-(SNAPS) Barry. -Suis-je méchant ?
Mon Dieu. Je veux dire...
absolument. Ne te l'ai-je pas assez dit ?
Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
Tu as tué un putain de policier ?
-Fuches, toi et moi sommes-- -Hein ? Non, je pourrais aller en prison.
Je ne veux plus te voir !
-Salut, Papa. -C'était prévu ? Non.
Alors j'ai fait ce que tout grand acteur fait.
J'ai improvisé.
Tu es parti.
Tu veux leur laisser envie, pas moins.
Ce troll Esther joue un tour rapide.
Alors on entre, on la tire
dans sa tête folle de pastèque,
une énorme erreur de Hank.
(DOUCEMENT) Ah, viens-- !
(ESTHER CRIE EN COLÈRE)
Et qu'en est-il de l'avenir ? Que nous réserve-t-il ?
Thomas Friedman, commençons par toi.
L'avenir du monde, ce sont des alliances multinationales.
Et pour prospérer dans cette nouvelle économie,
tu vas devoir sacrifier une partie de ta souveraineté.
Mais ne te méprends pas, l'Asie est en pleine montée.
Conneries.
Qui a amené dum-dum ici ?
L'Asie n'est pas en montée,
parce que Hank a un plan solide pour arrêter l'Asie
et restaurer l'ordre naturel des affaires.
Eh bien, avec tout le respect, je ne suis pas sûr que tu puisses arrêter seul
la montée de l'Asie en tant que force du marché mondial.
Eh bien, avec tout le respect, pourquoi ne ferais-tu pas taire cette merde ?
Parce que l'Asie sera finie dès que je mettrai une balle
dans sa tête énorme, énorme.
Alors, tu sais quoi, Thomas Friedman ?
Tu es nul en écriture, et personne ne t'aime.
Akhmal : Hank.
Hank !
Mince. Quoi de neuf ?
Cristobal a besoin de toi. Quelque chose s'est passé.
Tu veux dire... comme quelque chose de mauvais ?
Cristobal, quoi ? Quelque chose est arrivé à Esther ?
Putain. Je suppose que non,
parce qu'elle est là.
Esther et ses hommes ont été attaqués la nuit dernière.
Au monastère ? J'imagine ?
Wow, quel enfoiré attaquerait à un endroit sacré
et échouerait ?
Heureusement.
Je veux dire, tu as l'air génial. Avec ton Slurpee.
Je suppose qu'il n'a pas fait son boulot.
Ou son boulot...
Ou peut-être une attaque de drone coordonnée ?
Un blanc, en survêtement Lululemon.
-Hmm. -Il a fui.
Quelqu'un essaie de jouer avec nous, Hank.
(rire) Quelqu'un joue à des jeux.
Des jeux comme les échecs que tu m'as montrés.
Maintenant, je dois juste comprendre
si c'est une petite pièce ou une grande pièce.
Hmm.
Peut-être le cheval.
Hank, je ne pense pas que ce soit sûr
pour elle de rester au monastère.
J'ai invité Esther, et certains de ses hommes à rester ici, avec nous.
Alors toi et tes hommes devrez faire un peu de place pour eux.
Alors, où sommes-nous censés rester ?
-(cliquetis des portes) -(murmures des hommes)
Akhmal, nous avons du travail.
On va chez Ikea ? Prendre un tapis, peut-être ?
Quelques poufs ?
Nous devons tuer Barry.
(musique de thème en fond)
(bruits de pas approchant)
C'est l'histoire de la première fois où j'ai pris une vie.
J'étais à un OP avec mon meilleur ami, Albert.
(sifflement du vent)
Nous avions vu une activité suspecte,
et Albert m'a dit de tirer.
Je l'ai fait.
Et c'était la première fois que je ressentais un sens de but,
un sentiment de communauté.
La première fois que j'ai tué quelqu'un, c'était le meilleur jour de ma vie--
-(frappe sur le clavier) -Non, non, non, non, non.
Merde.
Tu galères avec ton arme ?
Je peux t'aider ?
Ouais, je ne sais juste pas si je veux le faire.
Quoi ? Pourquoi ?
C'était vraiment puissant. Je veux dire, c'était
littéralement à propos de la vie et de la mort.
Non, je sais que c'est à propos de la vie et de la mort, mais...
Je ne sais pas, j'ai fait beaucoup là-bas.
