(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-Salut Barry ! -Fais-le venir ici.
-C'est ce que ça dit ? -Fais. Le. Venir.
Cette scène était nulle, Sally.
Écoute, je vais changer ton nom, d’accord ?
Et si tu grandissais et que tu ne le faisais pas ?!
Tu penses que je suis une mauvaise personne, M. Cousineau ?
GENE COUSINEAU : Tu as fait une chose horrible, mais est-ce que je pense que ça te définit ?
Non.
On va régler ça. Maintenant, je facture mes cours privés,
alors je vais aller chercher ce registre.
Je t’ai, Berkman. Hey Fuches, donne-nous un moment ?
(MURMURE) C’est Ronnie Proxin, il couche avec ma femme.
Si tu t’en débarrasses, tout ça disparaît.
Quoi ?!
(chants d’oiseaux)
(musique rock qui joue dans la voiture)
-(moteur s’arrête) -(musique s’arrête)
(verres qui tintent)
(grogne)
-(cliquetis de clés) -(verres qui s’entrechoquent)
(porte qui se ferme)
(verres qui claquent sur la table)
(pas qui marchent)
(bruit de vaisselle)
(tic-tac d’horloge)
(cliquetis de clés)
(tic-tac d’horloge)
Barry : Ne panique pas. Ne panique pas.
J’ai été envoyé ici
par le détective John Loach pour te tuer.
Je ne vais pas faire ça.
Tu t’appelles Ronny Proxin, c’est ça ?
-Euh-huh. -Ah, bien. Ce serait bizarre autrement. Euh...
Et tu sors avec Diana, l’ex-femme de Loach ?
-Euh-huh. -D’accord, alors. Allez Diana.
Euh, tu as de la famille hors de l’État ?
-Euh-huh. -Tu veux que je demande où ?
-Chicago. -Chicago. J’adore Chicago.
D’accord, j’ai une voiture là-bas.
Je veux que tu conduises jusqu’à Chicago,
et que tu y restes environ un an.
-(grogne) -Maintenant, je vais t’envoyer de l’argent. Je vais t’envoyer de l’argent.
C’est juste que le gars qui contrôle mon argent—
On est dans une situation vraiment bizarre en ce moment, d’accord ?
Et, euh, il est en fait...
Il est en fait, euh...
Il est là-bas en ce moment dans la voiture.
Et, euh, il pense que je suis ici en train de te tuer.
Je ne le suis pas. Je fais un changement de plan en ce moment.
Je te préviens, quand on sera là-bas,
il pourrait sembler un peu confus
et tu pourrais nous voir nous disputer.
Juste pour que tu sois au courant, je gère ça, d’accord ?
(tic-tac d’horloge)
Tu as une valise ?
(soupir)
Barry : Hé, à qui appartiennent ces trophées de taekwondo ?
Exactement.
Exactement. Eh bien...
Bravo, mec.
Je suis sûr qu’il y a du taekwondo à Chicago, alors tu—
Wow, regarde ça. Tu as aussi des médailles. Putain.
Wow.
Trophées et médailles pour le taekwondo.
Super.
Euh...
Je peux prendre mes affaires de la salle de bain ?
Oui, oh oui. Tu en auras besoin.
Oui. Pas de souci.
(soupir)
(enfants qui crient joyeusement au loin)
(tic-tac d’horloge)
Ouais, mec, le trajet de LA à Chicago peut être assez long.
Parfois, je fais Google Maps et Waze en même temps.
C’est un petit jeu amusant de voir lequel est—
-(cri simultané) -(bruit de vaisselle)
(tic-tac d’horloge)
Ouais, allô ?
(grogne des deux)
-(cri, halètements) -(bruit de vaisselle)
(halètement)
(respiration courte) : D’accord, mec...
Ça va ?
-(halètements) -Écoute...
Ça va ? Non ?
(grogne des deux)
-(gémissements) -(grognements)
Non, Ronny ! Ronny !
Ronny, non !
-(grogne) -(halètements)
Barry : D’accord, mec...
-Barry : Non ! Aah ! Ronny ! -(bruit de verre qui se brise)
-(cri des deux) -(choc, bruit de vaisselle)
-(respiration courte) -(halètements)
(bruit d’objets qui tombent)
(gémissements)
Barry : Non. Non...
Écoute, mec...
(grogne des deux)
Ronny : Oh, putain !
-Aah ! (grogne) - (Barry grogne)
(tic-tac de l'horloge)
(Ronny haletant)
(haletant)
(respiration courte)
(nunchakus tournant)
(haletant)
(respiration courte)
Hmm.
