Jeff S'il te plaît... S'il te plaît, pardonne-moi !
Je suis désolé !
S'il te plaît !
Pardonne-moi, s'il te plaît !
Charles : Prends ta boîte à outils. Je veux lui couper les paupières !
- Ses paupières ? - Je veux le voir souffrir. Allez !
Je pensais que tu voulais que je le tire dessus
- après qu'il ait fini de creuser le trou. - J'ai changé d'avis.
Il a changé d'avis...
Elle t'a dit à quel point ton sexe est gros ? Hein, Jeff ?
Jeff, je suis désolé !
Jeff : Je, je, je, je sais. Je suis désolé.
- S'il te plaît. - Charlie : Attends. Attends.
Hey, euh,
Je pense qu'on va tout arrêter.
Quoi, pas de paupières ? Tu veux juste le tirer dessus ?
- Non, je ne veux pas qu'il soit mort. - Merci.
- Je pensais que tu voulais le voir souffrir. - Charlie : Je sais,
mais, euh, il a demandé mon pardon.
Tu sais, il a soulevé des points valides, alors, euh,
Je pardonne Jeff.
- Tu pardonnes Jeff. - Je suis désolé d'avoir baisé ta femme.
Il est désolé d'avoir baisé ma femme !
Tu sais, et elle n'est pas une sainte non plus, d'accord ?
Il y a toute une histoire dont on n'a pas besoin de parler. Je...
Je pense que j'ai juste réagi de façon excessive.
Barry : Il n'y a pas de pardon pour Jeff !
Ha ! Ha ! Ha !
Sally : Tu n'es pas venu au lit encore hier soir ?
Euh, non. J'avais une piste pour du boulot,
mais ça n'a pas marché, alors j'ai juste roulé en rond.
Amusant !
Bon, le déjeuner d'aujourd'hui est à 14h00...
- Euh-huh. - Ouais. Tu peux, genre,
arriver un peu en avance, tu sais,
- et nous regarder tirer. - Oh...
- Ma manette est cassée. - Oh !
Hoo ! Ah !
Oh mon dieu. Diane vient voir les coupures aujourd'hui.
Tu veux que je t'apporte des fleurs ?
- Ouais. Euh, rien de jaune, d'accord ? - Incroyable...
Et, euh, si je dis que tu peux rester pour le déjeuner,
sache juste que tu ne peux pas.
Je t'aime !
Putain.
Monsieur ?
Oui ?
Bonjour. Je suis la détective Mae Dunn.
Ce sont les officiers Tereno et Hale.
Nous aimerions parler à NoHo Hank.
Je vais aller le chercher.
J'ai parlé aux anciens,
leur ai dit que nous avions besoin de plus d'hommes.
LA, Akhmal, et Yandar. Ça fait quatre gars.
Eh bien, l'équipe SEAL Six n'a que six gars,
et ils ont leur propre émission de télé.
Hank. La police est dehors.
- Ils veulent te parler. - Eh bien...
nous savions tous que ça allait arriver.
Celui-ci est pour tout miser.
Tu as ton histoire bien en tête ?
Ouais. Euh...
C'est mon premier interrogatoire,
tu sais ? Je suis, genre, vraiment nerveux.
D'accord.
Si on n'a pas de nouvelles de toi dans deux heures,
- on prendra tous des pilules de cyanure. - Quoi ?
- Ciao, les bébés. - Yandar : Attends, quoi ?
Ouais. Tir au monastère.
J'ai entendu parler de ça.
J'en ai entendu parler. Mais, tu n'étais pas là ?
Non.
Eh bien, on a entendu dire que tu y étais.
Je n'étais pas là. Parce que personne n'en a survécu.
Comment le saurais-tu si tu n'étais pas là ?
Je l'ai vu sur Citizen App ?
Peux-tu me dire ce que dit cette épingle ?
Elle dit : "La dette a été payée."
Mm-hm. Tu sais où on l'a trouvée ?
Eh bien, ils en distribuent dans les banques chez nous.
- Hank... - Après avoir payé tes dettes.
Eh bien, on a trouvé celle-là dans le coffre d'une voiture
à côté du corps d'un détective.
Wow.
Putain, quoi ?
C'est super foutu. Tu sais ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le monastère ?
On pense que les affaires sont liées.
Et on peut te mettre dehors du monastère
quelques jours avant la fusillade.
Touché.
