J'ai construit l'esprit de Barry.
Tu ne crois pas que je peux le déchirer ?
Juste cinq minutes avec lui !
Je vais le faire chier dans ma main.
-Quoi ? - (MARMONNEMENTS) Quoi ?
-LEO COUSINEAU : Qu'est-ce que c'est ? -C'est la clé de ma cabane.
Je veux la garder dans la famille.
Je ne veux pas que la cabane où ta copine a été assassinée. C'est malade.
Je ne peux plus travailler pour toi. Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Eh bien, tu connais d'autres assassins ?
Et si je formais tes gars ?
NOHO HANK : Mes gars sont nuls, tu le sais !
Si je suis nul, alors tu es roi de la montagne des nuls !
-HANK : Oh, ferme ta gueule. - (CRIE DE DOULEUR)
J'ai décidé d'écrire une scène sur Sam.
Il t'a tabassé,
alors on a décidé que tu devais sortir d'ici.
Salut, Sally.
Salut, Sam.
(vent lointain qui souffle)
♪ ♪
(dialogue en sourdine)
♪ ♪
(vent lointain qui continue de souffler)
♪ ♪
(vent lointain qui s'éloigne)
-Désolé, quoi ? -J'ai dit, tu as grandi ici, Bobby ?
-Je m'appelle... - (musique de thème)
Ah, désolé. Barry.
J'ai grandi à Cleveland.
-Vous devez avoir beaucoup en commun. - (Sally rit)
Alors, Sally, on t'a vue dans cette émission spatiale.
Oh... (rit) Ouais.
En fait, j'ai décroché beaucoup de rôles récemment.
J'ai obtenu plein de petits rôles. C'était un des plus petits.
Mais, euh, j'ai ces nouveaux agents,
-et ils sont vraiment géniaux. -Elle va très bien.
C'est génial. Je suis vraiment fière de toi.
-Hey, je prends ça. C'est pour moi. -Oh. Merci.
Alors, euh, Mark Campbell,
il entraîne l'équipe de foot de mon garçon.
-Wow, petit monde. -Ouais.
-Et ton fils, il a quel âge ? -Cinq ans.
-Wow. Fou. - (rires) Ouais.
L'autre jour, il a dit que tu parlais à Kate d'une pièce ?
-Ouais, je joue ton rôle dedans. -Ouais, non, ce n'est pas-- C'est plutôt, c'est-- (rires)
Je ne pensais pas que Kate dirait ça à Mark.
-Ce n'est pas vraiment une pièce. -Non, c'est une pièce.
Je veux dire, c'est une scène dans une pièce qu'elle a écrite,
-et c'est génial. - (rire maladroit)
-C'est pour ça que tu es venu ici ? -Non.
Comme je l'ai dit, je me rendais à San Diego pour affaires.
-Oh, San Diego, d'accord. -Sam : Ouais.
Mais puisque je suis là,
est-ce que c'est quelque chose que je peux voir ?
-Non. -Non, ça n'arrivera pas.
Eh bien, parce que ce n'est pas vraiment un "spectacle".
Ce n'est pas vraiment une pièce de théâtre. C'est plutôt une scène,
-et c'est un peu plus comme un exercice. -Ce n'est pas un exercice.
-Eh bien, si, c'en est un. À ce stade, c'est un exercice-- -C'est un spectacle que nous faisons--
-Mais ce sera un spectacle que nous jouerons devant des gens. -Nous sommes dans cette classe ensemble,
-et, euh, nous faisons cet exercice. -C'est un spectacle--
Ce n'est pas vraiment à ton sujet. C'est plutôt à propos de moi et de ma vie,
et donc, ce n'est pas vraiment le genre de chose qui--
-Je pense que tu t'ennuierais. -Ce sera génial.
D'accord.
Bon, de toute façon, je pars dimanche.
Je reste à l'hôtel Valley Inn and Suites, Studio City.
Toutes ces villes, hein ? Pourquoi ne peut-ce pas simplement être Los Angeles ?
(rire)
-C'est bon de te voir, Sally. -Ouais.
Salut, enchanté, mon pote.
♪ ♪
Noho Hank : Sympa !
Bien joué, Khazam ! Super forme, ouais.
Active ton centre, d'accord ?
Super boulot.
Donc...
la vie à la maison de stockage a été super tendue, mec.
