- لم أكن-- - أُطلقت النار!
طبيب ميداني!
طبيب ميداني... طبيب ميداني!
باري: ألبرت، ألبرت، سيكون كل شيء على ما يرام...
العميل الخاص ألبرت نغوين.
أنا هنا لمساعدتك في القبض على من قتل
المحققة جانيس موس.
أنا المحققة مي دون، وهذا هو رئيس شرطة كراوس.
يمكنك مناداتي بيج كات.
انظر، أعلم أن هذه قضية دولية،
ويجب عليهم إرسال عميل فيدرالي،
لكننا نعرف بالفعل من قتل المحققة موس.
كان قاتلاً شيشانيًا يُدعى الغراب.
نعم، من جاء بهذا هو مهرج.
- واو. - ألبرت نغوين: صحيح، عندما تم إبلاغي،
تبين أن رجلاً كنت أخدم معه
كان مع السيد كوزينو عندما عثرت على الجثة.
- باري بيركمان؟ - نغوين: نعم.
نعم، أزلنا عنه الشبهة.
كان مع الرجل الخطأ في الوقت الخطأ.
بيركمان كان فقط يساعد صديقه.
- نعم، يبدو أنه هو. - كراوس: كلاهما تم تلفيق التهمة لهما
- من قبل الغراب. - سأأخذك إلى مكتبك وأطلعك على التفاصيل.
مرحبًا بك على متن، تاف تيرف!
ناتالي سالي.
مهلاً، سالي، استيقظي.
إنها الشاشة الرئيسية كاملة.
انظر إلى وجهك اللعين!
إنه ضخم! هذا الوجه يُرى في كل مكان
هذا الصباح.
وما زلت بنسبة 98% على روطي تي.
هذا جنون!
كل شيء يحدث!
لماذا لا يلاحظك أحد؟
- انظر، لم يُرفع على بانشي إلا الليلة الماضية. - صحيح.
همم.
إذا كان هناك شيء، يجب أن أستمتع بسرّيتي طالما بقيت.
لأنه خلال أيام قليلة،
لن يكون حتى شرب القهوة وحدك ممكنًا--
"جوبلين" لم يعد على الصفحة الرئيسية بعد الآن.
ماذا؟
أنا--
كان على الصفحة الرئيسية قبل أقل من ساعة.
- حسنًا. هذا غريب. - نعم.
- أم، "جوبلين"... - "جوبلين."
أين نحن؟
باري: شكرًا لقيامك بهذا في وقت قصير.
جيرمان: أوه، لا تقلق، يا رجل.
نيك: لقد أجرينا بعض التغييرات على غرفتك،
لكنها، تقريبًا، نفس الشيء.
أعتقد أنك ستحبها.
باري: أوه نعم؟
- ربما. من يدري. - كن لطيفًا.
حولناها إلى غرفة اختبار أداء!
جيرمان: الشاشة الخضراء مخصصة للاختبارات،
وغرفة التسجيل للأشياء الصوتية.
أنا أُسجل سجل كوميدي رائع، يا رجل.
أين أنام؟
- ح-لا تنم هناك. - لا.
لا، وأنا لا أريد-- لا، ولا تنم هناك
- لأن ذلك هو كل... - ولا تنم هناك أيضًا
- لأن ذلك هو فقط مكاني. - هل تعلم ماذا؟ في الواقع،
ربما نحدد مساحة صغيرة
لك هنا على الأرض.
المنتج: مرحبًا، ها هو!
رجل الساعة.
- قطعة "فاريتي" رائعة. - شكرًا لك.
هل حصلت على الصفحات، المشهد مع زوجتك المحتضرة؟
هنا.
تعلم، هو مكتوب بشكل جميل.
آمل أن أُعطيه حقه.
كل يوم تأمل أن تتفاجأ في هذا المجال،
ونادرًا ما يحدث ذلك.
شكرًا على الفرصة.
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا.
حسنًا، سنكون نراقب.
مهلاً. مهلاً. استمع.