Barry : D’accord, Ronny...
Ronny, tu es blessé, mec.
Ta trachée est cassée.
Ta trachée est cassée, mec.
-(haletant) -Tu vois ?
Tu vois, ta trachée est cassée.
-Non, non, non, non ! Aah ! -(haletant)
Aah ! Ronny ! Aah !
(gémissant)
(haletant)
(exhale)
(haletant)
Ronny ?
Oh putain !
Putain.
(porte qui grince en s’ouvrant)
(porte qui se ferme)
(tic-tac de l'horloge)
Papa ?
(chien qui aboie au loin)
Petite fille ?
Je sais que ça a l’air mauvais.
Hé, euh...
Je vais t’emmener à Chicago.
Voir ta famille ?
Fille ?
Hé, je ne vais pas te faire de mal.
Petite fille--
-(vent qui souffle) -(chien qui aboie au loin)
Oh non.
Oh non. Merde.
(grognement)
(halètement)
Qu--quoi-- ?
Je pensais que tu étais un chien.
-(rugissement) -Aah ! Merde !
Laisse-moi ! Laisse-- Laisse-moi !
Laisse-moi !
-(rugissement) -(cri de surprise)
(bruit sourd)
Désolé. Je suis désolé.
Chérie ? Chérie, ça va ?
(grondement)
-Hé, où es-tu ? Aïe ! -(grogne)
-(verre qui se brise) -Barry : Super. Viens ici.
(rugissement)
-Aïe ! -(bruits de casseroles)
D’accord, écoute. Et si on faisait ça--
-(rugissement) -Oh !
(respirations haletantes)
-(fille qui grogne) -Barry : Merde !
(grogne)
(cris, rugissements)
(chuchotements) : D’accord. D’accord.
D’accord.
(grondement)
Oh merde.
-(grondement) -Merde.
-(rugissement) -(cri de Barry)
Merde !
-Aah, merde. -(grognements)
(halètement)
(grogne, gémissements)
(pleurs)
(grogne)
(chuchotements) : C’est quoi ce bordel ?
Aiyee !
D’accord.
(porte qui s’ouvre)
-(pas qui marchent) -(porte qui se ferme)
(grogne)
Aah, merde.
Merde.
(femmes bavardant)
-Aah. -(moteur qui démarre)
(marmonne) : Allez.
-D’accord. Tu le fais ? -(grogne) Oui !
-Il est mort ? Ouais. -Continue simplement à conduire.
-Que s’est-il passé, hein ? -Je suis très gravement blessé, Fuches.
-J’essaie de ne pas paniquer. -Très bien, très bien. Mais il est mort, non ?
-Barry, Ronny est mort ? -Oui.
Oui ! (rire) Je sais que tu es blessé,
mais, putain ouais, bébé ! On s’en sort.
-Je vais appeler Loach, lui dire. -Non, je dois aller à l’hôpital.
(rire) : D’accord, d’accord.
Mais, je veux dire, on est libres bébé !
-J’étais tellement inquiet pour toi ! -Fuches, Fuches. Je suis en mauvaise forme.
J'ai vraiment besoin d'aller à l'hôpital.
D'accord ! Oui, je t'emmène à l'hôpital.
Non, je ne t'emmènerai pas à l'hôpital. Trop de questions.
On va à cette pharmacie ici.
-J'ai besoin de points, Fuches. -Je peux faire des points !
Fuches : Ouais, juste ici. Voilà.
Barry : Si tu vas faire des points,
-Je vais avoir besoin d'une aiguille et de fil. -Uh-huh.
-Et peut-être, tu sais, quelque chose pour désinfecter. -J'ai ça ! Ouais.
C'est bon, c'est bon. Pas de souci.
Pas de souci. Aiguille et fil.
-Barry : D'accord. -Fuches : Je vais m'arrêter juste ici.
Juste une seconde, et... voilà.
Ça va ?
-Tu voulais que j'aille chercher quoi ? -Barry : Aiguille et fil !
-D'accord. Je comprends. -Barry : Pour faire des points !
-Parce que je suis en train de mourir ! -Ouais, aiguille et fil.
Je vais prendre un de ces petits hôtels, tu sais.
Déjà l'aiguille dedans, non ?
Je vais prendre un Red Bull, quelques, euh,
Je ne sais pas, des Corn Nuts. Tu veux quelque chose ?
-Barry : Non. -D'accord, d'accord.
D'accord, euh, non.
Euh, oui, ouais. Ouais, ouais, ouais.
(téléphone qui vibre)
(clignotement des feux de détresse)
-Allô ? -C'est fini ?