Ce n'était pas que... cette chose.
Écoute, je sais mieux que personne
à quel point il est effrayant de confronter le passé.
Je veux dire, tu sais, quand Gene m'a poussé à parler de mon mariage, tu m'as vu.
Ça m'a complètement paniqué.
Honnêtement, c'est... c'est un peu thérapeutique.
Comme, d’accord, je viens d’écrire la partie
où je lui ai enfin tenu tête et je suis partie.
Et je-- D’accord.
Mais écoute ça. (soupire)
Tu viens de me mettre la main dessus pour la dernière fois, Sam.
Tu veux m’étrangler ? Eh bien, étouffe avec ça.
Je te quitte, putain.
Il t’a étranglée ?
Oh oui. Je veux dire, c’était un vrai morceau de merde.
Je suis en train de faire un Skype avec mon amie Kate
qui était là la nuit où je l’ai quitté.
Donc, le Wi-Fi est meilleur dans ton salon, oui ?
-Oui. -Super.
-Tu devrais peut-être t’assurer que Nick est habillé, quand même. -Oui.
-Et... D’accord. -(porte qui se ferme)
(hommes qui discutent indistinctement)
Gene : Leo, tu es là ?
-Allez, c’est quoi ce truc ? -Je sais, je sais, je sais.
Ça ressemble un peu à Mark David Chapman,
mais voici la vraie raison pour laquelle je suis là.
Je suis vraiment désolé de la façon dont notre dernière conversation s’est terminée,
et je voulais me rattraper,
alors je t’ai apporté quelque chose.
Tada !
Ouvre-le.
-Qu’est-ce que c’est ? -C’est la clé
de ma cabane. Je veux que tu l’aies.
Je veux la garder dans la famille.
Sans aucune contrepartie.
(bégayant) : Je... je n’ai pas besoin d’une maison de vacances.
Non, voilà le problème. Je ne la vois pas comme une maison de vacances.
Je la vois comme une opportunité d’affaires
où toi et moi travaillerions ensemble,
et cela pourrait vraiment nous rapprocher.
Tu peux l’entretenir, la montrer, la louer.
Tu veux que je sois ton jardinier ?
J’aime plutôt penser à moi comme assistant du propriétaire.
-D’accord. -Maintenant,
-Je ne peux pas te donner de salaire, bien sûr. -Papa, Papa !
-Mais on peut partager les bénéfices. -Papa, je ne veux pas de la cabane
où ta copine a été assassinée. C’est malade !
Juste, s’il te plaît-- s’il te plaît, va-t’en.
S’il te plaît, Papa. S’il te plaît, s’il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Kate : Donc Mark est l’entraîneur de baseball de Hayden,
et il le prend tellement au sérieux.
Il évacue toute sa frustration sur Hayden
même s’il n’était même pas un bon joueur de baseball
-si tu te souviens au lycée. -Non, il était nul.
Oh, et il mâche maintenant du tabac à priser
- ce qui est tellement dégoûtant. Je meurs. -Beurk.
-Dis-lui que je dis bonjour, quand même. -Je le ferai.
Euh, d’accord, alors j’ai commencé à écrire.
-Wow ! -Oui.
Je veux dire, tout le monde écrit ses propres textes de nos jours, alors...
Euh, et j’ai décidé que j’allais écrire une scène sur Sam.
D’accord.
- Pourquoi ? -Je veux dire, spécifiquement sur la nuit où je l’ai quitté.
Tu te souviens de cette nuit ?
Euh... (clears throat)
Oui, malheureusement, je me souviens très bien de cette nuit.
Oui, je sais. Désolé qu’on n’en ait jamais vraiment parlé.
Euh, mais c’est vraiment important.
C’est pour ce cours de théâtre, et je... je...
J’ai besoin de savoir ce que tu te souviens de cette dernière nuit.
Je me souviens que tu es venu en pleine nuit,
et que tu avais des marques sur le cou.
Et tu étais en désordre.
Tu as dit que tu avais été
au Rooster plus tôt, à danser avec Ken Singleton,
et que Sam avait pété un câble à ce sujet.
-Oui. - Donc, quand tu es rentré chez toi,
il t’a battu.
Donc, on a décidé que tu devais partir d’ici.
Et on est allé chez toi,
et j’ai pris une batte de baseball,
comme si ça allait faire quelque chose.