أنا آسف جدًا لأنني رميت الشاي في وجهك،
أنت تعلم، في "القتل، يا سيدة"، أنا...
كان ذلك خطأ، وأعتذر.
واو. شكرًا لك على ذلك.
أنا سعيد لأننا أتيحت لنا هذه الفرصة الصغيرة لإعادة الاتصال.
وأنا أيضًا.
فوكسيس: مرحبًا هناك!
آنسة؟ مرحبًا!
لابد أنك، uh، تريسي، أليس كذلك؟
بالتأكيد، أنت. مهلاً، هل أخوك،
uh، هذا الرجل؟
نعم. لقد مات.
أوه، نعم، هو كذلك.
لكن، أنا محقق خاص.
كين جولي، وأنا...
أعلم أن اسم أخيك الطيب
تعرض للانتقاص من قبل شرطة لوس أنجلوس،
وأنه كان يدير شبكة إجرامية.
- نحن نعرف أن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟ - ربما يكون صحيحًا.
أوه...
واو!
يا إلهي. هه، حسنًا...
حسنًا، نعم. انظر، انظر، انظر، انظر.
لقد أعدوه، ويمكنني أن أخبرك عن الشخص
- الذي فعله. - نحن على ما يرام.
أوه، أنت جيد، أليس كذلك؟ فهمت. أنت لا تريد العدالة.
أنت لا تريد أن يحصل إخوانك على قليل من
الانتقام، أليس كذلك؟ مهلاً، انتظر!
هذا الرجل، باري،
مدين له بـ 1700 دولار لجاكوزي ساخن!
نعم.
آه.
لذا، أخرجت حاسوبي المحمول وكتبت العنوان بالكامل،
J-O-P-L-I-N، ولم يكن هناك أي نتائج.
لم يكن حتى كتبت S-A-L-L-Y
R-E-E-D N-E-W S-H-O-W J-O-P-L-I...
أنه أكمل الباقي تلقائيًا، ووجدت العرض، إذن...
ماذا نحتاج أن نفعل لاستعادته على الصفحة الرئيسية؟
نحن نلغي العرض.
- ماذا؟ - لماذا؟
حسنًا، شعرت الخوارزمية أنها لا تصل
إلى مجموعات الذوق الصحيحة.
مجموعات الذوق؟
لقد مر... 12 ساعة.
ألا نحتاج إلى وقت لنشر الكلام؟
أوه، الخوارزمية تأخذ
- الكلام الشفهي في الاعتبار. - ممم.
لكنها تأخذ أشياء أخرى أيضًا في الحسبان. على سبيل المثال،
إذا رأى المشاهدون شخصًا يأكل حلوى
خلال الدقيقتين الأوليين من الحلقة،
- فهم ينتهون تقريبًا من الموسم بأكمله. - دائمًا.
أوه، وليس فقط الحلوى. الأمر نفسه ينطبق على
سنترال بارك، القطط الصغيرة، ديف باتيل...
ديف باتيل.
لدينا تقييم 98 على Rotten Tomatoes.
- صحيح. - 98. وكان الناس--
كانوا يبكون أثناء العرض.
أعلم، وكنت واحدًا منهم.
لكن، أعتقد أنني كنت مخطئًا.
أنا--
لماذا أضعت وقتك حتى
- في مشاهدة المقاطع، وتقديم ملاحظاتنا... - كن حذرًا.
إذا كنت ستترك آلة
تتخذ جميع قراراتك نيابة عنك؟
أرى أنك منزعج،
وإذا كان هناك شخص
يمكنني الاتصال به لإلغاء القرار، لفعلت.
لكن، لا أستطيع لأنني أنا ذلك الشخص.
هل هذا واضح بالنسبة لك؟
ربما لو لم تكن "بام!" قد سرقت ضوءك...
"بام!" لديها نسبة 27%!
لكن الجهات الصحيحة تراقب.
انفجار مجموعات الذوق.
نعم، أنت تعرف، لقد فعلت هذا منذ 30 عامًا،
وإذا كان هناك شيء تعلمته، فهو...
