Je voulais te remercier de m'avoir poussé.
-(BALLE REBONDIT) -Maintenant, j'ai un but.
(HOMMES CHANTANT)
NOHO HANK : La dette a été payée.
La page est blanche. Tu ne me dois rien.
♪ ( MUSIQUE FUNK) ♪
Je ne peux plus travailler avec toi, mec.
Oh, Jésus-Christ, pas encore cette histoire. Pourquoi?!
Tu as porté un micro. Tu m'as trahi.
Je t'ai eu, Barry ! (RIRE)
Dis-moi quand j'ai rencontré Ken.
Sam, ne sois pas un idiot.
(CRIER) Tu m'appelles un idiot ?!
(ADMIRATIVEMENT) Fin de la scène.
(APPLAUDISSEMENTS)
Hank. C'est l'heure.
Capture le monastère avant l'arrivée de la caravane,
sinon on est--
Putain.
Cristobal ?
Nous sommes très déçus de toi, Hank.
-(GRONDEMENTS) -♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE) ♪
Alors, Lindsay nous a tout raconté sur le spectacle que tu fais.
Oh, oui. Eh bien, c'est encore un peu... un travail en cours.
Humble. J'adore ça.
Eh bien, ça sonnait vraiment bien, vraiment bien, très important.
Mais surtout, vraiment génial.
Merci.
Le problème, c'est qu'en ce climat,
tu as le hashtag MeToo, le hashtag HandsOff.
Exact, alors-- Je leur ai dit
que tu réalises et écris ta propre pièce,
et à quel point c'était émouvant et pertinent,
et ces gars ont eu une excellente idée.
D'accord.
Nous aimerions te mettre en contact avec Aaron Ryan.
-Le producteur de télévision ? -C'est un client.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Désolé, je-- Oh mon Dieu, j'adore Divorced Women. C'est tellement bien.
Et c'était quoi, euh,
c'était quoi, tu sais, sur les ados en prison ?
-Lindsay : Prison Teens. - Prison Teens. Oui, on avait le reportage dessus.
Ça a duré dix saisons. Payé le Mapplethorpe dans la salle de courrier.
Aah, merde, putain.
Désolé, le projet s'effondre. Continue à parler.
De toute façon, Aaron a un projet. Il te semble parfait.
Attends, pour moi ?
Pour l'un des rôles principaux, Sally.
(riant) : Oh mon Dieu.
Aaron Ryan ?
(soupire)
-Je suis nerveux. -Ne sois pas nerveux.
-Ne pas paraître nerveux. -D'accord, Sally.
Es-tu un client ici ?
Oh, non. Non, euh, ma copine l'est.
Sally Reed ? Je suis sa chauffeur.
Oh, tu es Barry Block ?
Oui.
Michael Cohen. Oui, mon associée Lindsay t'a vu
dans la pièce de Sally, elle a dit que tu étais génial.
Elle a dit : "Il est très bruyant."
Ah, elle n'avait pas besoin de dire ça.
Tu fais quelle taille ?
-On se voit à 11h00 ? -Oui.
-Très heureux pour toi. -Merci. Oh.
(bises dans l'air)
(soupire)
-Félicitations. Tu le mérites. -Merci. D'accord.
-Je suis tellement content pour toi. -Merci.
-Oui. -D'accord, je te verrai demain.
-Oui, à demain. -D'accord, d'accord.
Va dormir un peu.
Merci. Wow. Merci.
-D'accord, cool. -Hé. Hé.
Hé ! Oh, wow !
Tu as l'air bien. Tu as l'air bien. Tu as l'air bien.
Oh mon Dieu. Ils me mettent demain
avec Aaron Ryan !
-Oh, wow ! -Pour parler d'être le rôle principal dans l'une de ses nouvelles séries.
Ou, eh bien, oui, un rôle principal.
Oui, Aaron Ryan, j'ai vu ce nom sur des panneaux publicitaires.
-C'est énorme. -Oui. Je veux dire, il est énorme.
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire ça.
C'est juste, c'est tellement fou que je viens de, genre,
mettre mon art dans l'univers, tu sais,
et je vois déjà les bénéfices que je mérite.
