بنيت عقل باري.
لا تظن أنني لا أستطيع تفكيكه؟
فقط أعطني خمس دقائق معه!
سأجعله يتبول في يدي.
-ماذا؟ -(يهمس) ماذا؟
-ليو كوزينو: ما هذا؟ -هذه هي مفتاح كوخي.
أريد أن أبقيه في العائلة.
لا أريد الكوخ حيث قُتلت صديقتك. هذا مرضي.
لم أعد أستطيع العمل من أجلك. عليك أن تجد شخصًا آخر.
حسنًا، هل تعرف أي قاتلين آخرين؟
ماذا لو دربت رجالك؟
نوهو هانك: رجالي سيئون جدًا، أنت تعرف ذلك!
إذا كنت أنا سيئًا، فأنت ملك جبل السيئات!
-هانك: أوه، اخرس يا ابن الكلب. -(يصرخ من الألم)
قررت أن أكتب مشهدًا عن سام.
هو ضربك،
لذلك قررنا أنك بحاجة للخروج من هناك.
مرحبًا، سالي.
مرحبًا، سام.
(صوت صفير الريح من بعيد)
♪ ♪
(حوار مكتوم)
♪ ♪
(استمرار صوت الريح من بعيد)
♪ ♪
(تلاشي صوت صفير الريح من بعيد)
-عذرًا، ماذا؟ -قلت، هل نشأت هنا، يا بوبي؟
-اسمي... -(موسيقى المقدمة تعزف)
آسف. باري.
نشأت في كليفلاند.
-لابد أن لديكما الكثير من القواسم المشتركة. -(سالي تضحك)
إذن، سالي، رأيناك في ذلك البرنامج الفضائي.
أوه... (يضحك) نعم.
في الواقع، لقد كنت أؤمن الكثير من الأعمال.
حصلت على العديد من الأدوار. وكان ذلك أحد أدواري الصغيرة.
لكن، لدي وكلاء جدد،
-وهم رائعون جدًا. -هي تقوم بعمل رائع.
هذا رائع. أنا فخور بك حقًا.
-مرحبًا، سأدفع أنا. -شكرًا لك.
إذن، مارك كامبل،
كان يدرب فريق كرة القدم الخاص بولدي.
-يا للصدفة. -نعم.
-كم عمر ابنك؟ -خمس سنوات.
-يا للجنون. -(يضحك): نعم.
في اليوم الآخر ذكر أنك كنت تتحدث مع كيت عن مسرحية؟
-نعم، أنا ألعب دورك فيها. -لا، ليس تمامًا-- نوعًا ما، هو-- (يضحك)
لم أظن أن كيت ستخبر مارك عن ذلك.
-ليست مسرحية حقيقية. -لا، هي مسرحية.
أعني، مشهد في مسرحية كتبتها،
-وهي رائعة. -(يضحك بشكل محرج)
-هل هذا سبب مجيئك هنا؟ -لا.
كما قلت، كنت متجهًا إلى سان دييغو في عمل.
-آه، سان دييغو، حسنًا. -سام: نعم.
لكن بما أنني هنا،
هل يمكنني أن أراه؟
-لا. -لا، لن يحدث ذلك.
حسنًا، لأنه ليس حقًا عرضًا "مسرحيًا".
ليس حقًا مسرحية. هو أكثر مثل مشهد،
-وهو نوع من التمرين. -ليس تمرينًا.
-حسنًا، هو كذلك. في هذه المرحلة، هو تمرين-- -هو عرض نقوم به--
-لكن سيكون عرضًا نؤديه أمام الناس. -نحن في هذه الدورة معًا،
-ونقوم بهذا التمرين. -هو عرض--
ليس حقًا عنك. هو أكثر عني وعن حياتي،
ولذلك، ليس نوع الشيء الذي--
-أعتقد أنك ستشعر بالملل منه. -سيكون رائعًا.
حسنًا.
على أي حال، سأغادر يوم الأحد.
سأقيم في فالي إن آند سويتس، ستوديو سيتي.
كل هذه المدن، أليس كذلك؟ لماذا لا يكون فقط لوس أنجلوس؟
(يضحك)
-من الرائع رؤيتك، سالي. -نعم.