لا أحد يعرف شيئًا
إلا الخوارزمية.
اللعنة على الخوارزمية!
وأنت، كما قلت ذلك، فكرت...
إذن، ما رأيك؟
- م-ما هذا؟ - إنه للإيجار،
وهذا يمكن أن يكون منزلك ومنزل غوردون الجديد.
إذا أعجبك.
هل تعطينا منزلًا؟
- هذا جنون. - ليس جنونًا.
أنا أعلم من كنت.
وأحتاج أن أكون أقرب إليك.
- من أين أتى هذا المال؟ - أوه، هذا لا يهم.
بصراحة، هذا لا يهم.
هل تريد أن ترى الداخل؟
بالتأكيد.
هيا.
سالي؟
سالي: نعم...
ربما لن يساعد هذا شيئًا،
لكن، على ما يستحق الأمر،
تعلمت الكثير من خلال مراقبتك وأنت تعمل.
كان ملهمًا
أن أراك تضع نفسك هناك
وتخلق شيئًا رائعًا من الصفر.
أشعر أنني نمت كفنان وكشخص،
ولن أنسى ذلك أبدًا.
بالإضافة إلى ذلك، أعلم أن العرض التالي الذي ستصنعه سيكون أفضل،
لذا، تبًا لبانشي.
حسنًا.
أنظر، لقد كنت تحت ضغط كبير مؤخرًا،
وأنا أحاول تصحيح الأمور،
لكن فعل ذلك مرهق جدًا.
وأعتقد أنني خرجت عن طوري مع سالي.
أنظر، أعترف أنه من السيء أن يصرخ عليك،
لكنني لا أعتقد أنه شيء يستحق أن يُترك من أجله.
أولاً، من الرائع رؤيتك،
وبقدر حبنا للعودة إلى المنزل،
فإن العثور عليك جالسًا هنا...
- أنت دائمًا مرحب بك للاتصال مسبقًا. - لقد قتلت جميع أصدقائي.
- اللعنة، أنا آسف على ذلك، يا رجل. - نوهو هانك: لا، لا، لا.
أعتقد أن هذا كله جزء من نفس المشكلة، أليس كذلك؟
إنها الحالة الكلاسيكية لاحتجازها.
أنت تحتفظ بمن أنت كسر،
لأنك لا تستطيع أن تكون من أنت حقًا.
إذن، أنت تحاول أن تكون
رجلين مختلفين في آن واحد،
وهذا ببساطة غير مستدام.
لذلك، بطبيعة الحال، هناك...
استياء، غضب، عدم ثقة.
من المنطقي أن تتحول إلى قدر ضغط بشري
وتطلق النار على جميع أصدقائنا
وفي النهاية تصرخ على صديقتك.
لم أصرخ على صديقتي. أنا...
مثل، أعلنت بصوت عالٍ...
تعرف، مثل-- أنا- أنا أساسًا-- فعلت هكذا. كنت كأنني،
"سالي. عليك أن تساعدي صديقي."
قلتها بصوت عالٍ جدًا.
بالتأكيد.
باري...
لديك مشاكل غضب هائلة،
هائلة.
وأعتقد أنها تت-trigger عندما تشعر بالإهانة،
ربما؟
وربما لن يحدث ذلك إذا كنت صادقًا منذ البداية.
لكن سالي لا يمكنها أن تعرف من أنا.
أوه، واضح، لكني أتحدث عن...
إشارة صغيرة.
تعرف، شيء إبداعي.
أنت الحقيقي.
أم...
ليلتنا الأولى،
عندما كنا هنا في المنزل،
أعد هانك وجبة تقليدية بوليفية.
- كانت السماء. - و...
نعم، جعلني ذلك أشعر بالقرب منه جدًا.
نوهو هانك: كريستوبال وأنا ننجح
في لحظات صغيرة كهذه.
والصدق.
آه، نعم.
الصدق.
كراوس: أحب هذا الرسم هنا،
لكن أعتقد أنني قد أفضّل هذا الخط هنا.