-Oh ! -Merci beaucoup
de m'avoir aidé avec ma scène et de m'avoir poussé, et...
C'est toi. C'est tout toi.
Tu parlais juste avec Michael ?
C'est son nom ? Le gars avec la balle ? Michael ? Ouais, non.
Il était super sympa. Ouais, il vient de me décrocher une audition.
-Quoi ? -Ouais, je ne savais pas que c'était comme ça que ça marchait.
C'est plutôt sympa.
(musique thématique)
Alors...
Donc, c'est un long métrage ?
Non, c'est un film. Alors, comment s'est passé ton truc ?
Et, euh, tu,
tu vas directement pour... pour le rôle de réalisateur ?
Ouais. Un gars nommé Jay Roach.
Ils m'aiment parce que je suis grand,
et l'autre gars qu'ils ont casté est petit.
Apparemment, ça influence l'affiche.
L'affiche ? (rire)
Euh, alors, alors, alors, laisse-moi bien comprendre.
Donc, juste parce que tu es grand,
tu as sauté environ cinq tours de castings, au moins ?
Je veux dire, Michael est le patron de Lindsay.
Michael ?
Michael.
-L'homme que tu as rencontré dans le hall. -Ah, oui.
Ouais, il m'a donné sa carte. Michael.
(soupire)
-Une audition ? -Mm-hmm.
-Toi ? -Ouais.
-Une audition ? -Ouais.
Quoi, ils lisent maintenant pour des rôles d'appoint ?
Non. C'est tellement bizarre. Sally a dit la même chose.
-C'est quoi le rôle ? -C'est un gars nommé, euh...
J.T. dans un film appelé Swim Instructors.
Combien en as-tu imprimé ?
Juste un. C'est quatre scènes.
Sacré nom de Dieu. J.T. est sur chaque page.
Ça fait beaucoup de lignes, Barry.
Ouais, je pense qu'il est l'un des principaux.
(soupire) Non !
Tu dis, "Oh, on n'est qu'une bande d'instructeurs de natation."
C'est le titre. Ils ne peuvent pas couper ça !
(portes qui grincent)
Vous, tous, debout !
Maintenant !
Si on attrape... Ouais, si tu me prends, et on juste...
Voilà.
(bruits de chaînes)
Cristobal ? D'accord. Allez, mon ami.
Euh... Peut-être un nouveau départ ?
Tu sais, un coup de pouce une fois.
Mulligan ? Sortie de prison gratuite ?
Monte.
(joue une marche funèbre)
Oh, putain. Ce mec de merde.
Quelqu'un peut-il le faire taire, s'il vous plaît ?
Bolivien : Monte.
À ce stade, pour moi,
la pire raison de faire une autre série télé
serait de faire une série télé.
-Tu vois ce que je veux dire ? -Je... Euh-huh.
Comme, un autre zéro sur mes chèques de paie
-ne va pas changer ma vie. - (Sally rit)
Je veux dire, à ce stade, je suis vraiment attiré
par des sujets plus petits, plus intéressants,
plus pertinents.
Genre, je m'intéresse à ce qui se passe en ce moment.
Oui. Totalement. Moi aussi.
Je veux dire, je suis aussi attiré par quelque chose de plus honnête--
Ce qui n'est pas ce qui est en train d'être fait.
Je veux dire, pas dans cette ville, du moins.
Alors, écoute, il semble qu'on pourrait être une bonne équipe.
Totalement. (rire)
Oui, Team Gersh m'a parlé de ton passé,
de ce sur quoi tu travailles en ce moment.
Ça semble vraiment pertinent, très actuel.
Merci. Je... Je l'apprécie vraiment parce que--
Donc, le pitch en résumé, c'est ça :
Il y a trois femmes.
Quand on les rencontre, elles sont toutes dans des relations abusives.
Elles sont perdues. Mais ensuite, au fil du pilote,
elles se rencontrent, réalisent combien elles ont en commun,
et commencent à compter l'une sur l'autre.
-Oh, c'est sympa. -Et parce qu'il y a maintenant ce sentiment de communauté,
-elles deviennent plus fortes. -C'est génial. J'adore ça.
Alors, elles créent un groupe où elles tuent leurs maris.