مرحبًا، سعيد بلقائك، يا صديقي.
♪ ♪
نوهو هانك: رائع!
أحسنت، خزام! شكل رائع، نعم.
فعّل عضلاتك الأساسية، حسنًا؟
عمل رائع.
إذن...
الحياة في منزل التخزين كانت مشحونة جدًا، يا رجل.
-كما تعلم، نكهتي المفضلة... -(طلق نار)
-(ضحك الرجال) -...كل أنواع الآيس كريم المفضلة لدي هي روكي رود.
-(طلق نار) -وفي الأمس،
-ذهبت إلى آلة الأيس كريم الناعم... -(تصفيق الرجال)
...وكرستوبال استبدل نكتي المفضلة بعجينة الكوكيز.
وهي نكهة المفضلة لمن تتوقع أن يكون.
-هل تعرف كيف يبدأ الناس في التشابه مع كلابهم؟ -(طلق نار)
حسنًا، إستر تملك شعرًا يشبه جدًا كرستوبال.
-ما هذا بحق الجحيم؟ -نوهو هانك: وأنا-- باري؟
-(طلق نار) -آه!
هل تظن أن هذا مجرد لعبة؟
-تظن أن هذا مجرد لعبة، أليس كذلك؟ -(يتلعثم)
إذا فقدت تركيزك، تمنح الآخر فرصة لإطلاق النار،
أنت ميت!
اقتل! هذا هو الكلمة الوحيدة التي أريدها في رأسك اللعين.
اقتل.
(يتحدث بالشيشانية)
(يترجم)
-نحن نتحدث الإنجليزية اللعينة! -نحن نعرف ماذا يقول بحق الجحيم!
انطلق! أنت اللعين--
قصتك أن والدك تم اختطافه
وهل استبدلوا بكائنات فضائية؟
هذا ما حدث.
-أنا أواجه مشكلة صغيرة مع ذلك. - (إريك يضحك)
أنت تواجه مشكلة صغيرة مع ذلك؟
حسنًا، تعتقد-- لقد واجهت تلك المشكلة طوال حياتي،
-التعامل معها، حسنًا؟ - حقًا؟
لا، سأتصرف كأنني أقيء. سأتصرف كذلك.
أم، ربما لن أراه لأنه سأضع رأسي في المرحاض.
لذلك ستسمع فقط مثل... (يتقيا)
-... أصوات. - أستطيع أن أفعلها، أستطيع أن أفعلها.
-لقد فعلتها من قبل. - أعتقد أنه أكثر تأثيرًا إذا رأيتها أيضًا.
-أعتقد أنه أكثر تأثيرًا إذا تقيأت، في الواقع. -نعم.
فقط ضع يديك عليّ للمرة الأخيرة، سام.
لقد انتهيت من ذلك. وهكذا سيكون الأمر من الآن فصاعدًا.
هل تسمعني؟ هل تريد خنقي؟
حسنًا، ابتلع هذا: لقد انتهينا. فهمت؟
أنا-- أوه، هذا هو خطك.
-إنه، "يا حبيبي، أرجوك--" - أعلم، أعلم، أعلم، أم...
-مرحبًا، استمع، لست أحاول أن أكون أحمقًا أو شيء من هذا القبيل، أم... -آه؟
عندما ذهبنا وتناولنا العشاء مع سام،
سألت عن كيف كان ابنه،
وشكرته على دفع الفاتورة.
نعم، وماذا في ذلك؟ أنا... لم أكن سوى مؤدبًا.
لا، أنا أفهم. أنا فقط أسأل...
حسنًا، في هذا تقول،
-"لا أريد أن أراك مرة أخرى أبدًا، أليس كذلك؟" -مم.
لكنه بعد ذلك دعانا للعشاء،
وبدت مستعدًا جدًا لذلك.
وكنت فقط-- كنت مندهشًا.
أوه، لا أريد أن أزعجك. استمع، أنا فقط--
هل تفهم ما أقول؟ أنا فقط أحاول أن...
أنا فقط أحاول أن أفهم من أين يأتي هذا.