-Comme tu le sais, ma saveur préférée... -(coup de feu)
-(hommes qui rient) -...de toutes les glaces, c'est Rocky Road.
-(coup de feu) -Et hier,
-je vais à la machine à crème molle... -(hommes qui acclament)
...et Cristobal a remplacé ma saveur préférée par des cookies dough.
Qui est la saveur préférée de je ne sais qui.
-Tu sais comment les gens commencent à ressembler à leurs chiens ? -(coup de feu)
Eh bien, Esther a une coiffure très Cristobal-esque.
-C'est quoi ce bordel ? -Noho Hank : Et moi-- Barry ?
-(coup de feu) -Aah !
Tu crois que c'est un putain de jeu ?
-Tu penses que c'est un putain de jeu, hein ? -(bégaiements)
Si tu perds ta concentration, tu donnes à l'autre mec une chance de tirer,
tu es mort !
Tuer ! C'est le seul mot que je veux dans ta putain de tête.
Tuer.
(conversation en tchétchène)
(traduction)
-On parle putain d'anglais ! -On sait ce qu'il dit, putain !
Vas-y ! Tu fucking--
Ton histoire, c'est que ton père a été enlevé
et remplacés par des extraterrestres ?
C’est ce qui s’est passé.
-J’ai un peu de mal avec ça. -(Eric rigole)
Tu as un peu de mal avec ça ?
Eh bien, tu penses-- J’ai eu ce problème toute ma vie,
-à gérer ça, d’accord ? -Vraiment ?
Non, je vais faire semblant de vomir. Je vais faire semblant.
Euh, je ne le verrai probablement pas parce que je mettrai ma tête dans une toilette.
Donc tu entendras juste comme un... (rejetant)
-...des bruits. -Je peux le faire, je peux le faire.
-Je l’ai déjà fait avant. -Je pense que c’est plus puissant si tu le vois aussi.
-Je pense que c’est plus puissant si tu vomis, en fait. -Oui.
Tu poses juste tes mains sur moi pour la dernière fois, Sam.
J’en ai fini avec ça. Et ce sera comme ça dorénavant.
Tu m’as bien entendu ? Tu veux m’étrangler ?
Eh bien, envoie ça : on en a fini. Tu as compris ?
Je-- Oh, c’est ta ligne.
-C’est, "Oh bébé, s’il te plaît--" -Je sais, je sais, je sais, euh...
-Hé, écoute, je ne veux pas être un con ou quoi, euh... -Huh ?
Quand on est allé dîner avec Sam,
tu as demandé comment allait son... son fils,
et tu l’as remercié d’avoir payé l’addition.
Ouais, et alors ? Je... je ne sais pas, j’étais juste poli.
Non, je comprends. Je-Je demande juste...
D’accord, dans ce cas, tu dis,
-"Je ne veux plus jamais te revoir," n’est-ce pas ? -Mm-hmm.
Mais ensuite, il nous a invités à dîner,
et tu semblais plutôt partante.
Et j’étais juste-- J’ai été surpris.
Oh, je ne veux pas te contrarier. Écoute, je suis juste--
Tu comprends ce que je dis ? J’essaie juste de...
J’essaie juste de comprendre d’où ça vient.
Whoa, hé. Sally ?
-Je peux faire comme une tête de prothèse. -Sasha : Oui !
Dans mon œil intérieur, c’est littéralement ce que j’ai vu.
Natalie : Oh, on fera passer un tube dedans, je ferai sortir le vomi là.
-Oh mon Dieu, Nat ! -Antonio : Vrai vomi.
-(Sally pleure) -Hé. Hé, qu’est-ce qui ne va pas ?
(sanglotant) : Je ne lui ai jamais résisté.
Je veux dire, il a merdé...
il m’a foutu une raclée, je veux dire.
Il a failli me étrangler à mort, mais je n’ai pas--
Je veux dire, je n’ai jamais-- Je... Je veux dire...
Je veux dire, je pense que je me suis blottie dans son lit après.
Et je pense, je pense que je l’ai serré dans mes bras.
Je veux dire, j’ai peut-être même dit, "Je t’aime," pour l’amour du ciel.
Je veux dire, je ne lui ai pas dit de se faire étrangler par n’importe quoi.
Et puis, je veux dire, finalement, oui, je suis partie, mais je...
mais, je veux dire, il dormait.
