NOHO HANK : Qu'en pensez-vous ? Ils sont prêts ?
Aussi prêts qu'ils le seront jamais.
La feuille est blanche. D'accord ?
Tu ne me dois rien.
♪ (L'ACCORDEON JOUE) ♪
Tu déconnes sérieux ?
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) ♪
SALLY REED : Cette pièce que je prépare pour le cours,
ce n'est pas un personnage. C'est moi.
Et si je me trompe ?
FEMME : Toute la place est à toi.
Wow.
HANK : Salut les gars, puisque nous sommes tous sur le point de mourir,
je dois être honnête sur quelque chose.
Je suis gentil. Poli.
-Je suis optométriste de nature. -(TIRS)
Les gars. Est-ce que ça concerne ce que j'ai dit dans le bus ?
Parce que... je délégais.
Je vais à ma cabane.
Ce détective privé m'a abordé.
-Barry. -Ah.
Je m'appelle Gene Cousineau. J'ai tué la détective Janice Moss.
(oiseaux chantant)
♪ ♪
(haletant)
♪ ♪
(sirènes lointaines hurlant)
(hélicoptère lointain tournant)
(chuchotements)
(sirènes qui deviennent plus fortes)
(haletant)
(hélicoptère tournant à proximité)
(pleurant)
(Cousineau sanglotant)
(sanglotant)
-(sirènes hurlant fort) -(hélicoptères tournant au-dessus)
(sirènes, arrêt du bourdonnement)
(oiseaux gazouillant)
♪ ♪
(bavardages indistincts)
(porte qui vibre, qui s'ouvre en grinçant)
Deputy : Assieds-toi.
Assieds-toi !
(porte qui claque)
(pas qui approchent)
Mae : Alors, tu as parlé avec ce type Goulet ?
Oui.
Et pendant que tu étais dans les bois,
tu as entendu les sirènes qui t'ont conduit à la voiture ?
Oui.
La voiture que nous n'avons pas pu trouver
même après avoir fouillé les bois pendant un mois ?
Est-ce que M. Cousineau va bien ?
Tu sais ce que j'ai pensé la première fois que je t'ai rencontré ?
Je me suis dit, wow, ce gars Barry tient vraiment à son professeur.
Tu étais presque... protecteur envers lui.
On n'invente pas ce type Goulet.
Mae : Je veux te croire.
Parce que mentir à un policier lors d'une enquête
est un crime.
Mais... (ricanements) il n'y a aucune preuve qui suggère
que quelqu'un était dans les bois avec toi à part ton professeur.
♪ ♪
D'accord. Tu peux partir.
Je peux voir M. Cousineau ?
Oh non. On pense qu'il a tué sa petite amie,
alors il reste ici avec nous.
(bruits de radio de police indistincts)
♪ ♪
Fuches (au téléphone) : Oui, vous avez joint Comtel Industries.
-Laissez un message après le bip. -(bip de messagerie vocale)
Fuches...
Je viens pour toi.
Tu es un putain d'homme mort.
Je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans votre nouvelle maison !
-(hommes parlant tchétchène) -Que j'ai préparée pour vous. De rien.
Oh, cet endroit est génial, n'est-ce pas ?
C'est comme Enter Dragon. Je ne suis pas d'accord ?
Wow, il faut que je me débarrasse de ça, quand même.
Je veux dire, quelle horreur. À quoi ça sert même ?
De toute façon, l'héroïne arrive dans cinq heures moins une.
-Alors, on y va-- Les gars ? -(portes qui claquent)
Hé ! Tu sais ce qu'il nous faut ?
Euh, une table pour poser l'héroïne.
Putain, c'est une idée géniale.
Je vais en acheter une, la mettre ici même.
Table pour l'héroïne, ça doit exister, non ?
Je suis en train de regarder ton site web.
De belles meubles, d'ailleurs.
Et je vois des tables de salle à manger,
je vois des tables basses,
mais je ne sais pas comment chercher la table qu'il me faut.
Non, c'est pour l'héroïne.
Environ 30 kilos, à peu près.
Ce que je pense, c'est du bois sculpté, dessus en pierre.
Peut-être du marbre.
