(رنين الهاتف)
-مرحباً باري! -أحضره هنا.
-هل هذا ما يقول؟ -أحضره. هنا.
كانت تلك المشهد سخيفة، يا سالي.
انظر، سأغير اسمك، حسنًا؟
ماذا لو تكبر فقط ولا تفعل ذلك؟!
هل تعتقد أنني شخص سيء، يا سيد كوزينو؟
جين كوزينو: لقد فعلت شيئًا فظيعًا، لكن هل أعتقد أن ذلك يحدد هويتك؟
لا.
سنعمل على تجاوز هذا. الآن، أنا أحتسب دروسي الخاصة،
لذلك سأذهب فقط وأحضر ذلك الدفتر.
أنا معك، بيركمان. مهلاً فوخيس، لماذا لا تعطينا لحظة؟
(همس) هذا هو روني بروكسين، هو يخون زوجتي.
إذا تخلصت منه، ستختفي كل هذه الأمور.
ماذا؟!
(طيور تغرد)
(موسيقى روك تعزف على راديو السيارة)
-(المحرك يتوقف) -(تتوقف الموسيقى)
(أكواب تصطدم)
(صوت جهود)
-(مفاتيح تتناغم) -(زجاجات تصطدم)
(باب يُغلق)
(زجاجات تصطدم على الطاولة)
(خطوات تمشي)
(أصوات تكسير)
(ساعة ت ticking)
(مفاتيح تتناغم)
(ساعة ت ticking)
باري: لا تذهل. لا تذهل.
أُرسلت هنا
من قبل المحقق جون لواتش لقتلك.
لن أفعل ذلك.
اسمك روني بروكسين، أليس كذلك؟
-أوه نعم. -أوه، جيد. كان سيكون غريبًا. أمم...
وأنت تواعد ديانا، زوجة لواتش السابقة؟
-أوه نعم. -حسنًا، إذن. هيا ديانا.
هل لديك عائلة خارج الولاية؟
-أوه نعم. -هل تمانع أن أسأل أين؟
-شيكاغو. -شيكاغو. أنا أحب شيكاغو.
حسنًا، لدي سيارة هناك.
أريدك أن تقود إلى شيكاغو،
وأحتاجك أن تبقى هناك حوالي سنة.
-(يتأوه) -الآن، سأرسل لك المال. سأرسل لك المال.
فقط أن الرجل الذي يتحكم في أموالي--
نحن في وضع غريب جدًا الآن، حسنًا؟
و، uh، هو في الواقع...
هو في الواقع، uh...
هو هناك الآن في السيارة.
و، um، يعتقد أنني هنا أقتلك.
لست كذلك. أنا أغير الخطة الآن.
فقط أخبرك، عندما نصل هناك،
قد يبدوا مرتبكًا قليلاً
وربما ترانا نناقش.
فقط لتعرف، أنا أسيطر على الأمر، حسنًا؟
(ت ticking الساعة)
هل لديك حقيبة سفر؟
(تنهد)
باري: مهلاً، لمن هذه الكؤوس التاي كواندو؟
تمام.
تمام. حسنًا...
أحسنت، يا رجل.
أنا متأكد أن التاي كواندو موجود في شيكاغو، لذلك أنت--
واو، انظر إلى ذلك. لديك ميداليات أيضًا. يا إلهي.
رائع.
كؤوس وميداليات للتاي كواندو.
رائع.
أمم...
هل يمكنني أخذ أشيائي من الحمام؟
نعم، أوه، نعم. ستحتاج ذلك.
نعم. لا تقلق.
(تنهد)
(أطفال يصرخون بلعب من بعيد)
(ت ticking الساعة)
نعم، يا رجل، الرحلة إلى شيكاغو من لوس أنجلوس، يمكن أن تكون طويلة جدًا.
أحيانًا أستخدم جوجل مابس وويز في نفس الوقت.
إنها لعبة ممتعة قليلاً لمعرفة أيهما--
-(يصرخان) -(أصوات تكسير)
(ت ticking الساعة)
نعم، مرحبًا؟
(يجهد كلاهما)
-(يصرخان، يتنفسان بصعوبة) -(أصوات تكسير)
(يتنفس بصعوبة)
(يتمتم): حسنًا، يا رجل...