Et quand on est arrivé, il était
inconscient par terre comme d’habitude.
Alors on a juste pris tout ton truc,
on l’a balancé dans la voiture, et tu es parti.
Ouais, c’est vrai, mais c’était après que je lui ai dit d’aller se faire foutre.
Oh. Je ne... je ne me souviens pas vraiment de ça.
Non, j’ai dit-- J’ai dit : "Tu veux m’étrangler, trouillard ?
Eh bien, étouffe avec ça. Je me casse."
-Wow ! -Oui.
Je te l’ai dit à l’époque.
Eh bien, ça date d’il y a longtemps.
-Et... et c’était une nuit folle. -Oui.
Et... (rires) On ne devrait pas parler de ça.
On devrait parler de toutes les bonnes choses
-qui t’arrivent. -Oui.
Mark et moi, on t’a regardée quand tu jouais la mère extraterrestre.
-Oh mon Dieu, à quel point ce maquillage était fou ? - C’était tellement bien.
Vous avez vu cette autre émission que j’ai faite ?
Elle s’appelait Pompeii’s Burning.
Non, je ne pense pas l’avoir vue. Je--
Pour être honnête, je suis tellement occupée avec les enfants,
- je n’ai pas vraiment le temps de regarder beaucoup. -Ah, d’accord.
Sauf Grey’s Anatomy, Kardashians,
toutes les Desperate Housewives, This Is Us,
Alors tu penses pouvoir danser ?, The Voice.
J'adore Switched at Birth.
J'aime celui avec la famille et tous les enfants.
C'est un bon.
(vent sifflant)
(soupir)
(clavier qui claque)
Ce n'est pas l'histoire de la première fois où j'ai pris une vie,
mais la première fois où j'en ai sauvé une.
C'était ma deuxième mission.
Nous étions dans la vallée de Korengal.
Un âne d'un villageois avait été tué,
et Albert et moi essayions de régler
un différend sur la responsabilité.
-D'accord, quelqu'un ici a-t-il tiré sur un âne ? - (soldats riant)
-Exact, je ne pensais pas. - (parlant une langue étrangère)
Écoutez, je comprends que vous soyez contrarié à propos de votre âne,
mais personne ici ne l'a tiré,
donc nous ne vous indemniserons pas.
(parlant une langue étrangère)
Parle-moi, parle-moi. Il peut me parler.
-Il a dit que Dieu vous regarde. - Dieu me regarde ?
-Eh bien, alors Dieu sait que je-- - (tir d'arme)
(soldats criant)
Corpsman
-(fusillades) - (Albert gémit)
Corpsman !
Corpsman, flanque !
Corpsman !
-(rafales rapides) -Soldat : Tu les vois ?!
-Non. Non, Albert ! - Surveille ton dix !
Surveille ton quatre à cinq !
♪ ♪
(vent sifflant)
(femme hurlant)
-Soldat : Hé, toi ! - (femme criant)
-Non, non, non, non... - (frappant sur le clavier)
Putain.
(deux claquements secs)
(craquement sec)
(balles sifflent, craquement)
(charge le fusil)
(respiration lourde)
-Comment as-tu pu rater ? -Je ne sais pas comment tirer avec une arme !
Tu sais ça sur toi,
mais quand je te demande de venir tuer Barry, tu dis d'accord ?
Hank, il y a une dynamique de pouvoir ici qui m'empêche--
-(balles sifflent, craquent) - (cris)
-Noho Hank : Mets-toi à terre ! - (cri)
-Que s'est-il passé ? -Je me suis fait foutrement tirer dessus !
-Putain. -Aïe, mon bras de merde !
Aah ! C'est tellement douloureux !
J'ai fait une lecture avec Wilmer Valderrama.
Tu le connais. Il est très amusant.
Il est vraiment... décontracté.
-Fez ? Ouais ! -Ouais, Fez ! Ouais.
D'accord, Akhmal, il faut que tu te ressaisies,
reste là, et tire-lui dessus.
-D'accord ? Crois en toi ! -Putain, je viens de me faire tirer dessus !
Eh bien, moi aussi, je me suis fait tirer dessus, tu te souviens ?
Barry m'a tiré précisément au même bras.
Ah, même endroit ! Wow, il est tellement bon !
-Bon, mais je n'ai pas été un bébé à ce sujet, hein ? Allez ! - (bruits de pas approchant)
Lève-toi, Hank. Lève-toi.