Hé, mais toi, tu es partie.
Sally, tu es partie, c’est ça qui compte.
Oh mon Dieu, je veux dire, au début, c’était plutôt correct,
genre pendant un an, peut-être.
Mais j’avais 19 ans. Je veux dire, qu’est-ce que je savais ?
Je veux dire, mais ensuite, c’était juste, tu sais,
des années de coups et d’excuses et...
et ce cycle vicieux
qui ne cessait de se répéter, mais je...
Je suis restée.
-(doucement) : Hé... -Tu sais, je l’ai écrit comme ça parce que
si je ne le fais pas comme ça, comment expliquer aux gens
que je viens juste de...
m’enfuir ?
Tu n’as pas besoin.
Quoi, tu veux dire mentir ?
Ce n’est pas mentir. Tu l’as dit toi-même, tu as dit que tu étais une personne forte.
Ouais, mais...
Je veux dire, ça ? Ça ne s’est pas produit.
Eh bien, oui, mais...
tu sais, Star Wars ne s’est pas produit et c’est un super film.
Tu sais, juste parce que tu es dans cette classe...
(reniflements)
...ça ne veut pas dire que tu ne peux pas avoir de secrets.
Tu sais, tu devrais...
Tu devrais pouvoir être la personne que tu dis être.
Comme je suis Barry Block.
Je suis acteur.
Tu es Sally Reed,
et tu as résisté à Sam.
-Je ne l’ai pas fait. -Oui, tu l’as fait. C’est d’accord.
(soupire)
-(doucement) : Sally... -(renifles)
Fuches : Tu ne penses pas que tout ce jeu d’espionnage est excessif ?
-Non. Tu as merdé. Maintenant, on n’a plus d’options -Fuches : Oh. Mm-hmm.
Au moins, comme ça, je contrôle la situation.
-Ouais, -Amène-le ici, fais-le parler,
-et je ferai le reste. -Tu te souviens qu’il est pro, hein ?
Je l’ai formé. Tu penses qu’il va, tu sais, se laisser entraîner
dans une situation où il va tout balancer ?
(sonnerie de téléphone, bourdonnement)
(sonnerie et bourdonnement continuent)
-(chuchotements) : Réponds. -D’accord.
-Salut, Barry. -Hé, regarde, j’ai essayé ce discours de Braveheart,
mais apparemment c’est un film super populaire, euh...
Connais-tu des films moins connus
où je pourrais peut-être faire un discours ?
Euh, non, mince, Barry. Non, pas de tête, non.
Ouais, ils doivent juste avoir un bon discours dedans.
Eric a recommandé le discours de Samuel L Jackson dans Deep Blue Sea,
mais il se fait manger par un requin au milieu.
-je ne veux pas vraiment faire celui-là. -(mouthing inaudibly)
-Et puis il y a le Jour de l'Indépendance... -Quoi ?
-Fais-le venir ici. -C'est ce que ça dit ?
-(Barry en continuant indistinctement) -Fais... le... venir.
Barry : Je ne veux pas leur voler la vedette là-dessus.
Ouais. Non, non. Non, je comprends ce que tu dis.
Je ne sais pas, mec. Je suis juste... un peu perdu ici.
Fuches : Tu sais quoi, mon pote ? Pourquoi tu ne viens pas
ici et on en parle ensemble, tu vois ?
-Ouais ? -Vraiment ? Oh, ce serait génial.
Ce serait génial. Tu es où ?
Euh, l'adresse ? Euh, oui, laisse-moi trouver l'adresse.
C'est, euh... Je suis à l'hôtel Hollywood Palm View.
C'est près d'Universal, et l'adresse,
l'adresse est...
(soupire)
L'adresse est 10729 Vineland Avenue.
Vineland. D'accord, cool.
D'accord, je te vois alors. Et, hé, Fuches.
-Ouais ? -Euh, merci.
Merci. Je... Je apprécie vraiment ça.
Bien sûr, mon pote, pas de problème.
(le téléphone bippe)
♪ ♪
Leo ?
Papa, salut.
Et à quoi dois-je cette joie ?
Euh, on avait plein de fraises en trop,
et je me suis rappelé que tu les aimais, alors, euh...
