mêmes personnes,
on a joué dans des productions ensemble.
Et puis, tu as dû réussir.
Et j’ai pris ton succès
très personnellement.
J’ai commencé à mentir sur toi.
J’ai lancé des rumeurs.
Et après tout ça,
tu m’invites encore
chez toi.
Et ça me montre quel genre de gars tu es.
Écoute, je n’aurais jamais violé mon ordonnance restrictive
si je ne pensais pas que tu avais fait de grands changements dans ta vie.
Eh bien, parfois, il faut qu’on te mette une arme sur la tête
pour voir ce qui est important dans ce monde.
- Je sais exactement de quoi tu parles. - Mm-hmm.
Alors, s’il te plaît,
laisse-moi juste dire que je suis vraiment désolé.
Eh bien, je l’apprécie, Gene. Alors, à la nouvelle--
Je n’ai pas fini.
Je suis venu ici pour faire la paix avec toi, Joe.
Et voilà que je vois quelqu’un d’autre
que j’ai complètement foutu en l’air il y a des années.
Annie et moi avons eu une relation. Elle est directrice de théâtre.
Elle m’a dirigé dans quelques productions.
C’est une génie,
et moi, je suis un connard de petit ami.
Annie, je suis tellement désolé
pour la façon dont je t’ai traitée.
Mais, je suis tellement heureux
parce qu’il semble que la vie t’a été favorable.
Joe : Eh bien alors.
À de nouveaux départs.
Tu oublies la partie où tu as ruiné ma carrière.
Eh, merde.
- Quoi ? - Tu m’as blacklisté.
Tu étais furieux que je t’aie quitté,
et tu as fait de ton mieux pour que je ne travaille plus jamais à New York
ou à LA.
Et je n’ai pas travaillé.
- Je ne m’en souviens pas. - Si, tu t’en souviens.
Et je ne pense pas que tu t’excuses vraiment pour nous.
Tu dis ça juste pour ne plus te sentir mal.
Je... Ce n’est tout simplement pas vrai.
Eh bien, dire pardon ne ramènera pas ma carrière.
Joe, je suis désolé. Je dois y aller.
Chère Sally,
Voici les clés. Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
Pour ton info...
voilà ce qui me définit.
Sally.
Salut, euh, je déposais les clés,
euh, mais j'ai fait quelque chose pour toi qui...
Tu vas bien ?
J'ai vraiment besoin d'être seul maintenant, s'il te plaît.
- Tu pleures ? - Non.
Salut...
Hey, est-ce que ça te dérange si je te réconforte ?
D'accord.
Tu vas bien ?
Mon émission a été annulée.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Personne ne l'a regardée. - Elle a été diffusée hier soir.
Je sais !
Putain de BanShe et putain de Diane Villa.
Je veux dire, ce sont des lâches. Je veux dire, leur boulot
est complètement inutile. Genre, un ordinateur prend leurs décisions.
Oh mon dieu.
Je suis désolé.
Tu as travaillé tellement dur dessus.
Ouais, pas faux.
Pour eux, c'est juste une autre émission,
mais pour moi, tu sais, c'était...
tout.
Tu sais, je pensais que si je pouvais raconter cette histoire,
alors peut-être que ma vie... aurait de l'importance.
Je sais.
- Tu sais où elle habite ? - Je ne sais pas.
Quoi, tu voulais, genre,
lui envoyer une lettre de colère ou quelque chose comme ça ?
Non, rien de tout ça.
Je vais juste la faire un peu flipper.
La faire flipper comment ?
Oh, il y a plein de façons. C'est, tu sais...
rien de mal. Non, c'est juste...
genre, par exemple, je pourrais...
lui envoyer une photo d'elle en train de dormir.
Tu sais, juste comme une façon de dire, hey,
ce que tu as fait à Sally, c'est pas cool, tu vois ?
Donc tu entrerais chez elle ?
Oh, elle ne saurait jamais que j'étais là.
Non, le but, c'est de l'isoler
et de lui faire croire qu'elle devient folle.
Donc, je ferais juste des petites choses
comme remplacer son chien par un chien légèrement différent, ou,
tu sais, changer les meubles dans sa maison
pour qu'elle pense qu'elle rétrécit. Tu vois, des trucs basiques,
la plupart appris dans l'armée.
Certains sur un subreddit.
Tu sais. En gros, il suffit de planter une graine,
et ensuite, ils se pendent eux-mêmes,
donc c'est super non-violent.
Mais à la fin, comme,
son cerveau se sera essentiellement mangé lui-même, tu vois ?
Mais c'est sur la table si tu veux.
D'accord ?
Je suis tellement désolé que ça t'arrive.
Je peux te faire du thé ou quelque chose ou...
- Barry ? - Hmm ?
J'ai besoin que tu t'éloignes de moi.
Pourquoi ?
Pars.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ou...
Fous le camp.
- Fous le camp ! - D'accord. Putain de merde...
Voilà, il est là.
D'accord, souviens-toi. Tu t'approches de lui,
tu demandes ton chemin, puis tu fais demi-tour et tu t'en vas.
R-oui, je vais m'approcher, demander mon chemin, puis je partirai.
Oui, c'est important pour toi--
Qu'est-ce que... ?
- Oh mon dieu... - Quoi...
Oh mon-- Maman... Qu...
Julie : Kyle... Non...