هل نحن على ما يرام؟
-(يتنفس بصعوبة) -اسمع...
هل نحن على ما يرام؟ لا؟
(يجهد كلاهما)
-(يتأوه) -(يزئير)
لا، روني! روني!
روني، لا!
-(يجهد) -(يتنفس بصعوبة)
باري: حسنًا، يا رجل...
-باري: لا! آآه! روني! -(زجاج يتكسر)
-(يصرخان) -(يسقطان، يصطدمان)
-(يتنفسان بصعوبة) -(يتنفسان بصعوبة)
(أصوات تكسير)
(يتأوه)
باري: لا. لا...
استمع، يا رجل...
(يجهد كلاهما)
رونّي: أوه، اللعنة!
-آه! (يئن) - (باري يئن)
(ت ticking الساعة)
(روني يلهث)
(يختنق)
(يلهب)
(ننشوك يدور بسرعة)
(يختنق)
(يلهب)
هم.
باري: حسنًا، رونّي...
رونّي، أنت مصاب يا رجل.
حنجرتك مكسورة.
حنجرتك مكسورة، يا رجل.
-(يختنق) -شوف؟
شوف، حنجرتك مكسورة.
-لا، لا، لا، لا! آه! -(يختنق)
آه! رونّي! آه!
(يتأوه)
(يلهب)
(يتنفس بعمق)
(يلهب)
رونّي؟
أوه، اللعنة!
اللعنة.
(صوت الباب يفتح بصوت خشبي)
(الباب يُغلق)
(ت ticking الساعة)
أبي؟
(كلب ينهق من بعيد)
فتاة صغيرة؟
أعلم أن هذا يبدو سيئًا.
مهلاً، أم...
سأأخذك إلى شيكاغو.
لرؤية أقاربك؟
فتاة؟
مهلاً، لن أؤذيك.
فتاة صغيرة--
-(ريح تهب) -(كلب ينهق من بعيد)
أوه لا.
أوه لا. اللعنة.
(يزئير)
(يختنق)
ح--ماذا--؟
ظننت أنك كلب.
-(يزأر) -آه! اللعنة!
اترك يدي! اتركني-- اتركني!
اترك يدي!
-(يزأر) -(يصيح)
(صوت سقوط)
آسف. أنا آسف.
حبيبتي؟ حبيبتي، هل أنت بخير؟
(يزئير)
-مهلاً، أين أنت؟ أوه! -(يئن)
-(زجاج يتكسر) -باري: عظيم. تعال هنا.
(يزأر)
-آه! -(أواني تتقلب)
حسنًا، استمع. ماذا عن هذا--
-(يزأر) -آه!
(يلهب كلاهما)
-(فتاة تئن) -باري: اللعنة!
(يتأوه)
(يصرخ، يزأر)
(همس): حسنًا. حسنًا.
حسنًا.
(يزئير)
اللعنة.
-(يزئير) -اللهم صل على النبي.
-(يزأر) -(يصرخ باري)
اللعنة!
-آه، اللعنة. -(يزئير)
(يلهب)
(يتأوه، يئن)
(يبكي)
(يتأوه)
(همس): ما اللعنة؟
أييي!
حسنًا.
(يفتح الباب)
-(خطوات تمشي) -(الباب يُغلق)
(يتأوه)
آه، اللعنة.
اللعنة.
(نساء يتحدثن)
-آه. -(المحرك يبدأ)
(يتمتم): هيا.
-حسنًا. هل تفعلها؟ -(يتأوه) نعم!
-هل هو ميت؟ نعم. -فقط قد السيارة.
-ماذا حدث بحق الجحيم، هاه؟ -أنا مصاب بجروح خطيرة، فوخس.
-أحاول ألا أجن. -حسنًا، حسنًا. لكنه ميت، أليس كذلك؟
-باري، هل رونّي ميت؟ -نعم.
نعم! (يضحك) أعلم أنك مصاب،
لكن، اللعنة، يا حبيبي! لقد خرجنا من المشكلة.
-سأتصل بلوش، لأخبره. -لا، أحتاج للذهاب إلى المستشفى.
(يضحك): حسنًا، حسنًا.