ربما يمكننا أن نطلب من الأولاد في محل الدهانات
أن يصنعوا بعض النماذج الإيضاحية أكثر؟
إذن هذا، يا رجل نوهو هانك، يكذب كذبًا فاضحًا.
ماذا قال بقية رجاله؟
مرحبًا، يا كبير. أم...
أنت داهمت الحضانة وجلبت هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟
أم كنت مشغولًا جدًا بصنع شعار لشيء
لا وجود له حتى؟
كنا ننتظر أن نضع مراقبة عليهم أولاً
للحصول على دليل.
حسنًا، دعني أفهم الأمر بشكل صحيح. أم...
لم تضع جهاز تنصت هناك بعد؟
لا، لم نفعل.
هل تعرف ماذا؟ لا يهم الأمر اللعنة.
هؤلاء الحثالة
هم منظمة إجرامية معروفة.
لذا، نرسل بعض الوحدات إلى هناك،
نجمع هؤلاء الأوغاد اللعينين،
نعيدهم إلى هنا، ونضغط على أعناقهم،
ونرى إذا كانت قصصهم
تتطابق مع قصة هانك. نعم؟
الآن. الآن!
♪ أنا عاهرة، أنا حبيبة ♪
♪ أنا طفل، أنا أم ♪
♪ أنا خاطئة، أنا قديسة ♪
♪ لا أشعر بالخجل ♪
♪ أنا جحيمك ♪
باري: اللعنة.
هل تمانع في مساعدتي؟
شكراً.
- هل كان هو؟ - نعم، كان هو.
لا أعرف. لم أظن أنه سيكون في المنزل. فقط،
صادفته فجأة وتجمّدت، فهمت؟
حسنًا، إذن... حسنًا، إذن،
سأأخذ السلاح، وسأعود إلى شقته،
وأطرق على الباب، ثم، فقط...
- ...فقط أفعلها. - لا، لا، أنا--
أعتقد أنه يجب أن ننتظر حتى يخرج.
أعتقد أنه يجب أن نتابعه ونذهب إلى مكان آمن.
- وسأفعلها. - لا، أنا- يمكنني فعلها، أمي--
أنا أفعلها. هل تسمعينني؟
سأفعلها.
حسنًا، أراك. هل يمكنك رؤيتي؟
نعم؟ جيد، جيد.
يندر! أحمّل! قولوا مرحبًا للكبار من غروزني.
- كلاهما: مرحبًا! - بطر: هل تلتقط الهيروين، أليس كذلك؟
مرحبًا.
بطر: جيد. أعلى قليلاً. أعلى قليلاً، أليس كذلك؟
أندريه: أين الجميع؟
هل هذه العملية كلها؟ هذا؟
حسنًا، الأمر يعتمد على المنظور.
أعني، من الصعب فهم حجم المكان،
لكن عندما تراه، هو أكبر بكثير مما يبدو، أليس كذلك؟
إنه غطاء متطور جدًا لعملية هيروين،
أليس كذلك؟ لا؟ هل أنا مجنون؟
حسنًا، لدي فكرة.
إذن، من هنا، يمكنك رؤية العملية بأكملها، أليس كذلك؟
تذكر، عندما جئنا هنا، لم يكن هناك شيء، أليس كذلك؟
مجرد موقف سيارات فارغ. هل تتخيل؟
أندريه: من هؤلاء الرجال؟
- بطر؟ - لا تطلق النار!
آه! اللعنة عليك!
أندريه: ما اللعنة؟
- بطر؟
هل هذا شرطي؟
أندريه: ضرب؟
اللعنة!
الضابط: تراجع! تراجع!
أوه!
ضرب، هذا عرض ساعة مجنون. أنت وأنا،
سنناقش مستقبلك.
جو مانتينيا: جين! لقد وصلت!
جين كوزينو: نعم! بالفعل، فعلت.
- حسنًا، أنا سعيد لأنك فعلت. - جين: شكرًا لك.
أريد أن تعرف على بعض الأشخاص.
هؤلاء هم عائلة كولمان من مسرح باسادينا.
بالطبع، أنا أعرف من أنت.