Dr. Watsons.
Oui.
Ces deux affaires sont liées.
Le même homme qui a tiré sur le monastère
est aussi un putain d'idiot
qui a tué votre cher, doux détective.
Cette épingle...
est la carte de visite pour...
cet homme.
Nous essayons de l'identifier.
Si je te dis, tu devrais m'accompagner à la morgue parce que--
Hank. J'en ai assez des jeux d'esprit.
Ma patience était ici.
Maintenant, elle est là.
Dis-nous simplement, Hank.
Son nom est...
le Corbeau.
- C'est un bon nom. - C'est un faux nom.
Tu dis que ce...
Corbeau a tué le détective Moss et a tiré sur le monastère ?
Hank : Je sais qu'il l'a fait.
Chaque fois que quelqu'un compromet une opération tchétchène,
il est envoyé par la haute direction pour régler ça.
Et il ne rate jamais.
Tu sais, tu devrais vraiment regarder "corbeau" sur Wikipédia.
Tu verras, le nom fonctionne sur, genre, trois niveaux différents.
D'accord, où le trouve-t-on ?
Le nom n'est pas juste aléatoire, c'est ce que je dis.
Où le trouver ?
Le Corbeau vit dans l'ombre, mes amis.
Qui sait où il est ?
À cette période de l'année, chez moi ?
Passer le week-end à regarder du football universitaire.
Je suppose...
le streaming est hors de question.
On pourrait mettre une antenne sur le toit.
Ohio State ! Hein ?
Je n'ai pas manqué un match en 25 ans ! Allez.
Hank a dit que tu pourrais revenir quand ça se calmerait à LA.
C'est la seule phrase en anglais que tu connais ?
Bonjour. Je suis Ana. J'ai deux autres Critters Flaky.
Ils n'ont pas de Crunchies, alors j'espère que ça te plaît.
Sacré nom de Dieu.
Mae Dunn : M. Cousineau, merci beaucoup d'être venu.
Nous passons les six derniers mois
à préparer notre dossier,
et nous avons quelques informations pour vous.
Maintenant, je veux que vous regardiez ces photographies, s'il vous plaît,
et me disiez si l'un de ces hommes
vous a emmené voir le corps de Janice ?
Gene Cousineau : C'est cet homme.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, je suis sûr. C'est cet homme,
et il est lié à Barry.
Cet homme, M. Cousineau...
est un assassin tchétchène qu'on appelle le Corbeau.
Quoi ?
Il a tué Janice.
Oui, nous avons disculpé Barry.
Depuis que j'ai rencontré ce punk, des choses mauvaises m'arrivent.
L'amour de ma vie, mort.
Mon cours de théâtre, mort.
M. Cousineau, toi qui sais le mieux ce que c'est
d'être accusé d'un crime que tu n'as pas commis.
D'après ce que je comprends, Berkman a laissé une audition assez importante...
♪ À travers une disgrâce constante et douloureuse ♪
♪ Le jeune garçon apprend leurs règles ♪
♪ Avec le temps, l'enfant s'imprègne ♪
♪ Ce garçon de châtiment a mal agi... ♪
Épouse bouleversée : Je suis une bonne personne. J'aimerais ne pas avoir à faire ça
mais il m'a dénigrée. Il m'a trompée.
Il a tourné nos enfants contre moi.
Il quitte le travail à 18h30.
Je peux vous donner une carte du parking.
- Ce serait génial si ça ressemblait à un vol -- - Hé, peux-tu--
peux-tu m'aider avec quelque chose une seconde ?
Épouse bouleversée : Quoi ?
J'achète des fleurs pour ma copine. Euh...
Les couleurs signifient-elles différentes choses ?
Épouse bouleversée : Quoi ?
Genre, le rouge signifie l'amour et le jaune la joie ?
Épouse bouleversée : Comment peux-tu me demander ça maintenant ?
Avec tout ce que je traverse ? Je...
Tu es... Tu es psychopathe ?
Écoute, Chloe, je viens de--
Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que moi.
- Il tient à moi. - Il la manipule !
Directement à Chloe.
Il te manipule.
Écoute, Chloe, tu as tellement de lumière en toi.
Et quand tu es avec lui, je...
Je vois cette lumière s'étouffer.
Thérapeute : Je pense que ce que ta mère dit
c'est que tu dois être avec quelqu'un qui ne t'abuse pas.