لكن، أعني، نحن أحرار يا طفل!
-كنت قلقًا جدًا عليك! -فوخس، فوخس. أنا في حالة سيئة.
أحتاج حقًا أن أذهب إلى المستشفى.
حسنًا! نعم، سأوصلك إلى المستشفى.
لا، لن أوصلك إلى المستشفى. الكثير من الأسئلة.
سنذهب إلى صيدلية هنا.
-أحتاج غرز، فوچيس. -يمكنني عمل الغرز!
فوچيس: نعم، هنا بالضبط. هيا بنا.
باري: إذا كنت ستعمل غرزًا،
-سأحتاج إبرة وخيط. -أها.
-وربما، تعرف، شيء لتعقيم الجرح. -فهمت! نعم.
فهمت، فهمت. لا تقلق.
لا تقلق. إبرة وخيط.
-باري: صحيح. -فوچيس: سأوقف هنا.
لحظة واحدة، و... هيا بنا.
كيف يبدو ذلك؟
-ماذا أردت أن أشتري؟ -باري: إبرة وخيط!
-حسنًا. فهمت. -باري: للغرز!
-لأنني أموت! -نعم، إبرة وخيط.
سأحصل على واحدة من تلك الصغيرة للفنادق، تعرف.
هل وضعنا الإبرة فيها بالفعل، أليس كذلك؟
سأشتري ريد بول، وبعض، اه،
لا أدري، بعض مكسرات الذرة. هل تريد شيئًا؟
-باري: لا. -حسنًا، حسنًا.
حسنًا، لا، لا.
نعم، نعم، نعم.
(رنين الهاتف)
(نقر أضواء التحذير)
-مرحبًا؟ -هل انتهى الأمر؟
استمع، لوچ. أنا أنزف بشدة يا رجل.
هل انتهى الأمر؟
(همس): اللعنة عليك.
(رنين الهاتف)
(نقر أضواء التحذير)
(يزداد الصوت)
(ريح بعيدة تهب)
(نقر أضواء التحذير بصوت عالٍ)
(استمرار النقر بصوت عالٍ)
(رجل يتحدث من بعيد)
(نقر أضواء التحذير)
-(حفيف كيس بلاستيك) -(توقف النقر)
فوچيس: هناك هو.
آه، ها أنت ذا.
لنلقي نظرة. لنرى ماذا فعلوا بك.
هنا، تقدم قليلاً. هيا.
ارفعها، هيا. هيا.
يا إلهي!
ماذا فعل؟ ضربك بساطور ملعون؟
لم يكن روني.
ماذا تعني أنه لم يكن روني؟
لا، كانت ابنته.
أعتقد أنه... يدربها أو شيء من هذا القبيل،
لأنها كانت مثل... مثل ثعلبة برية.
(تنهد)
فهمت.
أعلم أنك لا تريد أن تقوم بهذا العمل بعد الآن، باري.
أعني، قتل رجل، أنا أفهم ذلك.
هذا هو السبب في وجودنا على هذه الأرض.
نحن الأقوياء، والقابلون للاستغناء عنهم.
لكن قتل طفل؟ يا إلهي.
باري، أنا آسف لأنك مررت بذلك.
(تنهد)
حسنًا، إذا لم تكن متعبًا من قبل، فأنت الآن.
باري: لم أقتلها.
ماذا؟
هاجمتني وهربت.
-علينا أن نقتلها. -ماذا؟
نعم، علينا أن نقتلها الآن.
-انتظر، ماذا تعني؟ -علينا أن ن...
-أحتاج ذلك! -يمكنها التعرف عليك، يا لعين!
-يا إلهي، سنذهب الآن. -ماذا تعني سنذهب الآن؟
-سنذهب الآن. -إلى أين؟
علينا أن نبحث عنها! يمكنك قتلها!
نبحث عنها، وأنت تقتلها يا لعينة.
يمكن أن تكون في أي مكان. ماذا تعني أن نبحث عنها؟
-هيا بنا. -أنا أموت، فوچيس!
-أنا أموت بحق الجحيم! -أنت بخير!
-ماذا تعني أنني بخير؟ -أنت بخير، أنت بخير!