أوه، مهلاً، يا سالي؟
-أستطيع أن أصنع رأسًا اصطناعيًا. - ساشا: نعم!
في نظري، هذا هو بالضبط ما رأيته.
ناتالي: أوه، سنمرر أنبوبًا من خلاله، وسأجعل القيء يخرج هناك.
-يا إلهي، نات! - أنطونيو: قيء حقيقي.
-(سالي تبكي) -مرحبًا. مرحبًا، ما الخطب؟
(تبكي): لم أواجهه أبدًا.
أعني، هو اللعين...
ضربني ضربًا مبرحًا، أعني.
كاد أن يخنقني حتى الموت، لكنني لم أ--
أعني، لم أكن أبدًا-- أنا... أعني...
أعني، أعتقد أنني استلقيت معه في السرير بعد ذلك.
وأعتقد، أعتقد أنني احتضنته.
أعني، ربما قلت حتى، "أنا أحبك"، من أجل اللعنة.
أعني، لم أطلب منه أن يختنق على أي شيء.
ثم، في النهاية، نعم، تركت، لكنني...
لكن، أعني، كان نائمًا.
مرحبًا، لكنك أنت، تركت.
سالي، أنت تركت، هذا هو المهم.
يا إلهي، في البداية، كان الأمر نوعًا ما جيدًا،
ربما لمدة سنة، ربما.
لكني كنت في التاسعة عشرة من عمري. أعني، ماذا كنت أعرف؟
أعني، لكن بعد ذلك كانت مجرد، كما تعلم، سنوات
من الضرب والاعتذارات و...
ودورة شريرة كهذه
كانت تتكرر باستمرار، لكنني فقط...
أعني، بقيت.
-(بهدوء): مرحبًا... -لقد كتبتها هكذا لأنه
إذا لم أفعل ذلك بهذه الطريقة، فكيف أشرح للناس
أنني فقط...
هربت؟
لست مضطرًا لذلك.
ماذا، تعني كذبًا؟
ليس كذبًا. قلتها بنفسك، قلت أنك شخص قوي.
نعم، لكن...
أعني، هذا؟ هذا لم يحدث.
حسنًا، نعم، لكن...
أنت تعرف، حرب النجوم لم تحدث وهذا فيلم رائع.
أنت تعرف، فقط لأنك في هذه الصف...
(ينتحب)
...هذا لا يعني أنه لا يمكنك أن تملك أسرارك.
أنت تعرف، يجب أن...
يجب أن تكون الشخص الذي تقول أنك عليه.
أنا باري بلوك.
أنا ممثل.
أنت سالي ريد،
وواجهت سام.
-لم أفعل. - نعم، فعلت. لا بأس.
(يتنهد)
-(بهدوء): سالي... -(ينتحب)
فوخس: ألا تعتقد أن كل هذه الأمور المتعلقة بجاسوسية مبالغ فيها؟
-لا. لقد أخطأت. الآن نفاد الخيارات - فوخس: أوه. همم.
على الأقل بهذه الطريقة، أتحكم في الوضع.
-نعم، - فقط أحضره هنا، ودعه يتحدث،
- وسأفعل الباقي. -هل تتذكر أنه محترف، أليس كذلك؟
دربته. هل تعتقد أنه، كما تعلم، سيسمح لنفسه أن يذهب
إلى موقف حيث يفضح كل شيء؟
(رنين الهاتف، يطن)
(استمرار الرنين والطنين)
-(همس): أجب عليه. -حسنًا.
-مرحبًا، باري. -مرحبًا، أنظر، جربت خطاب "مصارعة السلمون"،
لكن، أم، على ما يبدو، هو فيلم شهير جدًا، أم...
هل تعرف أفلامًا أقل شهرة
ربما أستطيع أن أقدم خطابًا منها؟
أم، لا، يا إلهي، باري. لا، ليس على رأس رأسي، لا.
نعم، فقط يجب أن يكون فيها خطاب جيد.