Ce avec quoi je travaille, c'est un plan ouvert,
-donc il doit vraiment fonctionner par ses propres mérites. -(bip du téléphone)
Désolé. Pouvez-vous patienter une minute ?
Merci.
C'est NoHo Hank.
(au téléphone) : C'est Batir. Je viens d'atterrir.
Batir, euh...
tu es ici en Californie ?
Je viens te remplacer, Hank.
Tu rentres en Tchétchénie.
Est-ce qu'on peut en discuter ?
Non. Je suis à l'aéroport d'Ontario.
Je prends le Super Shuttle pour le monastère.
Ils ont promis de me déposer en premier.
Ils disent 30 minutes.
NoHo Hank (au téléphone) : Mes gars renforcent ce monastère
pour quand les Boliviens et les Birmaniens arriveront
pour un énorme affrontement.
Je n'ai même pas le temps de commander une table d'héroïne,
qui est une tendance sur Pinterest mais pas sur Amazon.
Et maintenant, Batir arrive.
Je veux dire, il vient d'Ontario, ça lui prendra environ neuf heures--
Barry : Je ne peux plus avoir cette conversation, Hank.
NoHo Hank : Mes gars, ils t'écouteront.
Je veux que tu leur dises que je suis digne de confiance. Je les perds !
- Il y a un contact visuel suspiciousement faible. -(toc toc à la fenêtre)
Euh, dis-leur que je suis le meilleur leader, tu sais.
-On peut faire un bras de fer-- -(sonnerie de l'alarme à la porte)
-Comment s'est passé ton audition ? -Oh. Euh, ça allait--
Je demande juste. Je n'ai pas besoin d'une réponse.
Allez, on est en plein dans la technique.
Barry : Attends. C'est quoi cet endroit ?
Tu sais où est Gene ? Personne ne peut le joindre.
Oh, il est à sa cabane, je pense.
Il sera là. Whoa.
Natalie (par haut-parleur) : D'accord, acteurs, si vous n'êtes pas dans cette scène,
prenez simplement place dans la maison.
Regardez toutes ces places.
Oui, Lindsay a tout vendu.
Elle a dit aux gens que c'était une "exposition de diversité,"
et je pense qu'ils avaient peur de ne pas répondre.
-(bourdonnement de feedback) -Natalie : D'accord, tout le monde,
reprenons depuis le début du discours de Jermaine.
-Allez, tout le monde. On y va. -(bourdonnement de feedback)
-Oui, je sais. Je vais le mettre là. Merci. -Natalie : Chut ! Chut !
Mon père était mon héros, puis il a disparu.
Ma mère me disait que la raison pour laquelle je ne l'ai plus jamais vu
était qu'il avait été enlevé par des extraterrestres.
-(cliquetis des lumières) - J'y croyais vraiment
jusqu'au jour où je l'ai vu défoncé,
mendier de l'argent, devant une boutique d'alcool.
Il ne m'a pas reconnu.
(rire) C'est fou, euh...
Euh, alors je lui ai donné de l'argent
et je ne l'ai plus jamais revu.
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant,
mais j'espère juste qu'il sait, où qu'il soit,
qu'il est toujours mon héros.
Même pas les extraterrestres ne pourraient m'en priver.
(tousse)
-Natalie : C'est beau, puissant. -Woo !
Natalie : Bon travail. D'accord, on a ça. Passons à Nick.
Sasha, efface ça.
Écoute, Barry, j'étais aussi nerveux, d'accord ?
Mais tout le monde a abandonné cette foutue compétition de deuil,
et ils livrent un travail honnête et sincère.
Je veux dire, regarde ce qu'on a inspiré !
Natalie : Nick, ta scène de vomi arrive.
Jésus, cet endroit a un balcon.
Oui, il y a beaucoup de putains de sièges ! Passe à autre chose !
(soupire) Les portes s'ouvrent dans deux heures,
je pense qu'on devrait commencer à répéter.
-(Nick vomit) -Plus fort, Nick, plus fort.
D'accord, d'accord. Désolé, désolé. (respire bruyamment)
Mae : On ne trouve pas ce gars.
Mais on a un enregistrement d'un appel au 911
où tu avoues le meurtre de Moss et menaces de suicide.
Ce n'était pas moi.