-Jésus. -Mais c'est le pilote.
La série montre comment elles trouvent d'autres femmes
dans des situations difficiles similaires et les aident à se venger,
que ce soit en glissant du poison dans les cocktails des mecs
ou en faisant exploser leur bateau avec eux et leur nouvelle copine.
C'est responsabilisant.
Je ne suis vraiment pas censé vous montrer ça.
-Payback Ladies ? -Ouais.
-Payback Ladies. -Payback Ladies.
Tu serais celle-là.
"C'est cette période du mois... pour la vengeance."
Peut-être celle-ci.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu as passé ?
Tu viens de refuser une série d'Aaron Ryan ? Pourquoi ?
C'était à propos de trois femmes abusées, euh,
qui deviennent meurtrières, d'accord ?
Je veux dire, il y avait un jeu de mots sur le poster avec "période". C'était offensant.
La série a trois rôles principaux,
et tu en ferais partie.
Tu ne veux pas être l'une des principales dans une série télé ?
-Pas cette série, non. - (porte qui s'ouvre)
Ai-je bien entendu ? Tu viens de refuser Aaron Ryan ?
Les gars, regardez, je vous remercie vraiment de m'avoir obtenu cette réunion.
Vraiment, je le fais. Mais je--
Je veux dire, Lindsay, tu as vu mon projet.
Tu penses vraiment que ce qu'il fait
et ce que je fais sont la même chose ?
-Euh... -Puis-je être franc?
Tu n'as vraiment pas le crédit pour refuser ça.
-Oui, on a tous vu ta bande démo. -Tu as monté ma bande démo.
Tu peux honnêtement penser que ce petit morceau de théâtre
est une meilleure option de carrière que ça.
Écoute, je veux travailler, d’accord ? Je veux vraiment travailler.
Je veux être le héros d’une série télé, évidemment.
Mais j’essaie de faire quelque chose de réel,
et ce n’était pas ça.
C’était de la revenge porn.
Eh bien, dis-nous combien tu vas toucher pour ta pièce.
Tu sais, peut-être que ce n’est pas une bonne idée.
Euh...
Salut, Sally. D’accord, Sally.
Bon, Barry.
D’une manière ou d’une autre, tu as maintenant une audition pour un grand film.
-Film. -Même processus.
Ils n’ont pas envoyé tout le script.
Ils ont seulement envoyé tes scènes.
On va devoir faire un peu de travail d’enquête,
et d’après ce que je peux comprendre, voici le parcours.
-J.T.-- -J.T. est un des instructeurs de natation.
Ouais, j’avais un pressentiment.
Il est très contrarié au début.
Ouais, parce qu’un autre instructeur, Ike, a volé sa copine.
Oh là là.
Donc, Ike a imposé les cornes du cocu sur toi,
alors ton gars cherche à se venger en...
pissant dans une tarte et en essayant de lui faire manger.
Ouais, c’est comme ça que je l’ai compris.
Et puis, par un cruel retournement de situation...
tu manges la tarte de merde.
Ouais, mais ça, ce n’est pas avant la scène trois, hein ?
J’essaie de ne pas te submerger, Barry.
J’essaie de te donner la vue d’ensemble à 10 000 pieds
avant de plonger dedans et de tout analyser scène par scène.
-Donc, scène un, "Perte." -Mhm.
Scène deux, tu pisses dans une tarte.
Donc, euh, soulagement ?
Non. Je pense que c’est un peu plus nuancé que ça.
Je pense que c’est une question de vengeance.
-D’accord. -Et puis, scène trois,
oups, tu manges la tarte de merde.
Représailles.
Celui qui cherche la vengeance creuse deux tombes, Barry.
C’est une histoire aussi vieille que le temps.
Mince.
Et puis il y a la scène quatre
sur la petite fille qui se noie,
mais tu n’as pas besoin de la sauver.
Ouais, parce que je lui ai appris à nager.
Ouais. Et je pense que tu n’as qu’une seule ligne, qui est...
-"Putain, non." -"Putain, non."
Alors, tu sais quoi ? On garde ça pour plus tard.
Oh, d’accord.
Au fait, quand est ton audition ?