أوصى إريك بخطاب سامويل إل جاكسون من "البحر الأزرق العميق"،
لكنه يُلتهم بواسطة سمكة قرش في منتصفه،
-لذا أنا لا أريد حقًا أن أفعل ذلك. -(يهمس بصوت غير مسموع)
-ثم هناك يوم الاستقلال... -ماذا؟
-أحضره هنا. -هل هذا ما يقوله ذلك؟
-(باري يواصل بصوت غير واضح) -احضر... هو... هنا.
باري: لا أريد أن أفسد عليهم فرحتهم في ذلك.
نعم. لا، لا. لا، أسمع ما تقول.
لا أعلم، يا رجل. أنا فقط... أنا ضائع قليلاً هنا.
فوخس: هل تعلم ماذا، يا صديقي؟ لماذا لا تأتي
إلى هنا وسنناقش الأمر معًا، أتعلم؟
-نعم؟ -حقًا؟ أوه، سيكون ذلك رائعًا.
سيكون ذلك رائعًا. أين أنت؟
حسنًا، العنوان؟ حسنًا، دعني أجد العنوان.
إنه، uh... أنا في موتيل هوليوود بالم فيو.
إنه بالقرب من يونيفرسال، والعنوان،
العنوان هو...
(تنهد)
العنوان هو 10729 شارع فينيلاند.
فينيلاند. حسنًا، رائع.
حسنًا، أراك حينها. وهي، فوخس.
-نعم؟ -شكرًا لك.
شكرًا لك. أنا... أنا حقًا أقدر ذلك.
بالتأكيد، يا صديقي، لا مشكلة.
(رنين الهاتف)
♪ ♪
ليو؟
أبي، مرحبًا.
ولأي سبب أتيت بهذا الشرف؟
حسنًا، كان لدينا الكثير من الفراولة الإضافية،
وتذكرت أنك تحبها، لذا، um...
كنا سنضطر لرميها على أي حال، لذا أنا--
هذا يجعلني أشعر بالسعادة، لأنه بغض النظر عما تشعر به،
أعلم أنني أحتل مرتبة أعلى من القمامة.
أنظر، معالجي وزوجتي يعتقدان أن هذه فكرة سيئة،
لكن، هل تود ربما أن تتناول وجبة معي في وقت ما؟
وجبة؟
ليو وأنا نتناول وجبة؟
حسنًا، سأرسل لك معلوماتي عبر AirDrop.
اضغط على ذلك، ثم اضغط على الإرسال.
-في الطريق. -رائع.
مهلاً، هل تريد أن تأتي لتشرب بعض الشاي؟
-هل تريد بعض الويسكي؟ -أنا بخير.
أعلم أنه مبكر، لكنك لا تزال ابن والدتك.
-سأتصل بك. حسنًا، أبي؟ -نعم. حسنًا.
-(رنين الهاتف) -مرحبًا، ليو.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
لقد بذلت جهدًا.
-آه. -سنتحدث قريبًا.
أنا أتطلع إلى ذلك.
حسنًا، يا أبي، أنت... أرسلت لي عبر AirDrop
صورة لك بدون قميص، أمام مرآة.
ذلك لأنني كنت أرتدي قميصًا،
وأرادوا أن يروا، um...
هل تعرف ماذا سأفعل؟ سأعطيك
رقم هاتفي المحمول الآن. هل أنت مستعد؟
سالي: أنت جبان، سام.
أنت رجل صغير جدًا،
والعالم كبير جدًا هناك.
و... (تنهد)
(همس)... من حياتي.
لذلك لن أضيع بقية حياتي.
-هذا كل شيء. -(ورق يهمس)
-(كتابة عشوائية) -الحياة، أكد على الحياة.
♪ ♪
لن أضيع بقية حياتي
وأنا أراقب كل شيء يمر بي.
هل تريد أن تخنقني، سام؟ همم؟ هاه؟
اللعنة.
-باري: مرحبًا! -سام: مرحبًا، يا رجل.
قال سالي إنها لا تريدك أن ترى ذلك.
لا، أنت قلت إنك لا تريدني أن أراه.
-هذه قصتي، لي الحق فيها. -اخرج من هنا، يا رجل.
أنت تعرف كيف هي. إنها فتاة.
