Deux numéros trois avec des Diet Cokes ?
- Oh, oui. Merci. - Bien sûr.
Puis-je avoir ma monnaie, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup. Merci.
- Voici vos hamburgers. - Ouais. S'il vous plaît, laissez-moi monter devant avec vous.
- Voici votre boisson. Voici votre monnaie. - D'accord.
Oh mon dieu. Merci. Écoute, puis-je au moins
- manger le sandwich avant qu'on décolle ? - On doit y aller.
- Non, non, non. - Attends, la nourriture va voler partout...
On doit partir ! On a de grands projets !
Sally : Ouais, je viens juste...
Je veux m'assurer que nous comprenons bien, genre,
pourquoi Chloe décide de quitter Zach.
Je pense que c'est assez clair.
Tu t'inquiètes que ça donne l'impression qu'on a un agenda ?
Non, pas un agenda. Juste, genre,
ça doit être, comme, complexe et gris, tu vois ?
Et en ce moment, ça ressemble juste à...
Je ne sais pas. Comme si son dialogue était...
Les gens ne parlent pas comme ça, tu sais ?
Comme dans des arguments parfaitement formulés.
Je ne serais pas d'accord avec cette supposition.
Sa naïveté est une conséquence directe de l'histoire de la subjugation
des femmes par une patriarcat draconien.
Exact...
Peut-être qu'on y met quelques "euh" ?
Oh mon dieu...
Comment tu sais faire tout ça ?
Écrire ? Oh ! C'est facile.
Tu sais, tu fais juste, euh...
suivre ton instinct et rester honnête.
- Tu sais, comme quand tu joues la comédie. - Ouais, je...
Je travaille en fait sur des trucs personnels.
Comme, euh, une série. C'est une histoire de passage à l'âge adulte,
mais située dans l'espace.
- Je ne sais pas, mais... - Sally !
- Barry ? - Salut !
Salut. Je-- Attends...
J'oublie. Est-ce que je t'ai demandé de venir ?
Non, je suis venu(e) tout seul(e).
- Oh... Salut ! - Salut !
Écoute,
je sais comment faire venir Cousineau
après le meurtre de sa petite amie.
Tu l'as casté dans ta série.
Sally : Quoi...
Je... Quoi ? Attends, y--
- Tu as parlé à Cousineau ? - Euh, oui.
Ouais, et, euh, tu sais, il est encore assez foutu,
mais je pense que ça l'aide à...
carrière remise sur les rails le rendra un peu moins foutu
et lui donnera un but.
Oh, c'est tellement gentil.
Mais on a proposé son nom pour un rôle et la casting a dit non.
Je pense que la citation exacte était, "la vie est trop courte."
Eh bien, attends, tu n'es pas le patron ? Tu ne peux pas passer outre ça ?
Oui, je suis le patron, c'est pourquoi je dois faire confiance
au fait que j'ai embauché des gens intelligents,
et la casting a dit qu'il était un désastre. Donc...
- Il n'est pas un désastre. - Ouais, je sais. Écoute,
j'étais aussi surpris que toi,
mais la ville ne veut rien avoir à faire avec lui.
Il a fait son lit, alors...
Hé, tu sais, je suis un peu occupé en ce moment,
alors on peut en parler à la maison ?
Il a beaucoup de douleur.
Ouais. Non, je suis désolé de l'apprendre.
- Non, tu ne l'es pas. - Quoi ?
Si tu ressentais vraiment ça, tu ferais quelque chose,
mais tu ne fais rien.
Donc maintenant, je dois faire quelque chose.
Je suis venu ici pour ton aide, et tu ne me l'apportes pas.
Tu vas bien ? Parce que tu sembles un peu maniaque.
- Je m'inquiète pour lui. - Moi aussi.
C'est pourquoi j'ai essayé de le faire venir dans mon émission.
On dit la même chose.
On ne dit pas la même chose !
Si je ne fais pas ça, je ne vis pas !
Je dois faire ça pour vivre, putain !
Ne te moque pas de moi !
Toute ma vie ! Toute ma... putain de vie !
- Barry... - J'ai besoin que tu fasses ça pour moi maintenant !
Maintenant !
Fais-le.
- D'accord. Je vois... tu es très bouleversé en ce moment. - Fais-le !
Écoute, je suis désolé. J'ai essayé, et...
- Je... je ne peux pas. - Merde.
- Allô ? - Hé-hé.
Tu es dispo pour qu'on se voit ?
Oui. Euh...
- À quelle heure tu pensais ? - Maintenant !
NoHo Hank Exact. Ah oui.