Euh, c’est-- Je l’ai juste ici.
Demain à 10h00 avec la directrice de casting, Allison Jones.
(rire) Non. Mme Jones n’arrivera que quand le réalisateur sera là.
Non, c’est une session avec le réalisateur. Il sera là aussi.
Son nom est Jay Roach.
À qui as-tu dû sucer la verge dans une vie antérieure ?
D’accord. D’accord. D’accord. Oublie ça.
Je serai là à 9h45 pour te chauffer.
-Attends. Tu vas venir avec moi ? - Absolument.
Chaque acteur qui passe une première audition amène un partenaire de scène.
-Vraiment ? -Depuis Shakespeare.
Allez, on se met au boulot.
Scène un. Je veux juste entendre les mots.
Je suis en train de mourir.
Salut, Ike, espèce de merde !
(voix aiguë) : Tu veux une petite tarte ?
M. Cousineau a dit que je devais, euh,
mettre un peu de moutarde sur "tarte" là--
Désolé. On peut, euh... Peut-on arrêter ?
-Bien sûr. -Une seconde.
Je... Je sens que je dois dire quelque chose, Barry.
-D’accord. -Ce que je fais pour le cours.
C’est exactement ce que je devrais faire.
Ouais, non, et c’est génial. Ce que tu fais, c’est--
Je suis terrifié, d’accord ? Parce que ma pièce est réelle.
Ce n’est pas un personnage. C’est moi.
Une vérité brute, sans excuse, avec un "T" majuscule.
Je veux dire, tout en majuscules, en fait. Je pense comme un écrivain maintenant.
Je veux dire, c’était des choses dont je ne pouvais même pas parler sans mentir.
Et voilà que je vais me déshabiller devant une bande d’inconnus
et partager quelque chose dont j’ai énormément honte.
Pas littéralement. Je ne crois pas en la nudité à moins que ça ne fasse avancer l’histoire.
J’ai peur qu’ils me jugent,
et j’ai peur que Sam découvre
et fasse quelque chose de fou.
Mais je dois faire ça.
C’est-- c’est mon histoire à raconter.
Mais alors, je veux dire, tant d’autres femmes ont la même histoire.
Quoi, je suis leur porte-parole maintenant ?
Pourrais-je être le visage d’un mouvement ?
Je veux dire, et si je me trompe ?
Je veux dire, je trouve injuste que Nick puisse monter là-haut
et parler de sa "condition d’estomac,"
et ce n’est pas comme s’il devait être le porte-drapeau de la boulimie.
Mais je monte là-haut, et peu importe ce que je dis, c'est comme,
"Que disons-nous à propos des femmes ?"
Je veux dire, c'est juste mon histoire !
"Mais si tu te trompes, Sally ?"
"Je ne sais pas." "Tu ne peux pas te tromper, Sally.
Mais tu ne peux pas non plus ne pas la raconter, Sally, parce que c'est qui tu es."
Ce qui rend cette chose que mes agents m'ont envoyée aujourd'hui tellement insultante.
Ladies de la revanche ?
C'est juste une autre idée merdique de mâle sur ce que sont les femmes fortes.
Oh, oh, oh, prends un gun et des stilettos
et fais-toi une putain de coiffure.
"Et regarde comme tu es forte maintenant, Sally !"
C'est des conneries ! Et, d'ailleurs, c'est aussi le cas ici.
C'est probablement la pire chose que j'aie jamais lue.
Mais tu veux savoir ce qui est le pire ?
Tu veux savoir ce qui me rend vraiment fou, putain ?
Je suis tellement jalouse que tu passes un casting pour ça.
Je n'ai jamais eu de séance de casting pour un long métrage,
ce qui est la même chose qu'un film, P.S.
Et je fais ça depuis bien plus longtemps,
et je pense que tu conviendras que je suis bien meilleur.
Je... t'ai créée !
Et je suis en fait représentée par Gersh.
Enfin, je l'étais. Je ne sais même pas si ils me représentent encore
après ce que j'ai dit là-dedans aujourd'hui, mais au moins j'ai tenu bon,
parce que je suis une artiste, d'accord, une artiste, et ce n'est pas de l'art, bordel.