On allait devoir les jeter de toute façon, alors je--
Eh bien, ça me fait vraiment plaisir, parce que peu importe ce que tu ressens,
je sais que je suis au-dessus des ordures.
Écoute, mon thérapeute et ma femme pensent tous deux que c'est une mauvaise idée,
mais, euh, tu veux peut-être qu'on aille manger un truc un de ces jours ?
Un repas ?
Leo et moi, on va manger ?
D'accord, je vais t'envoyer mes infos par AirDrop.
Appuie dessus, puis appuie sur envoyer.
-C'est en route. -Super.
Hé, tu veux venir boire un thé ?
-Tu veux un peu de whisky ? -Je vais bien.
Je sais que c'est tôt, mais tu es toujours le fils de ta mère.
-Je t'appellerai. D'accord, papa ? -Ouais. D'accord.
-(le téléphone sonne) -Hé, Leo.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tu as fait un effort.
-Ah. -On parlera bientôt.
J'ai hâte.
Euh, papa, tu... tu m'as envoyé par AirDrop
une photo de toi torse nu, devant un miroir.
C'est parce que j'étais en train d'être ajusté pour une chemise,
et ils voulaient voir mon, euh...
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais te donner
mon numéro de portable tout de suite. Tu es prêt ?
Sally : Tu es un lâche, Sam.
Tu es un petit homme,
et il y a un grand, grand monde là-dehors.
Et... (soupire)
(marmonne)... de ma vie.
Donc je ne vais pas gâcher le reste de ma vie.
-C'est tout. -(bruit de papier qui froisse)
-(griffonnage) -La vie, insiste sur la vie.
♪ ♪
Je ne vais pas gâcher le reste de ma vie
à la regarder passer devant moi.
Tu veux m'étouffer, Sam ? Hmm ? Hein ?
Putain.
-Barry : Hé ! -Sam : Hé, mec.
Hé, Sally a dit qu'elle ne voulait pas que tu voies ça.
Non, tu as dit que tu ne voulais pas que je le voie.
-C'est mon histoire, j'ai le droit. -Sors d'ici, mec.
Tu sais comment elle est. C'est une fille.
-Elle est foutrement dramatique. -Bon, on part.
J'ai une famille. Ça pourrait complètement foutre en l'air ma vie.
Elle a de la chance que je ne fasse pas intervenir mon avocat.
C'est ton problème, pas le mien. Vas-y.
Vas-y.
-Tu sais, t'es un putain de connard, mec. -D'accord.
Et n'oublie pas, je l'ai baisée en premier.
Je l'ai eue quand cette merde était serrée.
♪ ♪
Tu viens de me frapper pour la dernière fois, Sam. Toi...
-Regarde ces bleus parce que-- -(sonnerie du téléphone)
Tu viens de me frapper pour la dernière fois, Sam.
Regarde bien ces bleus,
parce que je sors par cette porte, et je--
-(la sonnerie continue) -(le téléphone se coupe)
Non, regarde bien mon visage.
Regarde mon visage une dernière fois, Sam,
-parce que je suis-- -(sonnerie du téléphone)
-parce que je-- -(sonnerie du téléphone)
(la sonnerie continue)
-(bruit de papiers qui froissent) -(Sally soupire)
-Allô ? - Hé, c'est Sam.
Écoute, je sais que tu ne veux pas me voir, mais j'ai quelque chose que je--
Tu pourrais passer à mon hôtel ?
Euh...
Non, je ne pense pas que ça va arriver, Sam.
Eh bien, je ne demanderais pas sauf que je déplace mon vol, et je pars ce soir.
Et j'ai quelque chose, et je veux te le donner avant de partir.
(soupire)
-Jermaine : Prends la torche, mec. -Nick : Je peux pas ! Oh mon Dieu.
-Pourquoi je peux pas la prendre ? -Parce que tu es nul.
-Nick : Oh, merde. -(recharge l'arme)
-Ce jeu est nul ! -Jermaine : Tu es nul, mec.
-Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ? -Allez, vas-y, montre ce que tu as !
Sally (au téléphone) : Je ne sais pas, je...
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Sam (au téléphone) : Écoute, si c'est si important,
rencontre-moi juste au café, dans le hall.
(moteur qui rugit)
Salut, euh, le café est fermé, alors...
Sam (au téléphone) : Oui, j'ai vu. Monte dans ma chambre.