Tu sais, j'aimerais vraiment que tu fasses confiance à un de mes gars
pour t'apporter ces plants d'héroïne,
mais comme je suis le seul en qui tu as confiance,
tu sais ? Juste...
- C'est dommage que tu habites à Calabasas. - Les filles : Salut !
- Je veux dire, c'est loin. - Dis que j'habite à Redlands.
Redlands ?
Putain.
Wow.
Je suis vraiment dans la merde aujourd'hui.
Je ne reviendrai pas dans ce bureau de sitôt.
D'accord. À plus tard.
- Tu vends de la limonade ? - Filles : Ouais.
- Ah, combien ? - Les deux : Un dollar !
Fantastique. Je prends deux.
Occupant : Ne tire pas sur la porte !
Laisse-moi d'abord déverrouiller !
Pendejo.
- Mon gendre. - Beau-père.
Tu viens tout juste de Bolivie ?
Oui.
Mais pas dans ça. C'est une location.
Nous avons pris l'avion.
Gene Cousineau Barry ? Barry,
Je suis dans cette malle depuis trop longtemps.
Je ne sens plus mes jambes ! Et, tu ne le sais peut-être pas,
mais c'est clairement un symptôme d'AVC !
- Tu vas devoir te détendre. - Gene : Qu'est-ce que tu fais ?
Le plan A n'a pas marché, je vais devoir faire le plan B.
Gene : Tu sais même ce qu'est le plan ?
Je ne sais pas ce qu'est le plan !
Écoute, j'essaie de t'aider, mec, d'accord ?
- Alors, ferme-la ! - Garde : Où tu vas ?
Euh, le bureau d'Allison Jones, s'il vous plaît.
On était tous un peu confus, cependant. Je veux dire,
tu as passé l'audition pour "Instructeurs de natation", tu étais vraiment bon.
On t'a aimé. Jay t'aimait.
- Qui ? - Jay.
Le réalisateur.
- Oh, Jay Roach. Ouais. - Ouais.
Mais ensuite, euh, on n'a pas pu te trouver.
Tu n'as pas rappelé, et on a laissé des messages.
- On a laissé un message, on n'a pas pu-- Tu ne nous as jamais rappelés. - Exact.
- Non, euh, quelque chose est survenu. - Exact. Bon, c'est casté maintenant.
Ils ont choisi Adam DeVine et Josh Gad.
Deux petits gars. Jamais, jamais, jamais ça ne marchera.
Ce n'est pas drôle. Je ne comprends pas pourquoi ils pensent que si.
- Exact... Eh bien, je ne suis pas vraiment là pour moi. - Ouais.
Euh, je me demandais si tu pourrais, euh,
- faire bosser mon professeur de théâtre. - Mhm.
Euh, il s'appelle Gene Cousineau. Il traîne depuis--
Oh, Gene Cousineau est un putain d'abruti.
Je ne veux plus avoir affaire à lui.
Il a été horrible avec moi. Non, merci.
Mais, tu sais quoi ? J'aime ton intensité.
Tu as un peu, comme, un truc à la Joaquin Phoenix pas présent.
- Hein. - En fait, on pourrait avoir quelque chose pour toi,
qui pourrait te convenir. Sur la série "Laws Of Humanity",
il y a un super rôle, M. Millaway.
Tu peux revenir à 18h00 pour le lire ?
- Moi ? - Ouais.
18h00. Autre bureau.
Bon rôle. Je pense que tu serais parfait pour ça. Ouais. Dernier créneau.
♪ C'est papa maigre, ne sois pas un creep ♪
♪ Si tu apprends à boogaloo, tu peux vraiment être profond ♪
♪ Regarde maman grosse, elle est aussi cool que la glace ♪
♪ Si tu kiffes le boogaloo, tu sais que c'est plutôt sympa ♪
♪ Papa maigre ♪
♪ Allez, fais le boogaloo ♪
♪ La maman grosse danse ♪
♪ Alors, pourquoi pas toi ? ♪
♪ Papa maigre ♪
♪ Allez, fais le boogaloo ♪
♪ La maman grosse danse ♪
♪ Alors, pourquoi pas toi ? ♪
Cristobal !
Bois un coup avec moi. Allez.
Cet Airbnb est fantastique.
Ils sont sympas, non ?
Y-ouais. Ouais.
Arrête d'être si amusant !
Euh, Elena t'a envoyé ?
Ma fille, elle manque à son mari.
Et les niños,
ils...
ils ont besoin de leur papa.
Je sais que tu as eu du mal à t'imposer à LA.