Mais alors, pour être honnête, bien sûr je suis tellement heureuse pour toi.
Je veux dire, bien sûr je veux que tu décroches ce rôle,
et je veux être celle qui t'aide
à apprendre tes répliques et à corriger tes inflexions.
Mais je dois que tu saches que si tu l'obtiens,
ça va me rendre genre...
genre cent fois plus folle.
D'accord ?
(soupire)
Continue.
(bruit de pages qui se froissent)
Hé, Ike, espèce de merde. Tu veux une petite tarte ?
(bruit de bus qui tape)
(homme qui crie dans une langue étrangère)
Les gars ? Les gars !
(cris indistincts)
♪ ♪
(porte d'entrée qui s'ouvre)
(porte arrière qui s'ouvre)
Noho Hank : Qu'est-ce qu'ils font ?
(moines qui bavardent indistinctement)
-(bruits de pas) -(éclaboussures d'essence)
Noho Hank : D'accord, merde. Ouais, de l'essence.
D'accord, ils vont nous brûler. Putain.
Oh, mon Dieu. Voilà, c'est fini.
Ouais, c'est fini. Je nous ai tous tués.
D'accord, euh, les gars ?
Puisqu'on va tous mourir dans un instant,
je dois être honnête sur quelque chose, d'accord ?
Je vous ai trompés, les gars.
Et avant qu'on meure,
-je dois tout avouer. -(gémissements)
Je sais que vous me regardez et que vous voyez un criminel dur comme de la pierre,
tueur sans cœur, homme de glace.
Mais, euh, c'est un mensonge.
En fait, j'ai menti toute ma vie sur qui je suis.
Vraie parole ? Je ne devrais pas être le manager d'un syndicat du crime.
Je devrais être le manager d'un hôtel...
-chaîne d'hôtels. -(hommes qui grognent)
Au lieu d'être cet homme sournois,
jouant le rôle du gangster impitoyable.
Je veux dire, ce n'est pas qui je suis, parce que...
-(continue indistinctement) -(garde qui gronde)
NoHo Hank : ...qu'il en soit ainsi.
Je suis gentil. Je suis poli.
Je suis optométriste de nature, tu sais ?
Mais parce que je n'ai pas eu le courage de me lever
et d'être moi-même, le gars sympa,
et que j'ai choisi une existence de feu de paille,
nous sommes tous dans le bus barbecue.
Donc, les gars, je suis vraiment désolé
de vous avoir convaincus que j'étais un leader impitoyable.
Je le regretterai toute ma vie.
Probablement deux minutes de plus.
Donc, pour conclure, j'espère qu'il y a une vie après,
et que je pourrai vous accueillir tous au paradis
et vous préparer de délicieux apéritifs.
Ce ne serait pas quelque chose, les gars ?
Les gars ?
Les gars !
-(fusillade automatique) -(cris indistincts)
(Esther criant en birman)
-(cris indistincts) -(fusillade qui continue)
-(balles qui ricochets) -(verre qui se brise)
(flammes qui grondent)
-(tousse) -(bruits de pas qui tombent)
(homme qui gronde)
(homme qui crie)
Les gars ? Esther part !
Aussi, j'ai vraiment besoin de votre aide ici.
S'il vous plaît !
(tousse)
-Mayrbek ! (tousse) -Aah ! (cri)
NoHo Hank (s'étouffant, toussant) : Mayrbek...
♪ ♪
(toussant)
(les flammes qui sifflent, crépitent)
(toussant)
D'accord, les gars.
(soupire) On dirait qu'on a réussi, hein ?
Il a aidé. Allez l'équipe !
Akhmal, comment tu vas, mon pote ?
-Comment ça va, euh, le bras ? - (homme grogne)
-Les deux bras ? - (Akhmal gémit)
-Khazam, eh bien, eh bien, eh bien. - (accordéon qui tousse)
Le traître musical. Tu sais ce qui arrive aux lâches comme toi ?
-(un coup de feu résonne) -(accordéon qui tousse)
J'y arrivais, mec.
D'accord, sérieusement, j'étais sur le point de faire ça.
-D'accord, les gars, alors-- -(Mayrbek parle en tchétchène)
-(hommes murmurant) -Les gars...