Sally, mon vol est à 10h. Je dois faire mes valises.
Ça prendra deux secondes.
D'accord. Très bien.
♪ ♪
(toc toc)
-Salut. -Salut.
Euh, qu'est-ce que tu voulais me donner ? Parce que je dois partir bientôt.
Ouais, je sais. Je voulais te le donner plus tôt, mais...
Oh mon Dieu.
Année de seconde.
Je suis venu à toutes les six représentations. Tu étais génial.
Tu peux le garder.
D'accord. Merci.
Écoute, je veux m'excuser d'être venu à LA.
C'était fou.
J'ai une famille. Je ne voulais pas que ça bouleverse ma vie.
Ouais, personne ne tente de... Je ne veux pas bouleverser ta vie.
-Ce n'était pas-- -Je sais ça. Je... je...
Je ne te faisais pas confiance, ce qui est fou.
Je ne pensais pas, et je... j'ai paniqué.
En plus, les choses chez moi ont été difficiles.
Je n'étais pas dans le meilleur état d'esprit.
(soupire)
Eh bien, qu'est-ce qui se passe chez toi ?
Mon père est malade.
Oh non. Jack est malade ?
♪ ♪
Écoute, j'espère qu'il ira mieux bientôt, et, tu sais, je veux dire,
tiens-moi au courant de comment il va,
et merci pour le...
Je le ferai. Merci, Sally.
-C'est super de te voir. -Oui.
Et, tu sais, je...
Je comprends totalement pourquoi tu étais préoccupée
par mon spectacle et le fait que j'utilise ton nom et tout,
et je promets d'être respectueux à ce sujet.
-D'accord ? -Merci.
Prends soin de toi.
Donc tu ne feras pas la pièce, alors ?
♪ ♪
Non, je... je fais la pièce, Sam.
♪ ♪
Quelle partie de "J'ai une famille" tu ne comprends pas ?
-Oui, c'est aussi mon histoire. -Pas la partie inventée !
-Quoi ? -Oui, je t'ai vu répéter.
Cette scène est nulle, Sally.
Ça n'a jamais existé, et tu le sais.
Écoute, je vais changer ton nom, d'accord ?
Tu fais du cinéma ! Tu fais ça juste pour attirer l'attention !
Alors non, hein ?
Et si tu grandissais et que tu ne le faisais pas ?
♪ ♪
Sam : Ouais, fuis, comme avant !
Dis à tout le monde comment tu m'as battu ou quelque chose comme ça !
Tout le monde est le héros de sa propre histoire, non ?
Putain de menteuse !
(hurlement)
Putain, où il est ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sa mère.
-Peut-être qu'il ne vient pas. -Tu as dit que tu as construit son esprit !
Aah ! Merde !
-(téléphone qui vibre) -(porte qui se ferme)
Ouais, eh bien... peut-être que tu l'as effrayé ! Tu y as déjà pensé ? Hein ?
Beau boulot, imbécile !
(téléphone qui vibre)
-Barry ? -Hé. Hé, Fuches.
Hé, écoute, mec. J'ai besoin de te parler.
Écoute, d'accord ?
Ne viens pas ici, compris ? Et ne m'appelle plus.
Je ne peux pas te parler, tu comprends ?
Non, mais Fuches, je--
Écoute, j'ai failli faire quelque chose de vraiment stupide, mec, et je--
Je bloque ton numéro. Ne me contacte plus.
-Quoi ? -(ligne qui coupe)
♪ ♪
Salut.
Salut, c'est Barry Berkman.
Écoute, aujourd'hui un gars... m'a dit quelque chose,
et ça, euh, m'a énervé.
Qu'as-tu fait ? Tu l'as frappé, hein ?
Tu lui as lancé une petite balle rapide ? Un peu de musique de menton ?
Hé, Barry, on est tous des alphas. Je comprends.
Non, non, ce n'est pas ce que j'ai fait. Écoute, quand je, euh...
Quand je me mets en colère, je n'aime pas qui je deviens.
Est-ce que je peux... puis-je être totalement honnête avec toi ?
Barry, ça devient un peu frustrant.
Tu t'ouvres enfin à moi, tu me racontes cette grande histoire
sur avoir tiré sur un bâtard à mouton, puis tout à coup, tu ne veux plus le faire.
Alors tu commences à parler de notre ami, Albert.