-إنها درامية جدًا. -حسنًا، لنغادر.
لدي عائلة. هذا قد يفسد حياتي تمامًا.
هي محظوظة لأنني لا أريد أن أشارك محاميّ.
هذه مشكلتك، ليست مشكلتي. اذهب.
اذهب.
-أنت حقًا أحمق، يا رجل. -حسنًا.
ولا تنس، أنا أول من فعلها معها.
حصلت عليها عندما كانت الأمور جيدة.
♪ ♪
لقد ضربتني للمرة الأخيرة، يا سام. أنت...
-انظر إلى هذه الكدمات لأنها-- -(رنين الهاتف)
لقد ضربتني للمرة الأخيرة، يا سام.
انظر جيدًا إلى هذه الكدمات،
لأنني سأخرج من هذا الباب، وأنا--
-(الرنين يستمر) -(إيقاف الهاتف)
لا، انظر جيدًا إلى وجهي.
انظر إلى وجهي للمرة الأخيرة، يا سام،
-لأنني-- -(رنين الهاتف)
(الرنين يستمر)
-(أوراق تهمس) -(سالي تتنهد)
-مرحبًا؟ -مرحبًا، أنا سام.
أعلم أنك لا تريد أن تراني، لكن لدي شيء أنا--
هل يمكنك أن تمر على فندقي؟
أم...
لا، لا أعتقد أن ذلك سيحدث، يا سام.
حسنًا، لن أطلب إلا أنني أُسرع رحلتي، وسأغادر الليلة.
ولدي شيء، وأريد أن أعطيه لك قبل أن أذهب.
(تنهد)
-جيرمين: التقط الشعلة، يا رجل. -نِك: لا أستطيع! يا إلهي.
-لماذا لا أستطيع التقاطها؟ -لأنك فاشل.
-نِك: أوه، اللعنة. -(صوت مسدس يطلق)
-هذه اللعبة سيئة! -جيرمين: أنت فاشل، يا رجل.
-يا إلهي، ماذا يحدث؟ -نعم، هيا، هيا!
سالي (عبر الهاتف): لا أعرف، أنا...
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا.
سام (عبر الهاتف): انظر، إذا كانت مسألة كبيرة جدًا،
فقط قابلني في المقهى، في الردهة.
(محرك السيارة يسرع)
مرحبًا، عذرًا، المقهى مغلق، لذلك...
سام (عبر الهاتف): نعم، رأيت ذلك. فقط تعال إلى غرفتي.
سالي، رحلتي في العاشرة. يجب أن أجهز حقائبي.
ستستغرق ثانيتين.
حسنًا. على ما يرام.
♪ ♪
(طرق على الباب)
-مرحبًا. -مرحبًا.
أم، ماذا كنت بحاجة لتعطيني؟ لأني يجب أن أذهب قريبًا.
نعم، أعلم. كنت أنوي أن أعطيك إياها في وقت سابق، لكن...
يا إلهي.
السنة الثانية.
حضرت جميع العروض الستة. كنت رائعًا.
يمكنك الاحتفاظ بها.
حسنًا. شكرًا.
استمع، أريد أن أعتذر عن مجيئي إلى لوس أنجلوس.
كان جنونيًا.
لدي عائلة. لم أرد أن يغير هذا حياتي.
نعم، لا أحد يحاول... أنا لا أحاول أن أغير حياتك.
-هذا لم يكن-- -أنا أعلم ذلك. أنا-...
لم أكن أثق بك، وهذا جنون.
لم أكن أفكر، وكنت أجن.
أيضًا، الأمور في الوطن كانت صعبة.
لم أكن في أفضل حال نفسي.
(تنهد)
حسنًا، ماذا يحدث في المنزل؟
والدي مريض.
أوه، لا. جاك مريض؟
♪ ♪
انظر، آمل أن يتحسن قريبًا، و، أنت تعرف، أعني،
أبقيني على اطلاع على حالته،
وشكرًا على...
سأفعل. شكرًا لك، سالي.
-من الرائع رؤيتك. -نعم.
وأنت، أعلم أنني...