Attendez, attendez, c'est à propos de ce que j'ai dit dans le bus ?
Parce que je délégais.
D'accord ? Pour vous donner du pouvoir.
C'est ce qu'un bon leader fait.
Et, euh, comme un bon leader,
je vais nous prendre des Uber.
Une fois que j'arriverai dans un endroit avec assez de bars.
Les gars, c'est difficile de taper et de marcher en même temps.
Lindsay : C'est juste embarrassant.
Ce truc avec Aaron Ryan ne te convenait pas du tout.
Et c'était tellement nul, d'ailleurs.
Et, tu sais, j'ai vu "rôle principal,"
et je pensais comme un agent, dans le pire des cas.
Je-- Honnêtement, Lindsay, ça va.
Non, ça ne va pas.
Sally, je travaille pour toi.
Je devrais soutenir ta voix.
Je veux soutenir les artistes.
Je promets que je serai un meilleur agent à l'avenir.
Tu veux toujours que je te représente ?
Oui. Et avant tout, en soutenant cette pièce.
-(rit) -Toute la matinée, j'ai passé des appels avec
des directeurs de casting, des cadres, des producteurs.
Je bosse comme un fou pour remplir cette audience
avec des professionnels de l'industrie.
Alors, qu-- qu'en est-il de Mike et Michael ?
Je veux dire, ils trouvaient toute cette histoire ridicule.
Oui, je ne les ai pas encore mis dans la boucle.
Mais ne t'inquiète pas pour les Mikes. Je vais les convaincre.
Et le reste de la classe ?
Parce que tout ça était censé être, genre,
cette soirée où tout le monde allait raconter ses histoires,
et tout le monde travaille vraiment dur, et--
Je-- Tu sais, je ne-- je ne les représente pas,
mais en ce qui me concerne, si tu veux qu'ils y soient,
ils y seront.
Tu en dis quoi ?
Je dis... oui !
(les élèves acclament)
-Oh mon Dieu ! Je dois commencer à écrire ! Merde ! -Oui.
-Euh, je devrais te faire visiter le théâtre. -Le théâtre, alors, je suis...
J'ai peut-être déjà pris la décision
pour un autre lieu.
Un de nos partenaires principaux siège ici,
alors on a réussi à tirer quelques ficelles.
Tout l'endroit est à toi.
Mais ça doit être demain soir.
Demain ?
(murmures dans la classe)
Combien de places ça fait ?
Quatre cents.
Wow... wow.
-Hé, vous voulez voir les loges ? -Tous : Oui ! Oui.
-Oh mon Dieu. -(bavardages excités)
♪ ♪
(téléphone qui vibre)
Salut, M. Cousineau, euh,
les gars ont apporté leurs propres tartes à l'audition.
Tu pourrais m'en prendre une en passant ?
Écoute, je suis vraiment désolé de te laisser tomber, mais je ne vais pas y arriver.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne vas pas y arriver ? Qui va lire avec moi ?
Je monte à ma cabane.
Cabane ? Attends, ta cabane ?
Ce détective privé m'a approché.
Il dit qu'il veut revoir la région,
parce qu'il pense pouvoir découvrir ce qui est arrivé à Janice.
-Détective privé ? - Ouais, il s'appelle Kenneth Goulet.
Oh, tu sais quoi ? Il est là maintenant.
Attends. Il veut te parler.
-Barry. -Ah.
Salut. Kenneth Goulet à l'appareil.
♪ ♪
Fuches ?
Fuches, ne-- ne fais pas ça.
Oh, c'est bon de te parler aussi, là, Berkman.
Maintenant, tu ne te souviens pas-- tu ne te souviens pas
de quelque chose de plus sur la nuit où Mme Moss a disparu, hein ?
Fuches, je retournerai à Cleveland.
Je-- je vais recommencer à tuer. Je ferai tout ce que tu veux.
S'il te plaît, ne fais pas de mal à M. Cousineau.
Tais-toi. (rire) Tu crois que je n'ai plus de coups à jouer ?
Va te faire foutre, je n'ai plus de coups !
Fuches, s'il te plaît--
Barry Block ? Tu es prêt ?