Écoute, Loach. Je saigne vraiment beaucoup, mec.
C'est fini ?
(chuchotements) : Va te faire foutre.
(téléphone qui vibre)
(clignotement des feux de détresse)
(le bruit des clignotants qui s'intensifie)
(vent lointain qui souffle)
(clignotants bruyants)
(cliquetis fort continu)
(voix lointaine d'un homme qui bavarde)
(clignotants)
-(bruit d'un sac en plastique) -(le bruit s'arrête)
Fuches : Voilà.
Ah, te voilà.
Regardons voir ce qu'ils t'ont fait.
Avance un peu. Voilà.
Tire dessus, allez. Voilà.
Oh, Jésus !
Qu'est-ce qu'il a fait ? T'a frappé avec une putain de cleaver ?
Ce n'était pas Ronny.
Qu'est-ce que tu veux dire, ce n'était pas Ronny ?
Non, c'était sa fille.
Je pense qu'il... il l'entraîne ou quelque chose comme ça,
parce qu'elle était comme une... comme une mangouste sauvage.
(soupire)
Je comprends.
Je sais que tu ne veux plus faire ce boulot, Barry.
Je veux dire, tuer un homme, je comprends ça.
C'est un peu pour ça qu'on est sur cette Terre.
Nous sommes les forts, les jetables.
Mais tuer un enfant ? Jésus.
Barry, je suis désolé que tu aies dû vivre ça.
(soupire)
Eh bien, si tu n'étais pas foutu avant, tu l'es maintenant.
Barry : Je ne l'ai pas tuée.
Quoi ?
Elle m'a attaqué et elle est partie en courant.
-On doit aller la tuer. -Quoi ?
Ouais, on doit la tuer tout de suite.
-Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? -On doit foutrement—
-J'ai besoin de ça ! -Elle peut t'identifier, enfoiré !
-Jésus Christ, on y va maintenant. -Qu'est-ce que tu veux dire, on y va maintenant ?
-On y va tout de suite. -Aller où ?
On doit la retrouver ! Tu peux la tuer !
On la retrouve, tu la tues, enfoiré.
Elle pourrait être n'importe où. Qu'est-ce que tu veux dire, la retrouver ?
-C'est parti. -Je suis en train de mourir, Fuches !
-Je suis en train de crever ! -Tu vas bien !
-Qu'est-ce que tu veux dire, je vais bien ? -Tu vas bien, tu vas bien !
-On doit y aller tout de suite ! -Je dois aller à l'hôpital !
-Fuches : C'est elle ? -C'est une poubelle !
-Fuches : Pas elle ! -Tu dois te calmer !
Je vais la retrouver ! C'est elle ?
-(petites disputes indistinctes) -(moteur qui accélère)
(haletements)
(bruits de pneus qui crissent au loin)
(aboiements de chiens)
-(pneus qui sifflent) -(voiture qui accélère)
(disputes qui continuent)
Fuches : Je ne suis pas un enfant.
-La voilà ! -(pneus qui crissent)
(moteur qui tourne au ralenti)
Va la chercher, Barry !
-Je ne vais pas tuer un gamin, Fuches. -(Fuches soupire)
En plus, je ne...
Je ne pense pas qu'elle soit de ce monde.
"De ce monde ?" Jésus. Si tu ne veux pas le faire, pas de problème.
Je la sortirai du trottoir et je la mettrai dans la voiture.
Non, ne sors pas là-bas. Fuches, ne sors pas là-bas.
-Fuches ! -Je gère.
Je t'ai compris.
Salut, fille. (rire)
Bonne fille !
Hé, je ne veux pas passer pour un pervers,
mais tu veux monter dans la voiture avec moi et mon ami ?
J'ai des Corn Nuts. Tu vois, juste ici.
Ils ont l'air de-- Non, non, non, non !
Ne pars pas en courant ! Ne--
Je suis un gars sympa ! Quoi--
(moteur qui tourne au ralenti)
-D'accord, elle n'est pas humaine. -C'est ce que j'ai dit, mec.
-Elle est autre chose. Je ne sais pas quoi. -C'est ce que je t'ai dit, mec.
Qu'est-ce que tu veux faire alors, hein ?
Je veux dire, dans un monde idéal, on brûlerait la maison.
Oh, je sais. Tu sais quoi ?
On a eu un mouffette dans le sous-sol une fois.
Ce qu'on a fait, c'est qu'on a pris un extincteur.
On allait le frapper, évidemment, sur la tête...
-(vent lointain qui souffle) -(Fuches qui bavarde indistinctement)
(vent qui souffle)
Fuches : D'accord, c'est bon.