Ensuite tu laisses ça de côté, et tout d’un coup, ça dégénère
en une sorte de foutu Braveheart.
Pour l’amour de Dieu, Barry,
choisis un cheval et monte dessus, s’il te plaît.
Qu’est-ce qui s’est passé avec Albert ?
Écoute-moi, mon fils. Il n’y a pas d’accidents.
Tu as commencé à écrire cette histoire pour une raison.
La même raison pour laquelle tu es venu ce soir.
Tu veux raconter cette histoire.
Tu as besoin de raconter cette histoire.
-(coups de feu) -(soldats qui crient)
Tu me regarderas différemment.
Je te promets que je ne te regarderai pas différemment.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
(clears throat)
-(fusillades rapides) -(soldats qui crient)
Mon Dieu. Albert, Albert ! Tu fais un choc, mec.
(geignant)
(vent qui souffle)
Soldat : Je ne vois pas ! Je ne vois pas !
Berkman ! Qu’est-ce que tu fais ?
(homme qui crie dans une langue étrangère)
Putain, espèce de bâtard !
-T’es un bâtard ! -(femme qui crie)
-C’est ça, espèce de bâtard ! -Barry, non !
-(femme qui crie) -Barry, qu’est-ce que tu fais ?
-Quoi ? Il a tiré sur Albert ! -Barry, arrête ! Ce n’est pas le gars !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? T’es fou ou quoi ?
Ils étaient de l’autre côté de la rue sur le toit, espèce de psychopathe !
(femme qui pleure)
Ensuite ils m’ont envoyé à un hôpital en Allemagne.
Et, euh...
un ami de la famille a tiré quelques ficelles et m’a fait sortir.
Après ça, je, euh...
Je ne me suis pas senti méritant une bonne vie.
Putain.
Merde !
Putain--
À qui d’autre as-tu raconté cette histoire ?
-En classe ? Personne. -Bien.
Alors voici mon conseil :
Tu ne racontes plus cette histoire de ta vie,
parce qu’en gros, tu as tué quelqu’un, et tu t’en es tiré.
Tu vois, c’est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Parce que tu vas me regarder différemment.
Tu vas me voir comme un meurtrier,
-comme un gros connard violent. -Barry.
Écoute-moi.
J’ai un fils.
J’ai été terrible avec ce fils.
J’étais cruel, égoïste,
et il n’y a rien que je puisse faire pour changer ça.
Mais je ne veux plus être ce gars-là.
Et je prie pour que les êtres humains puissent changer leur nature.
Parce que si on ne peut pas,
alors toi et moi, on est dans de beaux draps.
Alors, comment on fait ça ?
Je pense qu’on le fait déjà.
Tu n’as pas frappé ce gars, si ?
Tu es venu ici.
On parle de tes sentiments
au lieu de les exprimer.
Et pour mon fils,
la première fois que je lui ai tendu la main après des années et des années,
il m’a répondu un gros "Fous-moi la paix, papa !"
Mais aujourd’hui, aujourd’hui...
il m’a apporté des fraises.
Tu crois que je suis une mauvaise personne, M. Cousineau ?
Je pense que tu es profondément humain.
Tu as fait une chose terrible,
mais est-ce que je pense que ça te définit ?
Non.
C’est pourquoi je ne pense pas que tu devrais raconter
cette histoire devant la classe.
En plus, ils vont se chier dessus.
Je veux dire, ce sont des enfants.
Alors, on va s’en sortir ?
Je te promets, on--
On va traverser ça, d’accord ?
-Tu me fais confiance ? -Mmm.
Ouais.
Maintenant, je facture mes cours privés via une autre société de production.
Je vais juste aller chercher ce registre.
D’accord.
♪ ♪
Fuches (chuchote) : Oh, putain. Putain.
(soupire)
(grogne)
Aah. Merde.
(marmonne) : C’est... je...
(grogne) D’accord, d’accord.
Très bien.
(en chuchotant fort) : Fuches !
-Barry ? -Hé, qu’est-ce que tu fais là-haut ?
Euh, je...
Je ne trouve pas quelque chose.
-Hé, je dois te dire quelque chose. -Maintenant ?
-Maintenant ? -Oui, oui, oui, oui.
-Je vais monter. Je vais monter. -Non, attends, attends, attends !