Mais l'appel vient de ton téléphone,
et ça ressemble à toi.
M. Cousineau, pouvez-vous me regarder ?
Mae : Mm. Tu es dans une mauvaise passe.
La culpabilité et le remords te pèsent.
Je comprends.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu as appelé ton étudiant, Barry, pour te dissuader.
Parce que tu ne voulais pas le faire.
Barry lui a parlé.
Je ne veux pas entendre parler de ce type Goulet.
Il n'existe pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(soupire)
Gene, ça va.
Ça va.
Tu t'es battu ?
Elle a menacé de te quitter
et tu n'as pas pu supporter le rejet ?
Elle était l'amour de ma vie.
(soupire)
M. Cousineau, veuillez vous lever.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Janice Moss.
Nous organiserons votre transport de retour à Los Angeles.
Vous serez conduit dans une cellule de détention,
et on te donnera un seul appel téléphonique.
Officier : Levez-vous, s'il vous plaît.
(Mayrbek criant en tchétchène)
(hommes bavardant)
(Mayrbek criant)
(fusil qui charge)
(cri en tchétchène)
(Mayrbek continue de crier)
(chant tchétchène lointain)
(chant qui devient plus fort)
Fuches : Impressionnant.
On dirait que tu t'es trouvé une armée.
-Fuches ? -Et j'ai besoin d'une armée.
-(chant qui s'accélère) -(sonnerie du téléphone)
(sonnerie du téléphone)
Homme (au téléphone): Département du shérif de San Bernardino.
Deputy Wilson : Ici Wilson.
Salut. Oui, c'est, euh, Barry Berkman.
- Oui ? -Euh, tu m'as dit que je pouvais t'appeler,
euh, pour toute mise à jour concernant M. Cousineau.
Wilson (au téléphone) : Je t'ai dit que je te tiendrais au courant.
Natalie : D'accord, les gars, le spectacle commence dans deux minutes.
-Comment il va ? - Ils viennent de l'inculper.
Tu peux essayer de le voir à Los Angeles demain.
- Ils le déplacent ce soir. -Ils l'ont... ils l'ont incarcéré ?
Ouais.
Eh bien, est-ce qu'il va bien, alors ?
Vois-le demain, Berkman.
Membre de l'équipe (radio) : Compris. On s'en occupe.
♪ ♪
Oui, je pense que "compliqué" est peut-être le mot que je cherche.
-Oui, ce n'est pas ce que je voulais-- Oh ! -(sonnerie du téléphone)
-Je dois juste-- Ouais. -S'il te plaît.
(sonnerie)
-Salut, mon pote ! -(chuchotements) : Va te faire foutre !
(rire) Tu sais...
tu pourrais sauver ton petit professeur d'acteur. Tu le sais ça, hein ?
Je vais te tuer, Fuches.
Tout ce que tu as à faire, c'est te rendre.
Tout abandonner pour lui.
Fuches : Ouais ?
Pas si altruiste maintenant, hein, enfoiré ?
Maintenant, qui n'a plus de coups à jouer ? Bye-bye.
(respire profondément)
Sally : Hé, tout le monde, rassemblez-vous. Rassemblez-vous. Woo !
Et...
Tous : Allez... Cousineau !
(applaudissements, acclamations)
Natalie : Bon, tout le monde en place. En place, en place.
-C'est parti ! Salut. -Salut ! Salut.
C'est parti. Ouais. Tu te sens bien ?
-Ouais. Ouais. Je pense que oui. Ouais. -Bon. Ouais.
Tout le monde est là. La salle est pleine.
Tout le monde est là. Oh, les Mikes sont là.
Oh, ils ont adhéré à l'idée du showcase ?
Oh oui, ils sont dedans, mais... (bégayant)
Ils ne savent pas. Ils...
Ils sont aussi engagés qu'ils le seront jamais.
(riant) : Ce qui est plutôt engagé.
-Je ne suis pas-- Je veux dire, tu sais... -Pas de pression.
Pas de pression, exactement. Ça va être...
Donc, euh...
Tu te sens bien qu'on fasse ça, hein ?
-Moi ? Je me sens super bien qu'on fasse ça ! -(papier déchiré)
Je me sens tellement bien parce qu'à la fin de la journée,
tu racontes ton histoire.