Eh bien, elle n'est pas la dernière à parler.
Katie Harris, qui joue Chloe, est une de nos protégées.
C'est une vraie trouvaille.
- Qui ? Oh, quoi-- c'était la fille ? - La fille, oui.
La fille. Oui. Elle était excellente.
Ouais.
Ce qui peut parfois te revenir en pleine face.
- D'accord. - Mm...
Est-ce qu'ils... vivent ensemble ?
Qui vit ensemble ?
Chloe et ton personnage.
Eh bien, ce sont mère et fille...
- ...donc, oui. - Ah. D'accord...
Que pensons-nous de cela ?
As-tu vécu avec ta mère quand tu étais au lycée ?
- Oui, je l'ai fait. - Oh, je sais que je l'ai fait.
Le mien est décédé jeune--
Donc on "aborde" un sujet,
mais on ne "commentaire" pas dessus.
Exact. Bien joué.
Merci.
Mais, cet homme vieux et beau me manque.
Tu sais, celui qui dit...
"Tu ne peux pas m'insulter dans mon café."
Tu ne peux pas m'insulter dans mon café.
C'est la scène la plus puissante de l'épisode.
Mm-hmm.
Oh, je pense à une autre série.
Natalie : C'était puissant quand même.
Même si ce n'était pas dans cette série.
Eh bien, continuez tout le bon travail.
- Nous sommes tellement... - Sur la lune.
Merci. Merci pour--
l'opportunité...
Eh bien, elle ne semblait pas du tout ravie.
Non, non, non. C'est juste le déroulement habituel de ces réunions.
- C'est une question de positionnement. - Positionnement ?
Oui, si c'est un succès, ils peuvent le repérer et en tirer le crédit.
Et si ce n'est pas un succès, alors ils peuvent simplement se retirer et...
- splat. - Ils sont prêts pour la scène de Chloe.
- Oh, d'accord. - Souviens-toi, Sal, ça doit marcher.
Et ça marchera. Mais, ça doit.
- Oh ! Salut, Natalie. - Oui ?
Écoute.
Je ne peux pas me sentir empowerée en tant que femme
si je ne fais pas venir d'autres femmes avec moi.
Je suis tellement heureuse que tu sois là.
- Merci. - Et je veux vraiment que tu apprennes.
- Super. - Mais, euh, ne parle pas en réunion.
- D'accord. - En fait, tu sais quoi ? Quand je suis en réunion,
c'est le moment idéal pour toi de préparer mon encas.
- Et c'est là que je vais maintenant. - Super !
Oh, et peux-tu couper des carottes
en ces petites bouchées que tu fais ?
Oh, tu es tellement douée pour ça. Merci !
- Sally : Sont-elles prêtes pour la scène de Chloe ? - Oui, elle est sur le plateau.
Wade veut juste faire une répétition rapide du combat Sally/Sam.
- Le flashback dans 104 ? - Oui, c'est ça.
- Salut. - Salut ! Euh, qu'en penses-tu
de cette tenue pour Chloe dans la scène du dîner ?
- Sally : C'est bleu. Ne porte-je pas du bleu ? - Non, c'est teal.
Sally : Ça paraît bleu. Je pense qu'on devrait porter des couleurs différentes.
- D'accord, tout le monde, silence pour la répétition ! - Hé, j'ai pris tes notes,
je l'ai rendu un peu plus dur. Dis-moi ce que tu en penses.
- Super, super. - Prêt, trois, deux, un, action.
Bien. Coupez. Vous vous mettez ici pour votre gros plan.
- D'accord, et il va crier tout le temps ? - C'est à toi de voir.
D'accord, oui, il devrait crier tout le temps.
- D'accord. - Quand on tourne ça ?
- Demain matin en premier. - D'accord, ça a l'air bien !
- Merci ! - On passe à la maison de Sally dans le présent.
- Euh, Swiss, Apple Watch ? - Swiss.
Pour la scène du dîner, Janet ne mange pas de viande.
- D'accord. - Mais je peux faire un steak avec des pommes.
- Si ça ressemble à un steak, ça me va. - Oh, ça ressemblera à un steak.
- Salut, salut, qu'en penses-tu de celui-ci ? - Ah ! Toujours bleu cependant !
- Non, non, c'est de la mousse de mer-- - Euh, trouve-moi juste quelque chose
- qui n'est pas bleu ! Merci ! - Mais ce n'est pas ! Ce n'est pas bleu !