-علينا أن نذهب الآن مباشرة! -عليّ أن أذهب إلى المستشفى!
-فوچيس: هل تلك هي؟ -إنها سلة مهملات!
-فوچيس: ليست هي! -يجب أن تهدأ!
سأبحث عنها! هل تلك هي؟
-(ملاكمة غير واضحة) -(محرك يتسابق)
(تنفس عميق)
(صوت إطارات تصدر صريرًا من بعيد)
(كلاب تنبح)
-(صفير الإطارات) -(تسارع السيارة)
(المشاجرة مستمرة)
فوچيس: لست طفلًا.
-ها هي! -(صفير الإطارات)
(المحرك يدور بدون حركة)
اذهب وأمسك بها، يا باري!
-لست أقتل طفلًا، يا فوچيس. -(تنهد فوچيس)
بالإضافة إلى ذلك، أنا لا...
لا أعتقد أنها من هذا العالم.
"من هذا العالم؟" يا إلهي. إذا لم ترغب في ذلك، لا بأس.
سأخرجها من الرصيف وأدخلها السيارة.
لا تخرج هناك. فوچيس، لا تخرج هناك.
-فوچيس! -فهمت.
فهمت.
مرحبًا، يا فتاة. (يضحك)
فتاة جيدة!
مرحبًا، لا أريد أن أبدو غريبًا،
لكن هل تريدين أن تركبي السيارة معي ومع صديقي؟
لدي مكسرات الذرة. انظر، هنا بالضبط.
تبدو وكأنها-- لا، لا، لا، لا!
لا تذهبي وتهربي! لا--
أنا رجل لطيف! ماذا--
(المحرك يدور بدون حركة)
-حسنًا، هي ليست بشرية. -هذا ما قلت، يا رجل.
-هي شيء آخر. لا أعرف ما هو. -هذا ما أخبرتك به، يا رجل.
ماذا تريد أن تفعل إذن، ها؟
أعني، في عالم مثالي، سنحرق المنزل فقط.
أوه، أعلم. تعرف ماذا؟
كان لدينا من قبل ظربان في القبو.
ما فعلناه هو أننا أخذنا مطفأة حريق.
كنا سنضربه، من الواضح، على الرأس...
-(ريح بعيدة تهب) -(همس فوشيس غير واضح)
(الريح تهب)
فوشيس: حسنًا، هذا جيد.
حسنًا. يا صديقي. يا صديقي، استيقظ.
استيقظ. مرحبًا! مرحبًا.
خيطت جراحك. أنت بخير.
(تنهيدات) يؤلم.
أعلم، أعلم، لكن يجب أن تكون جاهزًا للصعود على السطح.
لا تزال هي هناك.
- باري: أوه، هذا مخيف. - فوشيس: نعم.
يبدو كأنه جرو صغير هناك.
أوه! يا إلهي، ماذا فعلت؟
ها؟ سأفحص. انتظر، انتظر.
حسنًا.
فقط اسحبه ببطء شديد.
- أوه! - ببطء شديد.
أوه. هذا... يبدو جيدًا بالنسبة لي.
أوه، هذا-- يبدو جيدًا جدًا، نعم.
-(صوت تصريف) -(صرخة فوشيس)
- يا لعنة الله. كسرت الغرز! -(تنهيدات) ماذا؟
لدي شيء هنا يمكن أن يساعدك--
-آه! - حسنًا.
- انتظر، لدي شيء هنا. - اللعنة.
نعم، نعم. سيساعدك، وسيشعرك بشعور جيد جدًا.
سيكون باردًا قليلًا، لكن هيا.
- أوه! آه! ما هذا؟ - نعم. نعم، هو غراء فائق.
- غراء فائق؟! - ها هو.
- أملأ الفتحة. -(صراخ باري)
- ها هو. إنه مثالي! - اللعنة!
هذا جميل. حسنًا، هيا بنا.
- هيا بنا. - أوه.
هذا هو.
- لا تلمسني هناك. - حسنًا، حسنًا. أنا بخير.
-(تنهيدات) اللعنة! - جيد. حسنًا؟
- هل أنت بخير؟ - لا!
حسنًا. الآن...
اصعد.