D'accord. Mon pote. Mon pote, réveille-toi.
Réveille-toi. Hé ! Salut.
Je t'ai cousu. Tu es tout prêt.
(grogne) Ça fait mal.
Je sais, je sais, mais tu devrais pouvoir monter sur le toit.
Elle est toujours là-haut.
-Barry : Oh, c'est flippant. -Fuches : Ouais.
On dirait une petite gargouille là-haut.
Aïe ! Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?
Hein ? Je vais jeter un œil. Attends, attends.
D'accord.
Tire-le doucement.
-Aïe ! -Très doucement.
Oh. Ça... ça me paraît bon.
Oh, c'est-- ça a l'air vraiment bien, ouais.
-(squish) -(Fuches crie)
-Oh, merde. Tu as cassé les points de suture ! -(grogne) Quoi ?
J'ai quelque chose ici qui va--
-Aah ! -Oh, d'accord.
Attends, j'ai quelque chose juste ici. -Putain.
Ouais, ouais. Ça va t'aider, ça va vraiment faire du bien.
Ça va être un peu froid, mais voilà.
-Oh ! Aah ! Qu'est-ce que c'est ? -Ouais. Ouais, c'est de la super glue.
-Super glue ?! -Voilà.
Je remplis le trou. -(Barry qui crie)
Voilà. C'est parfait ! -Putain !
C'est bien. D'accord, on y va.
On y va. -Oh.
C'est ça.
-Ne me touche pas là. -D'accord, d'accord. Je suis bon.
-(grogne) Putain ! -C'est bon. D'accord ?
-Tu vas ? -Non !
D'accord. Maintenant...
En avant.
Va te faire foutre ! Je ne vais pas la tuer, mec !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ?
Je pourrais appeler Hank. Il pourrait envoyer un de ses Tchétchènes
avec un fusil à lunette ou quelque chose comme ça.
On pourrait la descendre du toit comme ça.
-C'est tout ce que je peux faire. -Oh, non, mec. Ces gars-là ne savent pas tirer.
Je les entraîne depuis des semaines.
Désolé, quoi ? Tu--
Tu t'entraînes-- Attends une minute.
Attends une minute.
Tu fais du travail sous contrat sans moi ?
-Tu me coupes l'herbe sous le pied ? -Oh, calme-toi, mec, calme-toi.
C'était une opération ponctuelle, d'accord ?
Hank fait passer une cargaison d'héroïne par un monastère.
Il a besoin d'une armée. Je forme ses gars.
-Je fais ça et après c'est fini, d'accord ? - (rires)
Tu vas abandonner une armée et de l'héroïne ?
Je ne pense pas ! Non-non. Je vais appeler Hank,
-on va tout organiser. - (bruit au-dessus)
-C'est elle ! -Attends.
-Accroche-toi ! -Attends, attends, attends !
(Fuches criant)
(tous deux criant)
- (grincement de pneus) - (tous deux haletant)
- Tu as entendu ça, hein ? - Tu es sûr d'avoir entendu quelque chose ?
- Je n'ai rien entendu. - J'ai entendu quelque chose, je te jure.
(moteur en marche au ralenti)
Je n'ai rien vu tomber du toit.
Moi non plus.
Il devait y avoir quelque chose là-bas.
Peut-être un gland.
J'ai entendu quelque chose. Je ne suis pas un idiot.
- (growl) - Aah !
- Oh ! - (fille grognant)
Barry.
Tue-la.
(chuchotements) : Enlève-la juste de ton visage.
-Je ne peux pas. -Pourquoi ?
Parce que j'ai supercollé mes mains au volant.
Merde.
Écoute, et si tu secouais très lentement la tête ?
- Tu sais, juste... - (fille grognant)
Je ne me sens pas à l'aise pour faire ça.
Oh, oh ! Doucement, fille, doucement !
Ooh, qui est une bonne fille ? Qui est une bonne fille ?
Doucement, fille, doucement. C'est bien, c'est bien.
(silencieusement) : Barry, prends ton arme
et tire-la de mon visage.
Je te dis, mec, je peux pas faire ça.
Ce n'est pas le moment de faire preuve de cœur, abruti !
-(la chair se déchire) -(Fuches crie)
-(Fuches criant) -Putain !
-(la porte de la voiture se ferme) -(pas de course)
-(rugissements) -(Fuches gémit)
Qu'est-ce que tu es ?!
-(le moteur vrombit) -(les freins crissent)
Je m'en fiche. Juste n'importe quoi.
Diluant à peinture, dissolvant pour vernis à ongles. Je m'en fous !