Merde.
Assistant Réalisateur : D'accord, tout le monde, caméra en place !
Caméra en place !
- La voici. - Maquillage en attente.
Hé !
- Oh ! Tu vas bien ? - Oh, je vais bien. Je veux commencer...
Les gars, je vais bien. Je n'ai pas besoin de retouches.
- D'accord, on a une pénalité repas, donc on doit vraiment accélérer. - Merde alors.
- Faisons ça. - Roulez le son !
D'accord.
- Tu vas bien ? Tu veux répéter tes lignes ? - Oh, je vais bien. Tu as besoin de le faire ?
Je suis géniale ! Mon Dieu.
- Réalisateur : Silence ! - Assistante Costumes : Et celui-ci ?
- Toujours bleu. - Réalisateur : Et, action !
Depuis combien de temps il te pousse à avoir des relations sexuelles ?
Depuis un moment, mais j'ai promis de ne pas le faire
jusqu'à ce que je sache que je l'aime.
Sally : Je pense que tu dois te connaître et t'aimer
avant de pouvoir vraiment aimer quelqu'un d'autre.
Chloe : Que suis-je censée faire ? Attendre la personne parfaite ?
Sally : Tu dois faire de toi la personne parfaite.
Assistant Réalisateur : Coupez ! C'est la pause déjeuner d'une demi-heure !
Quelqu'un peut-il aller chercher les costumes ?
Sally : La clé du théâtre, c'est d'agir,
alors que quand tu es face à la caméra, tu veux vraiment juste être.
Tu sais, il s'agit plus d'être.
Mon Dieu ! Oh !
Ce sont pour moi ?
Je les ai pris chez Ralphs.
Quand est ton audition ?
Avant que vous ne déjeuniez.
Dommage que tu ne puisses pas rester. Tu ne peux pas le déplacer ?
Tu sais, tu es comme un... tu es un peu un mec.
- C'est cool. - Oh, il l'est.
NoHo Hank : La police y a cru à la ligne, à la corde, et à l'évier.
Batir Donc, si on a un problème avec eux ou les Boliviens,
on leur donne Fuches ?
NoHo Hank : On lui met tout sur le dos parce qu'il ne vaut rien pour nous.
- C'est notre bouc émissaire. - Batir : Et ils ont acheté le nom ?
NoHo Hank : Oh, ils avaient peur. Ils étaient comme,
"Putain, il s'appelle quoi ?"
Batir : Hmm...
NoHo Hank : D'accord, je dois y aller. À plus sur les flippy-flops !
Oh ! Jésus-Christ.
Devine qui a enfin été interrogé par la police aujourd'hui ?
Putain. Tu m'as fait peur.
- Comment ça s'est passé ? - Euh...
- Je pense que je l'ai réussi. - Je te l'avais dit. Je te l'avais dit, Hank.
Tu dois envisager ton avenir, ouais ?
Tu dois. C'est la seule façon que ça se produise un jour.
Je te dis, c'est ce que j'ai fait. J'ai totalement imaginé mon avenir,
et je pense que ça a vraiment marché parce que ça a marché.
Hey, juste pour que tu saches, j'ai reçu, genre, 16 notifications
concernant des propriétés à Santa Fe.
- Mm-hmm. - Allez. On a l'argent.
- Hank, c'est un rêve éveillé. - Ce n'est pas un rêve éveillé.
Je ne peux rien faire tant que je ne reconstruis pas.
Ton petit copain Barry a tué tous mes potes.
- Tu le sais. - Et tu sais aussi qu'il a tué la plupart de mes potes.
Je ne veux pas parler de Barry.
Quand j'en parle, je ne peux pas dormir.
En plus...
il a tué tous mes potes.
Nous avons tous deux perdu des potes.
Tu as des potes.
Je n'ai pas de potes.
- Barry : Salut, mec. - Putain !
Barry ?
Qu'est-ce que tu fais ici, putain ?
Désolé de te surprendre comme ça, Hank,
- mais je ne savais pas où aller, mec. - Non, non, non.
Tu dois foutre le camp d'ici.
- Tu dois foutre le camp. - Pourquoi ?
- Cristobal : Chérie ! Je vais faire du thé. - Merde.
Tu veux le même que d'habitude ?
Peux-tu me faire un... choco-latte ?