Tu es l'artiste. Je soutiens l'artiste.
J'ai rassemblé toutes ces personnes parce que c'est ce que tu veux faire.
Et tu vas être génial, et j'y crois.
C'est pour ça qu'on a lancé tout ce foutu truc.
Donc, je suis excité. Tu es excité.
Tu vas être génial, et casse une jambe, Sally.
(inspires profondément) D'accord, à plus tard.
-Natalie : Nick, Nick, c'est ton tour, on y va. -(respire profondément)
Ce n'est pas ce que son contrat était censé dire. Ce ne sont pas les bons détails.
Celui de Sally est le dernier, donc vous devrez être patients.
-Mais... -(chuchotements) : Oh, super.
-(murmures du public) -Chut ! Chut ! Chut !
(Nick vomit bruyamment)
(Nick tousse)
Nick : Tu sais ce qu'il y avait dans les toilettes ?
Ce n'était pas le vomi,
ni la pizza vieille de trois jours que j'ai versée de l'eau de Javel dessus et que j'ai quand même mangée,
ni même mon problème d'estomac inventé.
C'était moi.
-C'était moi ! -(Mike tousse)
Oublié.
Souvenu.
Oublié.
J'étais le plus jeune de quatre enfants adoptés.
Oublié.
Quatre ont eu dix, neuf, huit, sept, six !
C'était l'âge quand j'ai été laissé à une brocante.
-Je veux dire, Jésus, Hank. Ils viennent tous ici maintenant ? -Oui.
Ce dont j'ai besoin plus que tout en ce moment, c'est de Barry.
Il est comme un fou de tchétchènes qui murmure aux voyous.
Ça pourrait être un peu compliqué, Hank.
On a eu une petite brouille.
Oh, allez, vous êtes comme Fleetwood Mac.
Vous vous séparez, vous vous remettez ensemble,
et puis tu sors et fais un super album, comme The Best of Fleetwood Mac.
Cela pourrait être plus définitif que ça.
C'est pourquoi j'ai besoin que vous me souteniez, oui ?
Ouais, bon, avec un jour de retard et sans un sou, j'ai bien peur.
Ils ne m'écouteront pas, mec.
Mais ils écouteront Barry.
Barry ? Allez. C'est moi qui ai fait Barry !
-Ils m'écouteront. -(la porte s'ouvre)
Hé, les gars ! Revenez ici.
-(parlant tchétchène) -Fuches : Les gars. Les gars !
(commandant en tchétchène)
(hommes bavardant)
NoHo Hank : Merde.
(armes qui se chargent)
♪ ♪
(homme parlant tchétchène)
Aussi, je pensais que--
Fuches ?
D'accord, les gars, on va entrer en guerre maintenant.
-Je suis tellement content pour vous ! -Bonjour !
Tu sais, il semble que tu aies amené
beaucoup de gens et d'armes
pour une discussion entre amis.
Qui est-ce ?
Viejito loco.
- Oui. Très triste. - (rires)
(Fuches marmonne indistinctement)
Cristobal : Est... Est-ce qu'il nous parle ?
Non, peut-être-- Non, il est sur le Bluetooth.
Je ne peux pas-- Est-il sur le Bluetooth ?
Fuches : Cristobal, mon pote, wow !
Oh. D'accord. J'entends mon nom. Il nous parle.
(parlant tchétchène)
NoHo Hank : Je ne peux pas regarder.
Cristobal. Esther. Enchanté.
Tu sais, en Amérique, Esther est un prénom de femme.
(grognements)
Qui diable es-tu ?
Fuches. Monroe Fuches.
Je suis, euh, le représentant de Hank.
Allons-y.
Tu es venu ici pour nous tuer.
D’accord. Meurtre.
(rires) Je pensais que les gens comme toi étaient géniaux, mec.
Les gros bras comme toi m'ont toujours fasciné.
Mais--Mais le faire, tu sais,
appuyer sur la gâchette, mettre fin à une vie...
Eh bien, ça demande quelqu’un sans âme.
Hank a essayé de me faire traverser.
Toi et Hank, vous êtes dans une... phase de transition, c’est tout.