أفهم تمامًا لماذا كنت قلقًا
بشأن عرضي واستخدامي لاسمك وأشياء من هذا القبيل،
وأعدك أن أكون محترمًا لذلك.
-حسنًا؟ -شكرًا.
اعتنِ بنفسك.
إذن، لن تقوم بالمسرحية، إذن؟
♪ ♪
لا، أنا... أنا أشارك في المسرحية، سام.
♪ ♪
أي جزء من "لدي عائلة" لا تفهمه؟
-نعم، إنها قصتي أيضًا. -ليس الجزء المفبرك!
-ماذا؟ -نعم، رأيتك تتدرب.
تلك المشهد هراء، سالي.
لم يحدث أبدًا، وأنت تعرف ذلك.
انظر، سأغير اسمك، حسنًا؟
أنت تبالغ! أنت تفعل هذا فقط لجذب الانتباه!
فماذا عن لا، هاه؟
ماذا عن أن تكبر وتترك الأمر؟
♪ ♪
سام: نعم، اهرب، تمامًا كما فعلت من قبل!
أخبر الجميع كيف ضربتني أو شيء من هذا القبيل!
الجميع بطل في قصته الخاصة، أليس كذلك؟
الكذابة الحقيرة!
(صرخ)
ماذا بحق الجحيم؟ أين هو؟
لا أعرف. لست أمه.
-ربما لا يأتي. -قلت إنك بنيت عقله!
آآه! اللعنة!
-(الهاتف يرن) -(الباب يُغلق)
نعم، حسنًا... ربما أخفته! هل فكرت في ذلك من قبل؟ هاه؟
عمل جيد، يا أحمق!
(الهاتف يرن)
-باري؟ -مرحبًا. مرحبًا، فوخس.
مرحبًا، استمع، يا رجل. أحتاج للتحدث إليك.
فقط استمع، حسنًا؟
لا تأتي إلى هنا، فهمت؟ ولا تتصل بي مرة أخرى.
لا أستطيع التحدث إليك، هل تفهم؟
لا، لكن فوخس، أنا--
انظر، كدت أن أفعل شيئًا غبيًا جدًا، يا رجل، وأنا--
سأحظر رقمك. لا تتواصل معي بعد الآن.
-ماذا؟ -(الخط يُقطع)
♪ ♪
مرحبًا.
مرحبًا، أنا باري بيركمان.
انظر، اليوم قال لي رجل... شيئًا ما،
وجعلني غاضبًا.
ماذا فعلت؟ ضربته، أليس كذلك؟
هل أرسلته بسرعة عالية قليلاً؟ موسيقى الذقن؟
مرحبًا، باري، نحن الاثنين ألفا. أنا أفهم.
لا، لا، هذا ليس ما فعلته. انظر، عندما، أها...
عندما أغضب، لا أحب من أكون.
هل يمكنني... هل يمكنني أن أكون صادقًا تمامًا معك؟
بارى، هذا أصبح محبطًا بعض الشيء.
أخيرًا فتحت لي قلبك، أخبرتني بقصة رائعة
عن إطلاق النار على شخص فاسق، ثم فجأة، لا تريد فعل ذلك.
فتبدأ بالحديث عن صديقنا، ألبرت.
ثم تترك ذلك، وفجأة، يتطور الأمر
إلى نوع من هراء Braveheart.
من أجل حب الله، يا بارى،
هل يمكنك اختيار حصان واحد وركوبه؟
ماذا حدث مع ألبرت؟
استمع إليّ، يا بني. لا توجد حوادث.
بدأت تكتب هذه القصة لسبب ما.
نفس السبب الذي جئت من أجله الليلة.
تريد أن تروي هذه القصة.
تحتاج إلى أن تروي هذه القصة.
-(طلقات نار) -(صراخ الجنود)
ستنظر إليّ بشكل مختلف.
أعدك، لن أنظر إليك بشكل مختلف.
ماذا حدث؟
(يسعل)
-(إطلاق نار سريع) -(صراخ الجنود)
يا إلهي. ألبرت، ألبرت! أنت تدخل في صدمة، يا رجل.