T'es complètement fou ?
Tu tires sur moi ? Ma putain de copine est là-dedans !
Tu as foutu en l'air notre plan.
(charge le fusil)
Je suis déjà un homme mort, alors tu sais quoi ?
Fais-le juste.
Fais-le.
Putain !
-Oh mon Dieu ! -Putain !
Oh mon Dieu, c'était tellement effrayant !
C'était vraiment effrayant.
(souffle, vocalise)
-Hank, écoute-moi. On ne peut pas-- - (vomit) Oh non.
-Allez, mec. Hank. - (rejetant, toussant)
(toussant) : Oh mon Dieu.
(grogne) Oh mon Dieu !
J'ai vomi.
Désolé. Oh mec, je suis vraiment désolé.
-D'accord, écoute. -C'était tellement dégoûtant.
Je ne peux plus travailler pour toi, d'accord ?
Tu dois trouver quelqu'un d'autre.
-Connais-tu d'autres assassins ? -Non.
Et qu'est-ce que je suis censé faire ? Aller à l'hôtel des assassins de John Wick
avec un panneau "cherche assassin" ? Je veux dire quoi ?
Tu as de bons gars ici, mec.
Oh mon Dieu, mes gars sont nuls ! Tu le sais !
Surtout ce enfoiré ici !
Si je suis nul, tu es le roi de la Montagne des Nuls !
-Ferme ta gueule ! - (Akhmal crie)
-Putain ! -Tais-toi.
Écoute, et si, euh...
Et si je formais tes gars ?
Ils ont déjà un entraîneur physique. Ils en ont environ trois.
Pas à la salle. Je parle de--
Je suis Marine, d'accord ?
Je peux leur apprendre à tirer, des compétences de combat.
Je n'ai plus besoin de tuer, la dette est payée.
Tu me donnes l'armée ?
Tu transformes ces citrouilles en Cendrillon du jour au lendemain, hein ?
Ouf. On pourrait prendre le contrôle de la mafia birmane,
revenir à un partage équitable avec Cristobal.
Ou tu pourrais simplement tout prendre pour toi.
Partage équitable avec Cristobal. J'aime bien ça.
Écoute, j'ai besoin de ton matériel, d'accord ?
Je t'enverrai une liste de ce dont j'aurai besoin
si on doit faire ça, d'accord ?
Et on doit aller quelque part loin.
Comme dans le désert ou quelque chose comme ça— qu'est-ce que tu fais ?
Partage équitable...
Hank.
...avec Cristobal.
(grommelant)
Qu'est-ce que tu fais ?
(chantonnant)
Allez, lève-toi !
On ne peut pas parler au téléphone.
♪ Partage équitable avec Cristobal ! ♪
-Les gens nous regardent. -♪ Partage équitable avec Cristobal ! ♪
-♪ Et Barry m'entraîne dans l'armée ! ♪ -Hank. Hank ! Arrête !
Oh mon Dieu !
-C'était intense. -Mmm-hmm ?
Ouais, je venais de parler au téléphone avec mon amie Kate
pendant une heure, à ressasser des souvenirs vraiment difficiles.
Attends, c'était super utile, quand même, de parler à quelqu'un
qui était là, tu sais,
juste pour avoir une idée de la réalité.
C'est génial.
Je pense que si je vais raconter cette histoire, je...
Je dois le faire à 100 % honnêtement, tu vois ?
Et elle se souvient à peu près de la même façon que moi.
-Bon. -(soupire)
-Oh, tu as l'air tendu. -Ouais ?
Ouais, ne t'inquiète pas. C'est juste un peu de blocage de l'écrivain.
D'accord ? Ça arrive à tout le monde.
À qui peux-tu parler pour t'aider avec ton histoire ?
Euh...
Que dirais-tu des Marines que tu as amenés à la fête de Natalie ?
-Ils ne parlent plus vraiment. -Oh.
Eh bien, il doit y avoir quelqu'un à qui tu peux parler
de ce que tu as vécu.
♪ ♪
Écoute-moi, Barry, espèce de connard !
Je veux que tu admettes que tu as tué la détective Janice Moss.
-Non, je ne l'ai pas fait. -Si, tu l'as fait.
Non, je ne l'ai pas fait, espèce de petit bâtard.
-C'est nécessaire ? -Vas-y. Fais-le encore.