Tu sais, les gens se rencontrent et parfois...
ils s’accrochent l’un à l’autre
comme deux pièces longtemps recherchées d’un puzzle.
Maintenant, avec le temps qui passe,
ces pièces, elles changent et elles--elles grandissent.
Et elles peuvent grandir ensemble et devenir plus fortes.
Ou...
elles peuvent devenir deux formes complètement différentes qui...
n’ont plus de place l’une pour l’autre, elles ne s’ajustent plus.
Si j’ai appris une chose dans ma vie,
c’est que tu ne peux pas contrôler ce que les autres vont faire.
Non. Non.
Ils ont besoin de leur propre espace pour...
devenir la forme bizarre dans laquelle ils vont se transformer.
C’est la nature. Tu ne peux pas la contrôler, mais...
tu peux l’accepter.
Et je pense, tu sais,
toi et Hank, c’est toujours une bonne combinaison, mec.
(reniflements)
-Cristobal : Je suis désolé, mec. -Tu rigoles ?
Tu rigoles ? J’ai essayé de te foutre dedans, mec.
Non, tu as seulement essayé de tuer Esther
parce que tu tenais à moi.
Écoute, je t’aime, d’accord ?
Peut-on enfin le dire une bonne fois pour toutes ?
Écoute, je t’aime, mec.
Et je pense juste que, avec la livraison d’héroïne
qui arrive et tout, tu sais...
Les deux : ...on est assis sur une mine d’or !
(les deux rient)
(les deux soupirent)
Je t’appelle mon cœur. Ma petite papita.
Fuches : Jésus-Christ, doucement, doucement.
(rires) Vous êtes comme mes chats.
Je dois vous verser de l’eau.
Allez ! Célébrons.
On peut envoyer quelqu’un chez Ralph, prendre des sandwiches.
Et, tu sais, une caisse de Rolling Rock, faisons ça bien !
♪ ♪
Sasha : Pff, je transpire.
Bon, vous ne comprenez clairement pas ça alors, pour résumer :
Ça...
c’était marcher dans cette...
et c’était vu par elle.
Pas-- pas vraiment elle. Ce n’est pas une photo de moi.
Je n’ai pas de photos de moi enfant
parce que mon oncle a brûlé ma maison quand ma mère était encore dedans, mais ça...
ce n’est pas pertinent pour cette histoire, n’est-ce pas ?
Sally : D’accord, Lindsay semble vraiment nerveuse.
Et si la scène ne marche pas ?
Dire la vérité est la bonne chose à faire, non ?
Barry ?
Dire la vérité est la bonne chose à faire, non ?
Barry !
Oh mon Dieu, ça va ?
Bon, c'est l'heure, les gars.
(haletant) : Casse-toi une jambe.
(bruitages de feedback)
(marmonne) : Putain.
Hey, Barry, ça va ?
Allez. Ça va ?
(soupire) Putain !
Barry, c'est une bonne idée qu'on fasse ça, non ?
(voix modifiée) : Jer-Jermaine. Je suis Jermaine.
-Sally : Tu ne penses pas que c'est une erreur ? -Natalie : Rends-moi ça.
Essaie juste de respirer.
(respire profondément)
(Sasha parle indistinctement sur scène)
Sasha : Ce ne sont pas des chevaux.
C'est juste que j'adore leur magie...
(chuchotant) : Hey, où en es-tu en ce moment ?
-J'ai besoin que tu sois là. -Je suis là.
Non, allez. Allez. Concentre-toi.
Allez, concentre-toi. Regarde-moi.
On va pratiquer l’étranglement, prêt ?
-Quoi ? -L’étranglement. Prêt ? Un-- deux, trois.
-Allez, Barry, joue le jeu ! -Je joue le jeu.
(vent lointain sifflant)
♪ ♪
(vent lointain sifflant)
-(public applaudissant) -Reste dans cette position.
Sasha, merci.
Oh attends, je vais prendre ça. Je vais prendre ça.
Je vais prendre ça pour ma maison. J'adore ça !
Oh, il a déchiré.
(meubles qui tombent)
(pas qui s’éloignent)
(silence)
(lumières qui cliquettent)
Sally : C'était...
C'était une nuit de novembre typique.
Il faisait froid dehors.