اللعنة عليك! لن أقتلها، يا رجل!
ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
يمكنني الاتصال بهانك. يمكنه إرسال أحد الشيشان
ببندقية منظار أو شيء من هذا القبيل.
يمكننا أن نطلق عليها النار من على السطح.
- هذا كل ما يمكنني فعله. - أوه، لا يا رجل. هؤلاء لا يستطيعون إصابة هدف.
لقد كنت أدربهم لأسابيع.
أنا آسف، ماذا؟ أنت--
أنت تتدرب-- انتظر لحظة.
انتظر لحظة.
هل كنت تقوم بأعمال تعاقدية بدون علمي؟
- هل تقتطعني؟ - أوه، اهدأ يا رجل، فلتسترخي.
كانت صفقة لمرة واحدة، حسنًا؟
هانك لديه شحنة هيروين تمر عبر دير.
هو يحتاج إلى جيش. أنا أدرب رجاله.
- أفعل ذلك ثم أنتهي، حسنًا؟ -(ضحك)
هل ستترك جيشًا وهيروينًا؟
لا أعتقد ذلك! لا، لا. سأتصل بهانك،
- وسنجهز كل شيء. -(صوت سقوط فوق الرأس)
- إنها هي! - انتظر.
- انتظر! - انتظر، انتظر!
(صراخ فوشيس)
(كلاهما يصرخان)
-(صوت إطارات تصطدم) -(كلاهما يلهث)
- سمعت ذلك، أليس كذلك؟ - هل أنت متأكد أنك سمعت شيئًا؟
- لم أسمع شيئًا. - لقد سمعت شيئًا، أقسم بالله.
(المحرك يدور بدون حركة)
لم أر شيئًا يسقط من على السطح.
أنا أيضًا لم أر.
لا بد أن هناك شيئًا هناك.
ربما كان جوزة بلوط.
سمعت شيئًا. لست غبيًا.
-(يزئير) - آه!
- أوه! -(صوت أنثى تزمجر)
باري.
اقتلها.
(همس): فقط أزلها عن وجهك.
- لا أستطيع. - لماذا؟
لأنني لصقت يدي بالغراء الفائق على عجلة القيادة.
يا للعنة.
استمع، كيف لو هزّيت رأسك ببطء شديد؟
- تعرف، فقط نوعًا ما... -(صوت أنثى تزمجر)
لا أشعر بالراحة لفعل ذلك.
أوه، أوه! هدوء، يا فتاة، هدوء!
من هو الطيبة؟ من هو الطيبة؟
هدوء، يا فتاة، هدوء. هذا جيد، هذا جيد.
(بهدوء): باري، أحضر مسدسك
وأطلقها عن وجهي.
أخبرك يا رجل، لا أستطيع فعل ذلك.
الآن ليس وقت أن تنمو قلبك، يا أحمق!
-(تمزق اللحم) -(صراخ فوچيس)
-(فوچيس يصرخ) -تبًا!
-(باب السيارة يُغلق) -(خطوات جارية)
-(يزأر) -(فوچيس يئن)
ما أنتَ؟!
-(المحرك يسرع) -(صوت احتكاك المكابح)
لا يهمني. أي شيء.
رقيق الطلاء، مزيل طلاء الأظافر. لا أبالي!
-هل سمعتني؟ -نعم، سأرى ما لديهم.
-انطلق يا مجنون! -حسنًا.
لا أستطيع أن أعلق في هذا الهراء طوال الليل. انطلق!
-حسنًا، فقط استرخِ. -انطلق!
يا إلهي!
(أغنية بوب تُشغل على مكبر الصوت)
(يختنق)
روني؟
مرحبًا، يا رجل!
(همس): مرحبًا، أنا... أنا الرجل اللي كان في بيتك.
استمع، أعتقد أننا بدأنا بشكل خاطئ، حسنًا؟
ابنتك بخير، و--
روني، هيا يا رجل. لا تكن أحمق.
ماذا، هل سأقاتلك في المتجر اللعين؟
مرحبًا! روني.
فقط استرخِ، حسنًا؟
-اهدأ. هدئ من روعك. -مهلاً، مهلاً، يا شباب!