Petit contretemps.
Les Tchétchènes semblent être un gros obstacle.
Mais pas d'inquiétude.
La cavalerie arrive.
On va les éliminer. Sang pour sang.
Plus vite on éliminera ces fermiers russes,
plus vite on établira notre business.
Et tu pourras rentrer chez toi !
Sang pour sang.
Assistant Réalisateur : Sally ? Action lors de la répétition.
Sally, action lors de la répétition.
Oh. Euh...
Tu dois sortir de là. Je pense que je vais...
Je pense qu'on va traverser par là, si ce n'est pas trop bizarre.
Euh... Désolé. Ouais. Tu dois sortir de là.
Mais, il s'est excusé.
C'est pour ça que tu restes dedans, pour l'excuse.
- Ce n'est pas une chose. - Si, ça l'est.
Je l'ai fait avec ton père,
et c'était un schéma dans lequel je suis tombé.
Il m'a fallu des années pour le casser, mais je l'ai fait.
Et je ne veux tout simplement pas...
Putain ! Quelle est ma ligne ?
Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs.
Ouais, il faut qu'on change ça.
Je le dis constamment à elle.
- D'accord, on prépare ça. L'équipe peut se reposer. - Sally : Où est mon script ?
Salut. Tu vas, tu vas bien ?
Ouais. C'était vraiment effrayant.
Ouais. Euh,
donc, on doit signaler ça, non ?
Oh. Vous parlez du copain de Sally ?
- J'ai entendu parler de ça. - Chloe : Ouais, on était là.
C'était, genre, terrifiant.
À qui on doit en parler ?
Eh bien, il ne travaille pas ici, donc on ne peut pas le signaler aux RH.
Il l'a frappée ?
- Non. Euh... - Il l'a menacée ?
Euh, non.
Il a lancé quelque chose ?
Eh bien, il l'avait plaquée contre le mur,
et il lui criait dessus.
Il n'y a vraiment rien qu'on puisse faire à ce sujet.
Je veux dire, c'est clairement une personne violente.
Ce sont des adultes,
et j'aime mon boulot.
C'est nul que tu aies dû voir ça--
Quoi, la caméra est prête ?
On t'attend sur le plateau.
D'accord...
S'excuser...
Alors, je vais clarifier ça.
Tu es allé chercher un rôle pour moi, et tu t'es trouvé un rôle ?
C'est une audition. Je lis M. Millaway.
Tu es avocat.
Tu veux vraiment que j'interprète la scène pour toi ?
Tu es fou ou quoi ?
Oh, laisse-moi partir, Barry. Je ne vais dire à personne.
- Attends, tu n'irais pas chez les flics ? - Bien sûr que non !
Tu es un mauvais acteur, M. Cousineau.
Alors, tu vas me prendre en otage jusqu'à ce que tu m'obtiennes un rôle ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
On parle de moi ici. Ça pourrait prendre des années.
Écoute, ce que je te dis, c'est que ton plan est nul.
Écoute, je jure
sur l'âme de Janice,
que je ne dirai pas un mot
- à personne-- - C'est ça ou je te tue.
Tu fais partie des bons, Barry.
Tu as fait une chose horrible.
Mais je vois ta douleur.
C'est la même douleur que tu m'as confiée.
Fraîchement sorti de l'armée. Une âme perdue.
Personne pour te dire ta valeur.
Je t'ai recueilli.
Non seulement je t'ai appris à être un bon acteur,
mais je t'ai aussi appris à être un bon humain.
Et voilà comment tu me rends la pareille ?
En me tuant ?
Je t'aime, M. Cousineau.
J'apprécie ça, Barry.
D'accord. Écoute, on n'a pas beaucoup de temps. Euh,
je faisais ma check-list dans ma tête,
et je pense que le problème de mon gars, c'est son ego.
Genre, c'est un de ces gros gars de la pharma.
Mais, je pense que je peux vraiment rendre un de ces gars sympathique.
Salut.
Non, je pars juste. La pire date de ma vie.
Je n'exagère pas cette fois. D'accord.
Il a commandé du lait avec le dîner. Il-- Oh mon Dieu--
Ce truc a 14 porte-gobelets.
Je les ai comptés.
Folie.
la conversation continue)
Éteins la lumière.
Gangster Il n'y a personne ici.
Comment ça, personne ?
- Sûr ? - Rien.
- Regarde le dinosaure ! Regarde ! - Regarde ! Dinosaure ! Regarde !
Dinosaure ! "Jurassic Park" !
- Putain ! Jimmy Kimmel ! - Où ?