D'accord !
Barry, je sais que tu as tué la détective Janice Moss.
-Comment ? -Parce que j'étais là.
-Tu étais ? -Non.
Je pense qu'il le saurait.
On ne sait pas ce qu'il sait.
Pourquoi ne me laisses-tu pas aller lui parler, hein ?
J'ai construit l'esprit de ce gars. Tu ne penses pas que je peux le déchirer ?
Donne-moi juste cinq minutes avec lui !
Je le ferai chier dans ma main.
-Quoi ? Quoi ? -Mm-hmm.
-Tu ferais mieux de faire fonctionner ça. -Sinon, je vais en prison.
-Ouais. Prison. -D'accord. Je t'écoute.
(rire) C'est quoi cet endroit ?
C'est un magasin de quinceañera que j'ai acheté pour ma femme,
qui m'a ensuite quitté.
Donc elle n'est plus ma femme, hein ?
Merci d'avoir mentionné ça.
Ces trucs de quinceañera,
c'est une grosse affaire pour ces jeunes filles.
Un peu comme une bar mitzvah pour filles.
Hank : Bon, écoutez, bande de clowns.
Je rigole. Vous avez l'air génial.
Aujourd'hui, on a la chance de commencer un nouveau projet passionnant,
apprendre tous les styles de combat
avec notre invité très qualifié.
C'est ton professeur, mais c'est mon meilleur ami : Barry.
(traduction en tchétchène)
Avant de commencer, quelqu'un a-t-il des questions ?
(traduction en tchétchène)
Est-il vrai que tu es le tueur à gages le plus doué
de toute l'Amérique ?
Non, je ne suis pas le tueur à gages le plus doué d'Amérique.
(traduction)
Il est modeste. C'est l'Air Jordan des assassins.
(traduction)
(rire)
Nous sommes tous très excités d'apprendre de toi.
Est-ce qu'on va tirer avec des armes aujourd'hui ?
Ouais...
Combien d'entre vous parlent anglais ?
D'accord, partez.
Allez, partez. Sortez.
Vas-y, prends une pause. Marche.
(bruits de balles qui claquent, ricochets)
(armes qui tirent)
(hommes qui crient)
(téléphone qui vibre)
Oh là là !
Ces gars sont comme une équipe Seal Six, hein ?
Peut-être même comme sept et demi !
Des tueurs nés, hein ?
Franchement, combien de temps avant qu'ils deviennent une vraie armée ?
Tu sais, genre deux, trois heures ?
Hank, je ne peux pas magiquement agiter une baguette
et faire de ces gars une armée. Leur compétence est nulle.
Eh bien, tu sais ce que Sonny et Cher diraient,
c'est à toi, bébé.
Alors allez, on monte d’un cran dans l’entraînement.
Qu’en penses-tu ?
Whoa.
Putain, Mayrbeck.
Tu es comme Annie Oakley, en version normale.
Bien !
(hommes criant)
Annie Oakley.
Hé, patron ! Tu as vu ?
-(téléphone qui vibre) - Bon boulot, mec !
(hommes félicitant)
-(cloche à la porte) - Désolé, on est fermés.
Alors c’est comme ça que tu gagnes ton bifteck maintenant, hein ?
Vendre des soutiens-gorge de sport ? Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Fuches, écoute--
Non, toi écoute-moi, espèce de ingrat. Moi--
Je suis vraiment content que tu sois là.
Vraiment ?
Korengal, mec ? Tu veux vraiment parler
de ce qui s’est passé à Korengal ? Pourquoi ?
Eh bien, ils voulaient que je parle de ma première confirmation,
et je veux faire quelque chose de plus positif.
Donc j’allais parler de quand j’ai sauvé Albert,
-mais cette histoire-- -(soupire) Cette histoire devient vite merdique.
-Ouais. -C’est littéralement la pire histoire que tu puisses raconter.
Je veux dire, après tout ce qu’on a fait pour faire disparaître ça,
tu veux commencer à balancer ça ?
-Eh bien, ça doit être honnête. C’est pour ça-- -Honnête ?
-Ouais. -Tu rigoles ?
Tu commences à dire la vérité sur Korengal
à tes petits copains acteurs,
et ils ne te regarderont plus jamais de la même façon.
Allez, mec. Tu es dans le show business.
Ils ne veulent pas de l’honnêteté, ils veulent du divertissement.