Bien sûr.
Alors, toi et Cristobal, vous êtes en couple maintenant ?
Oui. Quoi ? Tu es jaloux ?
Je me demandais si tu avais du boulot, Hank.
Euh...
Je travaille avec des amateurs sur,
tu sais, des gens qui m'embauchent via Craigslist, des trucs comme ça,
et je, euh...
pourrais avoir besoin d'un boulot,
et, euh, tu sais, tu n'as pas besoin de dire à personne
que tu travailles avec moi. Je comprends...
Je comprends, mais je pourrais avoir besoin--
Tu tires sur un monastère.
Tu foutes en l'air mon business.
Tu me pièges en utilisant un pin
- que je t'ai donné pour être un mec génial. - Putain.
Et maintenant tu viens chez moi, dans ma putain de maison,
me demander un boulot ?
Je sais, non, je sais, je sais, je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas quoi faire, mec.
Écoute, je suis... je suis dans une mauvaise passe.
Genre, je vois des trucs qui ne sont pas là.
Je suis comme-- je perds la tête, mec.
Et j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin... j'ai besoin d'un but, Hank.
- Toi-- - Barry.
Le pardon, c'est quelque chose qui doit être mérité.
Et peu importe la merde que tu traverses...
je ne peux pas en faire partie.
Je prends ma vie en main.
C'est comme cette phrase dans "Les Évadés".
"Devenir riche, ou mourir en essayant."
Sérieusement. Fous le camp.
Essaie de ne pas me piéger en partant.
- D'accord, assure-toi de bien sécher tout ça, d'accord ? - D'accord.
Salut, papa. Euh, après le boulot,
tu veux qu'on se retrouve au parc ?
On verra comment ça se passe. Viens ici.
Gordon, je t'aime tellement, tellement.
Tout va aller bien.
- Je t'aime aussi, grand-père. - Ouais.
Barry : Tu as l'air bien.
Toi aussi.
En bas, ça a l'air d'être beaucoup de boulot.
C'est le cas.
Ça doit être dur, euh, de fermer cet endroit.
Donc, si tu n'enseignes plus,
tu vas reprendre la scène ou...
Ma carrière est merdique, Barry. Tu le sais.
Eh bien, tu es, euh...
en train de t'en sortir autrement ?
Tu te souviens de ce jour dans les bois ?
J'y pense beaucoup.
Tu te souviens du gars qui m'a emmené dans les bois ?
Comment il s'appelait ?
Comme le chanteur.
Goulet.
Kenneth Goulet.
Ouais.
Après qu'il ait ouvert le coffre...
et que j'aie vu ce que j'ai vu...
il m'a chuchoté à l'oreille.
Il a dit, "Barry Berkman a fait ça."
Je sais que tu as tué Janice.
Donc, tu as deux choix.
Viens avec moi au poste, rends-toi...
ou crève putain.
Oh.
M. Cousineau.
Hein ?
Je suis désolé.
Gene : Barry, tu n'as pas besoin de faire ça.
On peut dépasser ça.
Je sais qu'il existe un monde où
on peut passer outre. Barry, c'est moi.
C'est M. Cousineau. S'il te plaît. S'il te plaît, mon Dieu.
Je ne vais le dire à personne. Barry,
je jure sur la vie de mon petit-fils.
Je ne dirai rien à personne.
Pour l'amour du Christ, baisse cette putain d'arme.
Écoute, je te promets...
c'est de l'eau sous les ponts. Quoi que tu aies fait,
je l'ai oublié. Je t'ai pardonné.
Je te pardonne.
Le pardon doit se mériter.
Alors, merde, mérite-le !
Je sais comment me faire pardonner.
Je sais ce que je peux faire.
Ça pourrait marcher.
Remets-toi dans le coffre.
♪ Whoa... ♪
♪ Davy Crockett ♪
♪ Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? ♪
♪ Whoa ♪
♪ Tu as une grosse queue poilue ♪
♪ Qui pend dans ton dos ♪
♪ Whoa ♪
♪ Davy Crockett ♪
♪ Qui est cette fille dans ton médaillon ? ♪
♪ Whoa ♪
♪ Tu as un gros couteau Bowie ♪
♪ Pour lui prendre la vie ♪
♪ Whoa ♪
♪ Ouais ♪
Gabba gabba ♪
♪ Hé, hé, hé, hé, hé... ♪