Et il avait bu.
(inspira doucement)
C'était qui ce gars avec qui tu dansais ce soir ?
Ken ?
Eh bien, c'est juste un ami, Sam. (ricane)
Je n'ai pas aimé ça. C'était embarrassant.
Tu avais l'air d'une putain de pute.
(soupire) Allez, Sam.
Ne... Ne sois pas idiot.
-Ne m'appelle pas putain d'idiot ! -(bruit fort de chute)
Je vais t'appeler un putain d'idiot !
(haletant) : Ouais, et tu sais quoi d'autre ?
Je parle à qui je veux, quand je veux.
Tu ne me possèdes pas, espèce de salaud !
Et dorénavant, je vais dire ce que je pense.
Je vais dire ce que je veux, en commençant par ça :
Je m'appelle Sally Jane Reed, et, à partir d'aujourd'hui,
on en a foutu, espèce de fils de pute !
Sally (chuchotant) : Putain...
-Natalie : Et c'est notre spectacle... -(applaudissements)
Sally. Hé. Hé, hé ! Où tu vas ?
-Que se passe-t-il ? -Je dois sortir d'ici.
C'est bon ! Non. Dis-moi-- dis-moi ce qui s'est passé.
(pleurant) : Je ne sais pas. J'ai vu toutes ces personnes,
et je... j'ai paniqué.
Donc, je suis montée là-bas et j'ai... menti.
J'ai vraiment menti. Je ne suis pas une artiste.
Tu devrais y aller. Tu devrais être--
C'est une autre sorte de vérité.
Je t'ai un peu forcée à t'exposer devant tout le monde.
Sally, je veux vraiment m'excuser,
-parce que je me sens très mal pour cette situation. -Non, non...
Et je n'aurais pas dû te mettre dans cette position.
Tu n'aurais jamais dû faire quelque chose d'aussi vulnérable
-devant autant de gens avec si peu de temps. -Michael : Sally.
Ce n'était pas du tout ce que je pensais que tu allais faire.
Et maintenant, on comprend pourquoi tu détestais autant l'histoire d'Aaron Ryan.
Son histoire était sombre et brutale et, franchement,
un peu déprimante sur les femmes piégées dans une existence sans espoir.
Michael : Mais la tienne était pleine d'espoir et de rédemption
sur une femme prenant le contrôle de sa vie.
-(son d'air de coussin qui siffle) -Vraiment inspirant.
Et pas comme ces autres histoires qui étaient déprimantes.
J'ai aimé celle avec le cheval.
Et la façon dont tu as fait ce discours.
-C'était comme... - Braveheart.
-Braveheart, exactement. - Écoute, c'est exactement ce genre de putain de truc que je--
Excusez-moi, Mme Reed ?
Mon mari et moi avons pensé que vous étiez incroyable.
La voilà. C'était à couper le souffle.
J'ai une amie qui a traversé une situation similaire.
Elle n'a pas eu le courage de faire ce que tu viens de faire.
-(halète) -Vraiment inspirant.
-Elle pleurait. -Je pleurais. Je pleurais vraiment.
(bavardages animés)
♪ ♪
Votre taxi pour LA est là.
Vous rencontrerez votre avocat et serez présenté à Los Angeles.
Attends.
Mae, tu dois venir ici.
Excusez-moi.
(conversation indistincte)
(porte qui s'ouvre)
Mae : D’accord, M. Cousineau.
M. Cousineau ?
Tu peux y aller.
Il peut y aller.
-(pluie qui tombe) -(tonnerre qui gronde)
(ligne qui sonne)
Messagerie vocale : Ici l’agent Chad Wilson
-du département du shérif de San Bernardino... -(sonnerie)
(tonnerre lointain)
(sonnerie en cours)
Allô ?
Euh, M. Cousineau est-il là ?
Leo : Euh, qui est-ce ?
Euh, c’est Barry Block.
Qui est-ce ?
Je suis-- je suis Leo.
Je suis son-- son fils.
Salut, euh, il va bien ?
Ont-ils déjà emmené son à Los Angeles ?
Non, en fait, ils le laissent partir.
Je viens juste d’arriver, alors...
Ils le laissent partir ? Que s’est-il passé ?