سمعت أن إنتاجاتك رائعة.
- شكراً لك. - جو: وهذه أني إيزنر.
هي تدرس الفن في مدرسة ذهبت إليها أطفالي.
مرحباً.
مرحباً، جين.
هل تعرفان بعضكما؟
نعم، نعرف بعضنا.
مر وقت طويل.
حسناً، تبا.
أم... مرحباً. حسناً، شكراً على النبيذ.
- نعم. - ولماذا لا تعطيه ببساطة، أم،
إلى غابي في البار
- واجعله يحضر لك مشروبًا وأنت هناك. - سأفعل.
ونحن جاهزون.
أنا متحمس جدًا.
وأنا أيضًا.
قال الوسيط في سانتا فيه إن المكان
متاح للزيارة في أقرب وقت ممكن الأسبوع المقبل.
هل أنت متفرغ للقيادة معي؟
أنا متفرغ تمامًا، هانك.
نعم. نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
أوه، يجب أن نحمل هواتفنا ببعض الكتب الصوتية.
آه، علينا أن نكمل آخر "بيرسي جاكسون".
أوه صحيح. "بيرسي جاكسون..."
- أخمل، أخبرتك أنني سأخذ يومًا شخصيًا. - أخمل: هانك.
لقد تعرضنا للتصادم من قبل البوليفيين.
أخذوني. أتصل من صندوق السيارة.
ماذا تعني أننا تعرضنا للتصادم من قبل البوليفيين؟
أخمل: امرأة تُدعى إيلينا قادمة إليك.
- إيلينا؟ من هي إيلينا؟ - أخمل: عليك أن تركض.
هانك... أنا آسف.
كريستوبال: لا! لا! لا!
إذن، أنا أختلق صوتًا لفت توني،
وفكرت، من الأفضل أن أتكلم مثل عمي ويلي.
لهذا يتحدث فت توني هكذا.
استمع، أنا آسف جدًا.
لا أقصد المقاطعة، لكن أنا-أنا...
يجب أن أقول شيئًا قبل أن ننهي
هذه الوجبة الرائعة.
جو، نحن بدأنا معًا.
تدربنا مع نفس الأشخاص،
كنا في إنتاجات معًا.
ثم، اضطررت أن تكون ناجحًا.
وأخذت نجاحك
بشكل شخصي جدًا.
بدأت أكذب عنك.
بدأت إشاعات.
وبعد كل ذلك،
لا تزال تدعوني
إلى منزلك.
وهذا يُظهر لي نوع الرجل الذي أنت عليه.
انظر، لم أكن لأخالف أمر الحظر الخاص بي
لو لم أعتقد أنك أحرزت تغييرات كبيرة في حياتك.
حسنًا، أحيانًا تحتاج إلى مسدس موجه إلى رأسك
لترى ما هو مهم في هذا العالم.
- أنا أعرف تمامًا عما تتحدث. - همم.
لذا من فضلك،
دعني أقول فقط أنني آسف جدًا.
حسنًا، أقدر ذلك، جين. إذن، إلى جديد--
لم أنتهِ بعد.
جئت هنا لأصالحك، جو.
وها أنا أرى شخصًا آخر
قد أذيتُه تمامًا منذ سنوات.
كانت بيني وبين آني علاقة. هي مخرجة مسرح.
أخرجتني في بعض الإنتاجات.
إنها عبقرية،
وأنا حبيب أحمق.
آني، أنا آسف جدًا
على الطريقة التي عاملتك بها.
لكن، أنا سعيد جدًا
لأنه يبدو أن الحياة كانت جيدة لك.
جو: حسنًا إذن.
إلى بدايات جديدة.
أنت تنسى الجزء الذي دمرت فيه مسيرتي.
إيه، اللعنة.
- ماذا؟ - لقد منعتني من العمل.
كنت غاضبًا لأنني تركتك،
وجعلت من مهمتك ألا أعمل أبدًا في نيويورك
أو لوس أنجلوس مرة أخرى.
ولم أفعل.