-Tu m'as entendu ? -Oui, je vais voir ce qu'ils ont.
-Vas-y, putain ! -D'accord.
Je peux pas rester coincé dans cette merde toute la nuit. Vas-y !
-D'accord, détends-toi. -Vas-y !
Jésus !
(chanson pop jouant sur la sono)
(halètement)
Ronny ?
Salut, mec !
(chuchotements) : Hé, je suis... je suis le gars qui était chez toi.
Écoute, je pense qu'on a mal commencé, d'accord ?
Ta fille va bien, et--
Ronny, allez, mec. Ne sois pas un con.
Quoi, je vais te foutre une raclée dans ce putain de magasin ?
Hé ! Ronny.
Détends-toi, d'accord ?
-Calme-toi. Reste calme. -Hé, hé, hé ! Allez, les gars !
-Hiyah ! -(grogne)
(corps qui tombe)
-(Ronny grogne) -(homme qui gémit)
Putain de merde.
Écoute, Ronny. Les gens sortent du magasin.
Tu fais du cinéma.
Écoute-moi, mec.
Ils appellent la police.
Calme-toi, putain.
Écoute, l'affaire de Chicago est toujours d'actualité.
J'ai un gars là-bas, il est littéralement collé à la voiture.
-Il-- Ronny. -(Ronny qui crie)
(clients qui crient)
Ronny !
Ronny, clairement tu n'es pas--
Tu n'es pas à cent pour cent, d'accord ? Juste--
Ta gorge est cassée, tu es stone.
-(femme qui crie) -( cris paniqués)
C'est quoi ce truc ?
-Quoi ? -Hâte-toi, dépêche-toi !
Barry, espèce d'idiot !
Qu-- Aah !
Putain, je dois y aller !
(grogne)
-Aah ! -(pneus qui crissent)
-(sirène qui hurle) -Putain !
-(radio de la police qui grésille) -Merde !
-(le moteur vrombit) -(pneus qui tournent)
-Allez ! -(pneus qui crissent)
-(grogne) -Hé !
D'accord, d'accord. Tu veux ça ?
Va te faire foutre ! (grogne)
(Ronny qui halète)
Allez, mec.
Merde.
Fous le camp--
Dégage de moi !
(Barry qui gémit)
(pneus qui crissent dehors)
Ronny, écoute, mec.
(coup de feu qui résonne)
-(grogne) -(corps qui tombe)
(chanson pop qui continue sur la sono)
Écoute, je vais juste sortir par l'arrière.
Loach...
-Monsieur, déposez votre arme ! -Que faites-vous ?
J'ai dit, déposez votre arme !
-Putain. -Arrête !
-J'ai dit, arrête ! -Putain, qu'est-ce que tu fais ?
-Loach ! Putain de merde ! -(Ronny grogne)
-(Ronny halète) -(ricane)
-(crie) -(corps qui tombe)
(Ronny qui halète)
-(marmonne) : D'accord, d'accord. -(Ronny qui halète)
(fusils qui tirent)
Officier : Tir, tirs ! Tir, tirs !
-Entrez. -(radio indéterminable)
(police qui crie)
-Officier : C'était lui ? -Officier 2 : Oui. Tout clair.
Il est mort.
Officier : Deux de moins.
(radio de la police qui grésille)
(police qui crie)
-(sirène qui hurle) -Merde.
(halètement) Putain. Merde.
(klaxon qui sonne)
(soupir)
(klaxon)
(halètement)
-(sirènes qui hurlent) -(hélicoptères qui tournent)
(vent lointain qui souffle)
(hélicoptères qui tournent au-dessus)
Barry, qu'est-ce que tu fous ? Monte dans la voiture !
-(sirènes hurlantes) -(hélicoptères qui vrombissent)
Barry, mon pote, il faut qu'on parte !
(radio de police qui grésille)
(hélicoptère qui vrombit de plus en plus fort)
♪ ♪
(Akhmal gémit)
Akhmal, je vais prendre tes affaires, d'accord ?
Esther et ses hommes retournent au monastère.
Ils nous quittent ?
Oh non.
J'ai du mal à parler de ça avec toi.
Comment suis-je censé monter là-haut
et tout dire devant eux ?
Je veux dire, et s'ils me jugent ?
Je pense que si tu peux dire la vérité... tu devrais.
Je ne peux plus travailler avec toi, mec.
Oh, Jésus-Christ ! Pas encore cette histoire.
Pourquoi ?! Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Donne-moi une seule chose que j'ai faite.
Tu as porté une oreillette.
J'ai porté quoi ?