-هايا! -(يجهد)
(جسم يسقط)
-(روني يجهد) -(رجل يئن)
اللعنة.
استمع، روني. الناس يهربون من المتجر.
أنت تثير ضجة.
استمع لي، يا رجل.
إنهم يتصلون بالشرطة.
اهدأ، حسنًا؟
استمع، صفقة شيكاغو لا تزال قائمة.
لدي رجل هناك، هو ملتصق تمامًا بالسيارة.
-هو-- روني. -(روني يصرخ)
(زبائن يصرخون)
روني!
روني، من الواضح أنك لست--
لست في كامل قوتك، حسنًا؟ فقط--
حلقك مكسور، أنت مخدر.
-(امرأة تصرخ) -(صراخ هلع)
ما هذا بحق الجحيم؟
-ماذا؟ -عجل، عجل!
باري، يا أحمق!
ماذا-- آه!
يا إلهي، يجب أن أذهب!
(يجهد)
-آه! -(صوت احتكاك الإطارات)
-(صفارة إنذار تطن) -تبًا!
-(راديو الشرطة يثرثر) -اللعنة!
-(المحرك يسرع) -(إطارات تدور بسرعة)
-هيا! -(صوت احتكاك الإطارات)
-(يجهد) -مرحبًا!
حسنًا، حسنًا. تريد هذا؟
اللعنة عليك! (يجهد)
(روني يختنق)
هيا يا رجل.
اللعنة.
اذهب إلى الجحيم--
اترك يدي!
(بارى يئن)
(إطارات تصدر صوت احتكاك في الخارج)
روني، استمع يا رجل.
(صوت طلقة يتردد)
-(يئن) -(جسم يسقط)
(أغنية بوب تستمر على مكبر الصوت)
استمع، دعني أخرج من الباب الخلفي.
لوچ...
-سيد، أرجو أن تسقط سلاحك! -ماذا تفعل؟
قلت اسقط سلاحك!
-تبًا. -توقف!
-قلت توقف! -تبًا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-لوچ! يا إلهي! -(يجهد روني)
-(روني يختنق) -(يسخر)
-(يصرخ) -(جسم يسقط)
(روني يختنق)
-(يتمتم): حسنًا، حسنًا. -(روني يختنق)
(إطلاق نار)
الضابط: أُطلقت النار! أُطلقت النار!
-ادخل. -(ثرثرة راديو غير واضحة)
(شرطة تصرخ)
-الضابط: هل هو هو؟ -الضابط 2: نعم. المكان آمن.
هو ميت.
الضابط: سقط اثنان.
(ثرثرة راديو الشرطة)
(شرطة تصرخ)
-(صفارة إنذار تطن) -تبًا.
(يلهو أنفاسه بصعوبة): اللعنة. اللعنة.
(بوق يطلق)
(يستنشق)
(بوق يطلق)
(يلهو أنفاسه بصعوبة)
-(صفارات الإنذار تصدر صوتًا) -(طائرات هليكوبتر تدور)
(ريح خفيفة تهب بعيدًا)
(طائرات هليكوبتر تدور فوق الرأس)
باري، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أسرع إلى السيارة!
-(صفارات الإنذار تصدر أصواتًا) -(طائرات الهليكوبتر تطن)
باري، يا صديقي، علينا أن نذهب!
(تحديث راديو الشرطة)
(طائرة الهليكوبتر تزداد صوتًا)
♪ ♪
(آخمَل يئن)
أخمل، سأحصل على أغراضك، حسنًا؟
إستر ورجالها يتجهون عائدين إلى الدير.
هل يتركوننا؟
أوه لا.
بالكاد أستطيع التحدث عن هذه الأمور معك.
كيف من المفترض أن أذهب هناك
وأقول كل هذا أمامهم؟
أعني، ماذا لو حكموا عليّ؟
أعتقد أنه إذا استطعت قول الحقيقة... يجب أن تفعل.
لم أعد أستطيع العمل معك بعد الآن، يا رجل.
يا يسوع المسيح! مرة أخرى هذا الشيء.
لماذا؟! لماذا؟ ماذا فعلت؟
أذكر لي شيئًا واحدًا فعلته.
كنت ترتدي جهاز تنصت.
كنت أرتدي ماذا؟