Je-- je suppose qu’ils ont trouvé cette chose dans le coffre de Janice.
C’est une épinglette tchétchène.
Mae : Donc ça se traduit par "La dette a été payée" ?
Deputy : C’est ce que notre gars nous dit.
Ils ont dû la laisser là comme un message pour quand on la trouverait.
Les Tchétchènes ont fait ça.
♪ ♪
(soupire)
(tonnerre qui gronde)
Oh, bon, euh...
Peux-tu rester en contact avec moi ?
Juste pour me faire savoir qu’il va bien ?
Euh, oui, je--
Barry Block ? C’est ça que tu as dit ?
C’est Berkman.
Je m’appelle Barry Berkman.
D’accord, je te tiendrai au courant.
Et-- et peux-tu dire quelque chose à ton père pour moi ?
Euh, bien sûr.
Dis-lui qu’il va s’en sortir et que, euh...
qu’il avait raison ?
Je suis assez sûr que les gens peuvent changer.
D’accord. Je le ferai.
♪ ♪
(tonnerre qui gronde)
(soupire)
(tonnerre qui gronde)
(sonnerie du téléphone)
♪ ♪
(aucun dialogue audible)
♪ ♪
(crissement de pneus)
(bavardages animés, rires)
Garçon blanc. Veste de sport Lululemon.
(cris en birman)
(miroir qui se brise)
Barry ?
Merde !
(cri paniqué)
-Fuches ! -Fuches : Non !
(fusillade)
(écho de coups de feu lointains)
(parlant en tchétchène)
(cris paniqués)
-Cristobal : Matalo, matalo ! - Matalo, matalo !
-(fusillades) -(bruit de douilles)
(halètements, gargouillements)
Fuches !
Fuches : Oh merde ! Merde !
-(écho des coups de feu) -Putain !
(geignements)
Les gars ! Laissez-moi entrer !
Aïe ! Oui !
Aidez-moi !
Oh ! Toi, toi.
Cache-moi, il essaie de me tuer. Il essaie de me tuer !
Je vais te dire une chose, je te donnerai tout ce que tu veux !
-Sors-moi d’ici, putain ! -Vlad, le mentor de Barry.
-Son mentor ? -Sors-moi d’ici. Sors-moi d’ici.
(crie en tchétchène)
Le mentor de Barry ! (parlant en tchétchène)
(parlant en tchétchène)
(cris paniqués)
(parlant en espagnol)
(fusillade rapide)
Barry : Hé ! Le cacher là-dedans ?
Il est là-dedans ? Il est là-dedans ? Hé !
Putain... La putain de porte !
(grogne)
-(fusillades) -Fucking...
(cris indistincts des Tchétchènes)
-Barry : Où est-il ? Où est-il ! -(criant indistinctement)
(coups de feu)
-(fusillade rapide) -(les étuis de balle tintent)
-(homme murmure) -(coup de feu)
(tonnerre grondant)
Fuches !
Fuches, espèce de salaud !
(arme de chasse qui se charge)
-(respire profondément) -(tonnerre grondant)
Barry : Fuches !
(haletant)
(coups de feu)
Fuches !
(moteur qui accélère)
(coups de feu)
Putain !
(pluie qui tombe doucement)
(pas qui résonnent)
(tonnerre grondant)
NoHo Hank : Salut, Batir !
Salut, mec !
(rire)
(tous deux riant)
(lumières qui bourdonnent)
(pluie qui tombe doucement)
(tonnerre qui roule)
(pluie qui tombe doucement)
Tu veux, euh, un peu de thé, Papa ?
Euh... (rire)
(tonnerre qui gronde)
(pluie qui tombe doucement)
(coffre qui grince)
(tonnerre qui gronde)
(oiseaux qui chantent)
(pluie qui tombe doucement)
(oiseau qui croasse)
(pluie qui tombe doucement)
(oiseaux qui chantent)
(halète)
(chuchotements) : Barry Berkman a fait ça.
(chuchotements) : Mon Dieu !
(pluie qui tombe doucement)
(tonnerre qui gronde)
(pluie qui tombe doucement)
(tonnerre lointain qui roule)
(pluie qui tombe doucement)
(tonnerre qui gronde)
(pluie qui tombe doucement)