Jay Roach : Juste une chose avant qu’on commence.
Euh, tu fais quelle taille ?
Six deux.
Ah, super.
Jay : Bien, bien. D’accord.
Assistant casting : Je vais lire avec toi, Barry.
"J.T., quoi de neuf, gamin du pénis ?"
"Salut, Ike."
"J’ai entendu dire que toi et les jeunes sauveteurs de la plage
avez passé une nuit plutôt folle hier soir."
-Tu l’as eu où ? - "De Gwyneth.
Quand elle est venue chez moi hier soir."
Barry : Quoi ?
"Ouais, je baise ta copine. À plus, mon pote."
(en tant que Jethro) : "J.T. Dudeman, j’ai bien entendu ?
Est-ce qu’Ike a dit qu’il baisait Gwyneth ?"
Ouais, c’est ce que tu as entendu, Jethro.
"L’oublie. Tu devrais passer à autre chose,
comme si tu t’en fichais."
Oh, je vais m’en soucier, d’accord.
Littéralement.
Wow, tu as vraiment...
sous-estimé ça. (rire)
C’est comme si tu n’avais fait aucune des blagues.
Tu veux faire la deuxième scène ?
Wow.
Il s’en foutait complètement.
Non.
Comment il s’appelle déjà ?
Euh, Barry Block. Il fait... il fait six deux.
♪ ♪
Gene : Eh bien, c’est ça.
-Entre, s’il te plaît. -Ah.
Wow.
Barry Block.
Ce n’est pas le gars avec qui j’ai parlé au téléphone ?
Je pensais que tu avais dit qu’il s’appelait Berkman.
-Ouais, il a changé de nom. -Ah, il a changé ?
Eh bien, neuf fois sur dix,
un nouveau nom signifie un personnage louche.
Non, c’est un nom de scène, M. Goulet.
Et, euh, il a pris une toute nouvelle identité avec ça.
Comment ça ?
Écoute, ça peut dire "professeur de théâtre" sur ma carte de visite,
mais en réalité, je suis plutôt un thérapeute,
un père, si tu veux, pour ces gamins.
Et ce garçon, quand je l’ai rencontré ?
Pas de direction, personne dans son coin.
Il était comme un sac plastique soufflé par le vent.
Mais ensemble, on a changé ça.
Il a une grande audition aujourd’hui.
C’est là qu’il était quand on lui a parlé.
Je suis tellement fier de lui.
-Tu veux une visite ? Je vais te montrer le reste. -Non. On va se balader.
♪ ♪
(bruits de pneus qui crissent)
Gene : Tu es sûr de savoir où tu vas ?
Oh, oui. Euh, oui.
C’est par ici.
(moteur qui rugit)
C’est magnifique.
Juste magnifique... la campagne ici, n’est-ce pas ?
Gene ? Paysage magnifique ?
Hé, Gene, euh, pourrais-tu me dire quel genre d’arbre
c’est juste là-bas ?
Tu sais, ça ressemble un peu à celui qui est là--
Attends. Ce ne pourrait pas être la voiture de Janice, tu crois ?
Je pense que oui.
Eh bien, il faut qu’on-- qu’on s’approche.
Il faut qu’on-- d’accord ?
Il faut qu’on s’assure, d’accord,
que c’est sa voiture, d’accord ?
Qu’en penses-tu ?
C’est sa voiture.
On a trouvé sa voiture. Oh là là.
D’accord, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais emprunter ton téléphone.
Je vais juste m’éloigner un instant, juste là-bas.
Je vais appeler la police.
(moteur qui rugit)
(en chuchotant) : Je voudrais signaler le corps de la détective Janice Moss.
Je m’appelle Gene Cousineau,
et je l’ai tuée,
et je ne pouvais plus vivre avec ça.
(haletant)
Si tu es d’accord,
je veux ouvrir le coffre.
Bien. C’est bon. Voilà.
D’accord.
Maintenant, ça va, Gene ?
(halète)
Oh...
(met en joue)
(oiseaux qui gazouillent)
♪ ♪
♪ (Musique TENSION) ♪
Fuches...
Je viens pour toi.
♪ (LA MUSIQUE JOUE, SE TERMINE) ♪