Non... (grognements)
-Fuches. -Aah !
-Hé, tu ne vas pas croire ça. -Quoi ?
La meilleure chose est arrivée. C’est incroyable !
Barry, non. Barry, non, non. Putain, putain, non.
Non !
Merde !
-Je sais que tu ne veux pas que je t’appelle. -Barry...
-C’est pour ça que je suis venu ici. Mais écoute, écoute. -Barry, juste--
J’ai parlé à M. Cousineau de Korengal.
Il m’a accepté. Il a dit que je... Qu’est-ce qu’il a dit ?
Il a dit que je peux changer ma nature. Tu sais ce que ça signifie ?
-Je-Je sais. -Ça veut dire que je peux posséder toutes ces choses
-dont on a parlé. -Barry--
Toutes ces choses que je n’aime pas chez moi,
que je peux posséder et qui ne me définissent pas.
Comme, tu sais, ce qui s’est passé à la guerre,
ce qu’on fait ensemble, même les choses que je n’aime pas chez moi
-que je regrette comme avoir tué Moss. -Non.
Je n’ai plus à vivre avec ce regret.
Je peux aller au-delà. Je ne suis pas une pièce de merde violente, c’est ce que je dis.
Quoi ?
Hé, Barry.
Hé, Fuches, tu peux nous laisser un moment ?
Barry...
Sortez.
Je suis désolé... Je suis désolé.
Fuches...
Assieds-toi, Berkman.
Assieds-toi !
Je t’ai eu.
Je t’ai eu, Berkman.
Tu es tellement foutu.
Je sais que c’était toi sur la caméra à lipstick.
Ouais.
Et Moss était sur le coup,
-alors tu l’as tuée. -S’il te plaît, laisse-moi lui parler !
Tais-toi !
La bande est coupée, donc c’est juste toi et moi.
Ouais.
D’accord, je vais faire ça.
Tu as tout prévu, tu as tout prévu,
donc il ne reste plus rien à faire.
C’est comme ça que ça se passe. Tout est réglé,
tout est réglé, alors, ouais...
Tu as tout répété encore et encore, et maintenant c’est le moment.
-(soufflant) -Hé, Loach, ne fais pas de conneries.
-Fuches : Loach ! -Tais-toi !
Tu as une idée de ce que c’est
d’aimer putain quelqu’un et qu’un enfoiré
vienne et l’emmène loin de toi ? Tu sais ?
Je suis désolé pour Janice.
Pas-Moss ?
C’est Ronny Proxin.
Il baise ma femme.
Tu te débarrasses de lui, tout ça disparaît.
Quoi ?!
♪ Fais-moi un marché et fais-le bien ♪
♪ Tout signé et scellé, je le prends ♪
♪ Je le montrerai à Robert E. Lee ♪
♪ J’espère et je prie qu’il ne le fasse pas échouer parce que ♪
♪ On traîne depuis longtemps ♪
♪ Essaie, essaie, essaie de ♪
♪ Réussir dans le grand monde ♪
♪ Emmène-moi faire un tour en montagnes russes ♪
♪ Emmène-moi faire un tour en avion ♪
♪ Emmène-moi pour une merveille de six jours, mais ne ♪
♪ Ne jette pas ma fierté de côté en plus ♪
♪ Ce qui est réel et ce qui est illusion ♪
♪ Baby Jane est à Acapulco ♪
♪ Nous descendons à Rio ♪
♪ ♪
♪ Bien au-delà de l’horizon pâle ♪
♪ Quelque part près de la plage désertique ♪
♪ Où ma Studebaker me mène ♪
♪ C’est là que je ferai face, mais attends ♪
♪ Tu ne vois pas que la crinière de Holzer ?
♪ Comment elle s’appelle, Virginia Plain ? ♪
♪ (LA MUSIQUE FUNK JOUE) ♪
BARRY BERKMAN : Tu t’appelles Arnie Proxin, c’est ça ?
-Euh-huh. BARRY : Ne panique pas.
Je suis envoyé ici pour te tuer.
Je ne vais pas faire ça.
Je change de plan là.
Oh, d’accord, je veux que tu conduises à Chicago,
et que tu y restes... pendant environ un an.
-Mmm. -BARRY : Tu as une valise ?
♪ (LA MUSIQUE FUNK JOUE) ♪
Aujourd’hui, un gars...