(يئن)
(صوت الريح يصفر)
جندي: لا أستطيع رؤيتهم! لا أستطيع رؤيتهم!
بيركمان! ماذا تفعل؟
(رجل يصرخ بلغة أجنبية)
اللعنة، يا فاسق!
-يا فاسق! -(امرأة تصرخ)
-بالضبط، يا فاسق! -بارى، لا!
-(امرأة تصرخ) -بارى، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-ماذا؟ هو أطلق النار على ألبرت بحق الجحيم! -بارى، توقف! إنه ليس الرجل!
ما خطبك بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
كانوا عبر الشارع على السطح، يا مجنون!
(امرأة تبكي)
ثم أرسلوني إلى مستشفى في ألمانيا.
و، أم...
صديق عائلة تدخل وساطة وأخرجوني.
بعد ذلك، أنا، أم...
لم أشعر أنني أستحق حياة جيدة.
يا إلهي.
اللعنة!
اللع--
لمن أخبرت بهذه القصة أيضًا؟
-في الصف؟ لا أحد. -جيد.
إليك نصيحتي:
لا تروي هذه القصة مرة أخرى طالما عشت،
لأنه بشكل أساسي، قتلت شخصًا، ونجوت من العقاب.
أرى، لهذا لم أرد أن أخبرك.
لأنك ستنظر إليّ بشكل مختلف.
ستنظر إليّ كأنني قاتل،
-كأنني قطعة عنيفة من القرف. -بارى.
استمع إليّ.
لدي ابن.
كنت فظًا جدًا تجاه هذا الابن.
كنت قاسيًا، كنت أنانيًا،
ولا شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك.
لكني لم أعد أريد أن أكون ذلك الرجل.
وأصلي أن البشر يمكن أن يغيروا طبيعتهم.
لأنه إذا لم نستطع،
فإنك وأنا في مشكلة عميقة.
حسنًا، كيف نفعل ذلك؟
أعتقد أننا نفعل ذلك بالفعل.
لم تضرب ذلك الرجل، أليس كذلك؟
جئت هنا.
نحن نتحدث عن مشاعرك
بدلاً من التعبير عنها.
وبالنسبة لابني،
أول مرة تواصلت معه بعد سنوات وسنوات وسنوات،
قال لي: "اللعنة عليك، يا أبي!"
لكن اليوم، اليوم...
جلب لي الفراولة.
هل تعتقد أني شخص سيء، يا سيد كوزينو؟
أعتقد أنك إنسان عميق.
فعلت شيئًا فظيعًا،
لكن هل أعتقد أن ذلك يحددك؟
لا.
لهذا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تروي
هذه القصة أمام الصف.
أيضًا، سوف يتبولون على أنفسهم.
أعني، إنهم أطفال.
فهل سنكون على ما يرام؟
أعدك، نحن--
سنعمل على تجاوز هذا، حسنًا؟
-هل تثق بي؟ -ممم.
نعم.
الآن، أرسل فواتيري للدروس الخاصة من خلال قرض آخر.
سأذهب فقط لأحصل على ذلك السجل.
حسنًا.
♪ ♪
فوخس (همسًا): يا اللعنة. اللعنة.
(يتنهد)
(يئن)
أوه. اللعنة.
(يتمتم): إنه... أنا...
(يئن) حسنًا، حسنًا.
حسنًا.
(بهمس بصوت عالٍ): فوخس!
-بارى؟ -مرحبًا، ماذا تفعل هناك؟
آه، أنا...
لا أستطيع أن أجد شيئًا.
-مرحبًا، يجب أن أخبرك بشيء. -هل الآن؟
-هل الآن؟ -نعم، نعم، نعم، نعم.
-سأصعد. سأصعد. -لا، انتظر، انتظر، انتظر!
لا... (يهمهم)
-فوتشيس. -آه!
-مرحبًا، لن تصدق هذا. -ماذا؟
حدث أفضل شيء. إنه مذهل!
باري، لا. باري، لا، لا. اللعنة، اللعنة، لا.
لا!
اللعنة!
-أعلم أنك لا تريد أن أتصل. -باري...