Je veux dire, Jésus, tu penses que le vrai gars
a fait ce discours dans Braveheart ? Non !
Non, il est allé se faire tuer, tu sais ?
Mais ce n’est pas une histoire, c’est une situation.
Donc tu dois faire faire le discours, tu vois,
pour que tout le monde puisse dire, "Oh, il est mort pour quelque chose."
Hé.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Quoi ?
Rien. C’est juste, ça...
Je--
Je n’ai pas ça, tu sais ?
Tout le monde en classe, ils ont ça.
C’est comme, Sally, elle a une amie à qui, tu sais,
elle a raconté son histoire, et, tu sais,
c’était vraiment utile, parce que c’était quelqu’un qui était là.
Ouais.
Quelqu’un qui se souciait.
Je ne sais pas, je ne peux tout simplement pas parler de cette merde avec qui que ce soit--
Ferme-la, mec.
Juste, tu sais...
Tu m’as manqué, mec.
Je l’ai fait. Je sais que ça sonne-- On peut parler d’autres trucs.
(en pleurant) : Tu me manques tellement, putain.
-D’accord. -Viens ici.
Tu ne crois pas que je t’ai vraiment manqué ?
-Tu es mon gars. Je te couvre. -Ouais.
-Je t’aime, mec. -Merci, Fuches.
-Tu me manques vraiment, mec. -Toi aussi, mec.
D’accord, voici la vraie histoire
du moment qui a changé ma vie.
Nous étions en patrouille dans la vallée de Korengal.
-(fusils qui tirent) - Albert avait été tiré au visage,
et je lui donnais les premiers secours.
Et puis quelque chose d’intéressant s’est produit.
Barry, on doit le laisser ! On doit partir !
Partir ?
Partir?!
Écoute-moi.
Cours et vis, au moins pour un moment.
Et mourir dans ton lit dans plusieurs années,
serais-tu prêt à échanger tous les jours,
de ce jour à celui-là,
contre une seule chance, juste une chance,
-de revenir ici et dire à nos ennemis... -(cornemuses qui jouent)
...qu’ils peuvent prendre nos vies, mais ils ne prendront jamais
-notre liberté-- -Attends. Whoa, whoa, whoa.
-Ouais ? -C’est Braveheart.
-Non, ce n’est pas. -C’est clairement Braveheart.
Je sais ça, parce que j’ai traqué ce film pendant des mois.
-Huh ? -Je savais que je connaissais ça quelque part.
Non. Non, tu ne le sais pas.
-J’ai dit ça en Afghanistan. -Mec, c’était clairement Braveheart.
-C’est mon film préféré. -J’ai dit--
Où est l’histoire du berger de moutons ?
Comment peux-tu t’éloigner de ça ?
Je veux juste faire quelque chose d’inspirant et divertissant.
Alors tu as pensé à plagier Mel Gibson.
Je suis juif ! Putain, Barry ?
Tu étais en guerre,
et tu nous sers de la pitzy-caca.
Tu dois te reconnecter avec ton obscurité inhérente.
-Ce n'est pas inhérent. -Fais-moi confiance, c'est exactement ça,
et c'est sombre.
Et tu ferais mieux de canaliser ça dans ton travail,
ou il y a la foutue porte.
D'accord, tu sais quoi ? J'ai une idée.
-Sally-- -Oui ?
As-tu choisi quelqu'un pour jouer ton ex ?
-Oui, euh, Nick le fait. -(se raclant la gorge) Yo.
C'est sûr ?
-Oui, oui. -Je ne sais pas.
D'accord, Barry va jouer ton ex. C'est réglé. Suivant.
Tu penses que je ne peux pas jouer la straight ? J'ai joué la straight pendant 22 putains d'années, d'accord ?
Barry : D'accord, euh...
Tu es sûr que tu es à l'aise avec ça ?
Mon Dieu, totalement. Barry, tu n'as rien du tout à voir avec Sam.
Si quelque chose, je suis plus à l'aise que toi pour le faire.
Hey, c'est une très bonne étape pour toi.
Essaie d'accéder à une certaine rage, tu vois ?
D'accord ?
-Où veux-tu que je commence ? -Oh, désolé. Au début du deux.
Pourquoi dansais-tu avec ce gars ?
Ken ?
Ce n'est qu'un ami, Sam.