- لا أتذكر ذلك. - نعم، تتذكر.
ولا أعتقد أنك تعتذر حقًا عنا.
أنت فقط تقول ذلك حتى لا تشعر بالسوء بعد الآن.
أنا-- هذا ليس صحيحًا.
حسنًا، قولك آسف لا يعيد مسيرتي.
جو، أنا آسف جدًا. يجب أن أذهب.
عزيزي سالي،
إليك المفاتيح. آسف أن الأمور لم تنجح.
للمعلومات فقط...
هذا ما أنا عليه.
سالي.
مرحبًا، أم، كنت أوصل المفاتيح،
أم، لكنني صنعت شيئًا لك...
هل أنت بخير؟
أنا بحاجة حقًا لأن أكون وحدي الآن، من فضلك.
- هل تبكي؟ - لا.
مرحبًا...
مرحبًا، هل من الجيد أن أواسيك؟
حسنًا.
هل أنت بخير؟
تم إلغاء عرضي.
ماذا؟
لماذا؟
- لم يشاهده أحد. - لقد بدأ عرضه الليلة الماضية فقط.
أعلم!
اللعنة على بانشي والديان فيلا.
أعني، إنهم جبناء جدًا. أعني، وظائفهم
لا معنى لها على الإطلاق. كأن حاسوبًا يتخذ قراراتهم.
يا إلهي.
أنا آسف جدًا.
لقد عملت بجد على ذلك.
نعم، لا أحد ينكر.
بالنسبة لهم، هو مجرد عرض آخر،
لكن بالنسبة لي، كنت...
كل شيء.
كنت أعتقد، إذا استطعت أن أروي هذه القصة،
فربما قد يهمّ حياتي....
أعلم.
- هل تعرف أين تعيش؟ - لا أعلم.
ماذا، كنت ستقوم، مثلًا،
بإرسال رسالة غاضبة إليها أو شيء من هذا القبيل؟
لا، لا شيء من هذا القبيل.
سأجعلها تذهل قليلاً.
تذهل كيف؟
أوه، هناك العديد من الطرق. أنت تعرف...
لا شيء سيء. لا، فقط...
مثل، على سبيل المثال، يمكنني...
إرسال صورة لها وهي نائمة.
تعرف، فقط كطريقة لقول، مرحبًا،
ليس جيدًا ما فعلته مع سالي، كما تعلم؟
إذن، ستقتحم منزلها؟
أوه، لن تعرف أبدًا أنني كنت هناك.
لا، الهدف كله هو عزلها
وجعلها تشعر بأنها تصاب بالجنون.
لذلك، سأقوم ببعض الأشياء الصغيرة
مثل استبدال كلبها بكلب مختلف قليلاً، أو،
تعرف، تغيير أثاث منزلها
حتى تظن أنها تتقلص. تعرف، أشياء أساسية،
تعلمت معظمها في الجيش.
بعضها على رديت.
تعرف. بشكل أساسي، فقط تزرع بذرة،
ثم يعلقون أنفسهم نوعًا ما،
لذا فهي غير عنيفة جدًا.
لكن في النهاية، مثل،
سيكون دماغها قد أكل نفسه أساسًا، كما تعلم؟
لكن هذا على الطاولة إذا أردت ذلك.
حسنًا؟
أنا آسف جدًا لأن هذا حدث لك.
هل يمكنني أن أعد لك بعض الشاي أو شيء من هذا القبيل أو...
- باري؟ - همم؟
أحتاج أن تبتعد عني.
لماذا؟
اخرج.
هل قلت شيئًا أو...
اخرج اللعنة.
- اخرج اللعنة! - حسنًا. يا إلهي...
حسنًا، هو هناك.
حسنًا، تذكر. تقترب منه،
تسأل عن الاتجاهات، ثم تدير وتبتعد.
صحيح، سأذهب، سأطلب الاتجاهات، ثم سأخرج من هناك.
نعم، من المهم بالنسبة لك--
ماذا؟
- يا إلهي... - ماذا...
يا أمي... ماذا...
جولي: كايل... لا...