- Juste là ! - Ouais, Batir,
c'est là qu'ils font Jimmy Kimmel.
- "The Man Show" ne vieillit pas bien. - Ah !
Non. Pas une carbonara. C'est trop chic.
Juste, genre, des spaghettis classiques.
Je veux dire, vous avez un menu pour enfants ?
- Sally, Lindsay est dans ton bureau. - Quoi ? Lindsay ?
- Attends. Quoi ? Elle a dit pourquoi ? - Elle n'a pas dit.
- Elle est là. - Oh. D'accord. Elle vient d'entrer. Je vais lui donner le topo.
- Salut. Ça va ? - Lindsay : Salut. C'était Casey dans le bureau de Diane.
- On a une situation. - Ah...
Apparemment, il y a une autre émission comme la tienne.
- Quoi ? - Elle s'appelle "Pam !" avec un point d'exclamation.
Donc, c'est plutôt comme... Pam !
- Qui y est ? - Lindsay : Alexis Kaplan.
- C'est une humoriste. - Qui ça ?
- Elle est hilarante. - Ouais. Dans l'émission, elle joue une femme
qui échappe à une relation abusive
- et a une fille. - Natalie : Attends, regarde le verre !
- C'est tellement gros ! - C'est mignon.
Elle adore boire.
C'est une émission sur la maltraitance ?
Tu es en colère ? Tu es en colère.
Donc, Diane veut prendre les devants,
alors ils avancent ta date de sortie.
- Quoi ? Jusqu'à quand ? - Ouais. Fin de la semaine.
Excitant ! C'est tellement excitant !
Je... je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
Donc, on fera la première jeudi,
et tu dois faire une séance de presse.
- Quand ? - Demain.
- Ça se passe demain ? - Alors, on s'assoit...
- ...on peut parler stratégie. - Je dois aller chercher des spaghettis.
Lindsay : On doit-- On devrait en parler tout de suite
- parce que c'est demain. - Natalie : Mais elle doit aller chercher des spaghettis.
Je reviens tout de suite !
S'excuser ? Tu es fou ?
Je ne suis pas du genre à admettre mes torts.
J'ai déjà payé la famille.
Assistant casting : Je veux que tu regardes non seulement dans ton portefeuille,
mais aussi dans ton âme. C'est une partie du règlement.
S'excuser ? Quelle sorte de pratique juridique est-ce ?
Une pratique dont le but est d'éradiquer la méchanceté.
Attends. C'est vous, ça ?
- D'accord. Ouais. - Ouais. Merci, Barry.
Euh, quand saurai-je si j'ai été choisi ?
Euh, le travail c'est demain, donc bientôt.
J'ai vraiment besoin de ce boulot.
Je sais, tout le monde en a besoin. On te recontacte, d'accord ?
Tu as ce rôle, le vieux monsieur triste dont la femme meurt,
tu l'as déjà casté ?
Il n'a pas de dialogues. Ce sera juste un figurant.
Je veux que tu engages mon professeur d'art dramatique.
- Il y a un processus ici-- - Son nom est Gene Cousineau.
Gene Cousineau ? C'est ton professeur d'art dramatique ?
C'est lui qui a apporté le pistolet chargé
- à l'audition de "Full House" ? - Ouais.
Quand Allison ne l'a pas casté dans "Family Ties",
elle l'a traité de sorcière âne.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Quand j'ai rencontré M. Cousineau...
J'étais une âme perdue.
Je sortais juste des Marines. Je n'avais personne.
Il ne m'a pas seulement appris comment...
devenir un meilleur acteur, mais...
il m'a appris comment être un être humain.
Il m'a sauvé la vie.
Oh mon dieu. Dieu merci, tu vas bien.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est Fernando ?
Pourquoi diable Fernando essaie-t-il de nous tuer ?
- Je veux dire-- - Fernando est le chef de notre famille, Hank.
Il a amené ses soldats d'élite.
Las Águilas.
Tu n'as aucune chance. Tu dois courir.
Courir ?
Allez, on ne fuit personne.
- Laisse-moi lui parler, d'accord ? - Putain, mec,
tu ne m'écoutes pas, Hank.
Tu ne lui parles pas ! Personne ne lui parle !
Tu vas mourir.
Je ne pourrais pas gérer ça.
Attends, tu romps avec moi ?
Au revoir.
Enriquito.
Oh, tu sais, moi et Don Felder...
...surtout la batterie, on voulait que ce soit très humide...
♪ Ce que j'ai ressenti Ce que j'ai connu ♪
D'accord, d'accord, d'accord...
D'accord...