Je m'en fiche, je n'aime pas ça. C'était embarrassant.
Tu ressembles à une pute.
Peux-tu réessayer et vraiment me frapper avec le mot "pute" ?
Vraiment, viens à moi, tu vois ?
D'accord. (se raclant la gorge)
Je m'en fiche, je n'aime pas ça. C'était embarrassant.
-Tu ressemblais à une pute. -Sam...
-Ne sois pas un idiot. -Ne m'appelle pas un putain d'idiot.
-Je suis désolé, je ne pense pas pouvoir faire ça. -Pourquoi ?
-Ça dit que je l'étrangle. Ça dit que je t'étrangle. -Mmm-hmm.
Je ne sais pas si je peux faire ça. Je ne pense pas pouvoir t'étrangler.
Oh, c'est vraiment gentil, Barry,
mais j'ai fait des années de combat scénique. C'est bon.
Tu sais quoi ? C'est tellement gentil,
mais ce que tu dois faire si tu veux être dans la scène, c'est jouer.
Je dois te voir jouer.
Oui, si tu ne m'étrangles pas,
alors ça n'a pas de sens quand je dis,
"Tu veux m'étrangler, trouillard ? Eh bien, envoie ça en pleine face.
Je te quitte putain !" Donc...
D'accord, action !
Sally (chuchotant) : D'accord. Allez, tu peux le faire.
-Pourquoi dansais-tu avec ce gars ? -Ken ?
Ce n'est qu'un ami, Sam.
Je m'en fiche, je n'aime pas ça. C'était embarrassant.
-Tu ressembles à une pute. -Sam...
-Ne sois pas un idiot. -Ne m'appelle pas un putain d'idiot !
Sam...
Ne sois pas un idiot !
(chuchotant) : Allez. Hé.
Allez. Hé, Barry, allez.
-Sally, je ne peux pas t'étrangler. -Non, allez, viens.
Allez !
Ne fais pas ça. S'il te plaît, Sally.
C'est juste quelque chose que je ne suis pas capable de faire--
Allez, bébé.
Hé !
-Ne dis pas ça. -Allez !
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça.
-Allez ! Allez ! -Écoute, Sally--
-Écoute, je sais qui tu es vraiment, d'accord ? -Ne me touche pas !
-Tu fais semblant d'être ce gentil gars, mais au fond... -Arrête ça. Arrête ça !
-tu n'es qu'une ordure et tu aimes ça. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est pourquoi tu ne changeras jamais
et c'est pourquoi je vais te foutre à la porte, putain !
-Pourquoi tu me dis ces trucs ? -Allez ! Allez !
-Arrête de dire ça. -Étrangle-moi, putain !
Fais-le, espèce de pédé !
-Fais-le ! Allez ! -Barry, elle t'aide.
-Allez ! Étrangle-moi ! -Reste dans la scène avec elle. Laisse sortir.
Va te faire foutre !
Merde.
Hé, Barry, hé !
Hé. Hé ! Barry, attends ! Je suis désolé. Écoute,
je suis allé trop loin, je sais. J'essayais de t'aider avec la scène.
-Je suis désolé, d'accord ? -Je ne comprends pas pourquoi tout le monde veut que je fasse ça, d'accord ?
-Je ne veux blesser personne ! -Je sais !
Je comprends. Tu n'as pas besoin de me faire mal, c'est juste du jeu.
Ce n'est qu'une partie de la scène, d'accord ? C'était juste pour--
Quoi ?
Hé, Sally.
Hé, Sam.
♪ ♪
(le vent souffle)
♪ ♪
FUCHES : Tu ne penses pas que tout ce truc de Spy Game est excessif ?
Non. Juste fais-le venir, fais-le parler,
et je ferai le reste.
Tu ne me frappes qu'une dernière fois, Sam.
Hé, Sally a dit qu'elle ne voulait pas que tu vois ça.
Non, tu as dit que tu ne voulais pas que je le voie.
Sally, qu'est-ce qui ne va pas ?
SALLY REED : Comment expliquer aux gens les coups et les excuses ?
Tu n'as pas besoin.
Ton histoire est que ton père a été enlevé
et remplacé par des extraterrestres ?
C'est ce qui s'est passé.
J'ai un peu de mal avec ça.
♪ (LA MUSIQUE JOUANT) ♪
C'est la première fois que j'ai ressenti un sentiment de but.