-لهذا جئت هنا. لكن استمع، استمع. -باري، فقط--
أخبرت السيد كوزينو عن كورنغال.
هو قبلني. قال إنني... ماذا قال؟
قال إنه يمكنني تغيير طبيعتي. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
-أنا-أنا أعلم. -هذا يعني أنني أستطيع أن أمتلك كل هذه الأشياء
-التي كنا نتحدث عنها. -باري--
كل هذه الأشياء التي لا أحبها في نفسي،
أن أمتلكها ولا تحددني.
مثل، ما حدث في الحرب،
ما نفعله معًا، حتى الأشياء التي لا أحبها في نفسي
-التي أندم عليها مثل قتل موس. -لا.
لم أعد مضطرًا للعيش مع هذا الندم.
يمكنني أن أتجاوزه. أنا لست قطعة عنف من القرف، هذا ما أقوله.
ماذا؟
مرحبًا، باري.
مرحبًا، فوتشيس، لماذا لا تعطينا لحظة؟
باري...
اخرج.
أنا آسف... أنا آسف.
فوتشيس...
اجلس، بيركمان.
اجلس!
أنا معك.
أنا معك، بيركمان.
أنت محكوم عليك بالفشل.
أعلم أن ذلك كنت أنت على كاميرا الشفاه.
نعم.
وكان موس يراقبك،
-لذا قتلها. -رجاء، دعني أتحدث معه!
اصمت!
التسجيل مغلق، لذا أنت وأنا فقط.
نعم.
حسنًا، سأفعل هذا.
فكرت في كل شيء، فكرت في كل شيء،
لذلك لا يتبقى شيء للقيام به.
هكذا تسير الأمور. كل شيء تم ترتيبه،
كل شيء تم ترتيبه، لذا، نعم...
كررت الأمر مرارًا وتكرارًا، والآن حان الوقت.
-(يتنفس بعمق) -مرحبًا، لووتش، لا تفعل شيئًا غبيًا.
-فوتشيس: لووتش! -اصمت!
هل لديك أي فكرة عن مدى
حب شخص ما والقيام ببعض القرف
يأتون ويأخذونه منك؟ هل تفهم؟
أنا آسف بشأن جانيس.
ليس-ليس موس؟
هذا رونى بروكسين.
هو يجامع زوجتي.
تخلص منه، وكل هذا يختفي.
ماذا؟!
♪ اعمل لي صفقة واجعلها مباشرة ♪
♪ كلها موقعة ومختومة، سأقبلها ♪
♪ سأريها لروبرت إي. لي ♪
♪ آمل وأصلي ألا يفسدها لأن ♪
♪ لقد كنا هنا منذ زمن طويل ♪
♪ فقط حاول، حاول، حاول أن ♪
♪ تصل إلى القمة ♪
♪ خذني في قطار الملاهي ♪
♪ خذني في رحلة بالطائرة ♪
♪ خذني لدهشة ستة أيام، لكن لا تتركني ♪
♪ لا تضع فخذي جانبًا ♪
♪ ما هو حقيقي وما هو خيال ♪
♪ جين الصغيرة في أكابولكو ♪
♪ نحن نطير إلى ريو ♪
♪ ♪
♪ بعيدًا وراء الأفق الباهت ♪
♪ في مكان ما بالقرب من شاطئ الصحراء ♪
♪ حيث يأخذني ستوديبكر الخاص بي ♪
♪ هناك سأثبت موقفي، لكن انتظر ♪
♪ ألا ترى أن هولزر ماني؟ ♪
♪ ما اسمها، فيرجينيا بلين؟ ♪
♪ (موسيقى فانك تعزف) ♪
بيركمان باري: اسمك أرني بروكسين، أليس كذلك؟
-أه-هم. باري: لا تفزع.
أُرسلت هنا لقتلك.
لن أفعل ذلك.
أغير الخطة الآن.
أوه، حسنًا، أريدك أن تقود إلى شيكاغو،
وأحتاجك أن تبقى هناك... لمدة سنة تقريبًا.
-مم. -باري: هل لديك حقيبة سفر؟
♪ (موسيقى فانك تعزف) ♪
اليوم، رجل...