"Se connecter en Bluetooth" ?
Putain, comment tu fais ça ?
Barry ? Salut.
J'ai décroché un rôle !
Qu-- Pour ton contrôleur ? Non, non, je t'ai trouvé un nouveau.
Non ! Non, comme un rôle dans une série télé ! "Loi de l'humanité."
Attends, quoi ?
Oh mon dieu ! C'est, genre...
C'est une énorme putain de série !
Comme, une vraie série ! Félicitations !
Ouais, j'ai aussi trouvé un rôle pour Cousineau !
Oh mon dieu, alors tu l'as fait.
- Comment ? - J'ai raconté notre histoire à Ben, le gars du casting,
et il a été vraiment touché.
Ses mots exacts étaient : "C'est putain de propre
- et cool et beau, mec." - Sally : Oh mon dieu.
Je ne peux pas croire qu'il ait dit cool. Ils ne disent jamais ce genre de choses.
C'est juste... C'est tellement merveilleux, Boo Bear. Je veux dire,
- on devrait-- on devrait fêter ça. D'accord. - Ouais, je serai bientôt à la maison.
Ouais. Écoute, je, euh...
Euh, je t'ai envoyé plein de textos plus tôt.
Oh, je n'ai pas-- je n'ai pas été près de mon téléphone.
Sally : Oh, ouais. Non, c'est pas grave. Euh, je voulais juste, euh,
m'excuser. Je...
J'étais-- j'étais sous tellement de stress,
et puis tu es venu à mon bureau, et j'étais juste déstabilisée,
- et je suis vraiment désolée. - Barry : Oh, ce n'est pas grave.
D'accord.
Euh... Attends, tu vas bien ?
Barry : Ouais.
D'accord.
- Tu es heureux ? - Barry : Ouais. Je dois y aller.
- D'accord. Je veux juste-- Je veux vraiment que tu sois heureux, d’accord ? - Barry : D’accord, bye-bye !
D’accord. Je t’aime ! Je t’aime.
M. Cousineau ! Devine quoi ?
Ho... Ho !
Liz : Je... Je ne m’attendais pas à ça.
J’avais l’impression que tout allait très bien.
Je juste...
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas être avec moi.
Je veux dire, ça fait cinq années incroyables.
Je travaille sur moi-même et tu sembles apprécier ça.
Non ? Je ne comprends pas pourquoi tu me quittes.
Tu as trop de chiens.
- Qui ? - Toi !
- Moi ? - Oui !
Merde.
Putain.
Excusez-moi, petite fille, j’ai vraiment besoin de votre aide.
Oh mon dieu. Tu vas bien ?
Je suis poursuivi par un homme qui a tué ma copine.
- Oh mon dieu. - Ouais, et maintenant,
il essaie de se racheter en me trouvant un boulot dans une émission de télé.
Exact...
Je n’ai pas mon téléphone.
Peux-tu m’appeler un taxi internet ?
C’est ton chien ?
Oh, non. C’est juste un des 30 qui m’ont attaqué.
Mm-hmm. Euh...
D’accord. Il semble qu’il y en ait un juste au coin de la rue.
Tu es un ange !
D’accord. Bonne chance.
Non, non, non ! S’il te plaît, ne pars pas. Je ne peux pas être seul.
- Non, je dois aller au travail. - Je suis une bonne personne.
Je voulais vivre.
Donc, j’ai mangé ses sandwiches dans le coffre.
- Oh ! C’est ta voiture. Celle-là. - Ouais ?
- L-Leo ! - Jésus, papa, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
- Appelle la police. - Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Non, non, non. Écoute-moi ! - Gordon : Oh mon dieu, un chien !
- Je veux que tu-- - Leo : Barry, voici ton thé.
Leo : Oh, papa, tu as l’air d’avoir été, genre,
percuté par un bus.
Quelque chose... Quelque chose t’est arrivé à vous deux ?
Non, ton père m’a aidé pour une audition,
et on a tous les deux, euh, un peu trop insisté.
Euh, tu as dit quelque chose à propos de la police ?
Non.
D’accord, cool.
J’ai raconté notre histoire à ce directeur de casting,
et il a été tellement ému...
qu’il nous a donné à tous les deux des rôles.
Donc, tu vas profiter
de tout ce qui vient
avec une seconde chance.
Parce que si tu ne le fais pas...
celle-ci...
et celle-là...
s’en vont.
Tu comprends ?
Je t’aime, M. Cousineau.
Tu m’aimes ?
Peux-tu le dire ?
Je t’aime, Barry.
Peux-tu le redire ?